「Way Back」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

When the front door 3a is moved to open, a power transmitting mechanism 20a is raised interlocking with the movement, and a locking mechanism 21b interlocking with the above movement in the inverted direction locks the back door 3b in the closed state, whereby the two-way gateways can be surely prevented from being simultaneously opened.例文帳に追加

正面側ドア3aが開動するときにはそれに連動して動力伝達機構20aが上昇し、これと上下逆方向に連動する鎖錠機構21bが背面側ドア3bを閉状態でロックするようにして、二方向出入口が同時に開くのを確実に防止するようにした。 - 特許庁

To provide a handle angle correcting solenoid valve, a power steering valve and a fully hydraulic power steering device capable of reducing the pressure loss of hydraulic fluid flowing between the steering valve and a hydraulic actuator, and of reducing the loss of energy when the hydraulic fluid flows back by way of the solenoid valve.例文帳に追加

ステアリングバルブと油圧式アクチュエータとの間を流れる作動油の圧力損失を減らすとともに、作動油が電磁弁を経由して還流する際のエネルギーロスを軽減できるハンドル角補正用電磁弁、パワーステアリング用バルブ及び全油圧式パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

As for the fixed scroll side duct 26, a guide projection 31 is mounted on the duct, located on the way of the lower side cooling air passage 30, and the cooling air flowing in the lower side cooling air passage 30 is guided to the back side 5A1 of the fixed scroll 5 by the guide projection 31.例文帳に追加

また、固定スクロール側ダクト２６についても下側冷却風通路３０の途中に位置してガイド突起３１を設け、このガイド突起３１により下側冷却風通路３０内を流れる冷却風を固定スクロール５の背面５Ａ1側に導くようにする。 - 特許庁

The thermometer 8 is obliquely arranged in such a way that a temperature-sensing part 9 is positioned in the neighborhood of the top part of a food storing region 11 and an indication part 10 for displaying a detected temperature by the temperature-sensing part 9 faces an upper part of the back part of the displaying space 1, namely, the top part of the sliding door.例文帳に追加

温度計８は感温部９が食料収納領域１１の上部付近に位置し、感温部９により検知された温度を表示する指標部１０が展示スペース１の後部上方即ちスライド扉の上部を向くように斜めに配置されている。 - 特許庁

In this way, the transported material, if passing over the transportation side sub-pipe 48 and flowing into the transportation side main pipe 47 as it is, is pushed back from the subsidiary air force guide pipe 53 with the backwash air and pulled into the transportation side sub-pipe 48 again.例文帳に追加

これによって、輸送材料が、輸送側副配管４８を通り越してそのまま輸送側主配管４７内を流れてしまっても、その輸送材料は、補助気力導入配管５３から逆洗される空気により押し戻されて、再び輸送側副配管４８に引き込まれる。 - 特許庁

A list of remaining faults resulting from the fault simulations is fed back (step 207, 210) and a logic circuit on a gate level is corrected (step 211) in such a way as to divide the number of steps of combinational circuits after logic synthesis so as to easily increase the fault detection rate after the logic synthesis (step 208-212).例文帳に追加

また、故障シミュレーションの結果である残故障リストをフィードバックし（ステップ２０７，２１０）、論理合成後の組み合わせ回路段数を分割するように、ゲートレベルの論理回路を修正することで（ステップ２１１）、論理合成後の故障検出率を容易に向上させる（ステップ２０８〜２１２）。 - 特許庁

A portable terminal is constituted in such a way that a first enclosure 11 and a second enclosure 12 are connected to be rotatable by a hinge 13, the terrestrial magnetism sensor 33 is installed on a circuit board 32 at the second enclosure 12, and a loudspeaker 19 is installed on its back side.例文帳に追加

携帯端末装置は、第一の筐体１１と第二の筐体１２とがヒンジ部１３によって回動可能に連結されて構成されており、第二の筐体１２には、回路基板３２上に地磁気センサ３３が設けられ、背面側にスピーカ１９が設けらている。 - 特許庁

However, "Konjyaku Monogatari Shu" vol.29 "This land with evil" (本朝付悪業), the episode fifth titled "The story of Ason (second highest of the eight hereditary titles) TAIRA no Sadamori, who shot a robber at the house of a Buddhist priest" introduces his heroic exploit against a robber at the house of a Buddhist priest of his acquaintance, where he stayed on his way back to the capital from Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし、『今昔物語集』巻第二十九・本朝付悪行では、第五話「平貞盛朝臣、法師ノ家ニ於テ盗人ヲ射取リシ語」の、陸奥から帰京の途中に知人の法師の家に宿った際、盗人相手に振るった武勇の逸話が述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering such a situation and other matters, one can see that land, to a certain degree, has a public nature. From an economic policy viewpoint as well, some were even saying about 20 years ago, referring to how things were back then, that "The way it is now, the Japanese economy is nothing but a land-based economy" - it was just so extreme. 例文帳に追加

そういったことを考えれば、やはり土地というのは、当然ですが、ある程度公共性がございますから、そこら辺で、経済政策でも、当時は土地本位制だとか、そんなことまで言われた時代が20年ぐらい前にございました。あれも行き過ぎですし、また、しかし、あまり…。 - 金融庁

The Taft–Katsura Agreement was an agreement made between the Prime Minister of Japan Taro KATSURA, who was also the temporary Minister of Foreign Affairs, and William Howard TAFT, the United States Secretary of War and later the 27th President of the United States, who was also a special envoy visiting Japan on the way back from the Philippines. 例文帳に追加

桂・タフト協定（かつら・たふときょうてい、)とは、日本の内閣総理大臣兼臨時外務大臣(日本)であった桂太郎と、フィリピン訪問の途中来日したアメリカ特使であり、後の第27代アメリカ大統領ウィリアム・タフト陸軍長官との間で交わされた協定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description as follows in the history of Emperor Tenchi of "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) regarding the case in 668: This year the priest Dogyo stole Kusanagi no tsurugi; he fled to Silla (ancient Korean kingdom), but he had stormy weather on his way, got lost and turned back. 例文帳に追加

『日本書紀』天智天皇紀には668年（天智天皇7年）のこととして、「是歳。沙門道行盗草薙剣、逃向新羅。而中路風雨。荒迷而帰」（この年、僧道行が草薙剣を盗んだ。新羅に向かって逃げたが、その路の途中で風雨が荒れ、迷って帰ってきた。）と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight poems about Tomonoura can be found in the Manyoshu, including: 'My beloved wife saw this needle juniper at Tomonoura as we travelled down from Kyoto together./ Now that I am on the way back, the tree still remains alive though she departed this world.' (by Tabito OTOMO) and 'Whenever I see that juniper on the rocky beach of Tomonoura,/ I will remember my wife who used to see the tree with me./ How can I forget her?' (by Tabito OTOMO). 例文帳に追加

「吾妹子（わぎもこ）が見し鞆の浦のむろの木は常世にあれど見し人ぞなき（大伴旅人）」や「鞆の浦の礒のむろの木見むごとに相見し妹は忘らえめやも（大伴旅人）」等、万葉集には鞆の浦を詠んだ歌が八首残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Medieval Period among the specific families which had skills and performing arts as their family businesses, people preached the relationships between the family and the professional skill or performing art as their "Michi (way)" by comparing each family's world of the skill or performing art and the values of the back grounds like specialty, universality, tradition, authority and others. 例文帳に追加

中世以後、技能・芸能を家業とする特定の家の間で、それぞれの家が持つ技能・芸能の世界とその背景に存在する専門性・普遍性・伝承性・権威性などの価値感を「道」に擬えて、家と道（技能・芸能）の関係が説かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the aforementioned "Sanseiroku," it also said that 'eating soba is custom of a lower class and while being hard up, I am still Hatamoto (a direct retainer of the shogun) and did not eat soba before but, in recent years, I finally started to eat it,' explaining that even poor Hatamoto did not stoop low enough to eat soba way back then. 例文帳に追加

前述の『三省録』でも「下賎のものは買ひて食ひしが、小身にても御旗本の面々調へて（＝買って）食ふことなし、近年いつとなく、調へて食う様には成りたり」と記して、かつては生活が苦しい小身旗本でも蕎麦を食べるような事はなかったと記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the Kumano-fude is said to be that, at the end of the Edo period, farmers who worked as seasonal migrant workers in Yamato Province during the agricultural off-season purchased writing brushes and ink in Nara Prefecture on the way back home and then peddled them, as well as produced them on their own to sell, and later its manufacturing developed with the help of incentives for industry from Hiroshima Domain. 例文帳に追加

江戸時代末に農閑期を利用して大和国へ出稼ぎに行った農民が帰りに奈良県で筆や墨を仕入れ、行商するとともに自ら製造し販売したことが始まりと言われ、広島藩の生産奨励も手伝って発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two front side pillars 3a can be folded in such a way that when they are horizontally laid down backward, the undersides under laid down condition come to the lower side than the top face 2a of a floor frame 2 and back side pillars 3b can be piled and folded on the front side pillars 3a under folded condition.例文帳に追加

前側２本の支柱３ａは、後方に水平に倒して、倒した状態の下面が床枠２の上面２ａより下側になるように折畳み可能であり、折畳んだ状態の前側の支柱３ａ上に後側の支柱３ｂを重ねて折畳み可能とした。 - 特許庁

To inexpensively attain a display device for vehicles visualizing and displaying information of a vehicle such as back-and-forth movement and stop to allow intuitively recognizing an advance-scheduled direction of the vehicle and the availability of advance in a way of using existing vehicle input information such as shift position information.例文帳に追加

シフトポジション情報等の既存の車両入力情報を利用する形で、車両の進行予定方向や進行の可否を直感的に認識できるよう、車両の前進、後退、停止等の情報をビジュアル化して表示できる車両用表示装置を低コストで実現する。 - 特許庁

Three identification symbols are variably displayed or stopped by the liquid crystal display in the first area 32A in the normal display state or by the mechanical display by the rotary reel device 500 on the back in the first area 32A in the translucent display state in such a way that the display method is changeable.例文帳に追加

通常表示状態の第１領域３２Ａで液晶表示により、また、透過表示状態の第１領域３２Ａでその背後の回転リール装置５００による機械的な表示により、３つの識別図柄の変動表示及び停止表示を切替可能に行う。 - 特許庁

Toothing 3 for one-way torque transmission or the screw of the biaxial resin kneading extruder is formed in a shape which has an involute curve surface or a curved surface according to an involute curve on a front surface 4 in a side where force acts in turning and has a roughly straight back surface 5 in a side where force does not act.例文帳に追加

一方向回転力伝達用あるいは二軸樹脂混練押出機のスクリュ用の歯（３）を、回転時に力が作用する側の前面（４）はインボリュート曲線もしくはインボリュート曲線に準じた曲線状に、そして非作用側の背面（５）は略直線状に形成する。 - 特許庁

To provide a chain gate, in which a chain is held stably to a block and separation from the block of the chain can be prevented in the chain gate, in which a gate way is opened and closed by delivering and pulling back the chain stretched and supported to the block by rotating and driving the block.例文帳に追加

滑車を回転駆動させて滑車に掛け支えられているチェーンの繰出し及び引き戻しを行なうことにより出入り口の開閉を行なうチェーンゲートにおいて、滑車に対して、チェーンを安定して保持し、チェーンの滑車からの脱離を防止することができるチェーンゲートを提供する。 - 特許庁

The double-faced tape 3 is used, with adhesive agent of strong adhesion strength toward the back surface of the water-resistant sandpaper 2, and adhesive agent of weak adhesion strength toward the surface of the rubber plate 1, to let the water-resistant sandpaper 2 applied flat in such a way that the sandpaper 2 can be replaced after usage for a few times.例文帳に追加

＃６００番の耐水サンドペーパーは何回か使用後に取り替えられるように、耐水サンドペーパー裏面には強い粘着力の接着剤を使用し、ゴム板面には弱い粘着力の接着剤を使用した両面テープで耐水サンドペーパーが平らになる用に張り付ける。 - 特許庁

This too is built on an idea that came in a flash to President Fukui, in her everyday life while trying to juggle her job and housework, when she realized “If I was able to check information on local supermarket bargains while on the train coming back from work, shopping for the evening meal on the way home would be more efficient.”例文帳に追加

これも、福井社長自身が、仕事と家事を両立する生活の中で、「仕事帰りの電車の中で、近所のスーパーの特売の情報をチェックできれば、帰り道での夕食の買い出しが効率的になる。」とひらめいたことがきっかけで、立ち上げたものだという。 - 経済産業省

Knitting yarn in each gland packing 1/2 is furnished with knitting yarn 10A in which an expansion graphite tape 30 is folded in such a way as shrunk in the width direction and the two ends 31 in width direction of the folded tape 30 are folded back or knitting yarn 20A in which at least the external ends 31' in width direction of a twisted expansion graphite tape 30 are folded back.例文帳に追加

グランドパッキン１，２中における編み糸において、膨張黒鉛テープ３０が幅方向に縮められるように折り曲げられかつこの折り曲げられた膨張黒鉛テープ３０の幅方向の両端部３１が折り返されている編み糸１０Ａを備えさせるか、或いは、ひねり加工されれた膨張黒鉛テープ３０の幅方向の少なくとも外側の端部３１’が折り返されている編み糸２０Ａを備えさせるようにしたものえある。 - 特許庁

This UHF antenna is constituted of an almost rectangular radiation conductor 1, whose one face is adhered with a conductive sheet and a reflection conductor 2 arranged in parallel with the back part of the radiation conductor 1 and is formed like almost the same shape, whose one face is adhered with the conductive sheet in the same way.例文帳に追加

導電性シートを一方の面に貼着した略四角形の放射導体１と、その背部に平行に配置され、同様に導電性シートを一方の面に貼着した略同一形状の反射導体２とから成り、放射導体中央には縦長の窓３を開口し、その中央の左右壁部に給電点４を設けた。 - 特許庁

Simply packaged thin object articles with content sandwiched in an individually packaged body are layered in an article storage space part formed by combining side plates and a back plate with a bottom plate in a freely adjustable way, and sent out to an article ejection opening for sales by an article sending cam member to be driven by an operation dial.例文帳に追加

内容物を個装体内に挟み込んだ簡易包装の薄物商品を、底板に対して側板と背板調整自在に組み合わて構成した商品収納空間部に積層し、操作ダイヤルにより駆動される商品送出カム部材により商品取出開口へと送り出して販売する。 - 特許庁

The seat reclining device for vehicles comprises an upper arm 15 mounted on the seat back side, having internal teeth 15b or a non-gear part 15c selectively in a prescribed range of angles, and a lower arm 12 mounted on the seat cushion side, for supporting a lock plate 24 with external teeth 24a in such a way that the lock plate can slide in the radial direction.例文帳に追加

車両用シートリクライニング装置は、シートバック側に取り付けられ、所定の角度範囲で内歯１５ｂ及び非ギヤ部１５ｃを選択的に有するアッパアーム１５と、シートクッション側に取り付けられ、外歯２４ａを有するロックプレート２４を径方向にスライド可能に支持するロアアーム１２とを備える。 - 特許庁

Only some of game balls matched with a passing way and a passing speed out of game balls accelerated by the slope faces 34a and 34b and shifted to the flying carpet 40 are guided to an entrance 48a of a tunnel route 48 in the back and discharged from an exit 48b which is opened immediately above a start chucker (scoring hole) 16.例文帳に追加

傾斜面３４ａ、３４ｂで加速されてフライングカーペット４０へ乗り移った遊技球のうち、通り道と通過速度が合致する一部の遊技球だけが背後のトンネル経路４８の入り口４８ａへ導かれ、トンネル経路４８を通じて、スタートチャッカー１６の直上に開口した出口４８ｂから排出される。 - 特許庁

To prevent detachment of paper feeding tray during opening of an upper side exterior cover of a paper feeder in corrective action of a paper jam, eliminate an action by user of closing the paper feeding tray, prevent the paper feeding tray from getting in the way, and improve operability in a paper feeder mounting the paper feeding tray on a back face of the exterior cover.例文帳に追加

外装カバーの背面に給紙トレイが装着されている給紙装置において、紙詰まりの処置の場合に給紙装置の上側外装カバー開放時に給紙トレイがはずれるのを防止し、給紙トレイをユーザが閉める行為をなくし、給紙トレイが邪魔にならないようにし、操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide a method of applying a liquid resist ink for uneven pattern formation which can minimize the consumption of the liquid resist ink and apply the liquid resist ink evenly on a substrate, and further, can check the behavior of the liquid resist ink finding its way all around to the back of the substrate which need not be coated.例文帳に追加

本発明は、液状レジストインキの使用量を少量に抑え、基板上に均一に液状レジストインキを塗布することを可能とし、しかも塗布が不要な基板の裏側部分にまで液状レジストインキが回り込むことが無い凹凸パターン形成用液状レジストインキの塗布方法を提供する。 - 特許庁

Upon the insertion of the time card into the time recorder 10, a server 20 fetches the operating conditions of trains and buses, e.g. train time at the nearest station when one goes back to home, from a database based on the ID information and commuting way information transmitted from the time recorder 10, the server then transmits this information to a transmitting time recorder via the Internet.例文帳に追加

タイムカードがタイムレコーダ１０に差し込まれると、サーバ２０はタイムレコーダ１０から送信された識別情報及び通勤経路情報を基に、帰宅時の電車やバスの運行状況、例えば、最寄駅の電車の発車時刻等をデータベースから取り出して、送信元タイムレコーダにインターネットを介して送信する。 - 特許庁

To provide a method for setting a laser output suitable for a magneto-optical recording and playing back device constituted in a way such that signal is recorded by applying to an magneto-optical disk a magnetic field generated from a magnetic head according to recording data to be recorded while irradiating the magneto-optical disk with laser beam from an optical head.例文帳に追加

光学ヘッドから光磁気ディスクにレーザー光を照射させながら磁気ヘッドから記録する記録データ応じて発生する磁界を光磁気ディスクに印加させることによって信号を記録するように構成された光磁気ディスク記録再生装置に適したレーザー出力設定方法を提供する。 - 特許庁

The outer cylindrical part 3 is composed of a riser part 3a tying to the peripheral edge of the piston body 2 and rising in the axial direction of the piston body 2 and a foldback part 3b tying to the forefront of the riser part 3a and folded back in such a way as covering the peripheral surface of the riser part 3a.例文帳に追加

そして、外側筒状部３は、前記ピストン本体２の外周縁とつながって、ピストン本体２の軸心方向に沿うよう立ち上がる、立ち上がり部３ａと、その立ち上がり部３ａの先端とつながって、前記立ち上がり部３ａの外周面を被うよう折り返される、折り返し部３ｂとからなる。 - 特許庁

In a color selection electrode 100 made of the steel plate, from which tensile stress areas 22a, 22b are eliminated by etching in this way, a difference between the tensile stress area on the surface side (fluorescent screen side) and that on the back face side (electron gun side) is eliminated, so that a balance of residual stress is not lost.例文帳に追加

このように引張応力領域２２ａ，２２ｂをエッチングにより取り除いた後の鋼板を用いて作製した色選別電極１００は表面側（蛍光面側）の引張応力領域と裏面側（電子銃側）の引張応力領域の差がなくなり、残留応力のバランスがくずれることがない。 - 特許庁

To prevent the generation of a large difference in a way of elastic deformation or rigidity between both sides opposed to each other in the short direction and both sides opposed to each other in the longitudinal direction while securing an enough swing angle by suppressing the interference of a mirror holder with machines such as electric components in the back in the adjustment of the mirror surface angle.例文帳に追加

鏡面角度を調整する際にミラーホルダーがその背後の電装品等の機器類と干渉するのを抑制して振り角を十分確保しつつ、短手方向に対向する両辺部と長手方向に対向する両辺部とで弾性変形の仕方や剛性に大きな違いが生じるのを防止する。 - 特許庁

When joining in this way, both metal tubes 70, 72 are brought into contact with each other at the turn-back part 71 of one side metal tube 70 and the wind-up part 73a of the other side metal tube 72, further, the outside of the contact part is covered with an expanded part 73, the holding force is extremely large and also the joining strength is extremely strong.例文帳に追加

このように接合すると、一方の金属管７６の折返部７１と他方の金属管７２の巻込部７３ａとで両金属管７６、７２が接触し、しかもその接触部分の外部を拡管部７３で覆う形態となるので、保持力はきわめて大きく、接合強度は極めて強い。 - 特許庁

Translucent window holes 13, 21 are provided in right and left directions on the front surface of shelf panels 6a, 6b of a display rack 1 and a plane emitting sheet 16 energized to emit light is provided on the back surface of the translucent window holes 13, 21 in a way that it is exposed on the front surface of the translucent window holes 13, 21.例文帳に追加

商品陳列棚１における棚板６ａ、６ｂの前面に、左右方向に向かって透光窓孔１３、２１を設けるとともに、この透光窓孔１３、２１の裏面に、電圧を印加することにより発光する面発光シート１６を、透光窓孔１３、２１の前面に露呈するようにして設ける。 - 特許庁

The method for producing the three-dimensional object based on the original three-dimensional object in such a way that the original object is scanned with a light beam from a light source, the light reflected back from the original object is detected and the original object data are produced, is characterized in that the scanning optical system (7, 8 and 9) is confocally operated.例文帳に追加

原物体が光源からの光線で走査され、該原物体から逆戻りする光が検出され、原物体データが生成する形式の、三次元の原物体からの三次元の物体の生成方法は、走査光学系（７、８、９）が、共焦点的（コンフォーカル）に作動することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a work table support table structure commonly used for damage prevention in moving a work, in which a work W can be surely abutted on a back gage abutting B/G or a side gate 6, etc., without use of a magnet, vacuum pad, etc., in a conventional way, with respect to the work support table 2 of e.g. a press brake 3, etc.例文帳に追加

例えばプレスブレーキ３等のワークサポートテーブル２において、従来のように磁石や真空パッド等を使用する必要がなく、ワークＷを確実にバックゲージの突当Ｂ／Ｇもしくはサイドゲージ６等へ当接させることのできる、ワーク移動時の損傷防止兼用のワークサポートテーブル構造を提供する。 - 特許庁

In the bed for sleep promotion equipped with a supporting frame S, a bed floor B supported in a way able to rock by this supporting frame S, and a rocking driving means D which rocks and drives the bed floor B, the rocking axis L1-L1 of the bed floor B vertically passes through the head H of the user M who lies on his back on the bed floor B.例文帳に追加

支持フレームＳと、この支持フレームＳに揺動可能に支持されるベッド床Ｂと、ベッド床Ｂを揺動駆動する揺動駆動手段Ｄとを備えた睡眠促進用ベッドであって、ベッド床Ｂの揺動中心軸線Ｌ１−Ｌ１は、ベッド床Ｂ上に仰臥する使用者Ｍの頭部Ｈを上下方向に通過する。 - 特許庁

Because a towel T rolled in a column form can be stored with arranging in right and left directions so that the longitudinal direction is the front and back directions, that is, a towel is not stored with piling up and down in a different way than so far, the towel T rolled in a column form can be smoothly stored and taken out.例文帳に追加

円柱状に丸められたタオルＴを、長手方向が前後方向をむくようにして左右方向に並べて収納出来るので、即ち、従来と相違してタオルを上下に重ねて収納しないようにしたので、円柱状に丸められたタオルＴの収納・取り出しをスムーズに行なうことが出来る。 - 特許庁

To provide a molding recovery device having such advantages that the device does not stand in the way during a molding operation and a maintenance service work, and restrictions of space for effective utilization and the movement of operators are moderated and further, troublesome moving/moving back operations during making arrangements for mold replacement as required for the change of moldings, are dispensed with.例文帳に追加

成形作業およびメンテナンス時の邪魔にならず、有効利用スペースおよび作業員の移動スペースの制限を緩和するとともに、成形品の変更時に必要な金型の段取り替えなどに際しても、煩雑な移動および復帰移動作業を不要にすることができる成形品の回収装置を提供する。 - 特許庁

Since a capacitor 96A is provided on the way that the divided voltage output is fed back from the resistance 95 to the control part, time taken until the electrification bias reaches a predetermined value is delayed based on time taken until charge in accordance with capacitance is stored in the capacitor 96A after a power supply circuit for an electrifying roller is started.例文帳に追加

分圧出力が抵抗９５から該制御部にフィードバックする途中にコンデンサ９６Ａが設けられているため、該帯電ローラ用電源回路が起動してから、コンデンサ９６Ａに静電容量に応じた電荷が蓄えられるまでの時間に基づいて、帯電バイアスが所定の値に到達するまでの時間が遅延する。 - 特許庁

There are various opinions about the actual reason of the death of MINAMOTO no Yoritomo, however, according to this book, it was because he saw a ghost of MINAMOTO no Yoshitsune at Yamatogahara (the present Tsujido and wide area of Chigasaki) on his way back from Buddhist ceremony for bridging Sagami-gawa River, and also saw a ghost of Emperor Antoku on the sea of Inamuragasaki, then he fainted and was struck down by a illness at Kamakura. 例文帳に追加

源頼朝の死について、建久10年（1199年）に、相模川橋供養の帰路、八的ヶ原（現在の辻堂および茅ヶ崎の広域名）で源義経らの亡霊を、稲村ヶ崎海上に安徳天皇の亡霊を見て、鎌倉で気を失い病に倒れたと記しているが、実際の死因については諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sightseeing volunteer guides mainly handle individuals and groups but recently, travel agencies that are aiming to develop new products and cut package costs have begun to pay attention to and use sightseeing volunteer guides in order to cut back on entrance and guide fees while conveniently providing customers with a way to spend time. 例文帳に追加

観光ボランティアガイドは個人・グループ客を主な対象としているが、最近では新しいツアー商品開発とパック価格引下げを図りたい旅行会社が、施設入場料やガイド料がそれほどかからず一定時間を過ごせる便利な立寄り先として観光ボランティアガイドに着目し、活用しはじめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makio, Co., Ltd., the operator of "A-Z Super Center" having its headquarters in Akune City, Kagoshima Prefecture operates a "Shopping Bus" service to pick up and send back the customers at a cost as low as 100 yen per one way (or 150 yen in remote areas), which enables the senior citizens living on their own and the residents without any transportation means to come and visit the store by making reservation over the phone in this endeavor. 例文帳に追加

鹿児島県阿久根市に本社を置く(株)マキオが運営する「A-Zスーパーセンター」では、片道100円（遠距離の場合は 150円）という安価で送迎する「買い物バス」を運行しており、電話予約すれば 1人暮らしの高齢者や、移動手段を持たない住民も来店することを可能にする取組を行っている。 - 経済産業省