「basic of」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a heat exchanger composed of aluminum as a whole, and capable of simultaneously improving material recycling performance as one of basic points of next-generation commodities, and its performance, putting the product price down by simplifying a structure and its manufacturing process, and being stably manufactured and supplied at low cost for many years to come while utilizing aluminum.例文帳に追加

熱交換器全体をアルミニウムで構成させ、次世代商品の基本事項の一つである材料リサイクル性を向上させると同時に大幅な性能向上を同時に達成し、簡単な構造と製造性の簡略化により製品価格を安くするとともに、アルミニウムを利用した将来に渡って安定した低コストで製造し供給できる熱交換器。 - 特許庁

To realize an electronic draft display function in consideration of an input support function, a function of presenting a list of electronic drafts to perform assignment or negotiation, a redemption deferment function, a backup line borrowing function, and credit capability, as applied functions to be further desired in addition to basic functions of issuance, circulation and redemption conventionally proposed on electronic drafts.例文帳に追加

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。 - 特許庁

A controller 42 has previously stored a plurality of controlling shake speed modes in which one of two basic shake speed modes is switched to the other at an intermediate position in the range of shaking of the wafer supporting wheel 20, and controls the second drive motor 36 in accordance with the controlling shake speed mode which is selectively inputted by an input device 40.例文帳に追加

制御装置４２は、ウェハ支持ホイール２０の揺動範囲における中間位置で２つの基本揺動速度モードの一方が他方に切り換わる制御用揺動速度モードを複数個予め記憶しておき、入力装置４０により選択入力された制御用揺動速度モードに従って第２駆動モータ３６を制御する。 - 特許庁

As the basic operation of soft start operation, this device gives a change geared to the passage of a time to the potential across a time setting capacitor by letting a constant current flow to a time setting capacitor, corresponding to the timing of power ON of a commercial AC power supply so that the switching frequency may be varied by the potentia across this time setting capacitor.例文帳に追加

ソフトスタート動作の基本的な動作としては、商用交流電源投入のタイミングに対応して時間設定用コンデンサに対して定電流を流すことで、時間設定用コンデンサの両端電位について時間経過に応じた変化を与え、スイッチング周波数が、この時間設定用コンデンサの両端電位により可変されるようにする。 - 特許庁

Yesterday, a large amount of capital was injected into the largest Swiss bank, whose business size is several times the size of Switzerland's GDP, and its distressed assets were bought with public funds. I think that these moves have been made promptly and under the framework of policy coordination in line with the basic philosophy of the G-7 action plan. 例文帳に追加

あるいは昨日はスイス最大の銀行、スイスのＧＤＰの何倍もあるような大きな銀行に対して大規模な資本注入並びに債権買取り等が行われてきたということで、これはやはりＧ７での我々の行動計画に基づいた迅速かつ政策協調という基本理念の中でやってきているんだろうと思います。 - 金融庁

I suppose that the basic issues that will be discussed by the group will include a variety of matters, such as the strengthening of regulations and easing of regulations to enhance the competitiveness of financial markets. Could you tell us for what purpose this consultative group will be established now? 例文帳に追加

新しい基本問題を考えるということなのですが、基本問題といっても規制の強化であるとか、逆に金融の競争力強化のために緩和したりと、いろいろな考え方があると思うのですけれども、この時期にあえてこういう新たな懇談会を発足するというのは、どういう狙いがあるのかを教えてもらえませんか - 金融庁

The method for production of a polyglycerol fatty acid ester comprises a process of producing purified polyglycerol by processing crude polyglycerol, which is obtained by addition polymerization of glycidol, with an ion exchange resin, and a process of reacting a fatty acid to the purified polyglycerol, wherein the method is characterized by including the process at least with a strongly basic anion exchange resin.例文帳に追加

グリシドールを付加重合させて得られた粗ポリグリセリンをイオン交換樹脂で処理して精製ポリグリセリンとし、該精製ポリグリセリンに脂肪酸を反応させるポリグリセリン脂肪酸エステルの製造方法であって、該処理が少なくとも強塩基性陰イオン交換樹脂によることを特徴とするポリグリセリン脂肪酸エステルの製造方法。 - 特許庁

Also, for inventions of chemical substances whose novel basic structures are not considered the same, the substantial part of the matters defining the invention would still be deemed the same if the chemical structures of the two substances are considered to be technically closely related with each other (e.g. chain and ring compounds closed by method of ring closure commonly used in synthesizing ring compounds). 例文帳に追加

また、新規な基本骨格が共通していると認められない化学物質どうしの発明の場合であっても、両者の化学構造が、技術的に相互に密接に関連していると認められるとき(例えば、鎖状化合物と環系の合成に通常使用される閉環法により閉環した化合物)は、主要部が同一であるとされる。 - 特許庁

In order to enjoy priority the applicant must within a certain period file a certificate from the authority that received the basic application referred to, attesting to the filing date of the application and the applicant’s name, and a copy (certified by the said authority) of the application document and of a representation or representations of the design accompanying the application. 例文帳に追加

出願人は，優先権を享受するためには，一定の期間内に，関係基本出願を受理した当局からの出願日及び出願人の名称を証明する証明書，並びに出願書類及び出願に添付した意匠の表示の写し(前記当局により認証されたもの)を提出しなければならない。 - 特許庁

The method for manufacturing a crystalline ITO dispersion includes (a) a step of reacting a mixed aqueous solution of an indium compound and a tin compound with a basic aqueous solution to form gel, (b) a step of removing water from the formed gel by solvent substitution and dispersing the gel in an organic solvent, and (c) a step of heat-treating the resulting dispersion.例文帳に追加

（ａ）インジウム化合物およびスズ化合物の混合水溶液と塩基性水溶液とを反応させゲルを生成する工程、（ｂ）前記生成ゲルから溶媒置換により水分を取り除き有機溶媒中に分散させる工程、および（ｃ）前記生成分散物を加熱処理する工程を含んでなる、結晶性ＩＴＯ分散液の製造方法。 - 特許庁

The method downloads operation condition data of the manufacturing process including manual work into a manufacturing process simulator, which carries out simulation of manufacturing process, and based on the result improves the efficiency of the manufacturing process by considering the basic standard work time of workers, workers' fatigue, and workers' skill to make the manufacturing plan.例文帳に追加

人手作業を含む生産工程の稼働状況データを生産工程シミュレーターに取り込み、生産工程シミュレーターで、生産工程のシミュレーションを行い、その結果に基づき作業者の標準基本作業時間、人の疲労度及び人の作業習熟度の予測結果に配慮した生産計画を作成することにより生産工程の効率化を図る。 - 特許庁

Further, when performing the packet transfer within one Clos network by using the Clos network for the basic network of the multistage interconnection network in the hierarchical structure, when scheduling is performed to switch elements SE0-SE3 of the exchanger of level 1, a packet, which is failed in the arbitration, is transferred by using the idle switch of the other switch element in the switch elements SE0-SE3.例文帳に追加

更に、階層構造の多段結合網の基本網にクロス網を使用して１つのクロス網内でパケット転送を行う場合、レベル１のエクスチェンジャのスイッチエレメントＳＥ０〜ＳＥ３に対するスケジューリングを行った際、調停に負けたパケットをスイッチエレメントＳＥ０〜ＳＥ３の他のスイッチエレメントにおける空きスイッチを使用して転送するようにようにした。 - 特許庁

An optimum time for operating alarm is calculated from the registered basic information and the information on weather conditions and the operating status of transportation, and the alarm functions of mobile phones 2 and the alarm motions of Internet connection type alarm functions 3 set on user side are controlled by remote operation by way of communication cables such as the Internet and mobile phones.例文帳に追加

登録された基本情報と、気象条件や交通機関の運行状況等の情報から、アラームを作動させるのに最適な時間の計算を行い、インターネットや携帯電話等の通信回線を経由した遠隔操作で利用者側に設置された携帯電話型目覚まし機器２やインターネット接続型目覚まし機器３のアラーム作動を制御する。 - 特許庁

The building basic substance 1 of rigid structure and a building outside coating body 2 formed of a synthetic resin sheet in the shape of a bag and forming the exterior wall section 3 and roof section 4 resulting from expansion by filling with air are separately formed, and the construction method of the building is so constituted that the bag-like building outside coating body 2 is coated on the building substance 1.例文帳に追加

剛体構造の建物基体１と、合成樹脂のシート材により袋状に形成されていて、空気を充填することにより膨張して外壁部３及び屋根部４を形成する建物外被体２とを個別に形成し、建物基体１に袋状の建物外被体２を被せるようにした建物の建造方法。 - 特許庁

Article 6 (1) An organization other than a faculty that can be the basis of carrying out education and research as prescribed in the proviso of Article 85 of the School Education Act (hereinafter referred to as a "basic organization other than a faculty") shall be an organization which is admitted to be effective and appropriate in achieving said university's purpose of education and research and which meets the requirements listed in the following items: 例文帳に追加

第六条　学校教育法第八十五条ただし書に規定する学部以外の教育研究上の基本となる組織（以下「学部以外の基本組織」という。）は、当該大学の教育研究上の目的を達成するため有益かつ適切であると認められるものであつて、次の各号に掲げる要件を備えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Basic Plan for Human Resources Development shall be formulated on the basis of the long-range prospect of economic or labor-market trends, while taking into consideration such elements as the supply-demand situation of the labor force such as skilled labor by industry, job category, size of enterprises and workers' age, workers' working conditions, and labor efficiency, etc. 例文帳に追加

３　職業能力開発基本計画は、経済の動向、労働市場の推移等についての長期見通しに基づき、かつ、技能労働力等の労働力の産業別、職種別、企業規模別、年齢別等の需給状況、労働者の労働条件及び労働能率の状態等を考慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This device for simulation is provided with a basic information input means 16 for inputting information on the family and income of a user, an event information input means 17 for inputting various kinds of event information on the user while using a chronological table, and a simulation means for performing the cash flow simulation of the user on the basis of the inputted information.例文帳に追加

シミュレーション装置において、利用者の家族および収入に関する情報を入力する基礎情報入力手段１６と、年表を使用して利用者に関する各種イベント情報を入力するイベント情報入力手段１７と、入力された情報に基づき、利用者のキャッシュフローシミュレーションを行うシミュレーション手段とを備える。 - 特許庁

This superior versatility-excellent substrate for SPM, comprises glass or mica-made lamina of very flat surface, characterized by that its basic shape is circular, with an angle formed on one section of the arced lamina, on the rear face of which, grids of one-side length for each ranging from several nms to several mms are allocated, and characters and symbols are marked on these grids for identifying them.例文帳に追加

基本形状を円形とした、表面が極めて平坦なガラスや雲母等の薄板の弧の１部に角を形成した基板の裏面に、１格子の１辺が数ｎｍから数ｍｍの格子を配設して、その格子を特定するために文字、記号を格子に表記することを特徴とする、汎用性に優れたＳＰＭ用基板。 - 特許庁

In the blast furnace operation by the injection of the pulverized fine coal for injecting the pulverized fine coal at high ratio such as ≥100 kg/ton of pig iron, basic flux is injected together with the pulverized fine coal from a tuyere in the blast furnace so as to disperse both injected materials, and also, a part of coke charged into the furnace is charged into the center part of the blast furnace.例文帳に追加

銑鉄トン当り１００ｋｇ以上の高微粉炭を高炉羽口より吹込む高微粉炭吹込み高炉操業下において、塩基性フラックスがレースウェイ内で微粉炭と共に分散するように微粉炭と共に塩基性フラックスを高炉羽口より吹込むとともに、炉内に装入するコークスの一部を高炉の中心部に装入する。 - 特許庁

A keyword and part of speech ratio extraction processing part 10 gives morpheme analysis to the responding document stored in the part 04, calculates the ratio of the part of speech from the result of analysis and extracts a simple keyword, etc., from what is obtained by excluding words stored in a insignificant word storing part 06 from the analytic result to register them in a customer basic information storing part 01.例文帳に追加

キーワード・品詞比率抽出処理部10は、反応文書一時蓄積部04に蓄積された該反応文書に形態素解析を施し、該解析結果より品詞比率を算出し、該解析結果より非有意単語蓄積部06に蓄積された単語を除外したものより単純キーワード等を抽出し、顧客基本情報蓄積部01に登録する。 - 特許庁

To provide a structure for mounting an overflow device, which copes with space saving, which can enhance a drainage capacity by generating a siphon action by means of only a basic member as the overflow device, without providing a special mechanical member etc., even when an opening area of an overflow opening is small, and which can minimize the amount of protrusion on the backside of a bathtub.例文帳に追加

オーバーフロー口の開口面積が小さい場合であっても、特殊な機構部材等を設けることなく、オーバーフロー装置としてのベーシックな部材のみでサイフォン作用を起こして排水能力を高くすることができ、且つ浴槽裏側の突出量を最小化できる省スペース対応のオーバーフロー装置の取付構造を提供する。 - 特許庁

To produce an intermediate film for sandwich glass which is excellent in the basic performance as the intermediate film for the sandwich glass, such as transparency, light resistance, weatherability, impact resistance and adhesiveness, has excellent moisture resistance and antistatic property, is free of the possibility of the outbreak of a fire during autoclaving in manufacturing the sandwich glass and is improved in trim cut workability for the ends of the sandwich glass.例文帳に追加

透明性、耐光性、耐候性、耐衝撃性、接着性等の合わせガラス用中間膜としての基本的な性能に優れ、且つ、耐湿性、帯電防止性に優れ、さらに、合わせガラス製造の際に、オートクレーブ時の火災発生の恐れがなく、合わせガラス端部のトリムカット作業性が向上した合わせガラス用中間膜を提供することを課題とする。 - 特許庁

The drive patterns are not stored, but a drive pattern generating part 10 generates a drive pattern signal on the basis of a basic signal in real time and transmits the drive pattern signal to an actuator 14 to thereby change the shape of an accessory 140 (160) of the communication terminal or a member constituting the communication terminal 100 itself, and notify the user of an event that occurs.例文帳に追加

駆動パターンを記憶しておくのではなく、基礎信号を基にして、駆動パターン生成部１０にて駆動パターン信号をリアルタイムで生成し、駆動パターン信号をアクチュエータ１４に伝え、これにより、通信端末の付属物１４０（１６０）、または、通信端末１００自体を構成する部材の形状を変化させて、発生したイベントをユーザに報知する。 - 特許庁

When an input of automatic control command information is disrupted due to malfunctions of the automatic control units ECU 21, ECU 22, the base control units ECU 11, ECU 12 determine output contents of base control command information based on only input contents of the base control command information so as to retreat to the autonomous control systems closed in the basic function systems.例文帳に追加

自動制御ユニットＥＣＵ２１，ＥＣＵ２２の機能不全により自動制御指令情報の入力が途絶した場合は、基底制御ユニットＥＣＵ１１，ＥＣＵ１２が基底制御指令情報の入力内容のみに基づいて基底制御指令情報の出力内容を決定することにより、基本機能系内にて閉じた自律制御系へ縮退する。 - 特許庁

By synchronizing and composing the plurality of pieces of basic motion data corresponding to the verb included in the inputted scenario according to a modification degree of a verb modifier included in a text, composed motion corresponding to the verb modifier and the verb included in the text is generated, and the animation is produced by use of the composed motion.例文帳に追加

本発明は、入力されたシナリオに含まれる動詞に対応する複数の基本モーションデータを、テキストに含まれる動詞修飾語の修飾度合いに応じて同期させ合成することによりテキストに含まれる動詞および動詞修飾語に対応する合成モーションを生成し、この合成モーションを用いてアニメーションを作成するようにした。 - 特許庁

The resin film for metallic sheet laminates comprises a mixed resin obtained by dispersing a particulate resin having a glass transition temperature of ≤3°C and an average particle diameter of 0.01-5 μm into a polyester resin having ethylene terephthalate and/or ethylene isophthalate as the basic skeleton with a volume ratio of the particulate resin in the mixed resin of 3-50 vol.%.例文帳に追加

エチレンテレフタレート及び／またはエチレンイソフタレートを基本骨格としたポリエステル樹脂に、ガラス転移点が３℃以下で平均粒子径が０．０１〜５μｍの粒状樹脂を分散させた混合樹脂からなり、該混合樹脂中に該粒状樹脂が体積比率で３〜５０ｖｏｌ％の範囲で混合されている金属板ラミネート用樹脂フィルム。 - 特許庁

In domestic policies especially, Yoshimoto displayed his uncommon abilities, starting with the enactment of the articles (Kana Mokuroku Tsuika) to expand on the 'Imagawa Kana Mokuroku' (the Imagawa clan's basic house rules to control the territory) in 1552, carrying out excellent administrative reforms such as commercial protection and distribution control within his territory, and consolidation of vassals by introducing the system of Yorioya-Yoriko (Later, when Ieyasu TOKUGAWA established the feudal government, he applied these policies to the system of the Edo bakufu.) 例文帳に追加

特に内政面において辣腕を振るい、天文22年（1552年）には「今川仮名目録」の追加法を制定し、さらに商業保護や流通統制、寄親寄子制度による家臣団の結束強化を図るなど優れた行政改革を進めた（後にこの政策は江戸幕府を開府した徳川家康によって踏襲されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 22 When a declaration of a nuclear emergency situation has been issued, prefectural governors and mayors of municipalities who have jurisdiction over the emergency response measures implementation area pertaining to said declaration of a nuclear emergency situation shall establish headquarters for disaster control as prescribed in Article 23, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures with regard to said nuclear emergency situation. 例文帳に追加

第二十二条　原子力緊急事態宣言があったときは、当該原子力緊急事態宣言に係る緊急事態応急対策実施区域を管轄する都道府県知事及び市町村長は、当該原子力緊急事態に関し災害対策基本法第二十三条第一項に規定する災害対策本部を設置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The State shall take regulatory and other necessary measures to control the discharge of substances causing environmental pollution (pollution as defined in Article 2, paragraph (3), of the Environment Basic Act), in order to prevent or reduce the generation of wastes, etc. from raw materials, etc. and prevent obstacles to environmental conservation in the cyclical use and disposal of circulative resources. 例文帳に追加

第二十一条　国は、原材料等が廃棄物等となることの抑制並びに循環資源の循環的な利用及び処分を行う際の環境の保全上の支障を防止するため、公害（環境基本法第二条第三項に規定する公害をいう。）の原因となる物質の排出の規制その他の必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Ministry of Health, Labour and Welfare is coping with health crisis management by arranging necessary system based on the "basic guidelines for health risk management of the Ministry of Health, Labour and Welfare" not only for novel influenza but also for medical supplies, food poisoning, infectious diseases, drinking water or some other situation resulting from some cause and threatening citizens' life and safety of health.例文帳に追加

厚生労働省においては、新型インフルエンザに限らず、医薬品、食中毒、感染症、飲料水その他何らかの原因により生じる国民の生命、健康の安全を脅かす事態に対して、「厚生労働省健康危機管理基本方針」に基づき必要な体制を整備して、健康危機管理に取り組んでいる。 - 厚生労働省

The aim is that the nation or government formulates the basic policy, has talks with the people involved in the area, works with relevant companies (including tourism operators) on the things necessary for preparation of the plan for the development of sightseeing area by the local government such as the municipalities or prefectures and the implementation of its development project, and promotes the development of that area. 例文帳に追加

国または政府によって基本方針を策定し、その地域の関係者との協議を行い地方自治体である市町村や都道府県による観光圏の整備計画の作成とそれらの整備事業の実施に必要な事を関係する観光などの事業者とともに行い、その圏の発展を促すことを目指すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for producing a polythiol oligomer by reacting a polythiol compound, for example, 2,5-dimercaptomethyl-1,4-dithiane with sulfur in the presence of a basic catalyst, the total amount of the sulfur to be added is dividedly added to control the amount of hydrogen sulfide generated, and thus the generated amount of hydrogen sulfide on reaction can be controlled.例文帳に追加

本発明は、塩基性触媒存在下、ポリチオール化合物、例えば２，５−ジメルカプトメチル−１，４−ジチアンと硫黄とを反応させてポリチオールオリゴマーを製造する際に、添加する硫黄の総量を分割して添加することにより発生する硫化水素の発生量を制御するポリチオールオリゴマーの製造方法であり、反応時の発生量を制御できる。 - 特許庁

To provide a disk unit which realizes: recording with an arbitrary unit in a basic recording region; start of recording from an arbitrary position; and restart of recording from a recording stop position at which external cause of forcible stop of recording is settled even when recording is stopped forcibly by the external cause during recording a disk recording medium having sequential recording as a basis in real time.例文帳に追加

ディスク装置において、基本記録領域内の任意の単位での記録ができ、任意の位置から記録を開始し、リアルタイムにシーケンシャル記録を基本とするディスク記録媒体の記録を実行中に外部要因によって記録を停止せざるを得なくなった場合であっても、外部要因が収まった時点で記録停止位置から記録再開を可能にする。 - 特許庁

In this cleaning device provided with a pair of rollers 3, 4 nipping and conveying a transfer paper reeled out from a loading part and a cleaning blade in contact with either 4 of the rollers, a basic part of the cleaning blade 10 is attached to a support member 9 turnable fusing a rotary shaft of the roller 4 in contact with the cleaning blade 10 as a support point.例文帳に追加

積載部から繰り出された転写紙を挟持搬送する一対のローラ３，４と、上記ローラの一方４に当接するクリーニングブレードとを備えたクリーニング装置において、上記クリーニングブレード１０は、このクリーニングブレード１０が当接するローラ４の回転軸を支点として回動可能な支持部材９に基部が取り付けられていることを特徴とする。 - 特許庁

A filter 6 through which the light beam passing through the higher harmonic output band 4 is made incident is used as a band filter which preliminarily passes only the wavelength band of a second higher harmonic wave (approximately 1/2 times a basic wavelength), thus the wavelength of the light condensed on the recording layer of an optical disk 2 becomes a short wavelength and the recording capacity of the optical disk 2 becomes large.例文帳に追加

この高調波出力帯４を透過した光ビームが入射するフィルタ６を、予め第二高調波（基本波長の約１／２倍）の波長領域のみを透過させる帯域フィルタとすることで、光ディスク２の記録層に集光する光線の波長は短波長となるため、光ディスク２の記録容量は大容量となる。 - 特許庁

To provide an operation information collecting system for automatically obtaining the operating conditions of a machine tool for all operating/working processes, easily and accurately collecting the results of operation data, obtaining the timing of maintenance, being effective in taking energy-saving measures for the processes, and accumulating basic data for calculating the cost of production management and for increasing productive efficiency.例文帳に追加

工作機械の稼働状態を全運転・作業工程において自動的に取得し、稼働データの実績収集を容易、正確に行い、保守のタイミングを得、工程での省エネルギー対策に有効で、しかも、生産管理での原価計算、生産効率の向上のための基礎データの蓄積を行う、稼動情報収集システムを提供する。 - 特許庁

Also, the Government will thoroughly support innovative research with a view to quickly elevate the outputs of world-leading basic research to practical use, and produce a series of successful examples similar to the iPS project. Through collective efforts of the Government, a “country that continues to succeed through technology” will be created. And through wisdom and creativity of the Japanese people, “intellectual property based nation” will be aimed at world highest level. 例文帳に追加

また、世界の先を行く基礎研究の成果を一気に実用化レベルに引き上げるための革新的な研究を徹底的に支援し、iPS プロジェクトのような成功例を次々と生み出していく。国の総力を結集して「技術で勝ち続ける国」を創る。さらに、日本人の知恵・創造力を発揮して、世界最高の「知的財産立国」を目指す。 - 経済産業省

We consider this to be an attempt to use national security as an excuse to limit competition and thereby improve the competitiveness of the US industry. The expansion of “national security” to include “national economic security” goes against the spirit of the 1994 Agreement and its basic principle of non-discrimination.例文帳に追加

これは、米国産業の競争力を改善する手段として「国家安全保障」を理由に制限された競争を正当化しようとするものと考えられ、「国家安全保障」を「国家経済安全保障」に拡大していこうとするものであり、内外無差別を基本原則とする新政府調達協定の精神に反するものである。 - 経済産業省

UK economic policy between the end of WWII and the 1970s was characterized by (1)aggregate demand control policies designed to realize full employment, (2) state intervention in the economy (state operation of the Bank of England and basic industries), and (3) income policies (government control of wage income rises in order to achieve complete employment together with price stability)6.例文帳に追加

第二次世界大戦以降1970年代までのイギリスの経済政策は、①完全雇用達成を目的とした総需要管理政策、②国家による経済への介入（イングランド銀行や基幹産業の国有化）、③所得政策（完全雇用と物価の安定を両立させるため、政府が賃金上昇率を統制）を主な特徴としていた6。 - 経済産業省

This region accounts for about 50% of global GDP and 40 percent of the total world trade in volume (see Figure 3-2-3-34) For the expansion of economic stabilization and further growth, 1. trade and investment liberalization and facilitation and business facilitation 2. economic and technical cooperation 3. the basic philosophy of "free and open trade and investment" are engaged in activities to achieve the purpose.例文帳に追加

経済規模で世界全体のGDPの約5 割、世界全体の貿易量の約4 割を占める当該地域（第3-2-3-34 図）の経済の安定化及び更なる成長拡大に向け、①貿易・投資の自由化・円滑化、②ビジネスの円滑化、③経済・技術協力、の3 つを基本理念として「自由で開かれた貿易・投資」の実現を目的に活動を行っている。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is, for the objective of realizing a dynamic economy and society that is based on the creation of added values through the creation of new intellectual property and effective exploitation of such intellectual property in light of a growing necessity for intensifying the international competitiveness of Japanese industry in response to the changes in the social and economic situations at home and abroad, to promote measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property in a focused and systematic manner by stipulating the basic principles on the creation, protection and exploitation of intellectual property and the basic matters to achieve the principles, clarifying the responsibilities of national government, local governments, universities, etc. and business operators, establishing the Intellectual Property Strategy Headquarters, and providing stipulations on the development of a strategic program on the creation, protection and exploitation of intellectual property. 例文帳に追加

第一条　この法律は、内外の社会経済情勢の変化に伴い、我が国産業の国際競争力の強化を図ることの必要性が増大している状況にかんがみ、新たな知的財産の創造及びその効果的な活用による付加価値の創出を基軸とする活力ある経済社会を実現するため、知的財産の創造、保護及び活用に関し、基本理念及びその実現を図るために基本となる事項を定め、国、地方公共団体、大学等及び事業者の責務を明らかにし、並びに知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画の作成について定めるとともに、知的財産戦略本部を設置することにより、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を集中的かつ計画的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To 100 pts.mass of a basic waste containing fluorine and heavy metals, 40 to 50 pts.mass of a blast furnace cement and 40 to 50 pts.mass of a blast furnace water-granulated slag crude powder crushed into a particle size of ≤1 mm are added, are kneaded while water is added thereto, and are allowed to react to be set and solidified, so that the elution of fluorine and the heavy metals is suppressed.例文帳に追加

フッ素及び重金属を含有する塩基性固形廃棄物１００質量部に、高炉セメント４０〜５０質量部および粒度１ｍｍ以下に粉砕した高炉水砕スラグ粗粉末４０〜５０質量部を添加し水を加え混錬し、反応させて凝結固化させることによって、塩基性固形廃棄物からのフッ素および重金属の溶出を抑制する。 - 特許庁

The storage device 4 houses a plurality of option units of a plurality of multimedia information files classified by classification items including at least the seasons, preferences of main customer layers of specific stores, and location conditions and a basic unit in which multimedia information files as regular standard articles that the store desires to sell are extracted and put together.例文帳に追加

記憶装置４は、複数のマルチメディア情報ファイルを、少なくとも季節，所定の販売店の主要な顧客層の好み，立地条件を範疇に含む分類項目により分類される複数のオプションユニットと、前記販売元が販売することを希望するスタンダードな定番商品としての複数のマルチメディア情報ファイルを抽出して纏めた基本ユニットとを格納する。 - 特許庁

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search. 例文帳に追加

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。 - 特許庁

At this time, for a factor of causing remaining part due to discrete copying of the tool, that is, either the area of the basic electrode model or the oscillating direction in oscillating the model, a part corresponding to the part overlapping an area of an oscillating range of a downward bent edge point on the model surface bent inward the model is previously deleted from the target.例文帳に追加

このとき、ツールの離散的な複写によって取残し部分を発生させる原因要素、すなわち、基礎電極モデルの領域と、当該モデルを揺動したときの、揺動方向のいずれかに対して当該モデル内方に曲折する当該モデル表面上の谷折りエッジ点の揺動範囲の領域との重複部分に相当する部分をターゲットから予め削除する。 - 特許庁