「basic of」に関連した英語例文の一覧と使い方(223ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 1 (1) The purpose of this Act is to establish basic standards (including adequate measures to protect the welfare and interest of officials) which shall be applicable to all officials who are national public servants and by providing that officials shall be so selected and guided through democratic means as to achieve maximum efficiency in the performance of public duties, guarantee citizens democratic and efficient performance of those duties. 例文帳に追加

第一条　この法律は、国家公務員たる職員について適用すべき各般の根本基準（職員の福祉及び利益を保護するための適切な措置を含む。）を確立し、職員がその職務の遂行に当り、最大の能率を発揮し得るように、民主的な方法で、選択され、且つ、指導さるべきことを定め、以て国民に対し、公務の民主的且つ能率的な運営を保障することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pulse width modulation signal generation device and an image forming device with the same, that reduce image mackles by synchronizing the start of image data writing with a main scan synchronization signal by a delay circuit having a prescribed number of delay stages and outputting an image signal faithful to the density of the image data by correcting the number of delay stages per basic clock varying in accordance with an operation environment.例文帳に追加

所定の遅延段数を有する遅延回路で、画像データの書き込み開始を主走査同期信号に同期させることによって、画像ぶれを低減させるとともに、動作環境によって変動する基本クロックごとの遅延段数に対して補正を施して、画像データの濃度に忠実な画像信号の出力を行うパルス幅変調信号生成装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Article 52-68 (1) In cases where non-performance of the obligations to be incurred by a Member Bank under a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures arises, when a Designated Dispute Resolution Organization has heard opinions from said Member Bank and finds there are no justifiable grounds for such non-performance, said Designated Dispute Resolution Organization shall publicize and report to the Prime Minister the trade name or name of said Member Bank and the fact of such non-performance, without delay. 例文帳に追加

第五十二条の六十八　指定紛争解決機関は、手続実施基本契約により加入銀行が負担する義務の不履行が生じた場合において、当該加入銀行の意見を聴き、当該不履行につき正当な理由がないと認めるときは、遅滞なく、当該加入銀行の商号及び当該不履行の事実を公表するとともに、内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Out of the internal control discussed in the "basic framework of internal control," it is particularly vital for management to assess the internal control over financial reporting in accordance with generally accepted assessment standards for internal control and report its conclusion externally in order to ensure the reliability of financial reporting. For the purposes of these standards, the terms below and their meanings are used: 例文帳に追加

特に、財務報告の信頼性を確保するため、「内部統制の基本的枠組み」において示された内部統制のうち、財務報告に係る内部統制については、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠して、その有効性を自ら評価しその結果を外部に向けて報告することが求められる。なお、本基準において、次の用語は以下の意味で使われる。 - 金融庁

As I said earlier, Deputy Prime Minister Kan’s initial proposal to set the ceiling of 2.7 trillion yen, made at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee, was retracted, and we argued that the total amount should be decided by adding up the amounts of necessary measures. The working group continued to work on the economic package until last night, and based on the outcome of their work, the Prime Minister made his own decision. 例文帳に追加

さっき申し上げましたように、当初、菅副総理から示された基本政策（閣僚）委員会での「2.7兆円を天井にしての対策を」ということについては撤回をして、「必要な対策を講じていく、そうした積み上げの中で決めていくべきだ」ということを我々は話をして、そうした中で、夕べまで、ワーキングチームの中でそういう努力がされ、それを踏まえて、総理がご決定をなされたことでありますから。 - 金融庁

MHLW notified Prefectural Governments that, in order to facilitate the implementation of emergency repairs on housings, it had changed to make such repairs on the following parts of housings that are indispensible in people's daily lives and appropriate to be temporarily repaired with urgency: the basic parts of roofs, openings of doors, water and sewage pipes and electrical wires, sanitary facilities such as toilets, (July 4, 2011).例文帳に追加

住宅の応急修理の円滑な実施を図るため、住宅の応急修理の対象範囲は、屋根等の基本部分、ドア等の開口部、上下水道等の配管配線、トイレ等の衛生設備等の日常生活に必要欠くことのできない部分であって、緊急に応急修理を行うことが適当な箇所について実施することに改めた旨を、各都道府県あて通知（平成23年7月4日） - 厚生労働省

These guidelines are developed on the basis of the provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Basic Act on Hepatitis Measures (Act No. 97, 2009) in order to promote control measures for hepatitis and to produce an environment that allows early detection and stable treatment of patients with hepatitis, and to propose an approach to be taken by national and local governments.例文帳に追加

本指針は、このような現状の下に、肝炎患者等を早期に発見し、また、肝炎患者等が安心して治療を受けられる社会を構築するため、国、地方公共団体等が取り組むべき方向性を示すことにより、肝炎対策のより一層の推進を図ることを目的とし、肝炎対策基本法（平成21年法律第97号）第９条第１項の規定に基づき策定するものである。 - 厚生労働省

The milling cutter tool 1 is suitable for gear hobbing, which comprises, on one hand, a basic body 1 having a geometrical center axis C1 around which the same is rotatable, and, on the other hand, a number of replaceable cutting bodies 2 each one of which includes a set of teeth 17, which are situated with a uniform pitch P along a side of the cutting body.例文帳に追加

本発明は、一方における基礎本体１であって、基礎本体がその回りで回転可能な幾何学的中心軸線Ｃ１を有する基礎本体１と、他方における交換可能な複数の切削体２であって、その各々は、切削体の側面に沿って均一な間隔Ｐで位置を定められる一群の歯１７を含む複数の切削体２とを備える、歯切りに適したフライス加工カッタ工具に関する。 - 特許庁

The method of manufacturing the aqueous pigment dispersion comprises a kneading step of kneading a mixture of a quinacridone pigment (a), a styrene-acrylic acid copolymer (c), a basic compound (d) and a polyoxyalkylene adduct (e) of glycerine to prepare a pigment dispersion which is solid at ordinary temperature and a mixing step of mixing an aqueous medium with the pigment dispersion thereby to lower the viscosity thereof to liquefy the pigment dispersion.例文帳に追加

キナクリドン系顔料（ａ）、スチレン−アクリル酸系共重合体（ｃ）、塩基性化合物（ｄ）及びグリセリンのポリオキシアルキレン付加物（ｅ）を含有する混合物を混練し、常温で固体の顔料分散体を作製する混練工程を有し、さらに前記顔料分散体に対して水性媒体を混合して、粘度を低下させ、前記顔料分散体の液状化を行う混合工程を有することを特徴とする水性顔料分散液の製造方法。 - 特許庁

An analysis model of a basic unit circuit for a power supply noise analysis is created and embedded as the analysis model of an internal circuit in a semiconductor integrated circuit so as to calculate a power supply noise, which is generated when the power supply of the internal circuit is connected/disconnected in the semiconductor integrated circuit that includes a power control circuit with a plurality of sets of switch group for controlling power supply to the internal circuit.例文帳に追加

電源ノイズ解析に係る基本単位回路の解析モデルを作成し、それを半導体集積回路の内部回路の解析モデルとして組み込み、半導体集積回路のレイアウトの前段階で、内部回路への電源供給を制御する複数のスイッチ群を有する電源制御回路を用いた半導体集積回路にて内部回路の電源の接続及び切断を行った際に発生する電源ノイズを算出する。 - 特許庁

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division or the chief of the division grasp the status of business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management at the divisions audited and formulate a plan for implementing internal audits in an efficient and effective manner with due consideration for the frequency and depth of necessary audits (hereinafter referred to as the “Internal Audit Plan”) and approve basic matters concerning the plan, including its key priority items? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、被監査部門等における経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理の状況を把握した上、頻度及び深度等に配慮した効率的かつ実効性のある内部監査の計画（以下「内部監査計画」という。）を内部監査部門又は内部監査部門長に策定させ、その重点項目を含む基本的事項を承認しているか。 - 金融庁

Under the basic policy of "no growth without reform," the Government has energetically advanced various structural reforms in the areas of economic and fiscal management, while carefully considering the changes in economic circumstances. In October 2001, the Government approved the Advanced Reform Program, a series of initiatives to be formulated and implemented in advance of the general body of reforms. The First Supplementary Budget was formulated at that time, placing special importance on unemployment countermeasures.例文帳に追加

政府は、「改革なくして成長なし」との基本的考え方の下、状況の変化に細心の注意を払いながら、各般の構造改革を積極的に推進することを経済財政運営の基本としており、昨年十月には、構造改革を進めていく上で先行して決定・実施すべき施策を盛り込んだ改革先行プログラムを策定し、これを受けて、雇用対策等に重点を置いた第一次補正予算を編成しました。 - 財務省

Article 76-4 A residential construction client shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy for a new specified residence that he/she constructs, by improving the performance of the specified residence required to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of a residence and to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc. installed in a residence. 例文帳に追加

第七十六条の四　住宅事業建築主は、基本方針の定めるところに留意して、その新築する特定住宅につき、住宅の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び住宅に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために特定住宅に必要とされる性能の向上を図ることにより、その新築する特定住宅に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ball spline having superior machine characteristics, is provided with a round rack (round screw rack) capable of pinion driving on a round shaft part having no interference with a rolling groove in a ball spline shaft of a popular size of high versatility while the basic mechanism of the rack and pinion is driven being guided by a nut of the ball spline.例文帳に追加

機械特性のすばらしボールスプラインで汎用性の高い普及サイズのボールスプライン軸に転送溝と干渉のない丸軸部にピニオン駆動のできる丸ラック（丸ねじラック）を設けるだけでボールスプラインの機能性をまったく損なわず、一方でラックとピニオンという基本機構もボールスプラインのナットをガイドとしてラック・ピニオンの機能性をまったく損なわない、往復運動及び回転運動の双方を補完し合う複合運動駆動機構である。 - 特許庁

(4) The term "Qualified Consumer Organization" as used in this Act shall mean any juridical person certified by the Prime Minister pursuant to the provision of Article 13 as a consumer organization (which means the consumer organization pursuant to the provision of Article 8 of the Consumer Basic Act (Act No. 78, 1968). The same shall apply hereinafter) which has the qualifications necessary to exercise such rights to demand an injunction as governed by the provision of this Act in the interests of many and unspecified consumers. 例文帳に追加

４　この法律において「適格消費者団体」とは、不特定かつ多数の消費者の利益のためにこの法律の規定による差止請求権を行使するのに必要な適格性を有する法人である消費者団体（消費者基本法（昭和四十三年法律第七十八号）第八条の消費者団体をいう。以下同じ。）として第十三条の定めるところにより内閣総理大臣の認定を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan too it has been held that with a view to introducing the CU system the 'Panel for the Prompt Supply of Effective and Safe Drugs' should consider, with continued adherence to the principle of government approval once the necessary domestic clinical trials have been conducted, such matters as the basic philosophy of this system (the scope of unapproved drugs to be covered and the target patients), the respective roles of the government, pharmaceutical companies and physicians, and the handling under medical insurance. (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

我が国でも、「有効で安全な医薬品を迅速に提供するための検討会」において、国内で必要な治験を行った上で、国が承認するとの原則を堅持すべきであるとしつつ、ＣＵ制度の基本的考え方（対象とすべき未承認医薬品の範囲や対象者）、国・製薬企業・医師の役割分担、医療保険上の取扱い等について、ＣＵ制度の導入に向けて検討すべきとされた。（2007 年度～） - 厚生労働省

When the ion conducting polymer coating film formed on the outside surface of the single fiber of the porous polymer matrix constituting the polymer electrolyte membrane and in the pores of the polymer matrix is formed by using a compound containing a basic functional group, compatibility with a phosphoric acid is further improved after coating, and ion conductivity and a cell characteristic at high temperature is improved.例文帳に追加

該ポリマー電解質膜を構成する多孔性高分子マトリックスの単一ファイバの外面及び高分子マトリックスの細孔内部に形成されたイオン伝導性ポリマーコーティング膜が，塩基性官能基を含有する化合物を利用して形成された場合には，コーティング後にリン酸との相溶性がさらに向上し，高温でのイオン伝導度及びセル特性が向上する。 - 特許庁

The catalyst preparation method includes the first process of mixing a support with a basic solution and carrying out solid/liquid separation, the second process of mixing the solid obtained in the first process with at least one selected from alkali metals, alkali metal compounds, alkaline earth metals and alkaline earth metal compounds and the third process of heating the mixture obtained in the second process.例文帳に追加

担体と塩基性溶液とを混合し、固液分離する第１工程、アルカリ金属、アルカリ金属化合物、アルカリ土類金属及びアルカリ土類金属化合物からなる群から選ばれる少なくとも１種と、第１工程で得られた固体とを混合する第２工程、並びに、第２工程で得られた混合物を加熱する第３工程を含むことを特徴とする触媒の調製方法。 - 特許庁

In the method for producing pyridazine by hydrocracking of 3,6-dichloropyridazine in the presence of a hydrocracking catalyst, the pyridazine in the hydrocracking reaction mixture is extracted in the presence of an inorganic basic compound with an organic solvent, for example, lower aliphatic alcohols, lower aliphatic nitriles and cyclic ethers and pyridazine is separated from the extract and collected.例文帳に追加

３，６−ジクロロピリダジンを、水素化分解触媒の存在下に水素化分解してピリダジンを製造する方法において、水素化分解反応混合物中のピリダジンを、無機塩基性化合物の存在下に、低級脂肪族アルコール、低級脂肪族にトリル及び環状エーテルから選ばれる有機溶媒により抽出し、得られる抽出液からピリダジンを分離、回収する。 - 特許庁

In the slot machine provided with a controller for executing a basic game for randomly rearranging a plurality of symbols, when scatter symbols are included in symbols rearranged on a display region, it is controlled so as to make a payout according to the number of the scatter symbols or a payout according to a winning combination formed by the scatter symbols and other symbols, or both of the two payouts.例文帳に追加

複数のシンボルを無作為に再配置するベーシックゲームを実行するコントローラを備えたスロットマシンにおいて、表示領域に再配置されたシンボルにスキャッタシンボルが含まれるときは、そのスキャッタシンボルの枚数による払い出し、又はそのスキャッタシンボルと他のシンボルとからなるウィニングコンビネーションによる払い出し、又はこれら２つの払い出しの両方、を行うように制御する。 - 特許庁

In producing the methylenebisbenzotriazolyl(hydroxyalkyl) phenol compound by heating a benzotriazolyl(hydroxyalkyl)phenol compound and a mixture including a Mannich base and a basic catalyst, the heating of the mixture is conducted while removing a secondary amine gas produced in the progression of the reaction of the mixture from the mixture by a method comprising, for example, absorbing the gas in a secondary amine dissoluble solvent.例文帳に追加

ベンゾトリアゾリル（ヒドロキシアルキル）フェノール化合物と、マンニッヒ塩基と塩基性触媒とを含む混合物を加熱して、メチレンビスベンゾトリアゾリル（ヒドロキシアルキル）フェノール化合物を製造するに際して、混合物の加熱を混合物の反応の進行により生成する第二級アミンのガスを、第二級アミン溶解性溶媒に吸収させるなどの方法により混合物から除去しながら行う。 - 特許庁

A mixture oxidizer liquid 100 containing an oxidizer 110, a surfactant substance 120, and an additive 130 comprising a dopant anion and a cation derived from a basic substance is applied on a substrate 200, and is exposed to vapor of a precursor monomer 300 of a conducting polymer, so as to chemically polymerize the monomer 300 of a conducting polymer on the substrate 200.例文帳に追加

本発明は、酸化剤１１０と、界面活性物質１２０と、ドーパントアニオンと塩基性物質由来のカチオンとからなる塩である添加剤１３０とを含有する混合酸化剤液１００を基板２００に塗布し、これを導電性高分子の前駆体モノマー３００の蒸気に曝露することによって、基板２００上で導電性高分子モノマー３００を化学重合させるものである。 - 特許庁

The binder for the secondary battery electrode has an acid-modified polyolefin resin and a basic compound dispersed in an aqueous medium together with a nonionic surface active agent and silicon-containing compound, with a total content of the nonionic surface active agent and the silicon-containing compound of 0.1 to 0.5 parts by mass against 100 parts by mass of the acid-modified polyolefin resin.例文帳に追加

本発明の二次電池電極用バインダーは、酸変性ポリオレフィン樹脂および塩基性化合物が、ノニオン系界面活性剤および珪素含有化合物とともに水性媒体中に分散されており、ノニオン系界面活性剤および珪素含有化合物の合計含有量が酸変性ポリオレフィン樹脂１００質量部に対して０．１〜０．５質量部であることを特徴とする。 - 特許庁

The amine functional copolymer exhibits Gardner index of 3 or less for its 10 wt.% aqueous solution determined according to ASTM D1544 and can be prepared by hydrolysis of N-vinylcarboxyamide copolymer in the presence of an acidic or a basic catalyst in an aqueous medium with a dissolved salt.例文帳に追加

１０重量％水溶液のＡＳＴＭ Ｄ１５４４に従って測定したガードナー指数が３以下のアミン官能性共重合体、このような共重合体はＮ−ビニルカルボン酸アミド共重合体を酸又は塩基触媒存在下に加水分解してアミン官能性共重合体を製造する方法において、塩を溶解した水性媒体中で加水分解を行うことにより得ることができる。 - 特許庁

The basic substance locked with the water supply button can be energized to the direction thrusting the water supply button, and since the fitting section can be fitted in the gap of the base of the water supply lever, the water supply maintainable tool can correspond to both faucets thrusting the water supply button forward and pushing the water supply lever downward, and a required amount of the water supply can be only maintained.例文帳に追加

給水ボタンに係止した基体を弾性部で給水ボタンを押し込む方向に付勢可能で、且つ嵌挿部を給水レバーの根元間隙に嵌挿可能であるから、給水ボタンを前方に押し込む方式の水栓と給水レバーを下方に押し下げる方式の水栓の両者に対応することができ、その給水を必要な量だけ持続することが可能である。 - 特許庁

A central monitoring device 3 of a facility monitoring system comprises a hard disk device 35 having a recording area divided to a basic area for storing software and a data backup area; and a backup means for storing an image file in which all the contents of the recording area are filed in the data backup area, and storing the data of the software in the data backup area every prescribed period.例文帳に追加

設備監視システムの中央監視装置３は、記録領域がソフトウエアを格納する基本領域とデータバックアップ用領域とに分割されたハードディスク装置３５と、記録領域の全内容をファイル化したイメージファイルをデータバックアップ用領域に保存し、ソフトウエアのデータを所定周期毎にデータバックアップ用領域に保存するバックアップ手段とを備える。 - 特許庁

A superimposition part 14 provided to a radiography apparatus 1 superimposes a basic map indicating the position of a stably defective detection element on a current map indicating the position of an operation defective detection element to generate a superimposed map, and a pixel value change part 15 changes the pixel value of a pixel originating in the stably defective detection element and the operation defective detection element mapped in the superimposed map.例文帳に追加

本発明に係るＸ線撮影装置１が有する重ね合わせ部１４は、安定欠損検出素子の位置を示す基本マップと動作の不良な検出素子の位置を示すカレントマップとを重ね合わせて、重合マップを生成し、画素値変更部１５は、重合マップにマッピングされた安定欠損検出素子、および動作の不良な検出素子に由来する画素の画素値を変更する。 - 特許庁

The mushroom culture medium is obtained by addition of calcium magnesium coprecipitated dry substance as additive for a mushroom basic culture medium comprising base material, source of nutrients and an additive so as to make the mushroom culture medium adoptive to most suitable growth pH varying in accordance with varieties of mushroom respectively, and exert performance to maintain the growth pH to improve mushroom yield and obtain stable mushroom yield.例文帳に追加

基材、栄養源および添加剤からなるきのこ基本培養基の添加剤として、カルシウム・マグネシウム共沈乾燥物を配合したものを用いることにより、きのこの品種により異なる、もっとも適した生育ｐＨに適合し、かつ、その生育ｐＨを維持できる性能を発揮せしめ、それによりきのこ収量を高め、かつ、安定したきのこ収量を得る。 - 特許庁

This biodegradable resin composition comprises a base resin consisting of a polyhydroxyalkane acid polymer having a repeating structural unit represented by formula (1) and a neutral polar compound having both a lewis-acidic functional group and a lewis-basic functional group, in which the polar compound of 0.01-30 parts by mass based on the base resin of 100 parts by mass is contained.例文帳に追加

下記式で表される繰り返し構造単位を含むポリヒドロキシアルカン酸重合体からなる基材樹脂と、ルイス酸性官能基およびルイス塩基性官能基を併有する中性の極性化合物とを、前記基材樹脂１００質量部に対して前記極性化合物０．０１〜３０質量部の割合で含むことを特徴とする生分解性樹脂組成物。 - 特許庁

This reinforcing member is characterized that an acrylic copolymer resin emulsion or a styrene copolymer resin emulsion including 10-99 weight % solid content of a carboxy group-containing synthetic resin aqueous solution neutralized with a basic material is used as a binder and a plurality of metal reinforcing elements whose length-to-thickness ratio is in the range of 30 to 150 are bound parallel to each other.例文帳に追加

塩基性物質により中和されたカルボキシル基含有合成樹脂水溶液を固形分で１０〜９９重量％含むアクリル共重合樹脂又はスチレン共重合樹脂エマルジョンを結合材として用い、太さに対する長さの比が３０〜１５０の範囲にある金属の補強要素を複数個互いに平行に結合してなることを特徴とするコンクリート補強材。 - 特許庁

To provide an interlayer film capable of being preserved at ordinary temperature without impairing basic characteristics necessary for laminated glass such as transparency, humidity resistance, weather resistance and impact resistance and capable of being laminated on both of a synthetic resin sheet and a glass sheet at a relatively low temperature without needing humidity control or an autoclave in its manufacturing process, and to provide the laminated glass using the interlayer film.例文帳に追加

本発明の目的は、透明性、耐湿性、耐候性、耐衝撃性など合わせガラスに必要な基本特性を損なうことなく、常温で保管が可能であり、製造工程では調湿およびオートクレーブを必要とせずに、比較的低温で合成樹脂板とガラス板の両方に合わせ加工が可能な合わせガラス用中間膜およびそれを用いた合わせガラスを提供することにある。 - 特許庁

The condensing type solarlight power generation unit 40 has a translucent protecting plate 41 joining condensing lenses 42 condensing a solarlight and protecting the top face of the condensing type solarlight power generation unit 40, a long-sized frame 44 forming the basic structure of the condensing type solarlight power generation unit 40 and a solar-cell mounting plates 47 mounting a plurality of solar cells 10.例文帳に追加

集光型太陽光発電ユニット４０は、太陽光を集光する集光レンズ４２が接合され集光型太陽光発電ユニット４０の天面を保護する透光性保護板４１、集光型太陽光発電ユニット４０の基本構造体となる長尺状フレーム４４、複数の太陽電池１０を実装する太陽電池実装板４７を備える。 - 特許庁

The aqueous dispersion composition is obtained by dispersing, into an aqueous solvent containing a basic compound, a modified copolymer having a main chain which is a hydrogenated product of a block copolymer containing a polymerization block of an aromatic vinyl compound and a polymerization block of a conjugate diene compound, and a side chain containing a carboxylic acid group, a salt thereof or an anhydride thereof, or a carboxylic acid ester group.例文帳に追加

芳香族ビニル化合物の重合ブロックおよび共役ジエン化合物の重合ブロックを含むブロック共重合体の水素添加物である主鎖と、カルボン酸基、その塩もしくはその無水物またはカルボン酸エステル基を含む側鎖とを有する変性共重合体を、塩基性化合物を含有する水系溶媒に分散してなる水系分散組成物である。 - 特許庁

This method comprises reacting an organobismuth compound (A) containing at least one carbon-bismuth bond with an organic compound (B) containing at least one eliminable group in the presence of a transition metal catalyst and a basic compound to produce a compound containing a new carbon-carbon bond from the organic group of the organobismuth compound (A) and the organic residue of the organic compound (B).例文帳に追加

本発明は、炭素−ビスマス結合を少なくとも１個有する有機ビスマス化合物（Ａ）と、少なくとも１個の脱離基を有する有機化合物（Ｂ）とを、遷移金属触媒および塩基性化合物の存在下に反応させて、有機ビスマス化合物（Ａ）の有機基と有機化合物（Ｂ）の有機残基とが新たな炭素−炭素結合で結合した化合物を製造する方法に関する。 - 特許庁

In this method of manufacturing polymer, monomers for polymerization selected from among acrylonitrile components or unsaturated copolymer components containing the acrylonitrile components as main components are absorbed in a cubic and/or trigonal crystalline metal compound belonging to group IIA or IIB in the periodic table as a template compound to produce a complex, and the complex is anion-polymerized in the presence or absence of a solvent and in the presence of a basic catalyst.例文帳に追加

アクリロニトリル成分又はアクリロニトリル成分を主とする不飽和共重合成分から選ばれる重合用モノマーを、鋳型化合物としての周期律表ＩＩＡ族〜ＩＩＢ族の六方晶系及び／又は三方晶系に属する金属化合物に吸収させて錯体を形成し、溶媒の存在下あるいは不存在下に該錯体を塩基触媒の存在下でアニオン重合する。 - 特許庁

However, as taking deposits from customers and extending loans is the most important role of financial institutions, financial discipline is essential. While financial institutions have a public nature and need to serve public interests, taking deposits is also a basic function of the financial industry. Therefore, ensuring a sense of safety and trust is important. 例文帳に追加

しかし同時に金融機関でございますから、人のお金を預かって、基本的にそれをお貸しするということが一番（大切な）業態でございますから、当然金融規律ということも非常に大事でございますが、当然金融機関も公共性・公益性があると同時に人様のお金を預かるというのが金融業の基本ですから、その中で安心、信用が大事だと思っております。 - 金融庁

To provide a photocatalyst ceramics having the action of adsorbing malodorous and harmful substances on the surface of ceramic products consisting of porous calcium phosphate blended with a photocatalyst or various products adhered with a ceramics containing a photocatalyst and decomposing and removing the malodorous and harmful substances efficiently by a basic material e.g. titanium dioxide.例文帳に追加

多孔性リン酸カルシウムが光触媒を配合したセラミック製品や光触媒を含有するセラミックスを被着処理した各種製品の表面における悪臭物質や有害物質を吸着し、これらの悪臭物質や有害物質を二酸化チタンなどの基材によって効率よく分解、除去する作用を有する光触媒セラミックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

A supplementary protection certificate may be granted for a plant protection product enjoying protection by a valid basic patent, for which the first authorization to place it on the market as a plant protection product has been obtained after 1 January 2000, provided that the certificate request is filed within 6 months following the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union. 例文帳に追加

補充的保護証明書は，有効な基本特許による保護を享受している植物保護製品であって，それを植物保護製品として市販する最初の認可が2000年1月1日後に取得されたものに対して付与することができる。ただし，当該証明書の請求がブルガリア共和国の欧州連合への加入の日後6月以内に行われることを条件とする。 - 特許庁

Where the International Bureau of the World Intellectual Property Organization has not published the international application, provide the Commissioner with a copy of the international application; where the international application is not in English or French, provide the Commissioner with a translation of the international application into either English or French; and pay the appropriate basic national fee prescribed by subsection 3(5). 例文帳に追加

世界知的所有権機関の国際事務局が国際出願を公開していない場合は，当該国際出願の謄本を長官に提出し，国際出願が英語又はフランス語でされていない場合は，当該国際出願の英語又はフランス語への翻訳文を長官に提出し，また第3条(5)に規定する適切な基本国内手数料を納付すること。 - 特許庁

(i) The existence or nonexistence, effect, ownership, or contents of intellectual property rights (meaning rights established by the laws and regulations of Japan regarding intellectual property as provided for in the Intellectual Property Basic Act (Act No. 122 of 2002), Article 2, paragraph (1) or rights pertaining to interests legally protected under Japanese law; the same shall apply in the following item) that said Foreign State, etc., claims to hold; 例文帳に追加

一　当該外国等が有すると主張している知的財産権（知的財産基本法（平成十四年法律第百二十二号）第二条第一項に規定する知的財産に関して日本国の法令により定められた権利又は日本国の法律上保護される利益に係る権利をいう。次号において同じ。）の存否、効力、帰属又は内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image generation device for constituting an object by a group of minute polygons generates pixel data 404 by composing and computing, for each of pixels expressing each minute polygon, basic color information 400 that is a base and reflected color information 402 in which a reflection expression texture expressing reflection of light in the minute polygon is mapped on the minute polygon.例文帳に追加

微小多角形の集合によりオブジェクトを構成する画像生成装置であって、各微小多角形を表現するピクセルの各々について、基本となる基本色情報４００と当該微小多角形における光の反射を表現する反射表現テクスチャが当該微小多角形にマッピングされた反射色情報４０２とを合成演算してピクセルデータ４０４を生成する。 - 特許庁

In this method which processes unpacked information including scale factor information and bit stream of audio signals consisting of component data, the data in a specific frequency band are defined as basic hierarchy, the band of the hierarchy and the frequency band other than the band are successively segmented for every prescribed band width to obtain the scale factor information and component data corresponding to a desired bit rate.例文帳に追加

スケールファクター情報を含むアンパック情報及びコンポーネントデータから成るオーディオ信号のビットストリームを処理する方法において、特定の周波数帯域のデータを基本階層とし、この階層の帯域及びこの帯域以外周波数帯域を所定幅の帯域毎に順次切り分けて所望のビットレートに応じたスケールファクター情報及びコンポーネントデータを得る。 - 特許庁

According to the switching state of the first and second power switching circuits, a power source VCC terminal and a power source VSS terminal of the signal processing circuits are connected to the output terminal of the midpoint potential generation circuits, and a vertical circuit where current supplied from the basic voltage source and driving one signal processing circuit again drives another signal processing circuit and flows is composed.例文帳に追加

第１及び第２電源切換回路の切換状態に応じて、各中間電位発生回路の出力端子に、複数の信号処理回路の電源ＶＣＣ端子および電源ＶＳＳ端子が接続され、基本電圧源から供給されて１つの信号処理回路を駆動した電流が他の信号処理回路を再び駆動して流れる縦積み回路が構成される。 - 特許庁

In the ink jet recording sheet constituted by providing a colorant receiving layer having a three-dimensional reticulated structure, which contains fine particles of an inorganic pigment, a water soluble resin, a crosslinking agent capable of crosslinking the water soluble resin and a basic organic cation mordant dye, on a support, the crosslinking agent comprises a compound of a Group IV element.例文帳に追加

支持体上に、無機顔料微粒子と、水溶性樹脂と、該水溶性樹脂を架橋させることができる架橋剤と、塩基性有機カチオン媒染剤とを含有する三次元網目構造の色材受容層が設けられてなるインクジェット記録用シートであって、前記架橋剤が、周期律表４族元素化合物であることを特徴とするインクジェット記録用シート。 - 特許庁

To provide a method of preparation of an excavating slurry stable and suitable for use in an underground continuous wall method displaced by concrete and a localized underground piling method, in which used waste sludge is easily processed, the slurry has excellent basic properties and can control foaming while controlling an amount of a defoaming agent.例文帳に追加

使用済の廃泥の処理が簡便であるうえに、掘削安定液としての基本性能に優れ、しかも消泡剤の使用を抑制しつつ、発泡を抑制することができるため、特に、コンクリートで置換する地中連続壁工法や場所打ち地中杭工法等で使用される掘削安定液を調製する際に好適な掘削安定液の調製方法を提供する。 - 特許庁