「given up」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In a hybrid vehicle capable of outputting power to a drive shaft from both of an engine and an electric motor, accelerator opening and vehicle speed are inputted (step S200) to predict whether torque follow-up delay arises or not (step S220) if next time power demand is given when accelerator opening is in a fully closed state (step S210).例文帳に追加

エンジンと電動機の両方から駆動軸に動力を出力可能なハイブリッド車両において、アクセル開度と車速を入力し（ステップＳ２００）、アクセル開度が全閉状態のときには（ステップＳ２１０）、次回動力要求があった際に、トルクの追従遅れが起こるかどうかを予測する（ステップＳ２２０）。 - 特許庁

Then, after making movable contact points 65, 66 of a movable contact piece 64 in contact with fixed contact points 55a, 56a, the movable contact block 60 is pushed in by a given contact follow-up volume against spring force of a contact pressure spring 63 to position the fixed core 46 at a yoke 40 with the movable core 61.例文帳に追加

ついで、前記可動接触片６４の可動接点６５，６６を固定接点５５ａ，５６ａに接触させた後、接圧バネ６３のバネ力に抗して所定の接点追従量分だけ前記可動接点ブロック６０を押し込み、前記可動鉄芯６１で固定鉄芯４６をヨーク４０に位置決めする。 - 特許庁

I would first like to ask about the inspection committee in relation to the Incubator Bank of Japan – particularly, its compatibility with trial proceedings. Given that the charge is apparently brought for obstruction of an inspection, I would like to hear what allegation will be the focus of the committee, including, as is written here, the developments leading up to the Bank's establishment. 例文帳に追加

日本振興銀行の件で検証委員会についてまずお聞きしたいのですが、この裁判との整合性なのですけれども、起訴内容は検査忌避ということですけれども、ここに設立の経緯を含めとありますように、どのような疑惑を対象にされていくのか、そのあたりをお聞きしたいと思います。 - 金融庁

To speedily obtain predetermined output shaft torque in accordance with output demand while suppressing blowup of an engine, excessive thermal load of a friction engaging device of an automatic transmission, and worsening of gear shift shock by increase of engine torque when output demand is given when power is turned off and up-shift is performed.例文帳に追加

パワーオフアップシフト時に出力要求が為された場合に、エンジンが吹き上がったり自動変速機の摩擦係合装置の熱負荷が過大になったり、エンジントルクの増大によって変速ショックが悪化したりすることを抑制しつつ、出力要求に応じて所定の出力軸トルクが速やかに得られるようにする。 - 特許庁

The provider terminal 400 displays a picture indicating that privileges indicated by the privilege information may be given to a person who picks up the cellular phone 100 on the display means when the lost machine management server 200 decides that the management information received from the entrepreneur terminal 400 coincides with the stored management information.例文帳に追加

事業者端末４００は、紛失機管理サーバ２００が、事業者端末４００から受信した管理情報と、記憶している管理情報とが合致すると判定すると、特典情報が示す特典を携帯電話機１００の拾得者に与えてよいことを示す画面を、表示手段に表示させる。 - 特許庁

To provide a vehicle capable of reducing a sense of incongruity given to a screen observer by reducing a difference between a shape of a vehicle body displayed on the screen and a shape of a real vehicle body on a vehicle periphery visualizing means to pick up an image of a vehicle periphery including a part of the vehicle in a visual field.例文帳に追加

視野内に車体の一部を含めて車両周辺を撮像する車両周辺視認装置において、画面上に表示された車体部分の形状と、現実の車体部分の形状との相違を低減することにより、画面観察者に与える違和感を軽減し得る、車両を得る。 - 特許庁

A device 100 to be operated remotely is provided with a CPU 101 which accepts a remote control instruction given to the device 100 from a remote control terminal 500 through the Internet 300 and a mobile network 200, after causing a portable telephone 108 to execute dial-up access when the CPU 101 is triggered by an incoming telephone call from a portable telephone 600.例文帳に追加

携帯電話機６００からの電話着信をトリガとしてダイヤルアップ接続を携帯電話機１０８に実行させた後、インターネット３００および移動体ネットワーク２００を介して、遠隔操作端末５００から遠隔操作対象機器１００への遠隔操作の指示を受け付けるＣＰＵ１０１を備えている。 - 特許庁

The invention consists of; making a given-shaped adhesive sheet 301A comprising a release sheet and an adhesive layer overlie a long release sheet 2A, and preparing a protective member 5A having a thickness higher than the adhesive sheet 301A in a position which would not lap over the adhesive sheet 301A when resultant laminated sheet 1A is rolled up.例文帳に追加

長尺の剥離シート２Ａに、所定の形状を有する、剥離シートと接着剤層とからなる接着シート３０１Ａを積層するとともに、接着シート３０１Ａよりも厚さが厚い保護材５Ａを、積層シート１Ａを巻取体としたときに、接着シート３０１Ａと重ならない位置に設ける。 - 特許庁

To conduct adaptive control of a weight given to each antenna element of a down link based on up link arrival angle information independently of a quantity of the difference between incoming and outgoing frequencies with respect to a communication unit employing an adaptive antenna applied to a wireless base station of a mobile communication system or the like.例文帳に追加

本発明は、移動通信システムの無線基地局等に適用される適応アンテナを用いた通信装置に関し、上りと下りの周波数の差の大小にかかわらず、上りの到来角情報から下りリンクの各アンテナ素子に入力されるウエイトを適応制御できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Also, draft feeling is given when the vehicle runs on a curved road by increasing or decreasing (rate of air UP, rate of air DOWN) the distribution of air blowing from the air direction variable grills 51 to 54 to the occupants in the vehicle, particularly, to the driver into the right and left sides.例文帳に追加

また、車両がカーブしている道路を走行している旋回走行時に、各風向可変グリル５１〜５４から車中の車両乗員、特に運転者に向けて吹き出す空気の左右の風量配分を増減（風量ＵＰ、風量ＤＯＷＮ）することで、カーブ走行に対してドラフト感を出すようにしている。 - 特許庁

To provide a developing roller with low hardness and low resistance, with no occurrence of soiling in a photoreceptor, without any image density unevenness or density deterioration and adapting to speeding up and high definition in image quality in an electrophotographic apparatus for the developing roller provided with an elastic layer with NBR as a base and given conductivity by adding carbon black.例文帳に追加

ＮＢＲをベースとし、カーボンブラック添加により導電性を付与された弾性層を持つ現像ローラにおいて、低硬度かつ低抵抗で、感光体の汚染を発生させず、画像濃淡ムラや濃度低下がなく電子写真装置の高速化、画質の高品位化に対応出来る現像ローラを提供することにある。 - 特許庁

To improve power conversion efficiency in a power improvement circuit formed so as to improve a power factor by boosting a rectified output from a diode bridge by a step up chopper circuit given to a smoothing capacitor serving as a power source of a switching power unit, so as to widen the continuity angle of the smoothing capacitor.例文帳に追加

ダイオードブリッジ１３からの整流出力を昇圧チョッパ回路２１で昇圧して、スイッチング電源装置１４の電源となる平滑コンデンサＣ０に与えることで、該平滑コンデンサＣ０の導通角を拡げ、力率を改善するようにした力率改善回路１１において、電力変換効率の向上を図る。 - 特許庁

This method for producing the dried persimmon pickles comprises a pickling working process of sprinkling every given amount of common salt and piling up during arranging dried persimmons in a plurality of stages in a pickle container, and a pickling process of pickling the dried persimmons through putting a cover and a weight stone on and pressing for a few days after the pickling working process.例文帳に追加

本発明は干し柿を漬物容器の中に複数段に並べる間に塩を所定量づつ振りかけて積み重ねて漬け込み作業工程と、この漬け込み作業工程後に蓋を乗せて重石を乗せて数日間押圧して漬け込む漬け込み工程とで干し柿漬物の製造方法を構成している。 - 特許庁

To provide a vehicle periphery visualizing device to pick up an image of a vehicle periphery including a part of a vehicle body in a photographing area capable of reducing a sense of incongruity given to a screen observer by reducing a difference between a shape of a part of a vehicle displayed on a screen and a real shape.例文帳に追加

車体の一部を撮影範囲内に含めて車両周辺を撮像する車両周辺視認装置において、画面上に表示された車体の一部の形状と、現実の形状との相違を低減することにより、画面観察者に与える違和感を軽減し得る、車両周辺視認装置を得る。 - 特許庁

Further, the howling canceller is provided with a second subtraction section 9 that subtracts a signal S_2(k) from the vibration microphone 7 from the sound signal given to the amplifier and outputs the result to the adaptive filter 4 as the error signal by utilizing the characteristic of the vibration microphone 7 wherein intrusion of sound via air into the sound signal picked up by the vibration microphone 7 is small.例文帳に追加

さらに、振動マイク７から収集される音声信号に空気を介した音の混入が少ない特性を活用し、増幅器に入力される音声信号から振動マイク７からの信号ｓ_２（ｋ）を減算して、前記誤差信号として適応フィルタ４に出力する第２の減算部９を備えている。 - 特許庁

When an input is given to terminals A1-A4 and up/down is switched, a conventionally greater switching voltage is converted into a small current change of 0-10 μA in this embodiment and a gate level change in the MP1, 2; MN1, 2 is remarkably reduced to about 500 mV resulting in decreasing noise.例文帳に追加

入力が端子Ａ１〜Ａ４にあり、ｕｐ−ｄｏｗｎの切替が行なわれる場合に、従来の大きかつた切替電圧が本形態では０〜１０μＡの小電流変化に転換され、ＭＰ１、２；ＭＮ１、２のゲートも電位変化は５００ｍＶ程度と、大巾に低減され、従ってノイズも低減される。 - 特許庁

The part to be bent 113a of a glass tube 110 of the straight-tube lamp 105 is heated by having thermal currents 310, 360 adjusted to be heated up to a given temperature blown from blowing parts 305, 355 of the thermal current generators 300 and 350, and then the rotating holding part 212 is rotated after the part to be bent 113a is heated.例文帳に追加

熱気流発生装置３００，３５０から、所定の温度に加熱調整された熱気流３１０，３６０を吹き出し部３０５，３５５から吹き出させて、直管ランプ１０５のガラス管１１０の屈曲予定部１１３ａを加熱し、屈曲予定部１１３ａが加熱されると、回動保持部２１２を回動させる。 - 特許庁

When the ignition part 29 fires with a fail signal given externally, the heating agent 27 runs temperature to cause the retainer 45 to melt, and the spring 39a is elongated to cause the thermit case 26 to hop up, which is thereby disconnected electrically from the first 11a and second bus bars 19a.例文帳に追加

外部からの異常信号により着火部２９が着火すると、加熱剤２７が発熱し、その熱によりリテーナ４５が溶融し、圧縮バネ３９ａが伸張してテルミットケース２６を跳ね上げるため、テルミットケース２６と第１のバスバー１１ａ及び第２のバスバー１９ａとの電気的接続が遮断される。 - 特許庁

An electronic control device fixes the combustion form of the engine 10 at homogeneous combustion so as to purify smoldering of an ignition plug 17 during a lapse of a given period starting from a time when it is decided based on the temperature of cooling water detected by a water temperature sensor 15c that warming up is completed.例文帳に追加

電子制御装置３０は、エンジン１０が冷間始動されたとき、水温センサ１５ｃによって検出される冷却水の温度に基づき暖機が完了したと判定されてから所定期間が経過する迄の間、点火プラグ１７のくすぶりを清浄化べく、エンジン１０の燃焼形態を均質燃焼に固定する。 - 特許庁

I will ask you about the two pillars that you mentioned in relation to tax revisions. It is difficult to understand how preferential treatment for investments by elderly people relates to the provision of appropriate opportunities for investment. Could you explain in more detail why elderly people, rather than people who need to build up financial assets from now on, should be given preferential treatment? 例文帳に追加

先ほどの証券税制に関してですが、二つの柱ということでしたが、適切な投資運用機会の提供と高齢者を優遇するということ（との関係）は、なかなかピンとこないのですが、なぜ資産形成層ではなくて高齢者なのか、そこのところをもう少し噛みくだいて説明いただけますか。 - 金融庁

From the viewpoint of reinforcing the international competitiveness of Japan's exchanges, it is essential to put in place an institutional framework that allows, through alliances among exchanges, a full product line-up from stocks, bonds and financial derivatives to commodity derivatives. To this end, consideration will be given by the end of 2008 to revisions necessary to make alliances possible between financial instruments exchanges and commodity exchanges, under the overall framework that financial instruments and financial transactions are regulated under the Financial Instruments and Exchange Act while transactions of commodity derivatives are regulated under the Commodity Exchange Act. 例文帳に追加

我が国取引所の国際競争力を強化する観点から、取引所間の資本提携を通じたグループ化等によって、株式、債券や金融デリバティブに加え、商品デリバティブまでのフルラインの品揃えを可能とするための制度的土台を整備することが必要である。 - 金融庁

In Matsubayashi, not only full-time performers, including Shomonji (lower-ranked diviner) and sanjo (manor's area where people of the sanjo provided special skills to the imperial authority instead of rice tax), but also citizens in every class, including villagers and merchants, put on costumes todress up and visited Hana no gosho (residence of Shogun in Kyoto) or the lords called Shugo in each region; they performed the Classical Japanese dance and musical accompaniment and a congratulatory address was given. 例文帳に追加

松囃子では、唱門師や散所などの芸能専業者のみならず村民や町人など各階層の人間が着飾り仮装し、京都においては花の御所へ、地方においては守護など各地の権力者の邸宅へ参向し、日本舞踊や囃子が披露され、祝辞が述べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishi Hongan-ji Temple claimed that Junnyo's brother Kyonyo was basically at odds with their father, as was evident when he withdrew to Ishiyama Hongan-ji Temple in 1580 despite his father having given up his resistance to the Oda clan, and he was closely watched by Hideyoshi as well when he succeeded Oda Nobunaga, so it was natural that Rennyo became the next Monshu. 例文帳に追加

西本願寺の主張によると、もともと兄の教如は1580年の石山本願寺退去の折、織田氏への抗戦継続を断念した父に背いて石山本願寺に篭るなど父と不仲で、また、織田氏を継承した秀吉にも警戒されており、自然と准如が立てられるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To respond to the needs to an oriented solidification method, in which a columnar cast product specified by the prescribed crystal grain interval can be produced and the cast product increasing the ratio of a portion specified by the crystal grain oriented in the lined-up parallel axes is given.例文帳に追加

所定の結晶粒間隔で特徴づけられる柱状鋳造品を製造することのできる方向性凝固法に対するニーズ、また、整列した平行軸に方位した結晶粒で特徴づけられる部分の割合が増大した鋳造品を与える方向性凝固方法に対するニーズに答える。 - 特許庁

In a sampling period, a driving current I is given to a specific segment and a stabilized power supply Vout is optimized so that the current I becomes constant by a control loop made up with a current detecting circuit 25, a current value sample-and-hold circuit 26, a driving voltage controlling circuit 24 and a driving voltage control element 22.例文帳に追加

サンプリング期間では、特定セグメントに駆動電流Ｉを与えつつ、電流検知回路２５、電流値サンプルホールド回路２６、駆動電圧制御回路２４及び駆動電圧制御素子２２からなる制御ループにより駆動電流Ｉが一定となるように安定化電源Ｖｏｕｔを最適化する。 - 特許庁

By the exerting force given to the gas spring 27, the second segment 30 of the arm 20 is brought into contact with the vehicle closing member 14 and the arm 20 is rotated around a turning shaft 22 as the center of rotation so as to move the vehicle closing member 14 in the preferable initial pop up position 34.例文帳に追加

ガスばね２７により加えられる付勢力により、アーム２０の第２セグメント３０が車両閉鎖部材１４と接触し、かつ車両閉鎖部材１４を望ましい初期開放ポップアップ位置３４に移動させるように、回転軸２２を中心にアーム２０を回転させることを特徴とする。 - 特許庁

In the impregnation type magnetic therapeutic device, two of upper and lower plates are settled down or floated up in a bathtub and when affected parts except for the head part of a human body are given excellent blood circulation by the temperature of bath, the affected parts of the human body are efficiently treated all at a time by millitesla released from the magnetic therapeutic device.例文帳に追加

本発明の磁気治療器は浴槽内に上下２板を沈澱浮かせ浴温によって人体の頭部を除く患部が血行に優れている時、前記磁気治療器から放出するミリテスラによって前記人体の全患を一度に効率よく治療する含浸式の磁気治療器である。 - 特許庁

In government too, in the “Follow-up and Revision of the New Economic Growth Strategy” which was given Cabinet approval in September 2008, areas such as creation of new mechanisms for promoting open innovation that transcends business and national borders, and driving the development of human resources were raised as key elements of Japan’s growth strategy, based on awareness of the problems from a long-term standpoint.例文帳に追加

政府においても、2008年9月に閣議決定した「新経済成長戦略のフォローアップと改訂」において、長期的な視野に立った問題意識の下、企業や国境の壁を越えたオープン・イノベーションを促進する新たな仕組みの構築や人材育成の推進等を、我が国の成長戦略の柱として掲げている。 - 経済産業省

An auxiliary amplifier circuit 34 that receives an incoming H signal sent from a terminal via HPFs 22, 26 amplifies the incoming H signal up to a prescribed level, and the resulting incoming H signal is given to an incoming signal amplifier circuit 24 via an equalizer 36 and an HPF 28.例文帳に追加

端末側から伝送されてきた上りＨ信号を、ＨＰＦ２２及びＨＰＦ２６を介して補助増幅回路３４に入力することにより、上りＨ信号を補助増幅回路３４にて所定レベルまで増幅した後、イコライザ３６，ＨＰＦ２８を介して、上り信号増幅回路２４に入力する。 - 特許庁

In vehicle cruising by a cruise mode and when at least any one in intake air temperature TA for control, outside air temperature estimate TAFCMG, and engine water temperature TW is not reached to the prescribed temperature set up respectively, the amount of cruise power generation is pulled up to a given value CR1 and charge to a battery is maintained until both battery temperature TBAT and the engine water temperature TW reach predetermined temperature respectively.例文帳に追加

クルーズモードによる車両走行時に、制御用吸気温度ＴＡ及び外気温度推定値ＴＡＦＣＭＧ及びエンジン水温ＴＷのうちの少なくとも何れかが、それぞれに対して設定された所定の温度に達していない場合に、クルーズ発電量を所定値ＣＲ１に引き上げ、バッテリ温度ＴＢＡＴとエンジン水温ＴＷとの両方がそれぞれ所定の温度に達するまでバッテリに対する充電を持続する。 - 特許庁

Among sent packets after packet sending-out time up given to the packets, packets which can be reproduced by the reproducing client have the packet send-out time replaced with time after the current time, i.e., sendable time and are sent out by the multimedia server without being discarded.例文帳に追加

本発明においては、マルチメディアサーバ内で、パケットに付与されているパケット送出時刻に間に合わなかった送出パケットに対し、再生クライアントにおいて再生可能であるパケットについては、パケット送出時刻を現在時刻以降の時刻、つまり送出可能な時刻に置換することによって、マルチメディアサーバで破棄を行わずに、送出することで、上記問題を解決する。 - 特許庁

Control valves 31 and 32 for supplying an inert gas into a forming chamber 17 from gas supply passages 23, 24 and 25 carry out the supply and stoppage of the inert gas based on the direction given by a control apparatus 28 and gradually increase or decrease the pressure and the flow rate of the inert gas to be supplied up to a prescribed value.例文帳に追加

不活性ガスをガス供給路２３、２４、２５から成形室１７内へ供給するための制御弁３１、３２は、制御装置２８から与えられる指令に基づいて不活性ガスの供給停止を行うと共に、供給する不活性ガスの圧力及び流量を所定値まで漸増又は漸減させるように構成されている。 - 特許庁

In the case that the contention occurs in sharing the apparatus or the function between users and it is necessary that one user gives up the usage of the apparatus or the function, the priority is used for determining which user should be given the priority and how the problem should be explicated to users.例文帳に追加

機器を利用するユーザそれぞれが、その機器（またはその機能）を利用する権限の優先順位を予め登録し、ユーザ同士の機器（または機能）共用に競合が発生し、どちらかのユーザが利用を放棄する必要が生じたとき、どちらのユーザを優先させ、どのように問題をユーザに対して明示するかについて、前述の優先順位を利用する。 - 特許庁

To provide a candle that is multilayered by multicolor, is made grade up in decorativeness and in visual effectiveness by performing work such as curving, cutting, etc., and exerts such a healing effect as given by lantern, paper-covered lamp shade, or like shadow picture when the candle is burned, because the worked pattern is emerged by irradiation from inside according to gradual melting of the wax from inside to outside.例文帳に追加

本発明は、多色・多層であって、カービングやカッティング等の細工を施すことで装 飾性や視覚的効果を高め、火を灯したときに蝋が内から外へと順番に溶けていくにつれ て灯りが外側へ照射されて細工模様が浮かび、灯篭や行灯又は影絵のような癒し効果を 与えるろうそくを提供する。 - 特許庁

In the radiation image conversion panel that has a phosphor sheet where the stimulable phosphor layer is placed by a gas phase lay-up pattern and a protective layer which is placed so as to cover the surface of the stimulable phosphor layer on a support (substrate), the protective layer is formed after the plasma treatment is given to the surface of the stimulable phosphor layer.例文帳に追加

支持体（基板）上に、輝尽性蛍光体層が気相堆積型により設けられている蛍光体シートと該輝尽性蛍光体層の表面を被覆するように設けられる保護層を有する放射線画像変換パネルにおいて、該輝尽性蛍光体層の表面をプラズマ処理した後、該保護層を設けることを特徴とする放射線画像変換パネル。 - 特許庁

The LED lighting device 1 includes an LED light source 133 containing LEDs 133b making up a given plane pattern, a pedestal 134 on which the light source 133 arranged, and a light emitting module 130 with the LED light source 133 and the pedestal 134 housed and equipped with a transmission window for transmitting light from the LED light source 133.例文帳に追加

ＬＥＤ照明装置１は、所定の面パターンをなすＬＥＤ１３３ｂを含むＬＥＤ光源１３３、ＬＥＤ光源１３３が配置される配置台１３４、並びにその内部にＬＥＤ光源１３３及び配置台１３４が格納されるとともにＬＥＤ光源１３３からの光を透過する透過窓が設けられた発光モジュール１３０を備える。 - 特許庁

When a stop button is operated until the reel stopping timer counts the given time after the establishment of the prescribed conditions, while the reels are already started to turn, the symbols making up the display aspect of the role set of the win flag are selected, if selectable, for the reels corresponding to the stop button to stop the rotation of the corresponding reels.例文帳に追加

リールが回転開始した後に所定条件が成立してからリール停止タイマが所定時間を計時するまでに停止ボタンが操作されると、当該停止ボタンに対応したリールについて当選フラグの設定された役の表示態様を構成する図柄が選択可能であればこれを選択して、対応するリールの回転を停止させる。 - 特許庁

A controller image-recognizes five components to be picked up which are more than nozzles according to an imaging result and if only a component among the respective components is given a bad mark, the controller recognizes components as many as the nozzles as conforming articles in order based upon image recognition results and saves positions (coordinates) of the respective components in a component position memory in order.例文帳に追加

制御装置は撮像結果に基づいてノズルの数より多いピックアップ対照の５個の部品を画像認識し、各部品のうち、部品にのみバッドマークが付されている場合には、制御装置は、まず、画像認識結果に基づいて、ノズルの数と同数の部品を順次良品と認識し、それぞれの部品の位置（座標）を順番に部品位置メモリに保存する。 - 特許庁

If the plaintiff or the person who has requested an administrative re-examination does not, on the day on which the case comes up for trial or in the case of a request for re-examination at its filing, prove that a notification under subsection 1 has been given, the court or, in the case of a request for re-examination, the Patent Authority may fix a time limit for compliance with the requirements of subsection 1. 例文帳に追加

原告又は行政再審査を請求した者が，事件が審理される日に又は再審査請求の場合はそれを提出した時に(1)に基づく通知を既に行っていることを証明しなかった場合は，裁判所又は行政再審査の場合は特許当局は，(1)の要件を遵守するための期限を指定することができる。 - 特許庁

In addition, I welcome that the private sector development continues to be given a policy priority in the post General Capital Increase strategy of the Bank. Furthermore, I would like to point out that it is also vital for regional growth to develop infrastructures for region-wide services and to encourage regional trade and investment through cross-border assistance to reduce costs of transportation, custom clearance, and business starts-up. I hope that the ADB Group will continue to take the lead in this endeavor, as a regional development financial institution. 例文帳に追加

また、地域をカバーする広域インフラの整備や、域内の貿易・投資を促進する観点から、輸送、通関、および事業立ち上げ等のコストを低減させるための、国境横断型の支援も、域内の成長を促す上で重要であり、地域開発金融機関である AfDBが先頭に立って取り組んでいくことを期待します。 - 財務省

And, when a customer wants to give service points to another, by notifying the server of the said service points and the name of the person by e-mail, the server retrieves the e-mail address of the said person from the database of customer lists by the name of the said person, adds up the said service points and automatically notifies the customer that the said service points were given. 例文帳に追加

そして、顧客が、他の顧客にサービスポイントを贈与したい場合は、電子メールにて贈与先の名前と贈与ポイントを前記サーバーに通知することにより、サーバーが贈与先の名前から顧客リストデータベースを検索して贈与されたサービスポイントを加算すると共に電子メールアドレスを取り出し、自動的に贈与先にサービスポイントが贈与されたことを通知する。 - 特許庁

By filtering the image signal obtained by image pickup in the filtering processing circuit 116, the blur effect is given to the image displayed by the image signal, the need of performing a blur processing for the image after the image pickup by utilizing a computer or the like is eliminated and a digital photo with the blur effect is image-picked up only by the digital camera.例文帳に追加

撮像により得られる画像信号をフィルタ処理回路１１６においてフィルタ処理することで、当該画像信号により表示する画像にボケ効果を与えることができ、撮像後の画像をコンピュータ等を利用してボケ処理する必要がなく、デジタルカメラのみでボケ効果のあるデジタル写真を撮像することが可能になる。 - 特許庁

Provided that the physical page frame is found, pinning the physical page frame as long as the DMA request is in progress to prevent an unmapping operation of the virtual address in the given address space, and completing the DMA request, wherein the steps of attaching, looking up and pinning are centrally controlled by a host gateway.例文帳に追加

物理ページ・フレームが見つかったという条件で、当該所与のアドレス・スペース内の当該仮想アドレスのマップ解除オペレーションを防ぐために、ＤＭＡ要求が進行中である限りは、物理ページ・フレームをピン止めし、さらに、ＤＭＡ要求を完了するものであって、付加、探索、およびピン止めのステップは、ホスト・ゲートウェイによって中央制御される。 - 特許庁

For easily taking out soil being loaded into the cylinder 9 for sampling soil, the material of the cylinder 9 for sampling soil is made of elastic synthetic resin, one break 15 is given in the vertical direction of the cylinder 9 up to the middle of the cylinder, and the break 15 is spread by an accessory groove- opening tool 18, thus taking out soil from the cylinder 9 with less force.例文帳に追加

．採土用円筒９内に填入された土壌の取り出しを容易にするために、採土用円筒９の材質を弾性のある合成樹脂とし、この円筒９の縦方向に１本の切れ目１５を円筒の途中まで入れ、付属の開溝具１８を用いてその切れ目１５を広げることにより、少ない力で円筒９から土壌を取り出す。 - 特許庁

(xviii) the expenses for giving notice in cases where notice is given in writing under the provisions of Article 385 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to said Code and other laws and regulations): the amount specified by the Supreme Court, up to the total of the amount of the minimum rate for first-class mail matter and the rate for registered mail per notice. 例文帳に追加

十八　民法（明治二十九年法律第八十九号）第三百八十五条（同法その他の法令において準用する場合を含む。）の規定による通知を書面でした場合の通知の費用　通知一回につき第一種郵便物の最低料金に書留料を加えた額の範囲内において最高裁判所が定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム