of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
The equipment has: a positioning mechanism 40 for positioning, on the basis of the feed line core 401 of a steel strip 300, a bath apparatus set 30 which is disposed on a base 100 and is in the course of descending and installation on the plating tank 10; and a pushing mechanism 50.例文帳に追加
設備では、基礎100に配置されており、降下されてめっき槽10上に設置されるまでの間の浴機器セット30を、鋼帯300の供給ライン芯401を基準に位置決めするための位置決め機構40及び押し付け機構50を備えている。 - 特許庁
To provide a die for punching sheet metal and a punching device for sheet metal providing the same die with which it is of course that the sheet metal is not more than 0.8 mm and the generation of burrs is satisfactorily suppressed and punching is performed to the sheet metal of ≥0.8 mm.例文帳に追加
0.8mmを超えない薄板金属は勿論のこと、0.8mm以上の薄板金属に対してもバリの発生を十分に抑えることができて孔明けを行うことができる薄板金属孔明け用のダイス及びこのダイスを具備した薄板金属用孔明け装置を提供すること。 - 特許庁
Also in the course of carrying in or taking out of the disk, slipping away of the disk from a first driving roller and a second driving roller is prevented by releasing the moving piece 4aa from the holding member 4b and reducing friction between the moving piece 4aa and holding member 4b and the disk.例文帳に追加
またディスクを搬入している途中又は搬出している途中に、移動片4aaを保持部材4bから離反させて、移動片4aa及び保持部材4bとディスクとの摩擦力を軽減し、第1駆動ローラ及び第2駆動ローラとディスクとが滑ることを防止することができる。 - 特許庁
This holding type power soil perforator is obtained by additionally installing a regulating tool 16 for advancing into soil designed to regulate the advance of the drill 5 into the soil d in the course of the length of the drill 5 in the holding type power soil perforator equipped with the drill 5 designed to be rotated with a power for perforating the soil d.例文帳に追加
動力で回転され土壌dを穿孔するものとしたドリル5を備えた手持ち形動力土壌穿孔機において、ドリル5の長さ途中にドリル5の土壌d中への進入を規制するものとした土中進入規制具16を付設する。 - 特許庁
Further, the intrinsic identification information (medium ID) of the recording medium is read in and this information is held and on the other hand, when the recording medium is replaced during the course of the edition work, the warning is emitted to urge the change of the medium or the edition result is temporarily saved to a built-in HDD or the like.例文帳に追加
更に、記録メディアの固有識別情報(メディアID)を読み込み、その情報を保持する一方、編集作業途中で記録メディアが入れ替えられた時には、警告を出して、メディアの変更を促し、或いは、一時的に編集結果を内蔵HDDなどに保存する。 - 特許庁
To provide a snow-layer formation device capable of easily forming a snow-layer in a part of a vertical wall surface in a snow-board artificial sliding-course and a part of a down slope continued to the vertical wall surface and easily forming a thick snow-layer to repair even when the snow-layer is cut off.例文帳に追加
スノーボード用人工滑走路の垂直壁面の一部とこの垂直壁面に続くダウンスロープの一部に容易に雪層を形成でき、かつ雪層が削り落とされた場合でも容易に厚い雪層を形成して補修できる雪層形成装置を提供すること。 - 特許庁
This base course material partially or wholly composed of steel slag is made of a material except a material which satisfies both the conditions: (a) pH measured by an elution test based on a tank leaching test predetermined by JIS-K0058-1 is 9.5 or less; and (b) the Fe content of a metal is 6 mass% or more.例文帳に追加
一部又は全部が製鋼スラグである路盤材であって、(a)JIS−K0058−1に規定するタンクリーチング試験法による溶出試験により測定されるpHが9.5以下、(b)金属Fe含有量が6mass%以上、の両条件を満たす材料以外の材料からなる。 - 特許庁
The dust or the like stuck to a peripheral surface 12 of the work roll is wiped up by pressing a cleaning cloth 13 to the peripheral surface 12 of a work roll 11 in the course of installing the cleaning cloth 13 roll-wound to the roll cleaning apparatus and feeding it from a feeding device 14 to a winding device 15.例文帳に追加
ロール清掃装置には清掃布13をロール巻きにして装着し、送出装置14から巻取装置15へと送り出される過程において、清掃布13をワークロール11の周面12に押圧し、ワークロールの周面12に付着している塵埃等を拭き取る。 - 特許庁
The method includes at least one symbol decoding step in the course of which at least one modulation value Pwk representative of an amount of power carried by each pulse sequence Tsgk is computed and compared to at least one predetermined threshold value thk1, thk2...thkM(k).例文帳に追加
本発明による方法は、少なくとも1つのシンボル復号ステップを含み、その過程において、各パルス系列Tsgkによって搬送される電力量を表す少なくとも1つの変調値Pwkが計算され、少なくとも1つの所定の閾値thk1、thk2...thkM(k)と比較される。 - 特許庁
Since the combustion plate 6 of the burner 3 is formed by the electrolyte of the single chamber type fuel cell 7, when the burner 3 carries out combustion, the single chamber type fuel cell 7 is heated as a matter of course, there is no need for an individually heating composition, the structure can be simplified, and a manufacturing cost can be suppressed.例文帳に追加
そして、バーナ3の燃焼プレート6を単室型燃料電池7の電解質で形成しているため、バーナ3が燃焼すると自然と単室型燃料電池7も熱せられ、別個に加熱する構成が必要なく、構造を簡単にでき、製造コストを抑制できる。 - 特許庁
As a result, an article can be stored neatly in the packaging box 100, and costs and resources required for the plate member can be suppressed significantly when the buffering portions 20 capable of protecting the article from impact caused in the course of transfer are formed from a sheet of the plate member.例文帳に追加
したがって、包装箱100内に被包装物を整然と収容することができ、且つ搬送時の衝撃から保護することができる緩衝部20を1枚の板状部材から形成する場合に、板状部材に掛かる資源やコストを大幅に抑制することが可能である。 - 特許庁
A game ball brought into contact with the opening/closing part 411a at the outlet of the ball guiding path T is introduced to the side of the game board 30 by the opening/closing part 411a, so that the course of the game ball can be brought close to the game board surface 30 when it enters the game domain.例文帳に追加
球案内通路Tの出口で開閉部411aに当接した遊技球は、開閉部411aによって遊技盤30側へ誘導されるので、遊技領域への遊技球の進入時に遊技球の進路を遊技盤30面に近づけることができる。 - 特許庁
When the type, width and limit speed are same, a road of better pavement conditions, e.g. a road of higher degree of pavement, is selected as a course and a bad road, e.g. unpaved road, can be excluded as much as possible.例文帳に追加
こうすることで、道路種別・道路幅員・制限車速が同等の道路においては、路面状態の良い道路、例えば道路の舗装程度の良い道路が経路として選択されやすくなり、目的地経路中に未舗装道路などの悪路が極力含まれないようにすることができる。 - 特許庁
The water spraying instrument 8 has an injection water course changing means including a vertically extending planar body arranged in the vicinity of a nozzle 13 to reach the water mist injected from the nozzle 13 to arrive only a specified zone of the periphery of the soil excavation means 4.例文帳に追加
水噴射用器具8は、ノズル13から噴射された霧状の水を、地盤掘削手段4の周囲の特定領域のみに到達させるための、ノズル13の近傍に配設された鉛直方向に延びる板状体を含む噴射水進路変更手段を有する。 - 特許庁
Thus, transmission on the ground of vibrations or the like in the tunnel can be avoided and noises are also suppressed because direct transmission of vibrations or the like to the skeleton of the road tunnel from the slab 7 can be prevented by completely isolating the slab 7 from another member such as the subgrade course 6.例文帳に追加
このようにコンクリート舗装版7を、路盤6等他の部材から完全に縁を切ることによって、コンクリート舗装版7から直接道路トンネルの躯体に振動等が伝わるのを防止でき、このため、トンネル内の振動等が地上まで伝わるのを回避でき、騒音も押さえられる。 - 特許庁
To produce a friction material which is a friction material made from a starting material partially containing cutting dust produced in the course of production of a friction material or cutting dust obtained by cutting spent friction materials, produces not increased brake squeal or foreign sound in spite of containing cutting dust, and is easy to produce.例文帳に追加
製造課程で生じた摩擦材の削り粉、あるいは不要になった摩擦材を削って得た削り粉を摩擦材の原料として含む摩擦材において、削り粉を含んでも鳴きや異音の発生が増加せず、かつ製造が容易な摩擦材を提供する。 - 特許庁
A base course material supplied to a loader 9 from a dump-truck is conveyed to the slope widening device 1 by a conveyor 11, it is supplied upward of the slope through a rubber-made casing 5 by rotation of a screw conveyor 6, and it is leveled in a predetermined shape by a rear screed 7 of the screw conveyor 6 and is compacted.例文帳に追加
ダンプトラックからローダ9に供給した路盤材はコンベア11が斜面拡幅装置1に搬送し、スクリュコンベア6の回転でゴム製のケーシング5内を通って斜面上方へ供給され、スクリュコンベア6の後方のスクリード7により所定の形状に敷き均され締め固められる。 - 特許庁
To prevent a lower jaw section 12h of a developing machine frame 12 from deflecting during the course of transportation and coming into contact with a photoreceptor drum 7 or to prevent a sealing member 12s2 from parting from a developing roller 9c so as not to blow off toners in reproduction of a process cartridge which does not apply toner sealing to an opening 11i.例文帳に追加
開口11iにトナーシールを施さないプロセスカートリッジの再生産において、現像枠体12の下あご部12hが輸送中等でたわんで感光体ドラム7に接触したり、シール部材12s2が現像ローラ9cから離れてトナーが吹き出すのを防止する。 - 特許庁
The permeable weedproof pavement method comprises: a step of mixing porous coal ash, produced from a boiler of a thermal power plant, a cement-based solidification material, and a mixed liquid at a predetermined weight ratio; and a step of forming a pavement layer 1 by rolling a mixture M on a base course 3.例文帳に追加
本発明の透水性防草舗装方法は、火力発電所のボイラーから発生した多孔質の石炭灰と、セメント系固化材と、混和液とを所定の重量比で混和する工程と、前記混合物Mを路盤3上に転圧して舗装層1を形成する工程とを備えている。 - 特許庁
When the exhaust guide 5 is installed on the front side of the video display device main body 1 and an exhaust intake 52 is arranged to be opposed to the exhaust port 4, an air course 51 is extended toward the outside of the video display device main body 1 and an exhaust discharge port 53 turns to the side of the video display device main body 1.例文帳に追加
排気ガイド5は、映像表示装置本体1の前側に設置して排気取入口52を排気口4に対して対向配備したときに、風路51が映像表示装置本体1の外側方に向けて延び出て排気吐出口53が映像表示装置本体1の側方に向く。 - 特許庁
The guiding means 20 and 20' are constituted to have guiding surfaces 24a intersecting with the photographic paper delivery direction of the transporting means in order to change the course of the photographic paper 1 discharged from the transporting means to the downstream side transporting route through the abutment on the non-emulsion surface of the photographic paper.例文帳に追加
案内手段20,20′が、搬送手段から排出された印画紙1の進路を、印画紙の非乳剤面との接当を介して下流側搬送経路へと変更するために、搬送手段の印画紙送り出し方向と交差する案内面24aを有する構成にした。 - 特許庁
To provide a compact of a temperature self-controlling nature useful as a planar or film-like temperature self-controlling heater etc. with a sharp resistance variation in the course of temperature control and a small rate of change in a resistance value (return characteristics) in repeated use, i.e., a small-retrogradation characteristic, at a high temperature.例文帳に追加
面状やフィルム状の温度自己制御ヒーター等として有用で、温度制御時の抵抗値の変化がシャープで、かつ、高温度での繰り返し使用における抵抗値の変化率(戻り特性)が小さい自己温度制御性成形体とその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
By the above, it become possible to easily confirm the temperature state of the base plate 26 in the course of baking while being conveyed in the baking furnace 22, and to very easily set the condition of the baking furnace 22 for obtaining a good baking.例文帳に追加
このことにより、焼成炉22内を搬送して焼成中の基板26の温度の状態を、非常に容易に確認することが可能となり、良好な焼成を行うことができるようにするための焼成炉22の条件設定を非常に容易に行うことが可能となる。 - 特許庁
The hollow part 10 is provided with the cut parts 7 via a plurality of non-continued parts 6 each inside a reinforcing projection 5 formed along the edge part of the upper surface part 4: wherein a breaking finger-insertion hole 8 is formed inward in the course of the two facing cut parts 7.例文帳に追加
中抜き部10は、上面部4の縁部に沿って形成した補強用の突条5の内側に複数の不連続部分6を介して切り込み部7を連設し、2つの相対向する切り込み部7の途中には、内側に向けて破断用指差込孔8を形成する。 - 特許庁
The anion of the electrolyte supporting salt is captured by the anion scavenger, wherein the anion scavenger occludes anions of an electrolyte supporting salt contained in the positive electrode at the initial charge by the battery and does not discharge the occluded anions in the course of discharge by the battery.例文帳に追加
電池の初充電において正極に含まれる電解液支持塩のアニオンを吸蔵でき、かつ吸蔵されたアニオンを電池の放電過程で放出しない物質、すなわちアニオン捕捉剤に電解液支持塩のアニオンが捕捉され、正極活物質からリチウムイオンが放出される。 - 特許庁
To provide a fitting device capable of easily installing a marker even when the interval between a traffic lane and a median divider strip or between the traffic lane and a road side strip is narrow and simply retreating the marker for securing the course of a pruning work vehicle in the pruning work of trees on the median divider strip or the road side strip.例文帳に追加
車線と中央分離帯や車線と路側帯との間の間隔が狭くても、標識6を容易に設置することができ、しかも中央分離帯や路側帯の立木の剪定作業時に、剪定作業車の進路を確保するための標識6の待避を簡単に行う。 - 特許庁
When it is necessary to purchase information contents by periodical access in a manner of a book, to be read periodically or a text book for the correspondence course of education, the user can visit a prescribed electronic mall by reading a URL out of the IC card, and hence efficiency in the information search is improved markedly.例文帳に追加
定期購読書や通信教育のテキストのように、定期的にアクセスして情報コンテンツを購入しなければならない場合には、ICカードからURLを読み出すことで、所定の電子モールに訪れることができるので、情報探索作業が大幅に効率化される。 - 特許庁
Each of plural items composing a course of a rehabilitation plan and at least one patient information related to each item are corresponded to each other, and a computer program determines whether the corresponding item should is necessary to be put in the rehabilitation plan or not, according to the contents of the patient information.例文帳に追加
リハビリテーションプランの講習を構成する複数の課目それぞれと、各課目に関連する少なくとも一つの患者情報とを対応付けて、その患者情報の内容に応じて、対応する課目をリハビリテーションプラン内に組み込む必要があるかどうかをコンピュータプログラムにより判定する。 - 特許庁
After the concentrations of the impurities and the variable T of diffusion time have been respectively set at their initial values (Nd and Na) and 0, the electric field distribution in the semiconductor in the course of diffusing the impurities in the semiconductor is found by setting the variable T at T+ΔT.例文帳に追加
まず、不純物濃度の初期値(Nd、Na)を設定し、拡散時間の変数Tに初期値0をセットした後、拡散時間の変数TにT+ΔTを設定し、半導体の拡散過程における半導体内部の電界分布をポアソン方程式を用いて求める。 - 特許庁
The heating cooker 10, when cooking, acquires usage history information on the basis of information obtained by the IC tag 14, presents the user the setting of a cookstove, an oven or a grill and the settings of a cooking course and a cooling time, and properly controls the heating means such as the cookstove, the oven or the grill.例文帳に追加
そして、加熱調理器10にて調理を行う場合には、前記ICタグ14から得られた情報をもとに使用履歴情報を取得し、ユーザにレンジ・オーブン・グリルの設定や調理コース、調理時間といった設定を提示し、レンジ/オーブン/グリルといった加熱手段を適切に制御する。 - 特許庁
To allow players to carry on game being kept feeling expectation to see whether game is executed or not as given by an announced mode in the course of playing one round of game or during the game to be performed at a plurality of frequency at a slot machine which executes the game in the announced mode.例文帳に追加
報知態様の遊技を実行するスロットマシンにおいて、1遊技での遊技途中や、複数遊技回数間での遊技中に、報知態様の遊技が実行されるか否か等の期待感を遊技者に持たせつつ遊技を進行していくことができるようにする。 - 特許庁
Further, guide courses having facilities of specific kinds as destinations, wherein ones of the same kind plurally exist, can be displayed on the display part 19, and the drive parts 12 and 13 give the input part 10 prescribed driving force along a guide course to the facilities of specific kinds.例文帳に追加
さらに、同種のものが複数存在する特定種類の施設を目的地とする誘導経路を表示部19に表示可能に構成され、駆動部12、13は入力部10に対して特定種類の施設への誘導経路に沿って所定の駆動力を与える。 - 特許庁
As Japan grew anxious that the negotiation of diplomatic relations at Busan repeatedly failed over the course of several years, it tried to solve the long-standing problem at a stroke by exercising a menacing negotiation at Ganghwa Island near Seoul special city, following the precedent of Matthew Calbraith PERRY's arrival at Edo Bay. 例文帳に追加
釜山における国交交渉が数年間継続しても挫折しつづけてきたことに焦れた日本はマシュー・カルブレース・ペリーの江戸湾来航の前例に倣い、ソウル特別市に近い江華島で威迫交渉することで一挙に積年の懸案を解決しようと図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A registered trade mark is infringed by a person who, not being a registered proprietor or a person using by way of permitted use, uses in the course of trade, a mark which because of . 例文帳に追加
登録商標は,登録所有者でない者又は許諾使用による使用者でない者が,業として標章を使用し,その標章が,次の理由により公衆に混同を生じさせる虞があるか又は登録商標との関連性を有する虞があるときは,侵害される。 - 特許庁
If it becomes apparent in the course of execution that rendering infringing means unusable would entail higher costs than their destruction and if these costs are not paid by the obligor in advance, the court of execution shall order the destruction of these infringing means after having heard the parties. 例文帳に追加
執行手続中に,侵害手段を使用不能にする方がそれを廃棄するより多くの費用を要することが明らかになり,かつ,義務者が事前にその費用を支払わなかった場合は,執行裁判所は当事者双方を審問した後,侵害手段の廃棄を命じるものとする。 - 特許庁
(30) "services" means services rendered for money or money's worth in the course of trade or business, but does not include goods; and (31) "transmission" means transmission under this Act, devolution on the personal representative of deceased person and any other mode of transfer, not being assignment. 例文帳に追加
(30)「役務」とは、取引又は事業の過程において金銭又は金銭的価値を対価として提供される役務をいい、商品は含まない。(31)「移転」とは本法に基づく移転、死亡者の代理人への委譲、及び譲渡に該当しないその他一切の態様の移転をいう。 - 特許庁
In the beginning, the new government did not have any separate government by retired emperors, nor did it make the usual appointments of regent, chief advisor, or Seii taishogun, instead aiming to centralize all political power; superficially, the government was dressed in the guise of a restoration to direct Imperial rule, but in fact it was a government set on a truly progressive course, one that rejected the old principle of putting precedent first. 例文帳に追加
新政の当初は院政を行わず、摂政・関白や征夷大将軍などを設置せずに政治権力の一元化を目指しており、表面的には復古王政を装いつつ、内実は先例主義を否定する革新的な政治路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, TAIRA no Kiyomori from the military nobles established the Taira clan administration, and as a result of the civil war of Gisho-Juei (the Genpei war) which occurred during the course of overthrowing the Taira clan administration, a military administration (the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) was established in the East, but the nobles continued to seize political power afterwards as well. 例文帳に追加
その後、軍事貴族の平清盛が平氏政権をうちたて、平氏政権打倒の過程で発生したの内乱(源平合戦)の結果、東国に武家政権(鎌倉幕府)が登場することとなったが、その後も貴族たちは一定の政治実権を握り続けたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Chushingura, there is a story that tells of a meeting between Kuranosuke and the real Gorobe KAKIMI in which 'Gorobe recognized that Kuranosuke and troupe were the Ako Roshi (masterless samurai of Ako domain) who had tried to attack Kozukenosuke KIRA whereupon Kuranosuke apologized for being an impostor', but, of course, this fiction. 例文帳に追加
忠臣蔵ものの物語では、「道中で本物の垣見五郎兵衛が出現して内蔵助と会見、五郎兵衛は内蔵助たちを吉良上野介を討たんとする赤穂浪士と察して、自分が偽物だと詫びる」という挿話が入るが、もちろんこれは創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) The executing person who has carried out any duty related to the payment of interest on funds, etc. (referring to the executive director (or, in a company with Committees, executive officer) or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance as having participated, in the course of functions, in the execution of duties to be carried out by the executive director); and 例文帳に追加
一 基金利息の支払等に関する職務を行った業務執行者(業務執行取締役(委員会設置会社にあっては、執行役)その他当該業務執行取締役の行う業務の執行に職務上関与した者として内閣府令で定めるものをいう。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the Insurance Inspector is a juridical person, its officers and employees who are engaged in the duty of the Insurance Inspector shall not divulge any secret learned in the course of his/her duties. The same shall apply after said officers or employees are no longer engaged in the duty of the Insurance Inspector. 例文帳に追加
2 保険調査人が法人であるときは、保険調査人の職務に従事するその役員及び職員は、その職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その役員又は職員が保険調査人の職務に従事しなくなった後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the Insurance Administrator, etc., is a juridical person, its officers and employees who are engaged in the duty of the Insurance Administrator, etc., shall not divulge any secret learned in the course of his/her duties. The same shall apply after said officers or employees are no longer engaged in the duty of the Insurance Administrator, etc. 例文帳に追加
2 保険管理人等が法人であるときは、保険管理人等の職務に従事するその役員及び職員は、その職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その役員又は職員が保険管理人等の職務に従事しなくなった後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering, an architecture or an agricultural civil engineering course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of excavating, etc., of tunnel, etc., for two years or longer thereafter. 例文帳に追加
二 学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木、建築又は農業土木に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上ずい道等の掘削等の作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering, an architecture or an agricultural civil engineering course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of lining of tunnel, etc., for two years or longer thereafter 例文帳に追加
二 学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木、建築又は農業土木に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上ずい道等の覆工の作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering or an architecture course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited by the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of demolition, etc., of concrete structures for two years or longer thereafter 例文帳に追加
二 学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木又は建築に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上工作物の解体等の作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21, paragraph (1) (including the cases where applied it is mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) or to commit a crime prescribed in the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts in the course of collecting claims under the Contract for a Loan. 例文帳に追加
三 貸付けの契約に基づく債権の取立てに当たり、第二十一条第一項(前項において準用する場合を含む。)の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It may seem mysterious that creeds which look as incompatible as Theravada Buddhism and Mahayana Buddhism, exoteric Buddhism and esoteric Buddhism, and jirikimon and tarikimon exist within one religion, but of course, the three seals of the dharma, which are said to be the proof of Buddhism, are common to all schools. 例文帳に追加
上座部仏教と大乗仏教、顕教と密教、自力門と他力門など互いに相容れないように見える教義がひとつの宗教にあることは不思議なようであるが、もちろんすべての宗派に共通しているのは仏教の証しとされる三法印である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method of installing more mechanical elevators enabling inhabitants in every floor to use the front door as the access even in course of construction as usual and, at the same time, lightening the burden on removal work of stairs and landings without being required for separately making emergency stairs.例文帳に追加
工事中においても各階の住人が通常通り玄関を出入口として使用できるようにするとともに、階段および踊り場の撤去工事負担が小さく、別途非常用階段を設ける必要がない機械昇降設備の増設方法を提案する。 - 特許庁
To provide a game machine which can correctly discriminate failure of a random number generator and also can continue a game when a random number used for lottery of the game is normal even when the failure occurs in a random number device in the course of the game.例文帳に追加
乱数発生装置の異常を正確に判別することができるとともに、遊技の途中で乱数装置に異常が生じた場合でも、その遊技の抽選に使用される乱数が正常であったときは、遊技を継続して行うことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
A running situation judging part 30 judges the running situation of the vehicle concerned on the basis of the preceding vehicle information including the inter-vehicle distance and relative speed recognized by the preceding vehicle recognition part 20 and the heading course altering information including the amount of steering wheel being turned, the operating signal for a direction indicator, etc.例文帳に追加
走行状況判定部30は、前方車両認識部20で認識した車間距離や相対速度といった前方車両情報と、ハンドル操作量や方向指示器の操作信号といった進路変更情報とに基づいて自車両の走行状況を判定する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
