「priority」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

Prior to projection, the projector 100 rearranges the projector display data in a stack area according to the priority assigned to the projector display data and projects projection contents by a projecting device 44 in the readout order based upon a stack storage system according to the projector display data read out of the stack area.例文帳に追加

プロジェクタ１００は、投影を行うに先立って、プロジェクタ表示データに割り当てられた優先順位に従ってスタック領域のなかでプロジェクタ表示データを並び換え、投影を行うときは、スタック記憶方式に従った読出順序でスタック領域から読み出されるプロジェクタ表示データに基づいてその投影内容を投影装置４４で投影するようになっている。 - 特許庁

The plurality of communication apparatuses 10 are connected through a transmission line 20 to the network control system 1, and the communication apparatus 10 includes a priority communication apparatus 10a for transferring the emergency information of high urgency and performing safe system processing and a normal communication apparatus 10b for transferring the information whose urgency is lower than that of the emergency information and performing multimedia system processing.例文帳に追加

ネットワーク制御システム１は、伝送路２０を介して複数の通信機器１０が接続されており、この通信機器１０には、緊急性の高い緊急情報を転送して安全系処理を行う優先通信機器１０ａと、緊急情報よりも緊急性の低い情報を転送してマルチメディア系処理を行う通常通信機器１０ｂとが含まれている。 - 特許庁

A packet extracting part 103 selectively extracts the leading packet of each queue 102 and gives a scheduling opportunity, so as to allow the scheduling opportunity of the flow by way of the repeater to be prior to the scheduling opportunity of the flow not by way of the repeater, based on a priority policy 104, so as to compensate the delay of the scheduling opportunity generated by passing the repeater.例文帳に追加

パケット抽出部１０３は、優先度ポリシー１０４に基づいて、中継局を経由したフローのスケジューリング機会が中継局を経由しないフローのスケジューリング機会よりも優先され、中継局を経由することで生じるスケジューリング機会の遅れが補われるように、各キュー１０２の先頭パケットを選択的に抽出してスケジューリング機会を与える。 - 特許庁

By feedback-controlling a result obtained by monitoring packet data outputted from the transaction layer 153 constituting an architecture of PCI Express by a statistical information generation means 21 to a weight information update means 22 in real time, and reflecting it in an arbitration table 14, the priority according to a data transfer amount of the packet data actually transferred through a serial communication path can be imparted.例文帳に追加

PCI Expressのアーキテクチャを構成するトランザクション層１５３から出力されたパケットデータを統計情報生成手段２１でモニタした結果をリアルタイムに重み情報更新手段２２に対してフィードバック制御してアービトレーションテーブル１４に反映することで、シリアル通信路を実際に転送されたパケットデータのデータ転送量に応じた優先度づけを可能とする。 - 特許庁

Since the own communication equipment can select whether the communication equipment replies a call from the exchange or holds the call temporarily (step S3), even just after the communication with the other communication equipment is finished and when the urgent connection request is desirably executed, the reply is temporarily held (step S9) to execute the urgent connection request with priority.例文帳に追加

このとき、自己は、交換装置からの呼出に対して応答するか或いは応答を一時的に保留するかを選択できるので（ステップＳ３）、一の電話装置との間の通信が終了した直後であっても、緊急な接続要求を実行したい場合であれば、応答を一時的に保留することにより（ステップＳ９）、緊急な接続要求を優先して実行することができる。 - 特許庁

To provide a sudden situation processing information allowing instantaneous successive notification to proper emergency contact points according to priority order according to a state of a sudden situation by a simple operation of only access to a home page opened on the Internet by operating a cellphone by anyone without requiring input or the like of personal information or advance registration at all.例文帳に追加

事前の登録や個人情報の入力等を一切必要とせずに、誰も携帯電話機を操作してインターネット上に公開されているホームページにアクセスするだけの簡単な操作によって、立ち所に突発事態の状況に応じた優先順位に従い、適切な緊急連絡先に次々に通報可能とする突発事態処理情報を提供する。 - 特許庁

When a general phone 1 makes a call to a private branch exchange 1 by a representative number (03-AAAA-XXXX), the private branch exchange 1 references an incoming number table in a memory 16 corresponding to the received representative number and designates a called extension terminal according to priority registered in a caller number notified by the caller number notice.例文帳に追加

一般電話機１から構内交換機１に代表番号（０３−ＡＡＡＡ−ＸＸＸＸ）で着信があると、構内交換機１は着信した代表番号に対応するメモリ１６内の着番号テーブルを参照し、発信者番号通知によって通知された発番号に登録されている優先順位にしたがって着信先内線端末を指定する。 - 特許庁

The response processing control server 22 obtains a response processing and connection destination terminal identification information, which follow priority or propriety information of the processing, which are previously decided by an incoming side, based on acquired incoming side terminal identification information and the application type, and gives a call control instruction on connection destination terminal identification information and the response processing to the SIP server 20.例文帳に追加

応答処理制御サーバ２２は、取得した着信側端末識別情報及びアプリケーション種別に基づき、着信側により予め定められた優先順位又は処理の可否情報に従う応答処理及び接続先端末識別情報を得て、ＳＩＰサーバ２０に接続先端末識別情報及び応答処理についての呼制御指示を与える。 - 特許庁

The virtual storage system is provided with: a virtual storage space; a physical storage space; a mapping system configured to associate a plurality of addresses in the virtual storage space with respective addresses in the physical storage space; and a controller configured to automatically remove a portion of the mapping system according to a priority specification for designating the portion to be removed of the mapping system according to the order.例文帳に追加

本発明で提供する仮想記憶システムは、仮想記憶空間と、物理記憶空間と、仮想記憶空間の複数のアドレスを物理記憶空間の各アドレスに関連付けるように構成されたマッピングシステムと、順序に従ってマッピングシステムの除去部分を指定する優先順位付け規定に従って、マッピングシステムの一部を自動的に除去するように構成されたコントローラと、を備える。 - 特許庁

Article 97 With regard to a claim for a fine, petty fine, court costs for a criminal case, collection of equivalent value or non-penal fine which has arisen prior to the commencement of rehabilitation proceedings (excluding one that is a common benefit claim or claim with general priority; thereinafter referred to as a "claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings"), the State or local public entity that holds such claim shall file a proof of the amount and cause thereof with the court without delay. 例文帳に追加

第九十七条　再生手続開始前の罰金、科料、刑事訴訟費用、追徴金又は過料（共益債権又は一般優先債権であるものを除く。以下「再生手続開始前の罰金等」という。）については、国又は地方公共団体は、遅滞なく、その額及び原因を裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Today’s meeting of vice ministers was attended by the Prime Minister, the Chief Cabinet Secretary, and Deputy Chief Cabinet Secretaries Kondo and Konoike. As an instruction regarding the conduct of work at government ministries and agencies, the Prime Minister said that civil servants should place priority on speed, and report unfavorable information quickly to their superiors. He also said that civil servants must devote themselves to serving national interests and must never disavow responsibility for doing what they must do. 例文帳に追加

本日の事務次官等会議には、総理、官房長官、松本副長官、鴻池副長官がご出席になられまして、総理からは、役所における仕事の仕方に関して、スピーディーを旨とせよ、悪い情報ほどすぐ上にあげよ、省益を捨て国益に徹せよ、これは自分の仕事ではないと決して言ってはいけない、こういったご指示をいただいたところです。 - 金融庁

* In light of the principles of improving user convenience and managing risks properly, the FSA gave priority to “establishing an appropriate risk management system corresponding to the features of various types of loans and financial products” and “ensuring smooth financing to small and medium-sized enterprises (SMEs) and support for regional industries” and conducted inspections with a focus on encouraging financial institutions to make voluntary efforts to improve management, including by positively evaluating superior initiatives. 例文帳に追加

・ 利用者利便の向上や適切なリスク管理といったプリンシプルを踏まえ、「各種貸出・金融商品の実態に応じたリスク管理態勢の構築」や「円滑な中小企業・地域金融の円滑化」などを重点項目に掲げるとともに、優れた取組みを積極的に評価するなど、金融機関の自主的な経営改善につながることを重視した検査を実施。 - 金融庁

*In its Annual Supervisory Policies, the FSA gave priority to ensuring the “exercise of the financial intermediary function and a sense of security and convenience for users” as well as “risk management and financial stability” in light of the importance of ensuring a virtuous cycle of prudent risk-taking and risk management by financial institutions leading to smooth provision of funds and the maintenance of the financial soundness of the banks’ own financial positions amid the severe economic situation. 例文帳に追加

・ 監督方針では、厳しい経済状況の下、金融機関がリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行い、円滑な資金供給と自らの財務の健全性の維持とが、好循環をもって実現していくことが重要であることを踏まえ、「金融機能の発揮と利用者の安心・利便」や「リスク管理と金融システムの安定」などを重点項目化。 - 金融庁

While the issue on the diplomatic relations with Joseon Dynasty was stranded on a reef, Japan considered that the diplomatic relations with Qing which was a suzerain power of Korea should be concluded in priority to that, therefore, Sakimitsu YANAGIWARA and Yoshimoto HANABUSA were sent for the preliminary negotiations on July 27, 1870, followed by Date, a legitimate commander-in-chief, who led the negotiations to the final conclusions along with above mentioned Yanagiwara who had been appointed as a vice commander prior to it. 例文帳に追加

李氏朝鮮との国交問題が暗礁に乗り上げている中、朝鮮の宗主国である清との国交締結を優先にすべきとの考えから1870年7月27日（明治3年6月29日(旧暦)）柳原前光・花房義質を派遣して予備交渉を行い、次いで正規の大使として伊達が送られ、副使となった柳原とともに詰めの交渉を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When selecting sampling locations, the following are taken into account: concentrations of radioactive cesium in soils, the results of environmental radiation monitoring, and locations in which over 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been detected in the relevant items produced in the past. When causes for increased concentrations of radioactive cesium in food items are partially identified, locations where the relevant factors apply are selected as a priority.例文帳に追加

検体採取を行う地点の選択に当たっては、土壌中のセシウム濃度、環境モニタリング検査結果、過去に当該品目の検査で基準値の１／２を超える放射性セシウムを検出した地点等を勘案するとともに、放射性セシウム濃度が高くなる原因の一部が判明している品目については、当該要因が当てはまる地点を優先して選択する。 - 厚生労働省

Ein Ho (ritual) of Tozan School is also called Bujuho (practice on the mountain) School because of Rei sojo (initiation in an unseen and wondrous method) by Ryuju Bosatsu and is sometimes contrasted with Buchuho (practice on the mountains) School of Honzan School, however, it can be said that the main point common in both schools is to put the priority on practice; practitioners of austerity completely give up any meaningless discussion based on worldly words and thoughts; they only concentrate on practice in mountains or in training halls near which people live. 例文帳に追加

当山派恵印法は、龍樹菩薩による霊異相承の伝から峰受法流とも呼ばれ、本山派峰中法流と対照されることがあるが、両派に共通する肝心は、実践第一を旨とし、世間の言語／思考に依るところの一切戯論を断絶して、山岳、或いは、人里の道場においても、ひたすら修行に打ち込むところにあると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The router controller 20 receives route information constituted of information of a plurality of destination IP addresses, information of following stage IP address for reaching the destination IP address, information of priority established for each destination IP address, and an AS number which can be specified as only one objective on the Internet allocated for each destination IP address from border routers 10a, 10b.例文帳に追加

ルータ制御装置２０は、複数の宛先ＩＰアドレスの情報と宛先ＩＰアドレスに到達するための次段ＩＰアドレスの情報と宛先ＩＰアドレスごとに設定された優先度の情報と宛先ＩＰアドレスごとに割り当てられたインターネット上で一意に特定できるＡＳ番号とから構成される経路情報をボーダルータ１０ａ、１０ｂから受信する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal that has the improved convenience and operability in the case of communication with a plurality of contact parties having priority and to provide an on-vehicle emergency communication terminal that has the enhanced practical convenience by attaining automatic transmission to a plurality of report destinations having already been registered on the occurrence f emergency in a preset optional sequence.例文帳に追加

優先順位がある複数の連絡相手と通信する場合の利便性及び操作性の向上を実現した移動体通信端末を提供すること、並びに、緊急状態発生時に予め登録した複数の通報先に予め設定した任意の順で自動送信できるようして実用上の利便性を向上させた車載用緊急通信端末を提供すること。 - 特許庁

A computer acquires contexts relating to each of a plurality of documents, calculates scan priorities of each of the plurality of documents on the basis of a priority calculation policy determining calculation rules of scan priorities in accordance with a combination of acquired contexts, and stores the plurality of documents into any one of plurality of queues with different timing to process classification in accordance with the scan priorities.例文帳に追加

コンピュータは、複数の文書それぞれに関するコンテキストを取得し、取得されたコンテキストの組合せに応じて、スキャン優先度の算出規則を定めた優先度算出ポリシーに基づいて、複数の文書それぞれのスキャン優先度を算出し、スキャン優先度に応じて、複数の文書を、分類の処理のタイミングが異なる複数のキューのいずれかへ格納する。 - 特許庁

Each of semiconductor devices 1-a, 1-b, 1-c transmits, in response to release of power-on reset after power generation from a receiving signal through a noncontact interface circuit 20, a first identification code 32A and priority order data 23B, and determines whether a first identification inputted thereafter is matched with the transmitted first identification code or not.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置（１−ａ、１−ｂ、１−ｃ）は、非接触インタフェース回路（２０）を介する受信信号から電源を生成した後のパワーオンリセットの解除に応答して、第１の識別コード（３２Ａ）と優先順位データ（３２Ｂ）を送信し、その後入力される第１の識別コードと共に送信した第１の識別コードとが一致するか判定する。 - 特許庁

Even if there are adjacent write requests and read requests during the output of the latch signal LAT from a latch control part 40, the same timing of the signals S15 and S25 enables a stable output of write control signals WT or read control signals TR in order of priority predetermined by a delay part 30.例文帳に追加

これにより、ラッチ制御部４０からラッチ信号ＬＡＴが出力されている間に、近接した間隔で書き込み要求と読み出し要求があった場合でも、信号Ｓ１５，Ｓ２５のタイミングが一致するので、遅延部３０によって予め定められた優先順位に従って書き込み制御信号ＷＴまたは読み出し制御信号ＴＲを安定して出力することができる。 - 特許庁

The communication management processing section 3 makes communication with the program monitor 2 by using a frame as a data request that is generated by adding the monitor identification and an active flag denoting whether or not a monitor screen specified by the monitor identifier is active to communication data for monitor communication according to the priority in the communication management table, and makes communication with the PLC 1 by the communication data for monitor communication.例文帳に追加

通信管理処理部３は、通信管理テーブル内の優先度に従って、モニタ通信用の通信データに対してモニタ識別子およびこのモニタ識別子で特定されるモニタ画面がアクティブであるか否かを示すアクティブフラグを付加して作成したデータ要求としてのフレームで、プログラムモニタ装置２との通信を行い、そのモニタ通信用の通信データでＰＬＣ１との通信を行う。 - 特許庁

The routing system comprises: a ternary CAM for classifying rule entries into a reference rule entry having both basic information and priority information and a separate content rule entry having detailed information, and for storing the classified rule entries; and an auxiliary memory for storing interface bit map information and direction bit map information corresponding to the reference rule entry, and packet forwarding information corresponding to the content rule entry.例文帳に追加

ルールエントリーを、基本情報及び優先順位情報を含む基準ルールエントリーと、詳細情報とを含む別途のコンテンツルールエントリーとに区分して格納するターナリＣＡＭと、基準ルールエントリーに相当するインターフェースビットマップ情報及び方向ビットマップ情報と、コンテンツルールエントリーに相当するパケットフォワーディング情報とを格納する補助メモリとを備える。 - 特許庁

These block acknowledgement and acknowledgement field may also include an acknowledgement of a frame received for each of data streams having different traffic identifiers, and the acknowledgement may also be provided for all the received frames, for any specific traffic class or a group of classes, or for a specific user priority.例文帳に追加

これらのブロック肯定応答と肯定応答フィールドは、異なるトラフィック識別子を持っているそれぞれのデータストリームに対して受信されたフレームの肯定応答を含んでいてもよく、肯定応答はすべての受信されたフレームに対するものであってもよく、特定のトラフィッククラスもしくはクラスのグループに対するものであってもよく、特定のユーザ優先順位に対するものであってもよい。 - 特許庁

Dedicated pens 6 and 7 have microswitches 6b and 7b outputting signals when the tips of dedicated pens 6 and 7 touch a touch panel, in their inside respectively, when a player touches the touch panel with a dedicated pen, a priority determination part 24 of a control part 20 validates the input of only the dedicated pen touching the touch panel 4 later based on the outputs of the microswitches 6b and 7b.例文帳に追加

専用ペン６，７の先端がタッチパネル４に接触したときに信号を出力するマイクロスイッチ６ｂ，７ｂを、専用ペン６，７内部にそれぞれ設け、プレイヤが専用ペンをタッチパネルに接触させたときに、制御部２０の優先権判定部２４が、マイクロスイッチ６ｂ，７ｂの出力に基づいて、タッチパネル４に後から接触した専用ペンの入力のみを有効にした。 - 特許庁

A scheduler in the communication system determines the number of first-type data packets to be transmitted with priority according to a predetermined criterion from among total first-type data packets, and schedules the determined number of first-type data packets and second-type data packets so as to transmit the determined number of first-type data packets and then transmit the second-type data packets.例文帳に追加

通信システムにおけるスケジューラは、第１のタイプのデータパケットの中で予め定められた条件に従って優先的に送信される第１のタイプのデータパケットの個数を決定し、決定された個数の第１のタイプのデータパケットを送信した後に、第２のタイプのデータパケットを送信するように、決定された個数の第１のタイプのデータパケット及び第２のタイプのデータパケットをスケジューリングする。 - 特許庁

The double-side image reading method sets a transfer side priority so that coded image data stored on areas of either a first memory 23 or 24 having a less empty capacity are transferred to a second memory 25, prior to coded image data stored on areas of either the first or second memory 23 or 24 having a more empty capacity.例文帳に追加

本発明の両面画像読取方法は、第１のメモリ２３、２４の空容量が少ない方の領域に格納されている画像データが符号化されたものが第１のメモリ２３、２４の空容量が多い方の領域に格納されている画像データが符号化されたものより優先して第２のメモリ２５に転送されるように、転送面優先度を設定するものである。 - 特許庁

In the case of receiving a print command from the external processing unit while receiving FAX data, when a comparison means discriminates that a data quantity of the image data received from the external processing unit is less than a reference quantity, a control means interrupts the printing of the FAX data received by a FAX communication means and prints out the image data received from the external processing unit with priority.例文帳に追加

ＦＡＸ受信中に、外部処理装置から印字指令を受けた場合、外部処理装置から受信した画像データのデータ量が基準量よりも少ないと比較手段が判断すると、ＦＡＸ通信手段が受信しているＦＡＸデータの印字を中断し、外部処理装置から受信した画像データを優先的に印字させる制御手段を設けたものである。 - 特許庁

The wireless communication equipment performs wireless communication using a first channel and a second channel, and the wireless communication equipment comprises: a means for generating a declaration frame declaring that either the first channel or the second channel may be occupied for a fixed period of time; and a means for setting to a channel access parameter such a value as to transmit the declaration frame with a high priority over another control frame.例文帳に追加

第１チャネルと第２チャネルとを用いて無線通信を行う無線通信装置において、前記第１チャネル又は第２チャネルのいずれかを一定期間占有することを宣言する宣言フレームを生成する手段と、前記宣言フレームを他の制御フレームに対して高い優先度で送信可能な値をチャネルアクセスパラメータに設定する手段とを具備する。 - 特許庁

Thus, since the frequency channels of predetermined cellular phone agents are searched, in the order of priority according to the cellular phone agent with which the communication is performed, immediately before the cellular phone becomes out of the communication range, search is performed in the order of a cellular phone agent with the high possibility of being connected, search time is shortened and power is saved.例文帳に追加

これにより、通信圏外となる直前に通信を行っていた携帯事業者に応じて、予め定められている携帯事業者の周波数チャネルを当該携帯事業者の優先度順にサーチすることができるため、接続できる可能性の高い携帯事業者の順に該サーチを行うことができ、サーチ時間の短縮化及び省電力化を図ることができる。 - 特許庁

In a case where a server device receives, from a client device, a file to which a low priority is added, when a monitoring part for monitoring whether or not a load state of the server device is high or low monitors that the server device is in the high load state, the server device performs necessary processing on the file and temporarily stores the file in a first storage area.例文帳に追加

サーバ装置は、クライアント装置から低い優先度が付加されたファイルを受信した際に、サーバ装置の負荷状態が高負荷状態又は低負荷状態にあるかを監視する監視部によってサーバ装置が高負荷状態にあることが監視されている場合、必須処理を当該ファイルに行い、当該ファイルを一時的に第１の保存領域に保存する。 - 特許庁

The communication device consists of a means that stores packets from a host layer, a means that identifies a connection of the stored packets, a means that uses the identification result to manage a transmission state of the packets of each connection and a means that controls the transmission sequence of the packet depending on the transmission state so as to place the priority onto the packet of the connection whose packet is not transmitted.例文帳に追加

上位層からのパケットを蓄積する手段と、その蓄積されたパケットのコネクションを識別する手段と、その識別結果を用いて、各コネクションのパケットの送信状況を管理する手段と、その送信状況に基づいて、パケットが未送信であるコネクションのパケットを優先するように、パケットの送信順序を制御する手段と、から構成される通信装置である。 - 特許庁

The plurality of power consumption apparatuses are sequentially started or stopped, or subjected to capacity control in accordance with priority set in advance so that the sum of power consumption correspondent to a temperature difference between a set temperature and a suction temperature of each of the plurality of power consuming apparatuses 2 inputted by a power input means 4 reaches the target power inputted by a target power input means 5.例文帳に追加

電力入力手段４により入力された複数の電力消費機器２の設定温度と吸込み温度との温度差に応じた消費電力合計が目標電力入力手段５により入力された目標電力になるように、あらかじめ設定した優先度に応じて複数台の電力消費機器を順次発停あるいは能力制御する。 - 特許庁

In the manufacture managing method of the semiconductor manufacturing plant, a new added value rate expressed by an expression (3): [added value rate=(unit price of semiconductor product - direct material cost - expense arising from outside manufacture) ÷ number of masks of semiconductor product] is calculated at every semiconductor product, and manufacture priority of a plurality of semiconductor products is decided using the added value rate as an index.例文帳に追加

半導体製造工場の製造管理方法においては、半導体製品毎に、以下の数式（３）で表される新たな付加価値レートを算出し、付加価値レート＝（半導体製品の単価−直接材料費−外注加工費）÷半導体製品のマスク枚数・・・（３） この付加価値レートを指標として複数の半導体製品の製造優先順位を決定するものである。 - 特許庁

4. Within the remaining 20 percent of spend, select any additional suppliers that are individually more than 1 percent of spend or that are relevant to the company for other reasons (e.g., contract manufacturers, suppliers that are expected to have significant GHG emissions, suppliers that produce or emit HFCs, PFCs, or SF6, suppliers of high emitting materials, suppliers in priority spend categories as defined by the company, etc.) 例文帳に追加

4. 残り20％の支出のうち、個別に支出の1％超を占めるか、または他の理由により事業者に関連するサプライヤー（下請けメーカー、GHG 排出量が多いと見られるサプライヤー、HFCs、PFCs またはSF６を生成または排出するサプライヤー、排出量が多い原料を扱うサプライヤー、事業者が定めた優先度が高い支出カテゴリに属するサプライヤーなど）を別途選択する - 経済産業省

(ii) Identify core technologies under the leadership of the Council for Science and Technology Policy and undertake cross-ministry initiatives based on a roadmap that covers the phases from basic research to applications (commercialization, development of practical use), in order to create markets in strategically important sectors. Create the “Strategic Innovation Creation Program (tentative title),” which provides priority allocations of resources for these initiatives over several years. (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅱ）戦略分野の市場創造のため、「総合科学技術会議」が中心となり、コア技術を特定し、基礎研究から出口（事業化、実用化）までを見据えたロードマップに基づく、府省の枠を越えた取組を行う。この取組に対して複数年にわたり重点的に資源を配分する「戦略的イノベーション創造プログラム（仮称）」を創設する。 【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

More specifically, i) "thin-film technology for compound semiconductors", which is expected to spread to electronic components, and ii) "the polymer surface treatment technique", which is a technique relating to the surface of substances for improving efficiency in fields where the surfaces condense or emit light, such as lighting and solar photovoltaic power generation, have been designated as the two priority fields, and research and development that cuts across operational companies has been underway since January 2010.例文帳に追加

具体的には、①電子部品への広がりが期待される“化合物半導体の薄膜技術”、②照明や太陽光発電など、集光したり発光したりする分野の効率を高める物質表面の技術である“ポリマー表面加工技術”、の１つを重点分野として設定し、2010年1月から、事業会社横断的に研究開発に取り組んでいる。 - 経済産業省

For example, the EC-Chile Association Agreement (in force since 2003) recognizes the importance of social development along with economic development, and gives priority to the creation of employment and respect for fundamental social rights, notably by promoting the relevant conventions of the ILO covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and nondiscrimination, the abolition of forced and child labor, and equal treatment between men and women(Article 44, Item 1).例文帳に追加

例えば、EU チリ協定 （2003年発効）では、経済発展と連携した社会的 発展の重要性を認め、雇用の創出と基本的社会権 の尊重に優先順位を与えることとし、特に団結の 自由、団体交渉権、差別の撤廃、強制労働・児童労 働の撤廃、男女平等等を担保するILOの関連規約 を促進するとしている（第44条第１項）。 - 経済産業省

Article 2 of the Atomic Energy Basic Act which establishes the most fundamental matters related to use of nuclear energy in Japan states that “the research, development and use of nuclear energy shall be limited to peaceful purposes, shall ensure priority to safety, and shall be conducted in autonomic manner under democratic administration, and the results obtained shall be made public and shall actively contribute to international cooperation.例文帳に追加

我が国における原子力の利用に係る最も基本的な事項を定めた原子力基本法では、その第2条で「原子力の研究、開発及び利用は、平和の目的に限り、安全の確保を旨として、民主的な運営の下に、自主的にこれを行うものとし、その成果を公開し、進んで国際協力に資するものとする」と定められている。 - 経済産業省

NISA has introduced the quality assurance into the operational safety activities conducted by the licensee.In addition, NISA has promoted activities to prevent degradation of organizational climate and to foster safety culture for the ultimate purpose of enhancing safety culture.　During this reporting period, NISA has been preparing the guidelines for the root cause analysis of accidents and failures, and taking measures to thoroughly permeate the attitude of priority to safety.例文帳に追加

安全文化の醸成のため、原子力安全・保安院は、原子炉設置者の行う保安活動に品質保証の概念を導入したことをはじめとして、組織風土の劣化の防止、安全文化の醸成の取り組みを進めてきたが、今次報告期間中には事故故障の根本原因分析のガイドラインの整備、安全の優先を徹底させるための措置を実施している。 - 経済産業省

With the awareness that the sustainable growth of developing countries is essential in order to reduce poverty and make the fruits of development sustainable, Japan is actively supporting the efforts of developing countries to achieve sustainable growth, and “sustainable growth” was included as one of the priority issues in Japan’s Official Development Assistance Charter approved in a Cabinet decision on 29 August 2003.例文帳に追加

我が国は、貧困を削減し、また、開発の成果を持続的なものとするためにも、開発途上国の持続的成長が不可欠であるという認識の下、途上国の持続的成長に向けた努力を積極的に支援しており、2003年８月29日に閣議決定された「政府開発援助大綱」においても、重点課題の１つとして「持続的成長」が掲げられている。 - 経済産業省

Previously, each of the cities placed priority on its locality, and there was no integrated regional development. However, a line shifted from competition to cooperation in June 2004 when leaders from the above provinces and municipalities, the State Development Planning Commission, and other organizations held the "Bohai Sea Rim Economic Circle Corporation Mechanism Conference" and confirmed their resolve to promote the Bohai Sea Rim Economic Circle concept.例文帳に追加

これまでは各都市が地域優先主義的な対応をとり、地域の総合的な開発が行われていなかったが、2004年６月に上記の各省・直轄市と国家発展委員会等のリーダーが開催した「環渤海経済地区合作機制会議」において環渤海経済圏構想の推進についての意思確認を行い「競合」から「協調」の路線を取り始めた。 - 経済産業省

Under international regulations, if a patent submitted in Japan is submitted in another country within a year, the date of submission in Japan will be given prior claim. However, it is not possible to correct large translation errors discovered after submission, and if the company resubmits the patent there is a chance that the company will not be able to claim priority based on the date of submission in Japan.例文帳に追加

国際条約により、日本において特許を出願し、１年以内に他国に特許を出願する場合であれば日本での出願日に優先権を得ることができるが、出願後に大幅な翻訳ミスが発覚したときの修正は不可能であり、再提出をする場合には日本における出願日の優先権の主張ができなくなる可能性がある。 - 経済産業省

Based on feedback from industry, in order to accelerate further agreements, aiming to improve the national legislation to cope with any countries? agreement, the "Law for the Implementation of the Social Security Agreement with Welfare and Pension Insurance, and other special examples" was enacted in 2007, starting an agreement signing or negotiations as an order of national priority.例文帳に追加

こうした産業界からの意見を踏まえて、今後の協定締結の加速化を図るため、いずれの国との協定にも対応できる国内法制を整備することを目的とした「社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律」を2007年に制定し、優先度の高い国から順次協定の締結・交渉を進めている。 - 経済産業省

Article 17-3 An applicant for a patent may amend the abstract attached to the application within one year and three months (excluding the period after a request for laying open of application is filed) from the filing date of the patent application (or in the case of a patent application containing a priority claim under Article 41(1), the filing date of the earlier application provided for in the said paragraph, in the case of a patent application containing a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the filing date of the earliest application, a patent application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention (refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, the same shall apply hereinafter) or a patent application that is recognized as the earliest application under Article 4.A(2) of the Paris Convention, and in the case of a patent application containing two or more priority claims under Article 41(1), 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the earliest day of the filing dates on which the said priority claims are based, the same shall apply to the main clause of Article 36-2(2) and Article 64(1)). 例文帳に追加

第十七条の三　特許出願人は、特許出願の日（第四十一条第一項の規定による優先権の主張を伴う特許出願にあつては、同項に規定する先の出願の日、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う特許出願にあつては、最初の出願若しくはパリ条約（千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約をいう。以下同じ。）第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の日、第四十一条第一項、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による二以上の優先権の主張を伴う特許出願にあつては、当該優先権の主張の基礎とした出願の日のうち最先の日。第三十六条の二第二項本文及び第六十四条第一項において同じ。）から一年三月以内（出願公開の請求があつた後を除く。）に限り、願書に添付した要約書について補正をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム