「surrounding」に関連した英語例文の一覧と使い方(261ページ目) - Weblio英語例文検索

The flat optical fiber cord 10 is constituted by surrounding the coated optical fibers 11 of the ribbon longitudinally with a plurality of tensile-strength fibers 13 and covering their outer circumference with a sheath 14 made of resin, and at least one ribbon body 15 having a larger Young's modulus than the sheath is inserted into a short-diameter-directional side wall of the sheath.例文帳に追加

光ファイバテープ心線１１の周囲を複数本の抗張力繊維１３で縦添えして取り囲み、さらにその外周を樹脂から成るシース１４で覆った平型光ファイバコード１０であって、シースの短径方向側壁内部Ａに、このシースよりもヤング率の大きいテープ体１５が少なくとも１枚挿入してあること。 - 特許庁

An electric load is applied to a circuit pattern by a step of irradiating an electron beam for a predetermined time period to a wafer including the circuit pattern in a semiconductor manufacturing process to charge the circuit pattern to a predetermined charge voltage (Step 99), and a step of controlling a region surrounding the circuit pattern to a predetermined temperature by laser irradiation or the like (Step 106).例文帳に追加

半導体製造工程途中の回路パターンを含むウエハに対して、電子線を所定の時間照射して、回路パターンを所定の帯電電圧に帯電させる工程（ステップ９９）と、レーザー照射等により回路パターン周りの領域を所定の温度に制御する工程（ステップ１０６）とにより、回路パターンに電気的負荷を印加する。 - 特許庁

To provide a lining pipe inside cleaning method, which removes and cleans scale adhering on a synthetic rubber lining surface in the slurry pipe inner surface without damaging the lining surface, and at the same time, can safely carry out recovery of the removed scale and the produced murky water without giving any load to the surrounding environments for uniforming work performance.例文帳に追加

スラリー配管内面の合成ゴムライニング面に付着したスケールをライニング表面に損傷を与えることなく除去・洗浄すると共に、除去したスケールや発生した濁水の回収を周囲の環境に負荷を与えることなく安全に行え、作業の均質化を図るライニング配管内の洗浄方法を提供せんとする。 - 特許庁

The solar cell module comprises a solar cell panel 2 in which a plurality of solar cells are aligned in a plurality of rows; a frame member 1 having a U-shaped cross section and surrounding the external edge of the solar cell panel ; and a cushioning arranged in the U-shaped section of the frame member 1 and sandwiched between entire peripheries of the solar cell panel.例文帳に追加

太陽電池モジュールは、複数の太陽電池セルを複数並べて成る太陽電池パネル２と、断面コの字形を成すコ字状部で太陽電池パネル２の外縁部を全周にわたって囲む枠部材１と、枠部材１のコ字状部内に配置され太陽電池パネルの外縁部との間に全周にわたって挟み込まれた緩衝材とを有している。 - 特許庁

A surface acoustic wave device, an electronic device and a communication device using the surface acoustic wave device as a filter are provided with a signal electrode 9 composing a plurality of surface acoustic wave filter portions (filters 18 and 19) having a passband of frequencies different from each other on a piezoelectric substrate 17 and a ground electrode 7 surrounding the surface acoustic wave filter portions.例文帳に追加

圧電基板17上に、互いに異なる周波数の通過帯域を有する複数の弾性表面波フィルタ部（フィルタ18，19）を構成する信号電極９と、前記複数の弾性表面波フィルタ部を取り囲む接地電極７とを設けた弾性表面波装置、電子装置およびこれをフィルタとして用いた通信装置とする。 - 特許庁

In the case of arranging the VIA 14 for inter-layer connecting the multilayer printed wiring board 10 within an area of pads 13 arranged in disregard of the grid 11, the VIA 14 is arranged on an intersection D of diagonal lines of a square connecting the centers Ca to Cd of four pads 13a to 13d surrounding the VIA 14 to be arranged.例文帳に追加

このグリッド１１を無視して配置されたパッド１３の領域内に、この多層プリント配線基板１０の層間接続を行うためのＶＩＡ１４を配置する場合、配置すべきＶＩＡ１４を囲む４個のパッド１３ａ〜１３ｄの中心Ｃａ〜Ｃｄを結ぶ四辺形の対角線の交点Ｄを中心として、このＶＩＡ１４を配置する。 - 特許庁

This is the charging method which controls average charging current so that the battery temperature becomes a preset holding temperature by detecting a battery temperature, and is composed of a temperature retaining charging process of being charged while being cooled by blowing surrounding air against the battery by driving a cooling fan 25, and by holding the battery temperature at the preset holding temperature.例文帳に追加

電池の充電方法は、電池温度を検出して、電池温度が保持設定温度となるように平均充電電流を制御する充電方法であって、冷却ファン２５を駆動して周囲空気を電池に当てて冷却しつつ、電池温度を保持設定温度に保持しながら充電する温度保持充電工程からなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a lighting system capable of selecting freely a specification regarding light distribution characteristics and design property of a spot-type and a bulb-type light and moreover having sufficiently uniform light distribution of the light emitted from the system, and furthermore capable of sufficiently illuminating the surrounding of the system in addition to a lower part of the system.例文帳に追加

本発明は、スポット型や電球型など光の配光特性やデザイン性に係る仕様を自由に選択することができ、且つ装置から出射される光の配光分布が十分に平均化されており、さらに装置の下方に加えて該装置の周囲についても十分に照明できる照明装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To attain simplification and space saving of piping for supplying water from primary piping to secondary piping and to prevent misoperation of a collateral apparatus disposed surrounding a valve at the time of inspection or maintenance, with respect to a pre-actuation type water flow detector where a valve is opened with an operation signal of a fire sensor installed in the vicinity of a sprinkler head.例文帳に追加

スプリンクラーヘッドの近傍に設置された火災感知器の作動信号により弁体が開放される予作動式流水検知装置において、一次側配管から二次側配管へ水を補給する配管の簡素化および省スペース化を図り、さらに点検やメンテナンス時において弁箱周囲に配置された付帯機器の操作ミスを予防する。 - 特許庁

As a result, even when a magnet MG0 (MG1) approaches the front sensor board 1580 (rear sensor board 1587) along its track, the dust surrounding the area where the front sensor board 1580 (rear sensor board 1587) is mounted can be reduced extremely, so that no dust affects the magnetic field of the magnet MG0 (MG1).例文帳に追加

これにより、マグネットＭＧ０（ＭＧ１）がその軌道に沿って前側センサ基板１５８０（後側センサ基板１５８７）に接近してきても、前側センサ基板１５８０（後側センサ基板１５８７）が取り付けられた周囲には粉じんが極めて少ない状態となっているため、粉じんがマグネットＭＧ０（ＭＧ１）の磁場に影響を与えるおそれがない。 - 特許庁

The lower neck siser 100 has a siser body 100 formed in the dimensions surrounding almost the cylindrical projections and support flanges adjacent to the hanger body flanges and inwardly extending tabs 120 and 122 fixed on the riser body and configured to be engaged with the predetermined hanger to prevent the lower neck riser from being removed.例文帳に追加

下部ネックサイザ１００は、ハンガの本体フランジに隣接する円筒状突出部および支持フランジをほぼ取り囲むような寸法に形成されたサイザ本体１００と、前記サイザ本体に固定され、前記下部ネック部で前記所定のハンガに係合して前記下部ネックサイザの取り外しを阻止するように構成された内側に延びるタブ１２０，１２２とを有する。 - 特許庁

Accordingly each edge member of through hole 2 opened rhombically bites into the alloy powder 4 to cause holding in such a condition as surrounding the powder 4 in rhombic form, so that the powder 4 is secured fast to the two surfaces of the core material 3 even with no use of any organic binder.例文帳に追加

このようにすれば、水素吸蔵合金粉末４に対し菱形状に開口した貫通孔２の各辺部が縫うように食い込み且つ水素吸蔵合金粉末４を菱形状に取り囲んだ状態で保持することになるので、有機バインダを使用しなくても、水素吸蔵合金粉末４が芯材３の両面に対し強固に固定されることになる。 - 特許庁

The parking support apparatus extracts a specific road sign such as a white-based road sign from images photographed by the cameras which photograph the surrounding of the vehicle with respectively different photographic visual fields, and performs image correction such as white balance on the photographed images on the basis of the specific road sign extracted from the photographic images, thereby generating corrected photographic images.例文帳に追加

自車周辺をそれぞれ異なる撮影視野で撮影する複数のカメラによる撮影画像から白色系道路標示などの特定の道路標示を抽出し、撮影画像から抽出された特定の道路標示に基づいて当該撮影画像に対してホワイトバランスなどの画像補正を施して補正撮影画像を生成する。 - 特許庁

When the large load acts on the gear box 16, a part near the operator seated in the driver's seat 13 of the cab box 16 surrounding the driver's seat 13 can be effectively reinforced by the left rear pillar 21, and thereby a number of parts constituting the cab box 16 can be reduced, and assembly workability can be improved.例文帳に追加

従って、キャブボックス１６に大きな荷重が作用した場合には、運転席１３を囲むキャブボックス１６のうち、運転席１３に着座したオペレータに近い部分を左後ピラー２１により効率よく強化することができるから、キャブボックス１６を構成する部品点数を少なくでき、組立作業性を向上することができる。 - 特許庁

A roughly cylindrical outer filter holding body 20 is provided concentrically in the roughly cylindrical dust box body 10.A roughly cylindrical cyclone space 50 is formed between the internal surface of the surrounding wall of the dust box body 10 and the outer circumferential surface of the filter holding body 20 and a roughly cylindrical dust storage space 51 is formed below the cyclone space 50.例文帳に追加

略円筒状のダストボックス本体１０内に同心状に略円筒状の外側フィルタ保持体２０を設け、ダストボックス本体１０の周壁内面とフィルタ保持体２０の外周面との間に略円筒状のサイクロン空間５０を形成し、サイクロン空間５０の下方に略円筒状の塵埃貯留空間５１を形成する。 - 特許庁

A vacuum forming machine 100 has a chamber 20 for accommodating a substrate 16 and the decorative sheet 10, a frame 30 for surrounding the substrate 16 accommodated in the chamber 20, a decompression device 40 for decompressing the chamber 20, and a communication path 50 which makes the inside of the frame 30 communicate with external space of atmospheric pressure.例文帳に追加

本発明による真空成形機１００は、基材１６および装飾用シート１０を収容するチャンバー２０と、チャンバー２０内に収容された基材１６を囲む枠体３０と、チャンバー２０内を減圧する減圧装置４０と、枠体３０の内側と大気圧にある外部空間とを連通させる連通路５０とを備える。 - 特許庁

Further as the surrounding area of the front rolling compaction roller 6 and the rear rolling compaction roller 7 can be lit by the working lights 32, the operator can drive the road roller while securely watching a paved condition of a road compacted by the front and rear rolling compaction rollers 6, 7 and hence, the paving workability at night can be improved.例文帳に追加

また、側面作業灯３２によって前側転圧ローラ６、後側転圧ローラ７の周囲を照らすことができるので、夜間の舗装作業時に、オペレータは、前側転圧ローラ６、後側転圧ローラ７によって踏固められた路面の舗装状況を確実に目視しつつ、ロードローラを走行させることができ、夜間の舗装作業の作業性を向上させることができる。 - 特許庁

The mobile terminal 10 is provided with a central processing part 120 for detecting an incoming call to the mobile terminal 10 from a communication network, a sound collecting part 150 for collecting a sound around the mobile terminal 10, and a ringing part 140 for reproducing the surrounding sound collected by the sound collecting part when the central processing part 120 detects the incoming call.例文帳に追加

移動端末１０は、移動端末１０に対する通信ネットワークからの着信を検知する中央処理部１２０と、移動端末１０の周囲の音を収集する収音部１５０と、中央処理部１２０が着信を検知した場合、収音部によって収集された周囲の音を再生する鳴音部１４０とを備える。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a diffraction optical element, which will not cause increase in the size of a lens owing to sealing, is adaptive to changes in the environment surrounding a diffraction optical element, and improves the performance durability, and to provide the diffraction optical element, an optical system having the diffraction optical element, and a photographing device and an observation device which have the optical system.例文帳に追加

封止によりレンズのサイズを大きくすることなく、前記した回折光学素子を取り巻く環境の変化に対応することができ、性能耐久性を向上させることが可能な回折光学素子の製造方法及び回折光学素子、並びに該回折光学素子を有する光学系、該光学系を有する撮影装置と観察装置を実現。 - 特許庁

By forming a diffusive metal compound layer 9a of Cu and Zn surrounding the metal grain 7 inside melting solder 3' of the junction, a diffusive metal compound layer 9b in a joint interface of the melted solder 3' with the copper terminal 2 and the copper bump 5 is suppressed; the strength degradation is prevented and the reliability after joining is ensured.例文帳に追加

接合部の溶融半田３’の内部において金属粒子７の周辺にＣｕとＺｎの拡散性金属化合物層９ａを形成させることにより、銅端子２や銅バンプ５と溶融半田３’の接合界面における拡散性金属化合物層９ｂの形成を抑制し、強度低下を防止して接合後の信頼性を確保することができる。 - 特許庁

The structure 10 for coping with liquefaction is provided with a wall body 11 for reducing displacement provided in the ground G on an outer side in the horizontal direction of the structure 4 and arranged by embedding a lower end part 11a side into a non-liquefaction layer 5 being lower than the liquefaction layer 1 and surrounding the pile foundation 3 inside the liquefaction layer 1 in it.例文帳に追加

そして、この液状化対策構造１０が、構造物４の水平方向外側の地盤Ｇ内に設けられるとともに、液状化層１よりも下層の非液状化層５に下端部１１ａ側を根入れし、液状化層１内の杭基礎３を内包するように配設された変位低減用壁体１１を備えている。 - 特許庁

The fuse resistor includes a hollow rectangular parallelepiped shape box; a resistance element arranged inside the box; and a cement layer surrounding the periphery of the box, and the box includes a storage space for storing an element body; and a partitioning wall arranged adjacent to the storage space and separating an operation space which has the operation part of a fuse mechanism arranged.例文帳に追加

中空直方体形状の箱体と、箱体内部に配される抵抗素子と、箱体周囲を取り囲むセメント層からなる抵抗器であって、箱体は、素子本体を収容する収容空間と、収容空間に隣接するとともにヒューズ機構の作動部が配される作動空間を区画する隔壁を備えるヒューズ抵抗器である。 - 特許庁

This invention is a fixing structure for fixing a fixing band 7 to a beam 2 via an L type fixing angle 6, by filling and hardening an adhesive in a void formed between the pipe 1 and the fixing band 7, by surrounding the pipe 1 installed on the beam 2 by the fixing band 7 constituted of a first fixing band piece 7a and a second fixing band piece 7b.例文帳に追加

梁２に取り付けられている配管１を第１固定バンド片７ａと第２固定バンド片７ｂとから構成される固定バンド７によって包囲し、配管１と固定バンド７との間に形成された空隙に接着剤を充填、硬化し、固定バンド７をＬ型固定アングル６などを介して梁２に固定した固定構造。 - 特許庁

The display device for the vehicle (head-up display for the vehicle) 1 is equipped with a light emitting display means 6 displaying vehicle state, a light detection means 3 detecting surrounding brightness, and a control means 5 which calculates brightness data from the detection result of the light detection means 3 and adjusts the light emission luminance of the light emitting display means 6 based on the brightness data.例文帳に追加

車両用表示装置（車両用ヘッドアップディスプレイ）１は、車両状態を表示する発光表示手段６と、周囲の明るさを検出する光検出手段３と、光検出手段３の検出結果から明るさデータを算出し、前記明るさデータに基づいて発光表示手段６の発光輝度を調整する制御手段５と、を備え。 - 特許庁

The mask 100 for screen printing includes a plurality of pattern sections 104 having holes for screen printing, peripheral parts 103 surrounding the outer sides of the pattern sections 104, and lugs 105 formed on the rear surface of the peripheral parts 103, and performs printing by being arranged on a circuit board in such a manner that the lugs 105 come into contact with the top of the circuit board.例文帳に追加

本発明のスクリーン印刷用マスク１００は、スクリーン印刷用ホールを有する複数のパターン部１０４と、パターン部１０４の外側を取り囲む周辺部１０３と、周辺部１０３の裏面に形成された突出部１０５とを含み、回路基板上に突出部１０５が接するように配置して印刷することを特徴とする。 - 特許庁

An image processing unit 1 (the vehicle surrounding monitoring device) displays a zoomed image Q' of the object Q on an HUD 7 so as not to be superimposed on the object Q when it is highly probable that the shape of the object is hardly visually recognized through an output image due to a long distance from a vehicle 10, for example.例文帳に追加

画像処理ユニット１（車両周辺監視装置）によれば、たとえば、対象物が車両１０から遠くに存在する等の理由により出力画像を通じて対象物の形状の視認が困難である蓋然性が高い状況において、対象物Ｑの拡大画像Ｑ’が当該対象物Ｑに重ならないようにＨＵＤ７に表示される。 - 特許庁

The method for manufacturing the catalyst for cleaning exhaust gas comprises the steps of: producing the noble metal particle 3 and the involving particle group 7 consisting of the plurality of involving particles 5 for surrounding the periphery of the noble metal particle 3 by using a method for vaporizing in a gas; and depositing the noble metal particle 3 surrounded by the involving particle group 7 on the base material 9.例文帳に追加

また、貴金属粒子３及び該貴金属粒子３の周囲を取り囲む複数の内包粒子５からなる内包粒子群７を、ガス中蒸発法を用いて生成する工程と、前記内包粒子群７で取り囲まれた貴金属粒子３を基材９に担持する工程とを含んでなる排気ガス浄化用触媒の製造方法である。 - 特許庁

At the Coup of 1335, He followed Takauji ASHIKAGA and moved from place to place to fight in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Saigoku (western part of Japan [usually referring to Kyushu, but ranging as far east as Kinki]); when Takauji, who had run away from the Southern Court army and hidden out in Kyushu, recovered Kyoto by counterattack, he was appointed as shugoshiki (provincial constable) of Inaba Province and Tajima Province, and also held a position of the second tonin of the hyojoshu (a member of the Council of State) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and naidanshu (Coadjustor of the High Court) of five-turn system. 例文帳に追加

建武2年（1335年）の政変に足利尊氏に従い畿内・西国を転戦、南朝軍に追われ九州に出奔していた尊氏が反攻で京都を回復すると、因幡・但馬両国の守護職に任じられまた、室町幕府評定衆・五番制内談衆の二番頭人をも歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Tojiro YAMAGUCHI's critical biography, it is stated that he extended his travel 'from Koshin in the East to Bocho in the west', but its evidence has not been confirmed and the places where Tomoari visited for sure are Hokuetsu including Mt. Hakusan and Mt. Tateyama, Kii Province where his own domain existed, and various other provinces such as Yamato Province, Kawachi Province, and Izumi Province only in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara). 例文帳に追加

山口藤次郎による評伝では、その他にも「東は甲信から西は防長」まで足を伸ばしたと述べられているが、その裏付けは確かではなく、伴存の足跡として確かなのは白山や立山を含む北越、自身の藩国である紀伊国の他は、大和国、河内国、和泉国といった畿内諸国のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 126 At an appropriate time after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of this Act and changing socioeconomic conditions surrounding the Insurance Business, among other factors, review the system prescribed in this Act pertaining to the Insurance Business, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第百二十六条　政府は、この法律の施行後適当な時期において、この法律の施行状況、保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律に規定する保険業に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 8, paragraph (7), or paragraph (4) of the preceding Article shall, based on said notification, maintain and operate the large-scale retail store, while giving proper consideration to preserving the living environment of the surrounding area of said large-scale retail store. 例文帳に追加

第十条　第五条第一項、第六条第二項、第八条第七項又は前条第四項の規定による届出をした者は、その届け出たところにより、その大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の保持についての適正な配慮をして当該大規模小売店舗を維持し、及び運営しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets, the following are needed, which requires work in a comprehensive manner: Creating reliable and vibrant markets; Putting in place a business environment that vitalizes the financial services industry and promotes competition; Improving the regulatory environment; and Improving the broader environment surrounding the markets. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場の競争力を強化するためには、①信頼と活力のある市場の構築、②金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備、③より良い規制環境の実現、④市場をめぐる周辺環境の整備が求められており、これらについて総合的な取組みを進めていく必要がある。 - 金融庁

Also, unlike earthwares and stone tools, few dotaku were excavated from dwelling sites and, unlike other copper items such as doken (bronze swords) and dohoko (bronze pikes), no dotaku used as burial goods in tombs were discovered (One example exists of excavation at a groove surrounding the grave mound in the Yayoi period.), which indicates that dotaku were not private belongings but property of village communities. 例文帳に追加

土器や石器と違い、住居跡からの出土はほとんど無く、また銅剣や銅矛など他の銅製品と異なり、墓からの副葬品としての出土例は一度もないため（弥生時代の墓制墳丘墓の周濠部からの出土は一例ある）、個人の持ち物ではなく、村落共同体全体の所有物であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Hongan-ji Temple was based in Yamashina, Kyoto and as it became influential due to the Ikko Ikki, Harumoto HOSOKAWA, who feared its military power, attacked and set fire to Yamashina Hongan-ji Temple in collusion with the Nichiren sect in September, 1532 (the Battle of Yamashina Hongan-ji Temple/the Tenbun War/the Tenbun Hokke War). 例文帳に追加

畿内では本願寺は京都山科を本拠としていたが、一向一揆を背景として本願寺の影響力が強くなると、その武力を恐れた細川晴元は日蓮宗徒らと結託し、天文(元号)元年（1532年）8月に山科本願寺を焼き討ちした（山科本願寺山科本願寺の戦い/天文の錯乱/天文法華の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Kyoto Station area enjoys a preferential measure that permits construction to a height of 120 m, the designs were evaluated from the standpoint of how to achieve harmony with the surrounding environment, avoiding the oppressive feeling caused by the huge size and height of the building, because there were persistent objections arguing that an easement of the height restriction might destroy the landscape of the ancient capital. 例文帳に追加

京都駅周辺は高さ120mまでの建築物が建築可能となる特例措置が設けられているが、高さ制限の緩和は古都の景観を損なうものとして反対意見も根強かったため、建物の巨大さ、高さに起因する圧迫感を回避し、いかに周辺環境との調和を図るかが作品の評価のポイントとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Bus started its business as a relatively small company of 27 employees and 14 cars, having inherited from the former two companies the nature of a suburban bus company in the Rakuhoku and Rakusai areas; however, after the war it gradually resumed the operation of the routes that had been suspended until the merger, thanks to the improvement of the situation surrounding the supplies of materials and fuels. 例文帳に追加

京都バス（株）は合併前の両社からそれぞれ洛北・洛西の郊外バスとしての性格を受けついで発足し、事業規模も従業員27人、車両数14台という小規模な企業体であったが、戦後資材・燃料などの事情も好転してきたのに伴い、合併前に休止していた路線も徐々に復活していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the 1182 clans that lived in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in the current Kyoto) and the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), "Shinsen Shojiroku" describes the origin of their family names, how the pedigrees branched and other information by classifying the clans, based on the place of origin, into 'Kobetsu' (clans that branched out from the Imperial Family), 'Shinbetsu' (clans the branched out of the family of god) and 'Shoban' (clans coming from foreign lands) to clarify their ancestors; however, it was compiled mainly to determine whether the changed family names of the clans were accurate. 例文帳に追加

『新撰姓氏録』は、平安京および畿内に住む1182氏を、その出自により「皇別」・「神別」・「諸蕃」に分類してその祖先を明らかにし、氏名（うじな）の由来、分岐の様子などを記述するものであるが、主として氏族の改賜姓が正確かどうかを判別するために編まれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pulsed electromagnetic radiation having a wavelength spectrum selected for a peak wavelength near to or matching a peak absorption wavelength of the nanoparticulates selectively heats the nanoparticulates resulting in selective and increased thermomechanical damage to the biologic body or cells without affecting any surrounding medium or normal cells or tissues.例文帳に追加

ナノ微粒子のピーク吸収波長に近いかまたは一致するピーク波長を選択された波長スペクトルを持つパルス電磁放射が、ナノ微粒子を選択的に加熱し、周囲媒質または正常細胞または組織のいずれにも影響せずに、生物体または細胞に対する選択的なおよび増大した熱機械的損傷を結果として生じる。 - 特許庁

When risks surrounding companies materialize to cause them damage, the impact on enterprise value is huge in scale. Comparison between the stock prices of the 100 companies that suffered damage of some kind or another with movements of the S&P 500 stock price index show that it is not easy to recover from the damage once companies were hit by the emerging risks and as a result, their stock prices tumbled (Fig. 2.1.54).例文帳に追加

また、企業を取り巻くリスクが顕在化し企業に損害が生じた場合に企業価値に与える影響も大きいものとなっており、何らかの損害に見舞われた100社の株価とS&P 500の推移を比較してみると、企業が一度何らかのリスクが顕在化して株価の下落に直面すると、その回復が容易ではないことがわかる（第2-1-54図）。 - 経済産業省

USDA has conducted a follow-up audit at operations of Smithfield Beef Group – Souderton, PA, in order to assess corrective actions initiated surrounding its inclusion in shipments to Japan of ineligible products due to the fact that some of the animals harvested did not meet the age requirement for the EV program for Japan which was discovered during a routine AMS QSA/EV audit.例文帳に追加

USDAはAMSのQSA/EV定期査察において確認された、とさつされた動物の部が日本向けEVプログラムの月齢条件に合致していなかったことによる日本向け物への不適合製品の混入事案に対して執られた是正措置を評価するため、スミスフールドビーフグループ社サウダートン工場（ペンシルバニア州サウダートン所在）追加査察を行った。 - 厚生労働省

The Basic Act on Hepatitis Measures specifies in Article 9, Paragraph (5): "The Minister of Health, Labour and Welfare must review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of hepatitis control measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures."例文帳に追加

肝炎対策基本法第９条第５項においては、「厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも５年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。」とされている。 - 厚生労働省

in stage ib, the cancer is in the testicle and the epididymis and has spread to the blood or lymph vessels in the testicle; or has spread to the outer layer of the membrane surrounding the testicle; or is in the spermatic cord or the scrotum and may be in the blood or lymph vessels of the testicle; all tumor marker levels are normal. 例文帳に追加

ib期では、精巣および精巣上体の内部にがんが存在し、さらに、精巣内の血管またはリンパ管にがんが拡がっているか、もしくは精巣周囲の膜の外層までがんが拡がっているか、もしくは精索または陰嚢内にがんが認められ、精巣内の血液またはリンパ管にがんが認められることもある；腫瘍マーカーは全て正常値である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

An electro-optical apparatus 10 has a display area 60 for displaying an image and a non-display area surrounding the display area 60, and chromaticity coordinates representing a chromaticity of the non-display area 70 are placed in a position resulting from increasing x and y coordinates of chromaticity coordinates representing chromaticity at the time of displaying an achromatic image in the display area 60.例文帳に追加

電気光学装置１０は、画像を表示する表示領域６０と、表示領域６０を取り囲む非表示領域７０とを有し、非表示領域７０の色度を表す色度座標が、表示領域６０に無彩色画像を表示させたときの色度を表す色度座標に対してｘ座標およびｙ座標をともに増加させた位置にある。 - 特許庁

In a ferroconcrete reactor containment vessel of a boiling water reactor spatially separating an upper drywell surrounding a reactor pressure vessel 4 and a lower drywell 9, a sump and a sump pump special for the upper drywell are placed in the upper drywell and a sump and a sump pump special for the lower drywell are placed in the lower drywell.例文帳に追加

原子炉圧力容器４を包囲する上部ドライウェル８と下部ドライウェル９とを空間的に分離した沸騰水型原子炉の鉄筋コンクリート製原子炉格納容器であって、上部ドライウェル専用のサンプおよびサンプポンプを上部ドライウェルに設置するとともに、下部ドライウェル専用のサンプおよびサンプポンプを下部ドライウェルに設置したことを特徴とする。 - 特許庁

In the method for manufacturing a resin cap which has at least the top face with a formed aperture and a skirt part, a gate part of a cavity is ring-shaped and located at the aperture edge of the cap or at a part surrounding the aperture and a molten resin is injected from the gate part.例文帳に追加

少なくとも天面及びスカート部を有し、前記天面には開口部が形成されている樹脂製キャップの製造方法において、キャビティのゲート部が、リング状であると共にキャップの開口部端縁又は開口部を囲んだ部分に位置しており、前記ゲート部から溶融樹脂が射出されることを特徴とするキャップの製造方法。 - 特許庁