「the hard way」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a radio communication terminal with which a user who is hard of discrimination multiple colors can recognize whether a battery is on the way to charging or its charging is completed.例文帳に追加

複数の色の区別が困難である人にとっても、充電中であるか充電完了であるかが認識することのできる無線通信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

People tend to think that it may be hard to live on the work at a cooperative or another NPO. In fact, it’s not easy to live on and my spouse and I are both working. Our way of working is generally considered tough.例文帳に追加

特に協同組合とかＮＰＯはなかなか食べていけないと思われがちで、実際食べていくにはつらいのですが、共働きですけれども、なかなかそういう働き方が難しいのではないかと一般的に思われてしまう。 - 厚生労働省

she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way. 例文帳に追加

ジョーダンはこの時間に電話してくることが多かったが、それはホテルやクラブや知人の家々を渡り歩く彼女にとって、それ以外の時間を見繕うのが困難だったからだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

In the Russo-Japanese War, the Japanese military forces and the Government treated their adversaries in a gentlemanly manner in accordance to the way and mentality of bushido ("way of the samurai.") and mentality of the samurai; for instance, the Russian commander of the Lushun Fortress wore his sword when formalizing the surrender of Lushun, and prisoners of war were treated very humanely, and the Japanese Red Cross Society worked hard to treat injured Russian soldiers. 例文帳に追加

この戦争において日本軍および政府は、旅順要塞司令官のステッセルが降伏した際に帯剣を許すなど、武士道精神に則り敗者を非常に紳士的に扱ったほか、戦争捕虜を非常に人道的に扱い、日本赤十字社もロシア兵戦傷者の救済に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a printer 20 connected to a host computer 10 with a two-way interface 30, there is provided a screen copy button 29 to instruct the host computer 10 to produce hard copy based on the operation of a user, and an operation control section 26 to send a signal for producing hard copy to the host computer 10 based on the operation of the screen copy button 29.例文帳に追加

プリンタ２０は、ホストコンピュータ１０と双方向インタフェース３０で接続され、使用者の操作に基づいてホストコンピュータ１０に対するハードコピー実行指示を行うための画面コピーボタン２９と、この画面コピーボタン２９の操作に基づいて、ハードコピー実行信号をホストコンピュータ１０へ送信するための操作制御部２６とを備える。 - 特許庁

To provide a hard gummi candy-like structure and a method for producing the same that can be easily eaten with gusto in the same way as conventional hard gummi candy as food good for health and beauty culture and that can be licked or chewed well and can stay long in the mouth with a pleasant feel in the mouth without sticking to the teeth even if chewed well.例文帳に追加

健康及び美容によい食品として、従来のハードグミキャンディと同じように、おいしく手軽に食することができ、舐める、又は噛みしめることができ、口中滞在時間が長く、噛み締めても歯付きがない心地よい食感をもちあわせたハードグミキャンディ様構造物及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

By changing the length of the teeth parts 42 and 43 this way, the area of a torque generation part increases with the rotation of the rotor 30, so the density of the magnetic flux of the stator core 40 in the latter half of the rotation of the rotor 30 drops, and it becomes hard for magnetism to be saturated, and the generated torque increases.例文帳に追加

このようにティース部４２、４３の長さを変化させることにより、トルクの発生部の面積がロータ３０の回転にともなって増大するため、ロータ３０の回転後半におけるステータコア４０の磁束密度が低下し、磁気飽和しにくくなり、発生するトルクが増大する。 - 特許庁

In this way, it is possible to obtain a steel in which the structure is composed of a ferrite phase and a hard phase, the phase fraction in the ferrite phase is 70% or higher in the center of the sheet thickness and 50% or higher at the surface layer of the sheet thickness, the hardness is not larger than Hv160, and the grain particle diameter is not less than 2 μm.例文帳に追加

以上より、組織が、フェライト相と硬質相からなり、フェライト相における、相分率が板厚中央部で７０％以上かつ板厚表層部で５０％以上、硬さがＨｖ１６０以下、粒径が２μｍ以上である鋼材が得られる。 - 特許庁

The content concentration of the hard components is set in such a way that it is relatively higher on the base material 1 side of the solid lubricant layer 3 than on the exposed surface 3s side of the solid lubricant layer 3 and also relatively lower on the exposed surface 3s side of the solid lubricant layer 3 than on the base material 1 side.例文帳に追加

硬質成分の含有濃度は、固体潤滑剤層３のうち母材１側では、固体潤滑剤層３の表出面３ｓ側よりも相対的に多く設定されており、且つ、固体潤滑剤層３の表出面３ｓ側では、母材１側よりも相対的に少なく設定されている。 - 特許庁

In this way, the carbon thin film structure provided with the adhesion of the hard carbon film to the surface of the base material, and provided with wear resistance, heat resistance, corrosion resistance, electrical conductivity and gas impermeability as the characteristics of the glassy carbon on the surface can be composed.例文帳に追加

したがって、硬質カーボン膜の基材表面への付着力を備え、表面にはガラス状炭素の特性である耐摩耗性、耐熱性、耐食性、導電性及びガス不透過性を備えた炭素薄膜構造を構成することができる。 - 特許庁

In this way, the curvature of the electrode sheet is suppressed by forming the extension part at the uncoated part of the electrode sheet, and moreover, wrinkles and cracks occurring in the longitudinal direction of the electrode sheet are hard to occur when the electrode sheet is wound or sent to a next process by application of tension.例文帳に追加

このように、電極シートの未塗工部に延伸部を形成することにより、電極シートの湾曲が抑えられ、また、張力を加えて電極シートを巻回する際や次工程に送る際に、電極シートの長手方向に生じるシワや亀裂が発生しにくい。 - 特許庁

To join a plunger rod and a gasket without strongly pressing the former against the latter; to make it hard for the plunger rod to be removed from the gasket after joint; and to secure sealability of the gasket when the plunger rod moves in a way it tilts towards an axis line of a sheath.例文帳に追加

プランジャーロッドをガスケットに強く押し付けることなく結合できるようにし、結合後には、プランジャーロッドをガスケットから外れ難くするとともに、プランジャーロッドが外筒の軸線に対して傾くように動いたときに、ガスケットのシール性を確保できるようにする。 - 特許庁

The abrasion resistant solid lubrication coating formed in such a way is hard to be come off from a substrate, has the sufficient abrasion resistance and the lubricating effect of high accuracy over the range from low speed to high speed, and can attain the life extension as the dynamic bearing part.例文帳に追加

このようにして形成された耐摩耗性固体潤滑被膜は基材から剥れにくく、低速から高速にわたって十分な耐摩耗性とともに高精度の潤滑効果を有しており、動圧軸受部として長寿命化を図ることができる。 - 特許庁

The tool positioning member 5 comprising a positioning body 5a made of an elastic material such as hard rubber is threaded into a holder body 1 in such a way as to be movable for adjustment along the central axis O of the holder body 1, with the holder body 1 having a chuck 2 for fixing the tool 10 in place.例文帳に追加

工具１０を固定するチャック２を備えたホルダー本体１の内部に、硬質ゴム等の弾性体製の位置決め本体５ａからなる工具位置決め部材５をホルダー本体１の中心軸線Ｏに沿って移動調整可能に螺着してなる。 - 特許庁

Besides, not only concerning the speaking speed but also concerning the volume, the user is similarly guided to speak in a proper volume and to use a word hard to make a mistake and further, the user is guided to speak with suitable politeness in the way of speaking.例文帳に追加

また、発話速度だけでなく、音量についても同様に適正な音量で発話するようにユーザを誘導し、また、間違いにくい単語を使用するような誘導を行い、さらに、言い回しの丁寧さについても適切となるような誘導を行う。 - 特許庁

A system is constituted in such a way that extending function register information 11a such as which one of a standard function and an extending function is a support for the mail server is stored in a hard disk drive(HDD) 11 and, then, the electronic mail is transmitted to the mail server by using the function, based on the stored contents.例文帳に追加

メールサーバが標準機能又は拡張機能に何れかをサポートしているか等の拡張機能登録情報１１ａをハードディスクドライブ（ＨＤＤ）１１に記憶し、記憶した内容に基づいた機能を利用して電子メールをメールサーバへ送信する構成とした。 - 特許庁

In addition, the hard disk unit 17 is stored in the POS device 16 and controlled in such a way that it is driven while a fuel supplying operation is carried out at a metering machine 12 by the disk unit driving control means 19 and when the metering machine 12 is not used to supply fuel, the driving is stopped.例文帳に追加

また、ハードディスク装置１７は、ＰＯＳ装置１６に内蔵されており、ディスク装置駆動制御手段１９により計量機１２で給油操作が行なわれる間に駆動されるように制御され、計量機１２で給油が行なわれないときは駆動を停止される。 - 特許庁

In this way, by using such a configuration, the application software used for erasing the data in the hard disk can be specified, and in addition, the specific information includes serial numbers for each application software, which enables specifying each application software.例文帳に追加

このように構成することにより、ハードディスクのデータを消去したアプリケーションソフトを特定することができ、更に上記特定情報はアプリケーションソフト個々のシリアルな番号も含まれ、アプリケーションソフト個々を特定することができる。 - 特許庁

Each information channel transmits single bit set data, and when transmitting the scheduled quantity of bit set data from the scheduled quantity of information channels, the definition value of a sector is accumulated, and data are transmitted to a main server in the same way as hard diskware.例文帳に追加

各情報チャンネルはすべて単一ビット組のデータに伝送できるため、予定数量の情報チャンネルから予定数量のビット組のデータを送った時、セクタの定義値が累積するだけで、ハードディスウエアと同じくメインサーバへデータが伝送される。 - 特許庁

A suction cup 6 is set on a bathtub stand body 2 in such a way that the adsorption face 9 is positioned in horizontal direction so that the suction cup 6 can be hard to be separated from a bathtub outside face and the like to prevent bathtub 1 from sideslipping.例文帳に追加

浴槽台本体２に吸盤６をその吸着面９が水平方向に位置するように配設し、吸盤６が浴槽外側面などに吸着され、浴槽台１の台部２０に斜めの荷重が作用しても、吸盤６が浴槽外側面などから離間しにくくして、浴槽台１の横滑りを防止するようにしたもの。 - 特許庁

When the base material to be transferred is an indoor decorative product such as a tapestry same in material and hard to copy or a non-displayed three-dimensional indoor decorative product, tracing paper and release paper are used to perform pretreatment to perform transfer in the same way according to the above mentioned method.例文帳に追加

なお、被転写基材が同一素材で複写し難い壁掛け等の室内装飾品及び被転写基材が無表示の立体的な屋内装置品等である場合においては、トレーシングペーパーと離型紙を用いて前処理した上、前記方法に従って同様に転写することができる。 - 特許庁

In the aforementioned "Sanseiroku," it also said that 'eating soba is custom of a lower class and while being hard up, I am still Hatamoto (a direct retainer of the shogun) and did not eat soba before but, in recent years, I finally started to eat it,' explaining that even poor Hatamoto did not stoop low enough to eat soba way back then. 例文帳に追加

前述の『三省録』でも「下賎のものは買ひて食ひしが、小身にても御旗本の面々調へて（＝買って）食ふことなし、近年いつとなく、調へて食う様には成りたり」と記して、かつては生活が苦しい小身旗本でも蕎麦を食べるような事はなかったと記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an empty container press apparatus capable of easily crushing an empty container even in the case of a steel container hard to deform and simply crushing the empty container of an aluminum can and a plastic bottle with a stamping force weaker than a conventional way.例文帳に追加

空容器が変形しにくいスチール缶であっても容易に押し潰すことができ、またアルミ缶やプラスチックボトルの空容器は従来よりも弱い足踏み力で簡単に押し潰すことができる空容器プレス器を提供することにある。 - 特許庁

To provide lead members for a nonaqueous electrolyte power storage device, having improved long-term reliability and handleability in such a way that hard material in which cutting burrs and cutting powder do not easily occur is used for conductors of the lead members, and to provide a nonaqueous electrolyte power storage device using the lead members.例文帳に追加

リード部材の導体に、切断バリや切断紛の生じにくい硬質な材料を用いることにより、長期信頼性と取り扱い性が改善された非水蓄電デバイス用リード部材および該リード部材を使用した非水電解質蓄電デバイスを提供する。 - 特許庁

This rubber support is constituted in such a way that a covered layer 4 is formed on an outer peripheral face of a laminate 3 in which a hard plate 1 having the rigidity and a soft plate 2 having viscous elasticity are mutually laminated and bonded and an outer face of the covered layer 4 is covered with a foaming material layer 6.例文帳に追加

剛性を有する硬質板１と粘弾性を有する軟質板２とを積層接着した積層体３の外周面に被覆層４を形成し、この被覆層４の外面を発泡材層６で被覆したゴム支承体である。 - 特許庁

To obtain a double-sided adhesive tape for fixing an abrasive which shows strong adhesion to various abrasives, particularly an abrasive composed of a hard polyurethane foam, is removable from a disk of a polishing machine together with the abrasive at the same time and can be produced by a not so troublesome way.例文帳に追加

各種の研磨材、特に硬質ウレタン発泡体からなる研磨材に対して強い接着性を示し、ポリッシングマシンの定盤から研磨材ごと再剥離可能で、しかも製造にあまり手間を要しない研磨材固定用両面接着テープを得る。 - 特許庁

A lengthwise section of front rim 8 equipped with water leading way 6 to release flushing water inside is shaped into a trapezoid whose upper side A is shorter than its lower side B, therefore urine gathered there is hard to accumulate because the upper surface area (horizontal surface) of the front rim 8 is small, hence, a bad smell and yellowish stain can be prevented.例文帳に追加

内部に洗浄水を通水するための導水路６備えた前リム部８の縦断面形状を、上辺Ａが下辺Ｂより短い略台形形状としたので、前リム部８の上面（水平面）の面積が小さいため尿たまりが発生しにくくなり、悪臭や黄ばみを抑えることができる。 - 特許庁

To realize a method of estimating an internal structure, such as the internal wiring arrangement of a semiconductor element in a simple way, without cumbersome labor such as preparing different types of images, the internal wiring arrangement being hard to locate by visual inspection for obtaining a surface image.例文帳に追加

本発明は、表面画像を得る外観検査からでは発見することができない半導体素子の内部配線状態などの内部構造の推定を、異種画像の準備等に厄介な手間をかけずに簡便に実施できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.” 例文帳に追加

すべての者に裁きを執行するため，そして，すべての不信心な者を，彼らが不信心な仕方で行なったあらゆる不信心な業について，また不信心な罪人たちがご自分に対して語ったあらゆるひどい言葉について，有罪を宣告するためだ」。 - 電網聖書『ユダからの手紙 1:15』

When he was told that his ancestor was an admirable samurai (Uzisato GAMO) by his grandmother, 'his young heart beat and he could not sleep at night with deep emotion, but the fact was that he was just a son of a townsman and there was no way to change it, so he decided to study hard to establish himself so that he could make himself deserving to have a great ancestor.' 例文帳に追加

祖母から祖先が立派な武士（蒲生氏郷公）だと聞かされた時「幼い胸は高鳴り感激で夜も眠れないほどだった、しかし今は町人の子でどうにもならない、学問で身を立て立派な祖先に恥じない人になる決意をした」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if the Vendor pressures the user to perform his obligations including payment of the license fee, by way of threatening the use of the software other than the information property which was licensed to the user: such as erasing other information on the hard disks such as files, etc. created and stored using the information property on the hard disk; or interfering with the operations of the computer system. These sanctions would be invalid due to its excessive restriction to the users, considering the difference of the bargaining power of the parties when they entered into such agreement. 例文帳に追加

しかしながら、取引対象である情報財を超えた制限の発動（例えば、ハードディスクにおける当該情報財以外の情報（当該情報財によって作成されたファイル等）の消去や、コンピュータのシステムに異常を来すようなもの等）を条件として、使用料の支払といった債務の履行を要求することは、契約締結時の両当事者の交渉力の差等を考慮すれば、ユーザーへの不当な制限と考えられて合意が無効と解される場合もあり得る。 - 経済産業省

However, actual tenkan were rarely issued, therefore, people whose suits were restricted had no other way of making osso by means of jikiso such as kagoso (jikiso to Daikan or Daimyo in a palanquin), kakekomi uttae (direct petition to the supreme court, magistrate's office, influential person of the bakufu and so on), suteso (leaving a petition in front of the gate of the supreme court and so on), hariso (pasting a petition in front of the gate of a roju's [senior councilor] residence or a government office) and so on, and in some cases they had to take hard-line measures by forming a faction for monso (petition by people gathering before the gate of the residence of a feudal lord or Daikan), ikki (uprising), goso (direct petition with the abuse of religious authority by armed priests or jinin [associates of Shinto shrines] to the Imperial Court or the bakufu), uchikowasi (destructive urban riots) and so on. 例文帳に追加

だが、実際に添簡が発給されることは少なく、このため訴訟を起こすことすら抑圧された人々は結果的に駕籠訴・駆込訴・捨訴・張訴などの直訴を用いて越訴を行う他無く、場合によっては門訴・一揆・強訴・打ちこわしなどの徒党を組んだ強硬手段を採らざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, I myself learned the hard way that in addressing such issues, one must put into perspective the need to boost the economy as well. Bearing those points in mind, I give credit to the fact that the argument that Japan was pressing for has been accepted to a considerable extent in the work of examining the definition of capital adequacy and other matters, as the resultant measures reflect consideration of the circumstances that have actually taken place in Japan. 例文帳に追加

やはりそこら辺は、経済を活性化するということも同時に視野に入れておかなければならないということを、私自身は痛いほど勉強したわけでございまして、そういったことを踏まえて、やはりこの自己資本の定義等については、我が国の実情にも配慮をした措置が盛り込まれ、これまでの我が国の、かなり主張が取り入れられたというので、私は評価をいたしております。 - 金融庁

By this heat treatment, a ceramic hard layer 51 containing the oxide or/and nitride of at least one constituent element of a base material 50 itself can be formed in such a way that the content of the oxide or/and nitride is gradually decreased in the direction of depth from the surface toward the base material in ≤10 μm surface roughness variation and/or size variation.例文帳に追加

このような熱処理により、１０μｍ以下の表面粗さ変化量及び／又はサイズ変化量で、母材５０自体の少なくとも１種の構成元素の酸化物又は／及び窒化物を含むセラミック系硬質層５１を、酸化物又は／及び窒化物の含有割合が表面から母材に向う深さ方向に漸次減少するように形成できる。 - 特許庁

The pipe fitting 1 is structured so that an adapter 2 and nipple 3 are connected fast by the union nut 4 fitted on the adapter 2 in such a way that their joining surfaces are metal sealed, wherein the union nut 4 is prevented from loosening by a Hard Lock-Nut (R) fitted on the adapter 2.例文帳に追加

アダプタ２とニップル３とを、これらの接合面がメタルシールされるように、アダプタ２の外周に螺着されたユニオンナット４によって接続固定してなる管継ぎ手１において、ユニオンナット４の緩みの発生を、アダプタ２の外周に螺着されたハードロックナット（登録商標）によって防止する。 - 特許庁

The rim guard part 5 has an inner rubber part 8 made of hard rubber positioned inside in the tire width direction and an outer rubber part 9 made of soft rubber positioned outside in the tire width direction, and at least one composite reinforcing layer 10 made from a rubber containing reinforcing element is provided in such a way as covering the outside surface of the inner rubber part.例文帳に追加

リムガード部５は、タイヤ幅方向内側に位置する硬質ゴムからなる内側ゴム部分８と、タイヤ幅方向外側に位置する軟質ゴムからなる外側ゴム部分９とを有し、内側ゴム部分の外面を覆うように、補強素子含有ゴムで構成される少なくとも１枚の複合補強層１０を配設してなる。 - 特許庁

To provide a pump container whose container body is composed of only a baglike container, which needs no supports for it, can be used in the same way as the conventional hard containers, and in addition, which supports the container itself, ensures easy push of the pump, and enables the contents to be used up.例文帳に追加

容器本体を袋状容器のみで構成することを大前提として、何らの支えも必要とすることなく、従来の硬質容器に劣ることのない使用感に加え、容器自体の自立性と共にポンプの押し下げ容易性及び内容物の残留防止を全て満足させることが可能なポンプ容器を提供する。 - 特許庁

In this way, access speed can be increased when the management information storage area, to which random access or access before access to a user area UA is made with a high probability, is allocated to the nonvolatile semiconductor memory 4 while the user data storage area, to which sequential access to successive addresses is made with a high probability, is allocated to the hard disk device 2.例文帳に追加

このように、ランダムアクセス、およびユーザ領域ＵＡへのアクセスに先行したアクセスが行われる確率が高い管理情報の記憶領域を不揮発性半導体メモリ４に割り当て、連続するアドレスへのシーケンシャルなアクセスが行われる確率が高いユーザデータの記憶領域をハードディスク装置２に割り当てることによりアクセスの高速化を図る。 - 特許庁

Magnetic powder 10 for a dust core is constituted in such a way that: relatively hard fine oxide powder 2 sticks dispersedly on the surface of soft magnetic metal powder 1; and, with respect to the surface of this soft magnetic metal powder 1, a relatively soft insulation film 3 sticks on both of a portion where the fine oxide powder 2 does not stick dispersedly and the fine oxide powder 2.例文帳に追加

圧粉磁心用の磁性粉末１０であり、軟磁性金属粉末１の表面には、相対的に硬質な酸化物微粉末２が分散固着しており、この軟磁性金属粉末１の表面のうち、酸化物微粉末２が分散固着していない箇所と該酸化物微粉末２の双方には、相対的に軟質な絶縁被膜３が固着している。 - 特許庁

In this way, highly-skilled foreign human resources find it hard to settle in Japan for reasons related to the working and living environments. On the other hand, the working and living environments of both the many persons of Japanese descent and trainees and technical interns who are already in Japan show that serious issues, including violation of foreigners' human rights, poor working conditions, and friction with local communities, are becoming more pronounced.例文帳に追加

このように、高度な外国人材が、就労・生活環境上の理由で我が国に定着しにくい状況がある一方で、既に我が国に多数存在する日系人や研修・技能実習生の就労・生活環境に目を向けてみると、外国人に対する人権侵害、低い労働条件や地域コミュニティとの摩擦等、深刻な問題も現実に顕在化しつつある。 - 経済産業省

It is said this was because after Odawara no Jin (The Siege of Odawara) Hideyoshi suddenly confiscated the five territories Ieyasu had spent decades gaining the hard way (Mikawa, Totomi, Suruga, Kai and Shinano provinces), and gave him seven former Gohojo clan territories (Musashi, Izu, Sagami, Kozuke, Shimotsuke, Kazusa and Shimousa provinces) instead, which Naomasa regarded as unsatisfactory. 例文帳に追加

その理由は、小田原の陣の後、突然、秀吉が家康が何十年間も苦労して手に入れた三河国、遠江国、駿河国、甲斐国、信濃国の5カ国の領地を没収して、その代わりに後北条氏の旧領である武蔵国、伊豆国、相模国、上野国、下野国、上総国、下総国の7カ国に移封したことを不満に思っていたためだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the digital composite reproducing device, the control section of the device searches contents reproducible by a DVD reproducing device and a hard disk recording and reproducing device at application of power, reads a broadcast channel receivable by a tuner from a memory, and creates a contents information list 20 wherein viewable contents are totally displayed in a unified way.例文帳に追加

デジタル複合再生装置の制御部は、電源投入時にＤＶＤ再生装置及びハードディスク記録再生装置が再生可能なコンテンツを検索すると共に、チューナが受信可能な放送チャンネルをメモリから読み出し、視聴可能なコンテンツを一元的に統合表示したコンテンツ情報リスト２０を作成する。 - 特許庁

Upon entering the store, shoppers first of all find milk, eggs and other basic necessities as well as prepared foods, and there is a checkout area here known as the Tabletop Circle where people who only need these items can quickly pay and leave. This layout benefits not only shoppers in a hurry, but also senior citizens, the physically challenged and others who find it hard to make their way around a large supermarket. 例文帳に追加

店内に入るとまず牛乳や卵など毎日必要なものや惣菜がまとめられ、そこで会計もできる「テーブルトップサークル」と呼ばれる売場があり、短時間に買い物を済ませたい人たちはもとより、高齢者や障害者にとっても広い店内を歩き回らずに買い物をすることができるというメリットも提供している。 - 経済産業省

and when he had done this hard, and even harder, he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops, and with that memory came others, as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep, and how she had once caught him half-way up the chimney. 例文帳に追加

デビットが一心にそうしてみると、木のてっぺんに戻りたいと幼心に思っていたこと、その記憶が次の記憶へつながって、ベッドに横になっていた時に、お母さんが眠ったらすぐにでも逃げ出す計画を立てていたこと、かつて煙突に半分のぼったところでお母さんにどうやって捕まっちゃったかを、はっきりと思い出したのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

To obtain a network transmission apparatus capable of speeding up data transmission by its installation on a communication path between terminals which perform communication by a communications protocol for performing connection management by three-way handshakes, when the communication path comprises a section where transmission delay is large, capable of utilizing memory resources effectively, and hard to be influenced by DoS attacks.例文帳に追加

３ウェイハンドシェイクによりコネクションを管理する通信プロトコルによって通信を行う端末間の通信経路に伝送遅延の大きい区間を含む場合に、その通信経路上に設置してデータ伝送を高速化し、メモリリソースを有効利用し、またＤｏＳ攻撃の影響を受けにくいネットワーク伝送装置を得ることを目的とする。 - 特許庁