研究社 新和英中辞典

おや^１ 親

1 〈父または母〉 a parent 《★ただし, 単数ではあまり用いない》; 〈父〉 a father; 〈母〉 a mother; 〈両親〉 parents

親の

【形式ばった表現】 parental

one's parents' 《house》

【形式ばった表現】 paternal (父の)

【形式ばった表現】 maternal (母の)

親の愛

parental love [affection]

親のない子

a child with no parents

an orphan

a parentless child

貧しい親を持った子供

a child of poor parents

親を養う[失う]

support [lose] one's parents

親を大切にする

be kind to one's parents

親を粗末にする

be unkind to one's parents

親を親とも思わない

defy [【形式ばった表現】 slight] one's parents

親に従う

obey [be obedient to] one's parents

親にそっくりの子

a child who is very like [who is a perfect copy of] his father [mother]; a chip off the old block《★父親に似た男の子の意味で男性が用いる表現》

親になる

become a father [mother]

【形式ばった表現】 enter parenthood

用例

いろいろな精神的・肉体的特徴が親から子へと伝わる. Various mental and physical traits are passed on from parent to child. 親を見れば子がわかる. Know the breed and know the dog. この親にしてこの子あり. Like father, like son.｜Like mother, like daughter. 親はなくとも子は育つ. Children will flourish even without parents.｜Nature is a good mother. 親の因果が子に報いる. The sins [iniquities] of the fathers are visited upon the children. 親の心子知らず. A child does not know how deeply concerned his parents are about him. 親の光は七光. It's a great help to have a famous parent. ⇒親の七光

2

〈トランプの〉	the dealer
〈ばくちの〉	the banker

用例

だれが親か. Whose deal is it?｜〈麻雀などで〉 Whose lead is it?

親の七光

用例

あの人の成功は親の七光だ. He's got where he has on his father's coattails.｜He owes his success to his father's prestige.

親の欲目

用例

親の欲目でもうちのは美人とはいえません. Even through a parent's biased eyes my daughter cannot possibly be called a beauty. 親の欲目で見ればあいつもいい息子かもしれんよ. Seen through a parent's rose‐colored [distorting] spectacles, I suppose he could be called a good son. 親の欲目で自分の子供はみなよく[きれいに, 天才に]見える. To a doting parent [mother, father], all her [his] geese are swans.

---

しん‐^２ 親…

pro‐

親米[日]の

pro‐American[‐Japanese]

親英主義[主義者]

Anglophilia [an Anglophile].

斎藤和英大辞典

親

読み方 おや

名詞

1

（両親）one's parents:（片親）a parent:（父親）a father:（母親）a mother:（=の） parental; paternal; maternal

用例

彼の親はわからない
His parentage is unknown.

生みの親
one's true parents

育ての親
one's adoptive parents

生みの親より育ての親
Those who brought me up are dearer to me than those who only brought me forth.

親が大事だ
My parents are dear to me.

親に孝を尽す
to be dutiful to one's parents

親に孝行をせよ
Be a good son―Be a good daughter.

彼（女）は親孝行だ
He is a good son―She is a good daughter.

孝行をしたい時には親は無い
When I wish to show myself a good son, my parents are no more.

子どもは親に養って貰う
Children depend on their parents for support.

子を養うは親の義務
It is a parental duty to provide for one's children.

西洋では子が親を養う義務は無い
In foreign countries, it does not lie upon the son to provide for his aged parents.

親の膝下を辞す
to bid adieu to one's paternal roof

親の死に目に逢う
to attend one's father's deathbed

親に先立つ不孝の罪をゆるし給え
Forgive this undutiful child who goes to a better place before his parents!

親譲りの身代
a patrimony―a heritage

親の財産を当てにする
to wait for a dead man's shoes

まだ親の脛をかじっているのか
Are you still dependent on your father?

親の威光
one's father's influence―parental authority

日本では親の威光が強い
The Japanese father has great authority over his children.

彼は親の威光で出世したのだ
He has risen through his father's influence―He owes his advancement to his father's influence.

親の威光を笠に着る
to shelter oneself under one's father's influence

彼は親の威光を笠に着てわがままを仕尽している
He has everything his own way under the shelter of his father's influence.

親の威光を笠に着るものでない
You should stand upon your own merits.

三千世界に子を持った親の心は皆一つ
Universal is parental love.

親の心子知らず
No child knows how dear he is to his parents.

子を持って知る親の恩
No man knows what he owes to his parents till he comes to have children of his own.

子に引かされる親心
The parent yearns after the child.

子は親に似る
Like begets like.

この親にしてこの子あり
Like father, like son―The son is worthy of the father.

親を見習う子
“As the old cock crows, the young cock learns.”

親は無くとも子は育つ
“Nature is a good mother.”

親知らず子知らず
“Everybody for himself, and God for us all.”

この子を親のように世話をしよう
I will be a father to the child.

第二の親となれ
Be a second father to the child!

親に苦労をかけて親の寿命を縮める
to bring one's father's gray hairs to the grave

親の頸に縄をかける奴だ
He will involve his father in disgrace.

親の因果が子に報う
The father's sins are visited on the children.

主人と親には勝てぬ
“It is hard to kick against the pricks.”

親ばか
It is a wise father who knows his own child.

子を見ること親に如かず
The father is the best judge of the child.

親の慾目、親の贔屓目
“Everybody thinks his geese are swans.”

筍親勝り
“A black hen will lay a while egg.”

君は僕にとっては命の親だ
You are the preserver of my life―I owe you my life.

君は僕にとっては出世の親だ
I owe you everything in life―You have made me what I am―You have been the making of me.

彼を親のように思う
I feel towards him as if he were my father.

親無し子
an orphan

親達
the old folks

親兄弟
one's nearest relations―natural guardians

2

（＝ばくちの親）the banker

用例

親をつぶす
to break the bank

3

（＝トランプの親）the dealer

用例

今度は誰が親ですか
Whose deal is it?

---

親

読み方 しん

名詞

（＝親族）a relation; a relative; a kinsman

用例

一等親、二等親
a relation of the first degree―a relation of the second degree

骨肉の親
a blood-relation―one's own flesh and blood

接頭詞

（＝和親的）pro-

用例

親日的
pro-Japanese

親独派
the pro-German party

親露主義
Russophilism.

彼は親日主義だ
He is a Japanophile.

親英熱
Anglomania

JMdict

親

読み方：おや

(1)

（名詞） parent; parents

(2)

dealer (in cards)

(3)

founder

(4)

(pet) owner

---

親

読み方：しん

(1)

（名詞） intimacy; closeness; friendliness

(2)

close relative

(3)

（名詞  接頭辞） pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.)

マイクロソフト用語集

親

対訳 parent

コンピューター用語辞典

親

読み方 オヤ

parent

階層型データベースにおいて,下位の階層のデータ(子)を持つデータを指す.
親は,一つのノードの直前の先祖のノードとする

参照

• 子(child)
• 階層型データベース(hierarchical database)

機械工学英和和英辞典

〔燃料〕親

fertile...

---

親

parent

学術用語英和対訳集

親

parents; p; parent

JST科学技術用語日英対訳辞書

親

parent

ライフサイエンス辞書

親

***** おや

(n*) parent ****

(aj) parental ****

同義語（異表記）

Parental Age

Parenthood Status

Step-Parent

Stepparent

概念ツリー

行動および行動メカニズム　Behavior and Behavior Mechanism

社会心理学　Social Psychology

ファミリー　Family

核家族　Nuclear Family

親　Parent

父親　Father

母親　Mother

片親　Single Parent

代理母　Surrogate Mother

parentの共起表現

parentalの共起表現

日本語WordNet(英和)

親

【名詞】

1 relation, relative

血縁や婚姻による関係のある人

(a person related by blood or marriage)

police are searching for relatives of the deceased 警察は故人の親類を捜している he has distant relations back in New Jersey 彼はニュージャージーに遠い親戚がいる

2 parent

父親か母親

(a father or mother)

>>「親」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

親

読み方 オヤ

source；root；parent；ancestor

日英・英日専門用語辞書

親

parental，fertile，master，parent

日英固有名詞辞典

親

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ちか	Chika	Chika	Tika	Tika

---

親

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ちから	Chikara	Chikara	Tikara	Tikara
したし	Shitashi	Shitashi	Sitasi	Sitasi
ちかし	Chikashi	Chikashi	Tikasi	Tikasi
ちか	Chika	Chika	Tika	Tika
いたる	Itaru	Itaru	Itaru	Itaru
しん	Shin	Shin	Sin	Sin

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

親

parent; fertile

JMnedict

親

	読み方	意味・英語表記
親	おやざき	（姓） Oyazaki
親	しん	Shin
親	しんじ	Shinji
親	ちか	（女性名） Chika
親	ちかし	（女性名） Chikashi
親	ちから	（姓） Chikara
親	よしみ	Yoshimi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

親

parent

---

親

parent

---

親

parent

---

親…

master

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。