「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」の英語

"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

"Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."

"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."

It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.

It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.

To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

"You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

I came to know the man who is now my husband through email; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

"I have an interest in reading historical novels." "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot."

My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.

"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.

"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

"Mary, are you not standing to be head of department?" "I do want to, but according to regulations you have to be male." "What an outdated, discriminatory rule. We should try to get it changed immediately."

Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

There is Know-It-All Boy who lacks humility, and Hero Girl who has talent but lacks confidence.

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

Even though I knew my father would get mad at me, I decided to go on dating her regardless [and damn the consequences].

A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

in the old days she had been harsh and stiff; afraid of her husband and yet arrogantly proud that she had a husband strong and fierce enough to make her afraid