「"可能性は"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

但し、中長期的に国内事業環境の悪化が続く場合には、海外での生産の拡大が加速し、国内生産が減少していく可能性は否定できないと言え、十分な注意が必要である。例文帳に追加

However, if the domestic business environment continues worsening for a medium and long term, it cannot be denied that the expansion of overseas production may be accelerated and domestic production likely to be decreasing, but adequate attention should be paid. - 経済産業省

同社は、アジアでは日本製品の品質に関する期待は高く、医療機器の分野でもマーケットへの参入可能性は高いと考えており、早急な参入必要性を感じている。例文帳に追加

They think that expectation toward the quality of Japanese product is high in Asia, and even for the medical equipment sector entering to the market is highly likely. Hence, they have an urge to enter into the market quickly. - 経済産業省

植物工場のプラント輸出についての可能性は、2010年2 月に2 回に渡って開催した「植物工場推進フォーラム」においても研究者や事業者によって指摘されている。例文帳に追加

The potential of export of plant factories was addressed in the ―Plant factory promotion forum―which was held twice in the past in February 2010 by researchers and enterprises, as well. - 経済産業省

（a）で述べたようなEPA/FTAを巡る状況は、2008年来世界を覆っている経済危機による影響を受ける可能性はあり注視の必要性はあるものの、現時点では、基本的な流れが変わったという状況にはないと考えられる。例文帳に追加

The movements of EPAs and FTAs as described in (i) may be affected by the economic crisis that has been looming over the world since 2008. Nonetheless, the basic flow seems to remain unchanged. - 経済産業省

特に、Ｈ５Ｎ１などの新型インフルエンザが新たに発生する可能性は減尐しておらず、その病原性がどの程度かは予測不可能であることから、様々な場合を想定して万全の対策を講じておくことが重要である。例文帳に追加

In particular, there remain possibilities for emerging a novel influenza such as H5N1, thus it is crucial to prepare possible preventive measures beforehand, assuming various different scenarios because the severity of the future pathogen is unknown. - 厚生労働省

まちがった暗号文がチェックをとおり可能性は 224 / 264 なので、255 通りの鍵を探索する間に、もっともらしい鍵は平均で (255)( 224 / 264), つまり32768通り出てくることになって、これらはコントロールしているコンピュータが排除しなくてはならない。例文帳に追加

The probability that an incorrect ciphertext will pass is 224 / 264, so over a search of 255 keys there will be an average of (255)( 224 / 264), or 32768 false positives which will need to be rejected by the controlling computer.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

分析に用いられた残留脂肪酸分析法は現在では信頼性が疑問視されているため、確実性には乏しいものの、縄文時代にはイノシシやシカが主要な狩猟対象となっていることから、可能性はあると考えられている。例文帳に追加

At present, questioning and lacking the credibility of the analysis of residual fatty acid used for analyzing the carbonized materials, there still exists the possibility that the 'Jomon cookie' was a kind of hamburger because wild bores and deer were major targets for hunting during the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『利休茶湯書』の他にも、『堺鑑』（1684）などから引用が行われた事実が確認されているためであり、その編纂に用いられたであろう資料に、現存しない利休関係の資料が含まれていた可能性は否定しきれないからである。例文帳に追加

That's because it is confirmed that not only "Rikyu's Tea Ceremony" but also "Sakaikagami" (a topography of Sakai) and other materials are quoted in Nanboroku, so that no one can deny the possibility that lost materials about Rikyu were included in the ones for the compilation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、義政が隠居を決意したのは1464年（寛正5年）であり、能阿弥に君台観左右帳記を編纂させるなど東山時代以前に趣味生活に入っているから、珠光が能阿弥を介して小川御所時代の義政に茶を教えた可能性はなお残る。例文帳に追加

On the other hand, it was in 1464 when Yoshimasa decided to go into seclusion and he had already started his hobby career before the Higashiyama period by having Noami compile Kundaikansochoki (book of secrets about zashiki-kazari (decoration of room or study with shoin (one of Japan's most important residential architectural styles, established in the Momoyama era))); the possibility that Juko instructed the Way of Tea to Yoshimasa during his years at Ogawa-gosho Palace still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて芸力の不足や度重なるトラブルとスキャンダルを引きおこしたこともあって、能楽協会からは退会命令（「除名」の次に重い処分、復帰の可能性は残されている）の処分を受け、流内職分から宗家相続無効を主張された。例文帳に追加

In addition, as he lacked talent and repeatedly caused troubles and scandals, he was given an order by the Nohgaku Performers' Association to withdraw from membership (which is the second heaviest punishment after expulsion, but still leaves room for coming back) while occupational branch families in the school claimed that his succession should be invalid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐忠は天正年間には大幅な加増が内定していたともいう（祐忠は秀吉年間茶人として高名であり、信長時代に茶会免許を受けていた＝大名昇進が決定していた可能性は極めて高い）。例文帳に追加

It is said that Suketada was offered a substantially higher amount of compensation in the Tensho era. (Seeing as he was a well known master of the tea ceremony during the reign of Hideyoshi, and licensed to teach the tea ceremony while Nobunaga was in power, it is highly possible that he was made an offer of promotion to feudal lord.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妍子の皇子が帝位に就く可能性はこれでなくなり、また皇后娍子所生の敦明親王が三条天皇の没後皇太子を辞退してしまったこともあって、冷泉天皇系の男子の皇統は完全に将来を閉ざされることになった。例文帳に追加

The possibility that an imperial prince of Kenshi would ascend the imperial throne was lost, and because Imperial Prince Atsuakira from Seishi retired from being the crown prince after the death of Emperor Sanjo, the future male imperial line of Emperor Reizei came to a complete end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし則宗作の刀は、日本刀が常用されていた当時でさえ非常に貴重な古刀であり、経済的にも実戦で多用する必要性からも沖田が所有した可能性はほとんど無いと推察され、研究者の間で取り上げられることはまず無い。例文帳に追加

However, despite being a period when Japanese swords were everyday items, Norimune swords were extremely valuable old swords, and it is believed that, from an economical point of view and from the necessity of having to use it often in actual battles, Okita would hardly have been likely to own one, although the matter has hardly been discussed among researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また景勝との講和にあたり跡部勝資・長坂光堅両人が賄賂を受け取ったという逸話があるが、景勝との交渉は信濃方面の責任者・武田信豊(甲斐武田氏)が行っていることから、俗説である可能性は否定できない。例文帳に追加

There is an anecdote that Katsusuke ATOBE and Mitsukata NAGASAKA received bribe when they made peace with Kabekatsu, but since Nobutoyo TAKEDA (the Kai-Takeda clan) of Shinano area was in charge of the negotiations with Kagekatsu, we cannot deny that this is a myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五男である氏泰に家督を譲ったのは、当時成人していた四男までの息子より、幼少の氏泰に譲っておけば、仮に自身が敗死してもその後、幕府から咎められて取り潰される可能性は低いであろうと考えたためだと言われている。例文帳に追加

It is said that his father gave the family estate to Ujiyasu, who was his fifth son, instead of Ujiyasu's older brothers who had all reached adulthood, because the father thought the government would possibly not be apt to confiscate the family estate from the little child Ujisaki even if he was defeated to death in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、新幹線については前述の理由に加え、国鉄時代と違い別会社の運行となっており、実現の可能性は低いと見られている（JR東海側の意向により、16両貫通の編成で無い限りは同社の路線への乗り入れは不可となっている。例文帳に追加

However, concerning the Shinkansen lines, the prospect of realizing a through operation is considered small for the following reason in addition to the reasons described above: Each Shinkansen line is operated by a separate company, in contrast to the era of Japan National Railways (JR Tokai has decided that 16-car trains must be used for a through operation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、世習の場合はそれぞれの氏族が持つ特定の技能を世代を超えて継承されることで初めて官職を世襲することが可能になるものであり、何代も特定の官職を継承してきた家柄でもその能力を満たせなくなればその地位を失う可能性はあった。例文帳に追加

But in case of Seshu, they could not take over the government position until the specialized skill of each clan was handed down to them through generations, so there was a possibility of losing it unless they were skilled enough even though they were from the family line that had been in the government position for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治40年制定の現行刑法では、殺人未遂罪に相当すると考えられるが、現行刑法では、自ら積極的に行為を中止した場合（中止未遂）の場合を除き、未遂による減軽は裁判官の裁量によるため、殺人罪の法定刑である死刑となる可能性はある。例文帳に追加

According to the current penal code enacted in 1907, Tsuda may be accused of attempted murder, but still there is a possibility that he is sentenced death penalty, because commutation for failed criminal cases are decided at discretion of judges except when a criminal gave up completion of crime on his own will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし名古屋高等検察庁時代に死刑執行に立ち会った三井環元検察官によれば死刑執行された死刑囚の身体は30分間ぶら下げるのが慣例となっており、30分もぶら下げることで「確実に」死亡しているため、現在では蘇生する可能性は皆無である。例文帳に追加

However according to Takamki MITSUI, former prosecutor, who attended executions when he was working at the High Public Prosecutors' Office in Nagoya, a body of a condemned usually is hanged about 30 minutes and the condemned will be dead for sure, there is no possibility of resuscitation today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、額から右眼にかけて致命的な傷痕があり、更に右手首を骨折していた人骨が見つかっているが、右手首の骨折は、攻撃から身を守る際につけられる、防御創と呼ばれる種類の傷としては一般的なもので、争いによる受傷者である可能性は極めて高い。例文帳に追加

For example, a human bone with fatal wound across the forehead to right eye and broken right wrist, which is a typical defensive wound that happens when defending from attack, was excavated, and it is very likely that the person was wounded by fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、事業拠点において内部統制に関するルールが遵守されてはいたが不注意により誤りが発生したという場合、内部統制のルールが全く遵守されていなかったという場合よりも、影響の発生可能性は低いと判断される。例文帳に追加

For example, an error may occur due to carelessness at a location or business unit where rules related to internal controls are complied with, while an error may occur at a location or business unit where rules related to internal controls are not complied with at all; the likelihood of having an actual impact may be judged lower in the former case than the latter.  - 金融庁

新生銀行とあおぞら銀行の件に関して、一部では公的資金注入を新生銀行とあおぞら銀行に検討しているという報道もされているんですが、公的資金が既に注入されている銀行に対して、公的資金注入の可能性は考えられるのかどうか、その辺りをお聞かせ下さい。例文帳に追加

There has been a media report that the injection of public funds into Shinsei Bank and Aozora Bank is planned. Is it possible to inject public funds into banks that have already received public funds?  - 金融庁

保険業法改正案がそろそろ審議されると聞いているのですけれども、いつからになりそうかということと、法案の内容が、各行政庁が監督するにはハードルが高いのではないかと言われているみたいなのですけれども、内容を修正する可能性はありますでしょうか。例文帳に追加

As I hear that the discussion of the Insurance Business Act amendment bill will be started shortly, I would first like to know when it is likely to be started and would also like to know if there is any possibility that its contents be revised, given that word is apparently going around that it might prove too high a hurdle for the respective administrative authorities to supervise.  - 金融庁

今のところは結構重要なことなので、きちっと理解したいなと思うのですけれども、要するに、再々延長の可能性はゼロという認識でいいのですか。自見さんの考えを尊重するというのは、そういう受止めでいいのでしょうか。例文帳に追加

This is a very important matter, so I would like to understand your point correctly. In short, are you saying that there is no possibility of another extension? Is that what you meant when you said you respect Mr. Jimi's decision?  - 金融庁

先ほどの原発の話でいうと、ちょっと事態は深刻になってきているかなというふうに感じるのですが、午後以降のそういうシステムなり取引所に関して、何か影響を与える可能性は現時点であるというふうにはご覧になっていますか。例文帳に追加

Regarding the nuclear plant accident, the situation is apparently growing somewhat serious. Do you think that this may have some effects on settlement systems or exchanges in the afternoon or later?  - 金融庁

しかし、ユーロには様々な制約があることも事実であるため、今後周辺国や欧州と歴史的につながりの強い地域で使用が拡大していくことは考えられるにしても、ユーロがドルに比肩する国際基軸通貨となる可能性は当面考えにくいのではないかと思われる。例文帳に追加

At the same time, it is true that the euro has a number of constraints. Even if surrounding countries and regions with strong historical ties to Europe expand their use of the euro, it seems unlikely that the euro will match the dollar as an international key currency anytime soon.  - 財務省

国際課税については、事務局ペーパーにおいても指摘されている通り、資源配分の効率性、制度の遵守の確保、徴収の容易性、政治的な受け容れ易さ、などを踏まえた慎重な検討が必要であり、実現可能性は低いのではないかと考えます。例文帳に追加

Regarding global taxes, as the Management paper points out, these instruments require careful examination with a particular focus on their effects on efficient resource allocation, the way to secure compliance, the effective collection mechanism, and its political acceptability.Thus, we have various concerns on the feasibility of this proposal.  - 財務省

産業財産公報での公告から，連続して2年以上の期間，ライセンス提供についての更新を行わない場合，特許権者はライセンス提供を中止したものとみなされ，更新の可能性は失われ年次手数料を減額しないものとする。例文帳に追加

In the absence of any manifestation as to the renewal of the offering during a term of two (2) consecutive years, as of the notice published in the RPI, it will be presumed that the owner desisted of its offering, thus extinguishing the benefit of reduction of the annuity and the possibility of its renewal.  - 特許庁

ある範囲の化合物（例えばC1－4）は、当該範囲両端の具体的化合物（C1とC4）に関する新規性を損ねる可能性はあるが、もしC4化合物がいくつかの異性体を有するなら、C1－4化合物は、単独な異性体の個々の新規性を損ねることはない。例文帳に追加

The compounds in a range (such as C1-4) destroy the novelty of the specific compounds at the two ends of that range (C1 and C4). However, if the compound C4 has several isomers, the compounds C1-4 can not destroy the novelty of each single isomer.  - 特許庁

(3) 本法第 13条第 2段落の適用上，遺伝子の配列又は部分配列の産業上の利用可能性は，その配列又は部分配列の特定の機能を表示する形で，特許出願において具体的に開示されなければならない。例文帳に追加

(3) In the application of Art. 13 paragraph (2) of the Law, the industrial applicability of a sequence or of a partial sequence of a gene shall be concretely disclosed in the patent application, by indicating the specific function of the sequence or partial sequence. - 特許庁

(3)ある商標に関して(1)にいう優先権が主張された場合の，商標の登録可能性は，次の期間内にシンガポールにおける商標の使用により影響されない。(a)最初の条約出願がなされた日から (b)本法に基づく出願がなされた日まで。例文帳に追加

(3) Where the right of priority referred to in subsection (1) is claimed in respect of a trade mark, the registrability of the trade mark shall not be affected by any use of the trade mark in Singapore in the period between — (a) the date the first Convention application was filed; and (b) the date the application under this Act was filed. - 特許庁

(2) 2以上の連合商標の登録所有者による申請がなされ，かつ，登録官が誤認若しくは混同される可能性はないとの心証を得た場合，登録官はそれらの商標の1以上についてその連合を取り消し，しかるべく登録簿を修正することができる。例文帳に追加

(2) On application made by the registered proprietor of two or more associated trade marks, the Registrar may, if he is satisfied that there would be no likelihood of deception or confusion being caused, dissolve the association with respect to one or more of those trade marks and amend the Register accordingly. - 特許庁

引用文献は、供給先端部の開放端の大きさについて限定しておらず、引用文献における供給先端部の開放サイズは、請求項に係る発明に類似する可能性がある。しかし、これは可能性にすぎず、可能性は新規性を否定しない。例文帳に追加

The cited document does not limit the size of the open end of a dispensing top. There is possibility that the size of the open of the dispensing top in the cited document is similar to the claimed invention. But it is just possibility and the possibility does not deny the novelty.  - 特許庁

しかしながら、その回りの冷水タンク内の上部側でも、過冷却域のうちの比較的高い温度に低下するに留められ、また過冷却域にある時間も短いことから、流通管内で凍結する可能性は小さく抑えられる。例文帳に追加

However the temperature decrease remains at a relatively high temperature in the undercooling zone even in the upper side of the surrounding cooling tank and the time for the water to stay in the undercooling zone is short whereby there is little possibility of freezing in the flow pipe. - 特許庁

セパレータと別体のガス流路形成部材である多孔体プレート３２が、カーボン粉末を原材料に含む型成形品であることから、セル内環境下における腐食の可能性は、金属製のものに比べ自ずと低いものとなる。例文帳に追加

A porous plate 32 which is the gas flow passage-forming member provided separately from a separator is a molded product containing carbon powder as a raw material, so that the possibility of corrosion under an intracell environment is reduced accordingly as compared with a metal plate. - 特許庁

また、ＣＰＵが撮影の可能性が中程度であると判断した場合には、ピントがあっていない可能性はあるが撮影は可能であるので撮影の可能性が中程度であることをＬＣＤパネルに表示しユーザに撮影を行なうかどうかを判断させる。例文帳に追加

When the middling possibility of photographing is judged by the CPU, there is the possibility of defocusing, but photographing is executable, then, the middling possibility of photographing is displayed on the LCD panel so as to urge the user to judge whether the user should photograph or not. - 特許庁

補正処理Ａと補正処理Ｂの双方を実施した状態でディフェクトが発生していなければ、補正処理Ａと補正処理Ｂのいずれかを元に戻したとしても、それは原画像の内容に近づくだけであり、ディフェクトが発生する可能性は低い。例文帳に追加

If a defect is not generated under a state where both correction processing A and correction processing B are performed, content of the original image is simply approached even if any one of the correction processing A or correction processing B is reset and the possibility of generating a defect is low. - 特許庁

低温化により開弁したクーラバイパスバルブ３８を介してクーラバイパス還流路４０から戻されるオイルは、サブポンプ１２のみが吸引できる油路１２ａに戻されるので、空気混入状態のオイルがロックアップメイン油路１０ｅに流入してしまう可能性は非常に低い。例文帳に追加

Since oil returned from a cooler bypass circulation passage 40 through a cooler bypass valve 38 opened when a temperature is lowered is returned to an oil passage 12a from which only the sub-pump 12 can perform suction, a possibility that oil with air mixed is made to flow into a lock-up main oil passage 10e is considerably low. - 特許庁

この保護枠１２０ｂの内部の固有情報領域１００ｂは、保護枠１２０ｂより凹んでいるので、カード１１０ｂの読み取りその他の際に摩擦があっても、固有情報領域１００ｂに傷が付く可能性はかなり低くなる。例文帳に追加

Because a peculiar information area 100b inside the protection frame 120b is recessed as compared to the protection frame 120b, possibility that the peculiar information area 100b is damaged significantly becomes weak even if the friction is present in time of reading or the like of the card 110b. - 特許庁

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ３を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。例文帳に追加

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W3 so as to get a chance to acquire a large profit. - 特許庁

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ４を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。例文帳に追加

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W4 so as to get a chance to acquire a large profit. - 特許庁

カウント期間をずらすことにより、一つの周波数測定ユニットにおいて、入力信号と基準クロックとの位相がカウント開始と終了で一致したとしても、他の周波数測定ユニットでも一致する可能性はほとんどない。例文帳に追加

Since the counting period is shifted, there is little probability that the phase of the input signal and that of the reference clock coincide with each other at the start and the end of counting in all frequency measuring units even if they coincide with each other in one frequency measuring unit. - 特許庁

したがって、プリアンプ活性化信号ＰＡＥの遅延量が小さい場合でも、読出データ線対／ＤＬＲ，ＤＬＲ間の電位差が小さなうちにプリアンプが活性化されてしまうという誤動作を起こす可能性は低く、タイミングマージンは十分に確保される。例文帳に追加

Therefore, even when a delay amount of a pre-amplifier activation signal PAE is small, there is a bare possibility of occurrence of such a malfunction as the pre-amplifier is activated while a potential difference between the read-out data line pair /DLR, DLR is small, and a time margin is secured sufficiently. - 特許庁

巻き付け対象物を巻き込み部（巻き込み部２０ａ）で巻き込むことが可能であり、線対称の形状であるラベル主部（ラベル主部２０ｂ）を折り返し部（ミシン目２２、切り込み２３）を中心線として折り返して、貼り合わせることで粘着面が露出される可能性は低くなる。例文帳に追加

A winding part (winding part 20a) can be wound around the winding object and, by folding a line-symmetric shaped label main part (label main part 20b) along a folding part (a perforation 22 and notches 23) as a center line and sticking together, an adhesive face is less likely to be exposed. - 特許庁

信頼性レベルの高いＣ３チェックによってチェックされ検証される、パリティ・セクタによる、クラスタ・レベルのＣ４レベル訂正と、クラスタ・ブロックの整合性をチェックする機能を設けることにより、「ジャミ」エラーが発生しても、不良データ提供の可能性はほとんどなくなる。例文帳に追加

There is seldom possibility of providing defective data even if "jami" error is caused by providing such functions as C4 level correction of a cluster level by a parity sector checked and verified by C3 check having a high reliability level and checking compatibility of the cluster block. - 特許庁