「あさがやきた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の特徴である焼き型は、外枠１、平面板２、で構成し、焼き上げ後型ごと逆さまにし、放冷後、平面板２、と、外枠１、の間にケーキナイフを入れ平面板２、を外し、次に外枠１、の内側にナイを入れ、外枠１、を取り外すものである。例文帳に追加

After cooling, a cake knife is placed in between the flat face plate 2 and the outer frame 1 to detach the flat face plate 2, then the knife is placed inside the outer frame 1 to detach the outer frame 1. - 特許庁

日本書紀に天武天皇4年（675年）1月に薬や貴重な品が朝廷に献上された記録があることから、それらを伊勢神宮に持参するために彼女らが派遣されたという説。例文帳に追加

The second one is based on the record in the Nihonshoki (Chronicles of Japan) that medicines and precious goods were presented to the Imperial court in February 675, so they were sent to the Ise-jingu Shrine to take those presented articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理開始前あるいは調理終了後に使用者が筐体１の表面に備えた空焼き設定ボタン２を操作することによって、油脂成分を変質させ布による拭き取りが容易に行える加熱調理器としている。例文帳に追加

When a user operates an idle baking set button 2 provided on the surface of the housing 1 of a cooking heater before starting cooking or after ending cooking, fat components is deteriorated and can be wiped off easily using a cloth. - 特許庁

これら外方部材１およびフランジ付き回転輪９は、表面部がマルテンサイト焼入れおよび高温焼戻しされた調質組織の部分であり、芯部がフェライトとパーライトからなる生材組織である。例文帳に追加

The outside member 1 and the rotation ring 9 with a flange are portions of refined structures with surface parts subjected to martensite hardening and high temperature tempering, and core parts are raw material structures comprising ferrite and pearlite. - 特許庁

一時期各会社より乾燥麺タイプで調理時間が1分の製品が発売されたが、食べ終わる前に麺がのびてしまう等の問題が在ったため多くは短命に終わり、一部の焼きそばタイプで存続するに留まっている。例文帳に追加

The dried noodle products of which cooking time is one minute were sold by the companies for a certain period of time, but many of them were short-lived due to problems, such as noodles lost texture before eating, thereby only the yakisoba type remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短径が１０〜１００μｍであって、長径が１〜１０ｍｍのチタン繊維成形体を作製した後、成形体に板材を載置して押圧しつつ焼結させることを特徴とするシート状多孔質焼結体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a sheet-shaped porous sintered compact is characterized in that a titanium fiber molded body with a minor axis of 10 to 100 μm and a major axis of 1 to 10 mm is produced, thereafter, a sheet material is placed on the molded body, and sintering is performed under pressure. - 特許庁

そのため、硫黄成分が存在する環境下に、長時間この保持器１が曝されても、この保持器１と針状ころ５の間の潤滑性が維持されて、焼き付きを防止できる。例文帳に追加

Therefore, even if the retainer 1 is exposed to an environment including the sulfur component for a long time, the lubricating property between the retainer 1 and a needle roller 5 can be maintained to prevent seizure. - 特許庁

図１に示すように、固定表示パターンを１時間表示させた後、中間の階調レベルを１時間表示させて焼付き特性を評価していた従来の評価結果と、固定表示パターンを１０分間表示させた後、中間の階調レベルを５分間表示させて焼付き特性を評価した本発明の評価結果とには、相関関係があることがわかった。例文帳に追加

As shown Fig. 1, the evaluation result of this method of evaluating the seizure characteristic by displaying the fixed display pattern for 10 minutes and then displaying the intermediate gradation level for 5 minutes apparently has a correlation with the evaluation result of a conventional seizure characteristic evaluation by displaying the fixed display pattern for 1 hour an then displaying the intermediate gradation level for 1 hour. - 特許庁

これによって、加熱調理中にヒータ２ａ、２ｂが可動するため、ヒータからの被調理物１への輻射熱は可動に応じて変化し均一化され、調理（焼き）むらの発生を抑制することができ、調理の出来映えが良好なものである。例文帳に追加

Consequently, since the heaters 2a and 2b are moved during cooking, radiant heat from the heaters to the objects 1 to be cooked varies with mobility and is made uniform, thereby restraining the occurrence of cooking irregularities to contribute to good cooking results. - 特許庁

シャフト炉型冶金炉の炉体冷却に用いるステーブであって、ステーブ本体１が銅又は銅合金製であり、ステーブ本体１内に形成された冷媒通過用の通路の壁面が断熱材４で覆われていることを特徴とするシャフト炉型冶金炉の炉体冷却用ステーブを用いる。例文帳に追加

The stave to be used for cooling the furnace body of the shaft-furnace type metallurgical furnace includes: the main body 1 of the stave made from copper or copper alloy; and a passage for passing a refrigerant therein, which is formed in the main body 1 of the stave and has a wall surface covered with an insulation material 4. - 特許庁

波長が１μｍ以上の光は、厚さが１ｍｍ程度までのＳｉを通過するため、Ｓｉステンシルマスク１０のメンブレン部１１は光が通過し、ごみ１３であるカーボンや金属粒子に対して、Ｓｉとは異なる透過性を示す。例文帳に追加

Light of ≥1 μm in wavelength passes through Si of up to about 1 mm in thickness, so a membrane part 11 of the Si stencil mask 10 passes light and shows transmissivity different from Si for a carbon or metal particle as the dust 13. - 特許庁

糖類と塩を含有し、醤油を含有しない調味液で煮た油揚げ２と、この油揚げの皮の内部に充填されたご飯類とを備え、前記油揚げの表面に焦げ目３が形成されていることを特徴とする焼き稲荷飯１とする。例文帳に追加

The toasted Inari rice 1 comprises a fried bean curd 2 cooked with seasoning liquid containing sugar and salt, but no soy sauce, and boiled rice charged in the inner part of the fried bean curd coat and having scorches 3 formed at the surface of the fried bean curd. - 特許庁

このとき、用紙Ｐはプラテン１にて支持されているため、薄い用紙Ｐであっても自重で撓みにくく、風や機械振動があっても変位しにくい状態にある。例文帳に追加

Since the sheets P are supported by a platen 1, even if the sheets P are thin, the sheets are hard to be deflected by their self-weight and hard to be displaced by the wind and mechanical vibration. - 特許庁

2009 年12 月、東京において、日本政府、アラブ連盟共催の下、第1 回日本・アラブ経済フォーラムが開催され、直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣、ムーサ・アラブ連盟事務局長、御手洗日本経団連会長の他、日本とアラブ連盟の21 か国・1 機構の経済関係機関や企業関係者を中心に約1,200 名が参加した（第3-2-2-10図）。例文帳に追加

December 2009, in Tokyo, the Japanese Government, under the co-hosting Arab League, first Japan-Arab Economic Forum was held with 1,200 participants of economic relations officials and business organizations from 21 countries, Japan and the Arab League, and 1 organization, among those attendees included Minister Nakashima from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, Minister Okada from Ministry of Foreign Relations of Japan, Arab League Secretary General Moussa, Nippon Keidanren Chairman Mitarai. (see Diagram 3-2-2-10) - 経済産業省

親機１の記憶部１３には、ゾーンＺ１１，…ごとの調光レベルの組み合わせであるシーンが複数組設定され、複数のシーンがまとめられて１組のパターンとなり、さらに複数組のパターンが調光シーン設定テーブルとして格納される。例文帳に追加

In the storage area 13 of the master unit 1, there are determined a plurality of sets of the scenes showing up as the combinations of light control levels for each of the zones Z11, ... the plurality of sets of the scenes are integrated into one pattern, and further a plurality of patterns are stored as a light controlled scene setting table. - 特許庁

麓から頂上までを10合に分けるが、単純に高さや距離で等分しているのではなく、実際に歩いて登る際に要する時間がおおよその基準になっているため、険しい場所や坂の急な場所では1合の長さが短くなる。例文帳に追加

The distance from a foot of mountain to the summit is divided into 10 go, and it is not simply divided equally with the height or distance but the rough criterion is the time which it takes to climb up by walking and thus the length of 1 go is shortened in a steep place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、音声端末装置２のスピーカ２０ｂから鳴動される受話音声の音量が親機１の通話処理部１４によって調整されているため、例えば、周囲騒音レベルが大きい環境下でも音量が大きくなっているために受話音声が聞き取りやすいものである。例文帳に追加

That is, since the speech processing section 14 of the master unit 1 adjusts a volume of a received voice outputted from a speaker 20b of each voice terminal 2, the received voice can easily be heard because the volume is increased even under an environment wherein, e.g. the surrounding noise level is higher. - 特許庁

即ち、蒲焼きにする調理での加熱は鰻や穴子などの皮のコラーゲンがゼラチンに変化する段階で終わるため、さらに、蒲焼き１を高温で加熱し続けてゼラチン質をゲル化させて、ゼラチン質が冷えても固まらないようにする。例文帳に追加

Since the heating in the cooking to prepare the Kabayaki is finished at a stage to change the collagen of the skin of eel or conger to gelatin, the Kabayaki 1 is further heated at a high temperature to gelatinize the gelatin and prevent the hardening of the gelatin by cooling. - 特許庁

前面に開閉自在な扉を備え、背面に燃焼ガスを排気する排気口を備えたグリル庫１の内部に、バーナー８と、調理物を載置する焼き網４と、魚脂等を受ける受け皿５とを配置した両面焼きグリルである。例文帳に追加

In a double sided roasting grill, a burner 8, a grid 4 on which cooking materials are placed, a pan 5 for receiving fish fat, and the like, are arranged inside a grill compartment 1 provided with a freely openable door on the front thereof and an exhaust port 3 for discharging a combustion gas on the rear thereof. - 特許庁

グリル筐体１内の焙焼室３に配置した焼き網２に載せた被調理物７をバーナ５の熱気にて加熱して調理すると共に焙焼室３内の排気を主に焙焼室３の背面の排気口６から排気するようにしたガスグリルである。例文帳に追加

This gas grill is constituted to cook the material 7 to be cooked which is placed on a gridiron 2 arranged in the broiling chamber 3 in a grill casing 1 by the hot air of burners 5 and to discharge the exhaust air in the broiling chamber 3 mainly from an air exit 6 on the rear surface of the broiling chamber 3. - 特許庁

本体１の内部に配置した遮熱板２の上方に、ヒータユニット３と焼き板４を着脱自在に配置し、焼き板の貫通孔５から落下する肉汁や油を遮熱板の上に配置した受け皿６に溜める調理用焼き器において、使用後ただちに受け皿６などの手入れに着手することができるものを得る。例文帳に追加

To start the maintenance of a saucer 6, etc., just after using a cooking grill which has a heater unit 3 and a grilling plate 4 arranged detachably over a heat insulating plate 2 arranged inside a main body 1 to accumulate meat juice and fat dropping from through holes 5 at the grilling panel by the saucer 6 arranged on the heat insulating plate. - 特許庁

第２金属部材２を焼きばめにて第１金属部材１に装着した後、熱膨張率の差にて形成した隙間Ｓに溶融したろう材Ｗを流れ込ませる。例文帳に追加

A molten brazing filler metal W is made to flow into the clearance S formed by the difference of the coefficient of thermal expansion after the second metallic member 2 is mounted to the first metallic member 1 by shrinkage fitting. - 特許庁

美観に優れるタイル面を仕上げるための工法であって、（１）従来工法のようなセメントモルタルによる下地調整や吸水調整剤の塗布を必要としない作業性が軽減されたタイル張り工法を提供し、さらに、（２）下地からの応力によるタイルの剥離や割れを防ぐことができるため、優れた接着強さを有するタイル張り工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tiling method for finishing a tile surface having an excellent external appearance, by providing (1) a tiling method with a reduced workload in which adjustment of a substrate by cement mortar and application of a water absorption conditioner in conventional methods are not required and (2) a tiling method with excellent adhesive strength in which tiles are prevented from being separated or cracked due to stress from the substrate. - 特許庁

調理庫１と、この調理庫１内に出し入れ自在に収納された受け皿６と、この受け皿６内に載置された焼き網７と、この焼き網７上に乗せた調理物１０を焼く上部発熱体３、下部発熱体４とよりなる電気ロースターにおいて、調理庫１の側面及び背面内壁に、該内壁の汚れを防止する汚れ防止板１１をマグネット１３によって着脱自在に取り付けるとともに、該汚れ防止板１１の下方に調理庫１の内側に向けて略凹状となる油溜め１２を設ける。例文帳に追加

Prevention plates 11 for preventing dirt of inner walls are detachably assembled to sides and rear inner walls of the cooking space 1 by magnets 13, and oil reserving section 12 having a general recess shape directing inward to the cooking space 1 is provided at a lower section of each prevention plate 11 for preventing dirt. - 特許庁

親機１では、カメラ子器３Ｂから送信されたＦＭ映像信号を映像処理部１４で受信して復調し、カメラ子器３Ｂの監視領域が撮像された映像を再構成してドアホン子器２の映像に換えてモニタ部１３の子画面Ｗ２に表示させる。例文帳に追加

A master unit 1 receives and demodulates an FM video signal transmitted from a camera slave unit 3B at an image processor 14, reconstitutes a video image of the monitor region of the camera slave unit 3B, and displays the reconstituted video image on the slave screen W2 at a monitor 13 in place of the video image of a door intercom slave unit 2. - 特許庁

ワイヤ供給機構１Ｂと、ワイヤ２を張設するためのスペーサ４とガイドブロック５及びスペーサ４とガイドブロック５を取り付ける金型６、並びに金型６を回転させる回転機構７を備えたワイヤ立体整列装置１である。例文帳に追加

A wire solid alignment device 1 comprises, a wire supply mechanism 1B, spacer 4 and guide block 5 for spanning a wire 2, die 6 for fitting the spacer 4 and the guide block 5, and rotation mechanism 7 for rotating the die 6. - 特許庁

本地図帳は携帯できるサイズで外出時に便利であり、地図の判読が不得手な方に風景・景色写真（１）に直接説明文（２）やランドマークや目印などを矢印や記号（３）を明記した地図帳の順番どおりに、実際の景色が合致しているかを確かめながら歩を進めると、確実に目的地へ到着できる。例文帳に追加

The atlas is portable in size and is convenient outdoors in which the person having difficulty with reading a map can reach a destination without fail when he or she keeps on walking following order on the atlas which clearly and directly writes on the scene/landscape photograph (1) explanations (2) and landmarks or marks, such as arrows and signs (3) while checking whether or not the real scene matches it. - 特許庁

したがって、組付け治具・組付け作業の高精度化を図りながら焼嵌め温度の微調整を行う、又は、全数、傾き量を検査する等の必要性が低下するので、組付け工数及び検査工数の低減を図ることができ、電動圧縮機１の製造原価上昇を抑制できる。例文帳に追加

Since shrinkage and fitting temperature is minutely adjusted while achieving high precision of an assembly tool and assembly work or a necessity for checking inclination amount of all the numbers of parts is reduced, it is possible to reduce assembly man-hours and inspection man-hours and suppress increase of manufacturing costs of an electric compressor 1. - 特許庁

少なくとも表面が金属や金属酸化物である基材上に、環状ポリオレフィン層、ポリオレフィン系樹脂層が順に積層されていることを特徴とする包装体、もしくはその基材の環状ポリオレフィン層とは反対面に接着剤層を介して支持材層が設けられている包装体を提供する。例文帳に追加

Alternatively, the package has a support layer 1 formed on the opposite surface, to the cyclic polyolefin layer 4, of the base 3 through an adhesive layer 2. - 特許庁

親機１の制御部１０は、いずれかのパターンが選択された状態において子機２によりシーンを選択する指示がなされると、当該シーンに対応付けられたゾーンＺ１１，…毎の調光レベルを各ゾーンＺ１１，…の照明器具３に与える。例文帳に追加

A controller 10 of the master unit 1, when an instruction to select scenes is given by the slave unit 2 with either pattern being selected, delivers light control levels for each of the zones Z11, ... associated with the scenes in question to the lighting apparatus 3. - 特許庁

これにより、半導体チップ３がキャリヤ基板１単位で取り扱い可能となるため、長時間通電試験、高周波特性の測定を容易に行えるとともに、不良原因を探る際もＩＣ破壊を防止することができ、信頼性を向上できる。例文帳に追加

Since the semiconductor chip 3 can be handled in the unit of the carrier board 1, long term continuity test and measurement of high frequency characteristics can be facilitated and the reliability can be enhanced because an IC can be protected against breakdown at the time of searching the cause of failure. - 特許庁

木質化粧材３が基材２に貼着され、木質化粧材３に塗装仕上げが施された木質床材１において、硬質のキャラクターの形状を有する焼印４を木質化粧材３の表面に施し、この焼印４を施した木質化粧材３に塗装仕上げを施したものであることを特徴としている。例文帳に追加

In the woody floor material 1 where the woody decorative material 3 to which coating finish is applied is pasted on a substrate 2, branding 4 having a shape of the hard characteristics is applied to a surface of the woody decorative material 3 to which the coating finish is applied. - 特許庁

熱伝導率が７０Ｗ／ｍ・Ｋ以上，破壊靭性値が６．５ＭＰａ・ｍ^１^／２以上，三点曲げ強度が室温で７５０ＭＰａ以上，気孔率が１％以下である高熱伝導性窒化けい素焼結体から成ることを特徴とするダミーウエハである。例文帳に追加

The dummy wafer is formed from the silicon nitride sintered compact with high heat conductivity ≥70 W/m.K, break tenacity ≥6.5 MPa.m^1/2, 3 point bending strength ≥750 MPa at room temperature, and porosity ≤1%. - 特許庁

超硬質材で形成された加工刃８と超硬質材で形成された回転加工具９を接続するツール接続具１であって、加工刃８が焼き嵌めにより着脱可能に嵌合する嵌合穴４を本体部２の一端側２ａに設け、他端側２ｂに回転加工具９のねじ穴１０に螺合するねじ部３を設けた。例文帳に追加

The tool connector 1 for connecting the cutting edge 8 formed of an ultrahard material and the rotary working tool 9 formed of an ultrahard material has a fitting hole 4 with which the cutting edge 8 is detachably fitted by shrink-fitting at one of ends 2a of a body 2 and has a threaded part 3 to be screwed with a screw hole 10 of the rotary working tool 9 at the other end 2b. - 特許庁

超音波診断装置１は、この標準値情報７２に含まれる平均値や許容範囲（最小値、最大値）に対応する表示画面８１Ａにおけるサイズを示す標準サイズ画像αＳＴを医用画像Ｇとともに表示部８１に表示させる。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic equipment 1 displays on a display part 81 a standard size image αST indicating the size in the display picture 81A corresponding to the average value or allowable range (a minimum value and a maximum value) included in the standard value information 72 together with the medical image G. - 特許庁

画像情報に応じて変調されるレーザ光を感光体ドラム２に走査する回転多面鏡10が組み付けられる受部材11を有する光学走査装置１において、受部材11は樹脂によって成形され、かつ回転多面鏡10は受部材11に圧入又は焼き嵌めによって取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In an optical scanning device 1 having a receiving member 11 assembling the rotary multi-face mirror 10 scanning laser light modulated in response to image information on a photoreceptor drum 2, the receiving member 11 is formed of a resin, and the rotary multi-face mirror 10 is attached to the receiving member 11 by press fit and shrinkage fit. - 特許庁

各々波長が異なる第1の光源および第2の光源と第1の光源および第2の光源から放射された光束をディスク厚等や記録材質の異なる種々の光ディスクに集光するための対物レンズと光ディスクからの反射光を受光して電気信号を検出する光検出器の間に十文字型の分割線を有する回折格子を配置する。例文帳に追加

A diffraction grating having a cross type parting line is arranged among a first light source and a second light source which have different wavelengths respectively, an object lens for condensing a luminous flux radiated from the first light source and the second light source onto various optical disks different in disk thickness or the like and recording material, and a photodetector which receives reflected light from the optical disk and detects an electric signal. - 特許庁

質量%で、C:0.03〜0.30%、Si:0.1〜3.0%、Mn:0.1〜5.0%、P:0.1%以下、S:0.005%以下、N:0.01%以下、Al:0.01〜1.00%を含み、残部が鉄および不可避的不純物からなる成分組成を有し、硬さ380Hv以下の焼戻しマルテンサイトを面積率で50%以上(100%を含む)、残部がフェライトからなる組織であり、全組織中の転位密度が1×10^15〜4×10^15m^-^2、かつ、下記式1で定義されるSi等量が下記式2を満足することを特徴とする高強度冷延鋼板。例文帳に追加

Disclosed is a high strength cold rolled steel sheet having a componential composition comprising, by mass, 0.03 to 0.30% C, 0.1 to 3.0% Si, 0.1 to 5.0% Mn, ≤0.1% P, ≤0.005% S, ≤0.01% - 特許庁

今回のこのIMFによる推計は、一定の前提に基づいてやや機械的に推計されたものという面がございますが、これによりますと、米国の金融資産に係る損失推計額は、実体経済悪化に伴う貸倒償却率の上昇等を反映し、前回1月に公表された2.2兆ドルから5,000億ドル増加して、2.7兆ドルとなっております。例文帳に追加

According to the IMF estimate, which was calculated somewhat mechanically based on certain assumptions, losses on financial assets in the United States will total 2.7 trillion dollars, an increase of 500 billion dollars from the previous estimate in January of 2.2 trillion dollars, reflecting a rise in the ratio of loan loss write-offs resulting from the deterioration of the real economy.  - 金融庁

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。例文帳に追加

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals). - 経済産業省

本発明の電磁調理用陶磁器の製造方法は、陶磁器本体１または刷毛具２のいずれかを回転させて該刷毛具２にて底部外面１ａに磁性体粉末およびガラスフリットを含有した磁性体ペースト３を環状または渦状に塗布する工程と、前記磁性体ペースト３を乾燥させた後、焼き付けて発熱皮膜４を形成する工程とを有している。例文帳に追加

The production method for the ceramics for electromagnetic cooking comprises the step of rotating either a main body 1 of the ceramics or a brush 2 and annularly or spirally applying magnetic substance paste 3 containing magnetic substance powder and glass frit onto an outer surface 1a of the base with the brush 2 and the step of forming a exothermic coating 4 by drying and baking the magnetic substance paste 3. - 特許庁

第七十六条　刑事施設の長は、受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その者を他の被収容者から隔離することができる。この場合においては、その者の処遇は、運動、入浴又は面会の場合その他の法務省令で定める場合を除き、昼夜、居室において行う。例文帳に追加

Article 76 (1) In cases where a sentenced person falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may isolate him/her from the other inmates. In the case of the foregoing, the treatment of the sentenced person shall be conducted in an inmate's room throughout day and night except for the cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as exercise, bathing, or visits:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加熱処理により、基材（１）自体の表層が、光触媒機能を発揮可能な酸化層（４）に改質されているとともに、酸化層（４）の表面に、光触媒機能を発揮可能な微粒子（２）が焼き付けられており、その上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（５）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（６）、およびその製造方法。例文帳に追加

In this printing plate material 6 and manufacturing method tehreof, the surface layer of the base material 1 itself is reformed into an oxidized layer 4 exhibiting the photocatalytic function by heating treatment, fine particles 2 exhibiting the photocatalytic function are burnt on the surface of the oxidized layer 4, and the fine particles are coated with a layer 5 containing a hydrophobic compound and decomposable by the photocatalytic function. - 特許庁

上昇された基板Ｗは、乾燥用気体を浴び、表面に付着している純水が乾燥用気体で乾燥されるが、乾燥用気体には純水の表面張力を低減させるイソプロピルアルコールの蒸気が混合されているので、処理槽１に貯留している純水の液面や、基板Ｗに付着している純水の表面張力が低減され、基板Ｗに形成されているパターンの倒壊を防止できる。例文帳に追加

An elevated substrate W is exposed to the drying gas and pure water adhering to the surface is dried by the drying gas but since the drying gas is mixed with the vapor of isopropyl alcohol which reduces surface tension of pure water, liquid level of pure water stored in the processing tank 1 or surface tension of pure water adhering to the substrate W is reduced thus preventing collapse of a pattern formed on the substrate W. - 特許庁

鋼組織に焼戻しマルテンサイト分率が５％以上であり、残部がフェライト、ベイナイトからなり、残留オーステナイト分率が２％以下、マルテンサイトが１％未満であることを特徴とする伸びと穴拡げ性と２次加工割れ性に優れた高強度熱延鋼板と、圧延終了温度をＡｒ_3 変態点以上で圧延を行い、２００℃以下で捲取の後、再度、式（１）に示す条件にて再加熱を行うことを特徴とする伸びと穴拡げ性と２次加工割れ性に優れた高強度熱延鋼板の製造方法。例文帳に追加

The high strength hot rolled steel sheet excellent in elongation, hole expansibility and secondary working crack properties has a steel structure in which the fraction of martensite is ≥5%, and the balance ferrite and bainite, and the fraction of retained austenite is ≤2% and the fraction of martensite is <1%. - 特許庁