「いるへうすねつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、ＢＯＧを走行用燃料として用いることにより、このＢＯＧで賄われる分について、予め、急速充填装置等の燃料補給装置から補給する天然ガス燃料の量を減らすことができ、輸送コストを削減することができる。例文帳に追加

By employing BOG as the travelling fuel, the amount of traveling fuel covered by BOG can be reduced in advance from the amount of natural gas fuel replenished from a refueling device such as a quick filling device. - 特許庁

好ましい構成において、オフセット電圧コントローラ３１２は、サーボ・セクタ毎にピエゾ素子駆動における変動電圧を直接あるいは間接的に示す値を取得し、その値と過去に取得している値によりオフセット電圧を決定する。例文帳に追加

In a desirable configuration, an offset voltage controller 312 obtains a value directly or indirectly showing the fluctuation voltage in piezo-element drive for each servo sector, and determines the offset voltage based on the value thus obtained and the value obtained in the past. - 特許庁

隔壁２と外郭壁５との間に形成されたガスクラッキング部４は、下部側壁に熱分解ガス、熱分解オイルおよび支燃剤の送給口５１が設けられ、さらに上部には可燃ガス取出し口５２が設けられ、その下端部５３は、前記ガス溶融変換部３の下端部開口２２に連通しているのである。例文帳に追加

The gas cracking part 4 formed between the bulkhead 2 and an outer wall 5 has an inlet 51 for pyrolytic gas, pyrolytic oil and a combustion supporting agent in a lower side wall, has a combustible gas outlet 52 in an upper portion, and communicates at a lower end 53 with the lower end opening 22 of the gas melting conversion part 3. - 特許庁

久安2年（1146年）3月9日の夜半に経光の従兄妹にあたる官子内親王（白河天皇第五皇女）の邸宅が落雷により焼失した際、兵仗を手に執り轟く雷を追い払おうとしたところ邸に雷が落ちて震死（感電死）したとの記事が『本朝世紀』にみえている。例文帳に追加

According to an article in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), in the late evening of April 28, 1146 when the residence of his cousin, Imperial Princess Kanshi (the fifth Imperial Princess of Emperor Shirakawa) was burned down due to lightning strike, he tried to beat off the growling thunder with a hyojo (deadly weapon) in his hand and he was struck by lightning just in the moment of grand discharge and got electrocuted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この希ガス溶解槽２０には、希ガス溶解装置５３が配設されており、希ガス溶解装置５３は耐熱性ガス導入管２１によって炉床まで供給されたヘリウムガス、ネオンガスを希ガス溶解槽２０内に導入する１６箇所の希ガス導入口２２を備えている。例文帳に追加

A rare gas dissolving apparatus 53 is arranged in the rare gas dissolving vessel 20 and is provided with rare gas introducing ports 22 at 16 places to introduce helium gas or neon gas supplied to a hearth through a heat resistant gas introducing pipe 21 into the rare gas dissolving vessel 20. - 特許庁

パイプ状の本体２の一端側に雌ネジ部３が形成され、さらにその前方には、セパレータの共廻り防止手段としての把持板４が設けられ、また本体２の他端側にはＨ形鋼との結合に供されるコ状の挟着片が溶接されている。例文帳に追加

In this separator mounting bracket, a female screw part 3 is formed on one end side of a tubular body 2, a holding plate 4 as a joint turn preventive means of a separator is provided forward thereof, and a U-shaped holding piece to be served in coupling with a wide flange beam is welded to the other end side of the body 2. - 特許庁

気筒毎補正量ｑｃｙ［ｋ］の絶対値が異常予備判定値Ａを越えた場合に（Ｓ５５０で「ＹＥＳ」）、燃料供給系に対する調整を強制的に行い（Ｓ５９０，Ｓ６００）、このことで生じる回転変動に基づいて各気筒の燃料供給系における異常を検出している。例文帳に追加

If the absolute value of correction quantity qcy [k] for each cylinder exceed an abnormality preliminary determination value A ([Yes] in S550), the fuel supply system is forcibly adjusted (S590 and S600), detecting abnormalities in the fuel supply system of each cylinder based on the rotational fluctuation caused by this forcible adjustment. - 特許庁

各固定片２５には、埋込ボックスに取り付けるためのボックスねじ用の長孔２６と、壁を構成する石膏ボードなどに取り付けるためのはさみ金具が取着される取着孔２８と、壁にカバー３を直接ねじ止めするための木ねじが挿通される挿通孔２９とが設けられている。例文帳に追加

At each fixed piece 25, a long hole 26 for a box screw to mount onto an embedding box, a mounting hole 28 in which a pinching metal fixture to mount on a plaster board or the like constituting a wall is mounted, and an insertion hole 29 into which a wood screw is inserted to directly fasten a cover 3 by screwing to the wall are installed. - 特許庁

燃料噴射制御装置は、負荷が変動していない状態で指令噴射量（ＱＦＩＮｉ）を調整することにより該当気筒の回転変動が０に保持されている場合（Ｓ３１０：Ｙｅｓ）、燃料噴射を停止したときの回転数の低下量に基づいて検出したエンジン負荷（ＬＯＡＤ）に基づいて、回転変動を０にする実噴射量（ＱＴＡＲＧＥＴ）を算出する（Ｓ３１６）。例文帳に追加

The fuel injection control device calculates the actual injection quantity (QTARGET) keeping rotation fluctuation zero based on engine load (LOAD) detected based on drop quantity of rotation speed in stopping fuel injection (S316) when rotation fluctuation of a corresponding cylinder is maintained zero by adjusting command injection quantity (QFINi) under a condition where no load fluctuates (S310: Yes). - 特許庁

リーチとする場合には、演出制御用ＣＰＵは、始動回数カウンタが示す値が予告判定用回数を超えた値となっていれば、背景図柄の表示に用いられているカラーパレットを、予告判定用回数に対応付けされている背景図柄を表示させるためのカラーパレットに変更し、背景図柄を変更する。例文帳に追加

When the next-to-win state is provided, the presentation control CPU changes, when the value shown by the start frequency counter is a value exceeding a preliminary notice judgment frequency, a color pallet used for the display of a background pattern to a color pallet for displaying a background pattern conformed to the preliminary notice judgment frequency to change the background pattern. - 特許庁

そして、この六角ナット部１３の頭頂部１３ａは、左右水平方向中央で、最も高い位置に位置するように、この六角ナット部１３が、樹脂受口部材１２の外周面１２ｂ及び雌ネジ部開口側側面１３ｂ側から露出されている。例文帳に追加

This hexagonal nut part 13 is exposed from an outer peripheral surface 12b and the female screw part opening side side surface 13b side of the resin socket member 12 so that a head top part 13a of this hexagonal nut part 13 is positioned in the highest position in the center in the lateral horizontal direction. - 特許庁

廃タイヤＤを伝熱壁を介して間接加熱することによりその一部をガス化するガス化工程１及びそのガス化工程１において生じた可燃性ガスＧ１を部分燃焼し、前記ガス化工程１に必要な熱を発生させると共に、他への利用可能なガス燃料Ｇ２を得る部分燃焼工程２を備えている。例文帳に追加

The method for gasifying a waste tire comprises a gasification step 1 for indirectly heating a waste tire D via a heat transfer wall thereby to gasify a part thereof and a partial combustion step 2 for partially burning a combustible gas G1 generated in the gasification step 1 thereby to generate heat necessary for the gasification step 1 and to obtain a gas fuel G2 applicable in other uses. - 特許庁

前記加速度センサは、前記検出された加速度と、前記不揮発性記憶手段５１５に記憶されている微動地震および本地震のデータと比較し、コントローラによって早めに地震を検出して、前記ガス燃焼機器制御装置のガス電磁弁５１４を閉塞する。例文帳に追加

The acceleration sensor compares the detected acceleration with data on earthquake tremor and main shock stored in a nonvolatile storage means 515, early detects earthquake by the controller, and closes a gas solenoid valve 514 of the gas burning appliance control device. - 特許庁

シース金属の線膨張率が熱電対素線の線膨張率よりも大きいシース熱電対において、上記熱電対素線３の線膨張率よりも小さい線膨張率を有し、上記熱電対素線３よりも耐断線性の強い金属線７が、上記熱電対素線３と平行にシース２内に収容され、上記シース２内に充填される無機絶縁材６によって固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the sheathed thermocouple where the coefficient of the linear expansion of sheath metal is larger than that of the thermocouple wire, metal wires 7 having coefficients of linear expansion smaller than that of the thermocouple wire 3 and disconnection resistance higher than that of the thermocouple wire 3 is stored in the sheath 2 in parallel with the thermocouple wire 3, and fixed through an inorganic insulating material 6 filled into the sheath 2. - 特許庁

アンテナ装置１をアンテナポール１０に固着している上部取付金具１１の雌ネジ部１１ｂを角度調整用長ネジ１１ａに対して回転させると、アンテナ装置１の上部とアンテナポール１０との間隔が変更される。例文帳に追加

Turning a female screw section 11b of an upper mount metallic fixture 11 fixing the antenna system 1 to an antenna pole 10 with respect to an angle adjustment long screw 1 1a can revise an interval between an upper part of the antenna system 1 and the antenna pole 10. - 特許庁

高度基地局（ＡＢＳ）はレガシーネットワークと接続されていることを示すスーパーフレームヘッダ（ＳＦＨ）を送信し、高度移動局（ＡＭＳ）はＳＦＨから、ＡＢＳがレガシーアクセスネットワークに接続されていることをＡＭＳが認識していることを示すレンジ要求（ＲＮＧーＲＥＱ）メッセージを送信する。例文帳に追加

An advanced base station (ABS) transmits a super frame header (SFH) indicating a connection with a legacy network, and an advanced mobile station (AMS) transmits a range request (RNG-REQ) message indicating that the AMS recognizes from the SFH that the ABS is connected to a legacy access network. - 特許庁

高度基地局（ＡＢＳ）はレガシーネットワークと接続されていることを示すスーパーフレームヘッダ（ＳＦＨ）を送信し、高度移動局（ＡＭＳ）はＳＦＨから、ＡＢＳがレガシーアクセスネットワークに接続されていることをＡＭＳが認識していることを示すレンジ要求（ＲＮＧーＲＥＱ）メッセージを送信する。例文帳に追加

An advanced base station (ABS) transmits a superframe header (SFH) which indicates that the ABS is connected to a legacy network, and an advanced mobile station (AMS) transmits a range request (RNG-REQ) message which indicates that the AMS is aware the ABS is connected to the legacy access network from the SFH. - 特許庁

自見前大臣としては、恐らく3月末以降の延長は可能性としてもうないというようなニュアンスでおっしゃられていたと私どもは認識しているのです。でも、今の大臣のお言葉を聞いていると、被災地の現状とかをですね、検証した上で、必要であれば、これは円滑化法の再々延長も可能性としてあり得るというふうに聞こえたのです。その辺で大分、自見さんとニュアンスが違うなと思い、「白紙」という言葉の意味をもう一度確認したいと思います。例文帳に追加

We understand that Former Minister Jimi meant to say that there was no possibility of the act being extended beyond the end of next March. However, from what you said, it appears that the SME Financing Facilitation Act may be extended once again if that is found to be necessary as a result of the review of the current situation of the disaster regions. In that respect, there seems to be a difference of nuance between what you said and what Mr. Jimi said, so let me make sure what you mean when you say you “have an open mind”.  - 金融庁

複数の通信サービスを利用するユーザを収容するアクセスネットワークで、ＰＰＰｏＥやＩＰＳｅｃ等を用いることなくユーザネットワーク及びユーザが利用する通信サービスを識別し、複数のＩＳＰサービスへの振り分けを行うイーサネット（登録商標）アクセスサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an Ethernet (R) access service system for performing a distribution to a plurality of ISP services by identifying a user network and a communication service used by a user without using PPPoE, IPSec, etc. in an access network housing the user who uses a plurality of communication services. - 特許庁

建物の各階毎に平面上に互いに独立な行方向及び列方向から成る座標系を定義し、制御装置１２の配置位置を前記平面上に投影した点における行方向の値及び列方向の値と、それぞれの階を示す値とを含むアドレスを各制御装置１２に固有のアドレスとして割り当てている。例文帳に追加

A coordinate system having mutually independent row and column directions on a plane is defined for each floor of the building, and an address including a row-directional value and a column-directional value of a point where an arrangement position of each controller 12 is projected on the plane and a value indicative of a floor is allocated as an address unique to the controller 12. - 特許庁

本発明のシームレスバーチカルハンドオーバー方法は、バーチカルハンドオーバーの要請前に、周辺のアクセスネットワーク情報を収集し、周辺のアクセスネットワークと関連したウエーブフォームアプリケーションのダウンロードの必要の有無を判断するステップと、ダウンロードが必要であると判断される場合に、ウエーブフォームアプリケーションをダウンロードして格納するステップと、バーチカルハンドオーバーの要請の場合に、既に格納されている前記ウエーブフォームアプリケーションを用いてシームレスバーチカルハンドオーバーを行うステップとを備える。例文帳に追加

A seamless vertical handover method for an SDR terminal includes: determining whether downloading a waveform application related to a peripheral access network is needed by collecting peripheral access network information prior to requesting vertical handover; downloading and storing the waveform application if it is determined that downloading is needed; and performing seamless vertical handover using the prestored waveform application upon request the vertical handover. - 特許庁

燃料タンク１０と燃料ポンプ１５との間の低圧燃料供給配管１３には、燃料タンク１０から燃料ポンプ１５への液化ガス燃料の流れのみを許す逆止弁２０が配設され、燃料ポンプ１５と燃料レール１１との間の高圧燃料供給配管１４には電磁遮断弁２３が配設されている。例文帳に追加

The low pressure fuel supply pipe 13 between a fuel tank 10 and a fuel pump 15 is provided with a check valve, which allows only the flow of liquified gas fuel from the fuel tank 10 to the fuel pump 15, and the high pressure fuel supply pipe 14 between the fuel pump 15 and a fuel rail 11 is provided with an electromagnetic cut-off valve 23. - 特許庁

脱硫器、改質器、一酸化炭素変成器、アンモニア吸着塔および電池本体よりなり、原燃料として消化ガスを用いる燃料電池発電システムにおいて、改質工程で生成した燃料ガス中のアンモニアをアンモニア吸着塔で効率的に除去して、安定した電力を供給することができる消化ガス燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digestion gas fuel cell power generation system capable of feeding stable power by effectively removing ammonia in a fuel gas produced in a reforming process by an ammonia adsorption tower, in a fuel cell power generation system comprising a desulfurizer, a reformer, a carbon monoxide converter, the ammonia adsorption tower and a cell body, and using a digestion gas as a material gas. - 特許庁

モバイルＷｉＭＡＸネットワークのアクセス・ネットワーク・ゲートウェイ装置に関し、移動機の移動に伴って発生する通信経路を変更するリロケーションの成功率を高めると共にリロケーション処理の契機を明確化する。例文帳に追加

To raise the success rate of relocation to change a communication path generated with the movement of a mobile device, and at the same time, to clarify the opportunity of relocation processing, related to the access network gateway device of a mobile WiMAX network. - 特許庁

2007年度末、株式等リスク資産から、国債であるとか預金の方へ資金がシフトしているという状況が示されたわけですけれども、株安が進んだということでやむを得ないという面もあるのですが、こうした状況について大臣はどのように思われるのかということと、今後、秋に向けて税制改正要望等もあるわけですけれども、何か「貯蓄から投資へ」とう流れを加速するための何か手当てを、例えば税制面でというように何か考えることがあれば、お聞かせ願いたいと思います。例文帳に追加

The data showed that as of the end of fiscal 2007, funds were flowing from stocks and other risk assets to government bonds and deposits, which may be an inevitable trend given the stock market downturn. How do you view this situation? Do you have any plans to promote a flow of funds from savings to investments, such as tax measures, as you consider requests for tax system revisions this autumn?  - 金融庁

測温対象の内部空間が複雑な構造を有していたり、外部の壁面に他の部品が存在するような場合にも適正な測温位置にシース熱電対の測温部を位置させることができるとともに、周囲の他部品の取り付けの妨げにもならず、広い用途に用いることができる保護管付きの測温センサ及びその設置方法を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a thermometric sensor with a protection tube and its installation method, not hindering installation of another peripheral component, usable for wide usage, and capable of positioning a thermometric portion of a sheathed thermocouple on a proper thermometric position even when the inner space of a thermometric object has complicated structure or when another component exists on the outside wall surface. - 特許庁

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.  - 金融庁

政府としてはガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会である「ガイドライン運営委員会」を利用する際に弁護士さんが要りますが、大体300人ぐらい、今、弁護士さんがご協力頂いているという話でございますが、この補助ですね、これも大体聞くところによると、普通弁護士さんがこういう業務をすると1人29万円ぐらい費用が要るそうですけれども、公共性、公益性が大変ある最大の復旧でございますから、10万円程度に負けて頂けたという話も漏れ聞いております。例文帳に追加

From the perspective of promoting support for the application of the Guidelines, the government will subsidize fees paid to lawyers who help disaster-stricken debtors use the service of the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, a third-party committee. There are about 300 lawyers willing to cooperate with the management of the guideline. I hear that usually, such lawyer service costs 290,000 yen per lawyer. As this is a service related to post-disaster restoration work that serves public interests, I hear that the fee has been discounted to around 100,000 yen.  - 金融庁

また、貯湯ユニット制御部ＷＳは、燃料電池ユニットＦＣＵの下部に配置されているサーミスタ３９における測定温度に基づいて調整温度を変更するので、排出ガス熱回収用熱交換器７２から貯湯タンクＷＴに至る管路における温度降下の状況を適切に反映することができる。例文帳に追加

Furthermore, a hot-water unit control part WS changes the tuning temperature based on the measuring temperature in the thermistor 39 arranged at the lower part of the fuel cell unit FCU, thereby, the state of the temperature drop in the tube passage from the exhaust gas heat-recovery heat exchanger 72 to the hot water tank WT can be appropriately reflected. - 特許庁

水素ガス熱交換器１０は、互いに積層される熱交換プレートが、積層面がほぼ垂直方向と平行となるように、縦置きに取付けられ、その一方の側面１５に、高温側流体の入口部１１と出口部１２と、低温側の水素ガスの入口部１６と出口部１８とが、それぞれ設けられている。例文帳に追加

In the heat exchanger 10, the mutually laminated heat exchanging plates are installed in vertical direction so that the laminated face may become in nearly parallel with the vertical direction, and on one side face 15, an entrance part 11 and an exit part 12 of high temperature side liquid, and an entrance part 16 and an exit part 18 of the low temperature side hydrogen gas are respectively provided. - 特許庁

炭化水素化合物から水素を発生させる水素供給装置１と、水素供給装置１から水素供給路４を経てきた水素と酸素との電気化学的な反応により電力を取り出す燃料電池２と、水素供給路４に接続されるとともに水素貯蔵合金８ａを収納した水素貯蔵タンク８とを備えている。例文帳に追加

This fuel cell generating system is provided with a hydrogen supply device 1 for generating hydrogen from a hydrocarbon compound, a fuel cell 2 for taking out the power with the electrochemical reaction of the oxygen with the hydrogen supplied from the hydrogen supply device 1 through a hydrogen supply passage 4, and a hydrogen storage tank 8 connected to the hydrogen supply passage 4 and for housing the hydrogen storage alloy 8a. - 特許庁

ご存じのように、日本国は口座を作った場合、基本的に口座の開設費を取っておりません。　これは主にヨーロッパの国は、最低でも、多分私の知っている限りでは1,000円ぐらいのお金を取っておりまして、そういったこともございまして、日本は1億2,000万人の人口でございますが、12億口座ですね、1人平均10口座ぐらい、実は口座数が非常にほかの国に比べてたくさんございまして、ちなみにイギリスは6,000万人の人口がございますが、これは1.5億口座、韓国が5,000万人人口がありますが、約1.7億口座ということでございます。例文帳に追加

As you know, in Japan, when we open an account, we do not have to pay an account opening fee in principle.　 In Europe, a fee equivalent to at least around 1,000 yen has to be paid, as far as I know.　 Japan has a population of 120 million people and the number of accounts in the country is 1.2 billion, meaning that each person has around 10 accounts on average, and this is a very large number compared with other countries.　 The United Kingdom, for example, has a population of 60 million people and 150 million accounts, and South Korea has a population of 50 million and around 170 million accounts.  - 金融庁

発呼、着呼の処理速度を向上させることができ、また１つのGTPトンネルでの処理数が限定されていることで最低帯域保証を受けることができると共に、GTPメッセージ量を減らし、ユーザの管理を利用者グループ単位で行うことで安価なGPRSネットワークを構築することができるＧＰＲＳネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a GPRS network system capable of increasing each processing speed of a call and a call acceptance, capable of guaranteeing a minimum band by restriction of the number of processing in one GTP tunnel, and capable of constructing an inexpensive GPRS network by reducing the amount of GTP messages and performing management of users for each group of users. - 特許庁

私が先週申し上げましたように、日本は、金融機関が破綻したときの手続きの法律ですね、これは十数年前の、今で言う金融ショックということが大変10年前の苦しい経験を踏まえて、私は世界で一番きちっと、金融破綻の法制が整備してあると、こう思っておりますので、それに従って今おかげさまで各方面のご理解をいただきながら、特に預金者の冷静な対応もいただきながら、粛々整々と実行しているところでございます。例文帳に追加

As I explained last week, I believe Japan has the world’s most developed legal system against the failure of financial institutions, based on its extremely bitter experience of the financial shockwave more than a decade ago. In accordance with such system, the procedures are being steadily executed in an orderly manner at the moment with the understanding of people in various fields, thanks especially to depositors for their calm response.  - 金融庁

本方法は、下部電極にＨＳＧ化処理を施した後、下部電極のＨＳＧ表面にシリコンの水素終端処理を施す水素終端処理ステップと、水素終端処理ステップを経た下部電極に、シリコンに対する非反応性のドーパントガス雰囲気の熱処理炉内で６００℃以上８００℃以下の温度範囲の温度で熱処理を施す熱処理ステップとを備えている。例文帳に追加

A method for forming capacitance element includes a hydrogen terminating step of performing hydrogen terminating treatment for silicon on the surfaces of the HSG of a lower electrode after performing HSG producing treatment on the lower electrode, and a heat-treating step of performing heat treatment on the lower electrodes subjected to the hydrogen terminating step at a temperature between 600°C and 800°C in a heat treating furnace maintained in a silicon-nonreactive dopant gas atmosphere. - 特許庁

今年は、とりあえず同じあれ（水準）でやる方針ですが、私が、特に中小の金融機関の代表者の方に申し上げているのは、「もし、預金者の立場から信用力の面で不安を持たれるというデメリットとかがあるのであれば、メガバンクに対抗する信用力、また郵政に対する信用力を強めるという意味で、例えば、1,000万円の（ペイオフ）限度額を変更することも検討して良いですよ」と申し上げたのですね。例文帳に追加

Our policy for this year is to maintain insurance premiums at the same level. I have stated, especially to representatives of small- and medium-sized financial institutions, that if there are any shortcomings such as raising concerns about these institutions' creditworthiness among depositors, we may, for example, consider changing (raising) the "pay-off" ceiling amount at 10 million yen, in the sense that it would enhance their creditworthiness relative to megabanks and Japan Post.  - 金融庁

リゾルバ (resolver) はシステムの一部分で, IP アドレスとホスト名との変換をおこないます. IP アドレスとホスト名を対応させるためのマップを,二つの場所のうちの一つから探すように設定できます. 一つめは /etc/hosts (man 5 hosts)と呼ばれるファイルです. 二つめはインターネット ドメインネームサービス (DNS) と呼ばれる分散データベースですが, これに関する議論は このドキュメントで扱う範囲を 越えていますので,これについての説明はおこないません.リゾルバは名前のマッピングを おこなうシステムコールの集合体です. ただしどこからマッピング情報を見つけるのかは, 最初に指示しておく必要があります. これは まず /etc/host.conf ファイルを編集することでおこないます.混乱の元になりますので, このファイルを /etc/hosts.conf と呼んだりしてはいけません(余分なs がついていますね).例文帳に追加

What you put in them depends to some extent on whether your ISP allocates IP addresses statically (i.e., you get given one IP address, and always use that one) or dynamically (i.e., your IP address changes each time you connect to your ISP). 28.2.1.2.1 PPP and Static IP Addresses  - FreeBSD

回路基板７３にコンデンサ７６等の弱耐熱性の電子部品が装着されている場合、コンデンサ７６の上方に対向する部分の吹出孔３１のみをカバー３２で閉塞することにより、コンデンサ７６に向けて吹出す熱風１２の量が低減され、コンデンサ７６の温度上昇を抑えることができる。例文帳に追加

When electronic components less resistive to heat such as capacitors, etc., are mounted on a circuit board 73, the cover 32 closes only those blow holes 31 located above the capacitors 76 to reduce the quantity of the hot air blown on the capacitors 76, thereby suppressing the temp. rise of the capacitors 76. - 特許庁

半導体集積回路は、当該半導体集積回路の被検査箇所への入力側の信号と出力側の信号とを入力とする排他論理和回路と、前記排他論理和回路の出力信号とクロック信号とを入力とする第一のマルチプレクサと、前記第一のマルチプレクサの出力信号に同期させて入力信号が示す値を記憶し、記憶している値を出力するフリップフロップとを含む検査用回路を有する。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit includes an inspection circuit including: an exclusive OR circuit which receives an input-side signal to and an output-side signal from an inspection target part of the semiconductor integrated circuit; a first multiplexer which receives an output signal of the exclusive OR circuit and a clock signal; and a flip flop which stores a value indicated by an input signal synchronously with an output signal of the first multiplexer and outputs the stored value. - 特許庁

今ご指摘のように、主要行の4-6月期の決算、実は多くの大幅増益となったということでございますが、主要行等の平成22年度の6月期決算は先週の金曜日でございますが、7月30日までに出揃ったところでございますが、今もご指摘のように今般公表された主要行の6月期決算では、資金利益が落ち込む一方、これはご存じのように利ざやですね、落ち込む一方、投資信託の販売手数料など、役務収益が回復している中、国債等の売買といった市場関連収益の増加のほか、与信関連費用が減少したことにより、これはご存じのように大型の会社の倒産というのが比較的この期（4-6月期）少なかったし、まあ、そういったこともございまして、それからそういったことの貸倒引当金、それから償却等が減りましたので、そんなことがプラスに働いたのではないかと思っておりますけれども、最終的な利益は前年同月比ではおおむね増収となりました。例文帳に追加

As you just mentioned, many major banks posted a substantial increase in earnings for the April-June quarter. The financial results of all major banks and other financial institutions for the quarter ended June 30, 2010 became available to the public by last Friday, on July 30. As pointed out just now, the financial results of major banks for the quarter ended June 30 released to the public recently revealed that their gross financial margin—which, as you know, is the profit margin—decreased, whereas market-related revenue such as proceeds from selling and purchasing of government bonds and other such financial instruments increased, while service revenue such as sales commission of investment trusts recovered. In addition, credit-related expenses decreased, as relatively few large-scale corporate bankruptcies during the April-June quarter brought about the decrease in the allowance for doubtful accounts, write-offs and so forth. I believe these factors made a positive contribution, and by and large, resulted in an increase in net income on a year-on-year basis.  - 金融庁

ニューヨークの株価がまた97年４月以来の安値になり、日本の実体経済にも与える影響があると思うんですが、それについてのお考えと、もう１つは、株価対策について与党でも大分検討が進んでいるようで、一方で経団連は取得機構が買い取り対象をＥＴＦ（上場投資信託）まで拡大すべきだというような提言を今度政府にも出されるようなんですけれども、その辺を受けた株価対策のあり方についてお伺いしたいんですけれども。例文帳に追加

New York stock prices fell to the lowest level since April 1997 again, and this could affect Japan’s real economy. How do you feel about this? Also, while the ruling parties’ deliberations on stock price-supporting measures have apparently made considerable progress, Nippon Keidanren is expected to present the government with a proposal for an expansion of the range of items that may be purchased by the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation to include ETFs (exchange-traded funds). With a proposal like this in mind, what measures do you think should be taken to support stock prices?  - 金融庁

わたしたちは食べ物を消費します。食べ物はわたしたちの中の、いろいろ変な入れ物や機関を通って、身体機構のいろんな部分に運ばれていきます。特に消化をする部分です。そしてさらに、そういうふうにして変化した部分は、ひとそろいの血管で肺を通って運ばれますが、同時にわたしたちが吸ったりはいたりしている空気は別の血管で入れたり出したりされていて、空気と食べ物が近づいて、だんだんとほんの薄い膜だけで仕切られているようになるんですね。この過程で、空気は血液に作用できるようになって、ロウソクの場合に見てきたのとまったく同じ結果を生み出すわけです。例文帳に追加

We consume food: the food goes through that strange set of vessels and organs within us, and is brought into various parts of the system, into the digestive parts especially; and alternately the portion which is so changed is carried through our lungs by one set of vessels, while the air that we inhale and exhale is drawn into and thrown out of the lungs by another set of vessels, so that the air and the food come close together, separated only by an exceedingly thin surface: the air can thus act upon the blood by this process, producing precisely the same results in kind as we have seen in the case of the candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ワイヤレスデバイスがアプリケーションダウンロードサーバとの通信を試行するとき、またはアプリケーションダウンロードサーバをナビゲートする間にファイルを変更するとき、メッセージがワイヤレスネットワークを通してワイヤレスデバイスのコンピュータプラットフォームに送信され、ワイヤレスデバイスのユーザに表示される。例文帳に追加

When the wireless device attempts to communicate with an application download server or changes files while navigating an application download server, a message is transmitted across the wireless network to a computer platform of the wireless device and displayed to a user of the wireless device. - 特許庁

ロ　定められた方法により保存した場合において品質が急速に劣化しやすい食品又は添加物にあつては、消費期限（定められた方法により保存した場合において、腐敗、変敗その他の品質の劣化に伴い安全性を欠くこととなるおそれがないと認められる期限を示す年月日をいう。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日及びその他の食品又は添加物にあつては、賞味期限（定められた方法により保存した場合において、期待されるすべての品質の保持が十分に可能であると認められる期限を示す年月日をいう。ただし、当該期限を超えた場合であつても、これらの品質が保持されていることがあるものとする。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日例文帳に追加

(b) For food or additives whose quality may deteriorate rapidly when preserved by the specified methods: the date indicated with the letters meaning an expiration date (meaning a date showing the limit up to which said food or additives are deemed to have no hazardous risk through deterioration, rotting, or other quality degradation when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter). For other food or additives: the date indicated with the letters meaning a freshness date (meaning a date showing the limit that said food or additives are deemed to maintain fully all expected qualities when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基材上に、少なくとも可塑剤とバインダー樹脂を含有する受像層を有する熱転写受像シートであって、該可塑剤のＳＰ値をＳｈ、該バインダー樹脂のＳＰ値をＳｂ、該可塑剤と該バインダー樹脂の平均のＳＰ値をＳａ、熱転写シートに用いる転写色素のＳＰ値をＳｄとするとき、Ｓｈ、Ｓｂ、Ｓａ、Ｓｄが下記式（１）及び（２）を満たす熱転写受像シート及び熱転写シートを用いて画像を形成することを特徴とする熱転写画像形成方法。例文帳に追加

In a thermal transfer image receiving sheet, an image receiving layer containing at least a plasticizer and a binder resin is provided on a substrate. - 特許庁