「したおきちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ヨーロッパの金融市場につきましては、ギリシャに始まりまして、それからアイルランド、そういった国の債務問題が非常に大きな問題になっておりまして、私は1月にパリに行きまして、今度、IMFの専務理事になりましたラガルドさんにお会いしたときも、ちょうどアイルランドの債務の問題が、ヨーロッパで大きな問題になりまして、それを救済するためのユーロ債を出したということで、行った日に（日本の）財務省がきちんと20％を買うということを確約しまして、非常にそのことでラガルドさんにも好感を（持って頂きまして）、「ありがたい。例文帳に追加

In the European financial market, the sovereign debt problem became serious, first in Greece, and then in countries like Ireland. When I visited Paris in January and met with Ms. Lagarde, who later became the Managing Director of the IMF, the Irish sovereign debt problem was emerging as a major issue. Euro bonds were issued to bail out Ireland, 20% of which the Japanese Ministry of Finance pledged to purchase, and Ms. Lagarde welcomed that.  - 金融庁

携帯電話３が、定期的に無線基地局５にアクセスして無線基地局５周辺の地図情報をダウンロードし保存しておき、その予め保存した地図情報と電柱や公衆電話，郵便ポスト等の構造物１に貼付されたＩＣタグ２から読み取ったその地点の位置情報とを合成して利用者の現在位置を示す地図を画面に表示する。例文帳に追加

A cellular phone 3 periodically accesses a wireless base station 5 and previously downloads and stores map information around the wireless base station 5, composes the previously stored map information and the position information of a position read out from an IC tag 2 stuck to a construction 1 such as a utility pole, a public telephone set and a mailbox and displays a map indicating a user's present position on a screen. - 特許庁

シード昇華成長法により、３インチよりわずかに大きい直径を有するＳｉＣブールを形成した後、０００１平面に対して約２°と１２°の間の角度で該ブールをスライスし、さらに研磨することにより、ウェハ上に５００ｃｍ^−２未満の底面転位密度を有する少なくとも１平方インチの連続した表面領域とを有する高品質のＳｉＣウェハが得られる。例文帳に追加

This high quality SiC wafer having a bottom face dislocation density of less than 500 cm^-2 on a wafer and at least 1 square inch continuous surface region is obtained by forming a SiC boule having a diameter of a little larger than 3 inches by a seed sublimation growth method, then slicing the boule at an angle between about 2° and 12° to 0001 plane, and further polishing it. - 特許庁

これにより、光照射により光電子を放出する放出膜を拡散した下地材がこの放出膜表面を被覆することを、バリア性を有することで防ぐことができ、マイナス粒子発生時間により、マイナスイオン数が大きく減少することのない、すなわち長期にわたり耐久性に優れた光電子放出板１およびこれを用いたマイナス粒子発生装置が実現できる。例文帳に追加

The photoelectron emission plate 1 which can prevent the coating of the surface of the emission film by coating with an underlying material obtained by diffusing the emission film having the barrier properties and without large reduction of the number of negative ions i.e., having excellent durability for a long period of time, and the minus particle producing device using the plate 1 can be materialized. - 特許庁

側板部２の裏面中央の円周上に、支持用突起４と、該支持用突起４が貫通する大きさの窓部５が配設されたロール製品用プロテクター１であって、積み重ねの際に下側のロール製品用プロテクター１の支持用突起４を、上側のロール製品用プロテクター１の窓部５に貫通させることを特徴とするロール製品用プロテクター１である。例文帳に追加

The protector 1 for the roll product, provided with the supporting projections 4 and windows 5 with a dimension through which the supporting projections 4 penetrates, on the circumference at the back center of a side plate 2, is characterized in that the supporting projection 4 for the protector 1 for the roll product on the lower side when accumulation is performed, is penetrated through the window 5 of the protector 1 for the roll product on the upper side. - 特許庁

部分開裂型カゴ状シルセスキオキサン構造、及び下記一般式（１）：（式中Ｒ^１及びＲ^２は、各々独立して、水素原子、ハロゲン原子、炭化水素、又はこれらの部分置換体を示し、そしてＲ^１及びＲ^２は１分子中に複数存在する場合同一でも異なっていてもよい。）で表される構成単位、及び、エポキシ基を有することを特徴とするシロキサン誘導体を提供する。例文帳に追加

The siloxane derivative has: a partial cleavage cage type silsesquioxane structure; a constitutional unit represented by a general formula (1), wherein R^1 and R^2 each independently represents a hydrogen atom, a halogen atom, a hydrocarbon, or a partial substitution product thereof, respectively, and may be same or different when two or more R^1 and R^2 are present in one molecule; and an epoxy group. - 特許庁

予めマスタリング工程において基準位置に係るハンド８とカセット２との適正な相対的位置関係を示すモデル画像を撮影しておき、ティーチング工程においては、モデル画像に実空間画像を重畳的にモニタ表示し、両画像が一致したときの搬送用ロボット１の姿勢を基準位置として教示する。例文帳に追加

A model image showing a proper relative positional relation between a hand 8 and a cassette 2 related to the standard position is previously photographed in a mastering process, an actual space image is superimposed-monitored and displayed on the model image in a teaching process, and a posture of the carrier robot 1 when both of the images coincide with each other is taught as the standard position. - 特許庁

インゴット全体積の２／３以上の体積部分が平均幅で１cm以上の大きさの結晶粒で占められており、かつ不特定の断面でこのインゴットを切り出した時、その断面積の70%以上が、±１５°の範囲内で面方位が同一の結晶面を有する結晶粒で構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the Si polycrystalline ingot, ≥2/3 of the whole volume of the ingot is occupied by crystal grains having ≥1 cm average width and the ingot is constituted of the crystal grains each having a crystal plane having the same face orientation in a range of ±15° in ≥70% of the cross-section when the ingot is cut with an unspecified cross-section. - 特許庁

また、同試算によると、公共事業で調達される全ての工業製品を米国産とすることで、約9 千人の雇用創出効果が見込まれるが、仮に米国の主要貿易相手国12 か国 が対抗措置を講じて当該国の公共調達に係る米国からの輸出が減少した場合、1％の減少で6,500 人、10％の減少で65,000 人の雇用が失われるため、バイ・アメリカン条項は雇用創出効果よりも潜在的な雇用喪失効果が大きいとしている。例文帳に追加

Further, according to these calculations, switching all industrial products procured for public works to American products would generate job opportunities for approximately nine thousand people; however, if the twelve principal trade partners of the Unites States12 take countermeasures that would result in a 1% decline of goods for public procurement exported from the United States, this would entail a loss of 6,500 jobs, and a 10% decline would entail a loss of 65,000 jobs. Thus, these tentative calculations suggest that, in regard to the Buy American provision, the potential decline in employment is greater than the potential for the creation of job opportunities. - 経済産業省

所定の間隔をおいてアルミ製のパイプ２複数個を通設した一本の細紐１の両端を、連結具３を介して連結することによってエンドレスに構成したネックレスＡと、これとは別に設けた、接着面ａの中心部に所定の大きさの銅板４を取り付けた円形状のシールＢを一組としたことを特徴とする。例文帳に追加

A thin string 1 passes through plural aluminum-made pipes 2 with a prescribed distance and the both ends are joined through a joint 3 to make an endless necklace A, and this invention is characterized by a pair of the endless necklace A and a circular sticker B having a copper sheet 4 with a prescribed size on the center of the adhesive surface a. - 特許庁

コンピュータ１によるインターネットハード資源を備え、送信者のコンピュータ１又はインターネットサーバー７にストックされる電子メールに対して予約日時の入力とそのデータの格納をしておき、その予約日時とコンピュータ内臓時計８の日時が一致したら自動的に送信稼動するプログラムに従って自動的にあて先のメールアドレスに発送されるようにしたことを特徴とするインターネットを利用した電子メールの指定時間自動発送システムである。例文帳に追加

This system for automatic specified-time transmission of electronic mail using the internet is equipped with internet hardware resources by a computer 1 and stores the input of reservation time and data of electronic mail stocked on a sender's computer 1 or Internet server 7 and automatically sends the electronic mail to the recipient according to a program which automatically operates to send when the time of the computer internal timer 8 reaches the reservation time. - 特許庁

システムの重要性の判定手法や、資本の上乗せ幅等については、先般、中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（GHOS）、これは日本から三國谷長官と（白川）日本銀行総裁が行っておりますが、における合意から基本的に変更はないと聞いていまして、金融庁は従来からの主張である資本の上乗せ規制に焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべきと、私はもう1年ほど前から言っておりますように、自己資本を高くすれば高くするほど、確かに安全のように一見、見えますけれども、そうなりますと、日本の金融危機を経験した人間として言えば、そのために貸し渋り・貸し剥がしが現実に起きたわけでございまして、私の選挙区、ホームタウンの北九州市では、二つ、大きな百貨店がそのために倒産したという話をしばしばしております。例文帳に追加

As to the methodology for the assessment of the systemic importance and the additional capital requirement, I hear that basically, there has been no change in the agreement reached at a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), in which, from Japan, FSA (Financial Services Agency) Commissioner Mikuniya and Bank of Japan Governor Shirakawa participated. The FSA has been arguing - I have been saying this for more than a year - that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. It may seem that the more capital banks are required to have, the safer they are. However, from my experience of Japan's financial crisis, I know of a case in which that caused a credit crunch. In my electoral district, my hometown of Kitakyushu City, two large department stores failed because of that, as I have often mentioned.  - 金融庁

流量制御弁１は、ハウジング３に形成されたバイパス通路２の開口面積を調節するためのバルブ４の作動中心軸（シャフト５）とハウジングシール面６の中心軸９とをオフセット配置したことにより、バルブ４のシート部７とハウジングシール面６との間に形成される隙間が大きくなる。例文帳に追加

The flow control valve 1 adopts an offset arrangement of an operational center axis (shaft 5) of the valve 4 for controlling an opening area of a bypass passage 2 formed in a housing 3 and a center axis 9 of the housing sealing surfaces 6, so that a wide clearance is formed between the seat portion 7 of the valve 4 and the housing sealing surfaces 6. - 特許庁

ＤＳＣにより測定される融点の異なるポリエステルを少なくとも２種類以上溶融混合紡糸されてなるポリエステル中空短繊維であって、ＤＳＣにより測定される該ポリエステル中空短繊維の昇温融点ピークが少なくとも２つ以上あり、該融点ピーク面積の最も大きいもののピーク面積（D1）と２番目に大きいもののピーク面積(D2)の比が下式(1)を満たすことを特徴とするポリエステル中空短繊維。例文帳に追加

This is a polyester hollow staple fiber obtained by melt blend spinning of two or more polyesters having different melting points measured by DSC (differential scanning calorimetry). - 特許庁

下記一般化学式（１）で表わされ、ジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）を溶離液としたゲルパーミエーションクロマトグラフ（ＧＰＣ）測定によるポリエチレングリコール検量線換算の分子量分布が下記数式（１）または（２）を満足することを特徴とする脂肪族アミンアルキレンオキサイド付加物を用いる。例文帳に追加

The aliphatic amine alkylene oxide adduct is represented by general chemical formula (1) and has a molecular weight distribution satisfying the following expression (1) or (2) in terms of a polyethylene glycol calibration curve as measured by the gel permeation chromatograph (GPC) measurement using dimethylformamide (DMF) as an eluent. - 特許庁

コア部１が、クラッド部２よりも大きな誘電率を持つ物質により構成される誘電体導波路において、コア部１の側面から近接したクラッド部２内に、電磁波導波方向に沿って周期的に、クラッドの誘電率とは異なる誘電率をもつ誘電体構造物３が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A dielectrics waveguide wherein a core 1 is composed of material having permittivity greater than that of a clad 2, is characterized in that dielectrics structures 3 having permittivity different from that of the clad are arranged periodically along an electromagnetic wave direction, from a side surface of the core 1 to the insides of the neighboring clads 2. - 特許庁

小さい方の部品２を接合材料４を介してランドパターン８上に載置した後に、加熱による溶融状態での接合材料４の表面張力によって、小さい方の部品２は大型部品１側に引き寄せられて、大きい方の部品１と小さい方の部品２との間の間隔は、ツームストーム現象を抑制できる狭い間隔となっている。例文帳に追加

After the small component 2 is mounted on land pattern 8 through a bonding material 4, the small component 2 is drawn near toward the large component 1 by surface tension force of the bonding material 4 under thermally fused state and the interval between the large component 1 and the small component 2 becomes narrow enough to suppress tombstone phenomenon. - 特許庁

複数台設置したボイラ１と、ボイラの燃焼台数を制御する台数制御装置３を持ち、蒸気必要量分のボイラを燃焼させることで蒸気供給量を調節しているボイラの多缶設置システムであって、台数制御装置３は、ボイラの負荷率を算出しておき、缶水ｐＨ値が低下する負荷率であるボイラに対し、負荷率を高める制御を行う。例文帳に追加

In the multi can installation system of boiler comprising a plurality of boilers 1, and a controller 3 for controlling the number of combusting boilers and regulating steam supply by combusting a required number of boilers, the controller 3 calculates the load factor of the boiler and increases the load factor of such boilers as the pH of boiler water decreased. - 特許庁

回転タイヤＴによる加重変形を復元可能とする弾性強度を有し且つ表面全体に凹凸２を有する粗メッシュの金網１の、横幅ＷをタイヤＴのトレッド幅Ｓよりも大きく、縦幅ＬをタイヤＴの直径Ｒよりも大きく形成したことを特徴とする自動車の脱輪脱出具である。例文帳に追加

A car tool for getting out of derail includes a wire netting 1 of coarse mesh having an elasticity strength to enable restorage of weighted deformation by a tire rotating T and having surface unevenness over the whole surface area, in which the crosswise width W of the wire mesh is made larger than the tread S of tire T and the longitudinal width L made larger than the diameter R of the tire T. - 特許庁

雰囲気中のガス状有機不純物を除去するためのゼオライトを，ガス状有機不純物を吸着する性質を有し，かつ該ゼオライトの有効細孔径よりも大きな有効細孔径を有する無機物をバインダとして用いて造粒したペレット２１を，ケーシング２２内に充填して構成したことを特徴とするフィルタ１である。例文帳に追加

The filter 1 is obtained by packing easing 22 with pellets 21 formed by pelletizing zeolite for removing gaseous organic impurities in an atmosphere using an inorganic material having a property of adsorbing gaseous organic impurities and having a larger effective pore diameter than the zeolite as a binder. - 特許庁

回収ポリエステルを３０質量％以上使用したポリエステルフィラメントを製造するに際し、ベンゾオキサゾール系の蛍光増白剤の量が下記（１）式を満たすようにポリマー質量に対し添加し、ポリエステルフィラメント織編物とした後、染色仕上げ工程において蛍光増白剤で染色処理することを特徴とする高白度ポリエステル布帛の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the highly white polyester cloth is characterized by adding a benzoxazole-based fluorescent whitening agent in a amount satisfying the following relation (1) based on the polymer mass in producing a polyester filament by using ≥30 mass % recovered polyester, making a polyester filament woven or knit fabric, then dye-treating it with a fluorescent whitening agent in its dyeing and finishing process. - 特許庁

内燃機関Ｅの始動時にコンプレッサ２にオイルリターンのための初期運転を行わせるようにした車両用空調装置１において、コンプレッサ２を含んで成る冷房サイクル５のコンデンサ４内の圧力が初期値Ｐｄ（０）よりも所定値だけ大きい値Ｐｄになったときに初期運転を終了するようにした。例文帳に追加

In the air conditioner 1 for vehicle where initial operation for oil return to a compressor 2 is performed when an internal combustion engine E is started, the initial operation is ended when the pressure in the condenser 4 of a cooling cycle 5 including the compressor 2 reaches a level Pd higher by a specified value than an initial level Pd(0). - 特許庁

この措置によって、震災発生の1年経過以降に認められる現行の、危難失踪宣告を待つことなく、行方不明者の死亡を確定することが可能となり、その結果、預貯金の払出し、それから死亡保険金の支払い、それから相続手続等が開始されるということになりまして、これは記者会見でも前に申し上げたかと思いますけれども、金融庁では大変大きな水面下でのテーマでございましたから、被災した直後から、金融庁の事務方と法務省とで鋭意、交渉をさせまして、当庁といたしましても、被災者の生活の一日も早い再建を支援する観点から、行方不明者の取扱いについて、関係省庁等と検討を進めてきたところでありまして、この措置によって、預貯金の払出しや保険金支払い等が迅速に行われることを、期待をいたしております。例文帳に追加

This measure makes it possible to certify the deaths of missing people without waiting for the adjudication of disappearance due to emergency, which can be made after the passage of one year from the earthquake disaster under the existing system. As a result, deposits and savings may be repaid, death claims may be paid and procedures for inheritance may be started. This is a matter on which the FSA has been working as a major issue behind the scenes. Since immediately after the earthquake, the FSA staff has been vigorously negotiating with the Ministry of Justice. In order to help disaster victims rebuild their lives as soon as possible, the FSA has been cooperating with other relevant ministries and agencies in considering what to do. I hope that this measure will facilitate quick repayment of deposits and savings, and payment of insurance claims.  - 金融庁

あと、もう1点なのですけれども、たしか6月に「新成長戦略」を発表になられて、今回何か景気対策の中で、それを集中的にやる会議を設けるみたいなお話が出ていたと思うのですけれども、6月に出されてから今まで新成長戦略というのは、どうなっていたのかがよく分からないのですけれども、一回大臣にお聞きしたら、金融のところは金融庁でしっかりやりますというお話だったのですけれども、金融庁のみならず他省庁も含めて、一体数か月どうなっていたのか分からないのですけれども、それを教えていただけないでしょうか、改めて。例文帳に追加

One more thing – you announced the New Growth Strategy in, if I remember right, June and you recently made a reference to some plan to establish a conference dedicated to acting on that as part of economic stimulus measures. It is not very clear to me, though, how this New Growth Strategy has been addressed thus far since it was announced in June. When I asked you about it once in the past, you said that the FSA would work firmly on the part related to financial services - however, it is not clear to me what in the world has been done in this respect at not only the FSA but also other ministries in the last several months. Can you please fill us in about it once again?  - 金融庁

（１）ジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシル、２，４−ビス｛［４−（２−エチルヘキシルオキシ）−２−ヒドロキシ］−フェニル｝−６−（４−メトキシフェニル）−１，３，５−トリアジン、４−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メトキシジベンゾイルメタン、２−ヒドロキシ４−メトキシベンゾフェノンの一種又は二種以上から選ばれるＵＶＡ吸収剤と、（２）内部に疎水化処理された超微粒子酸化チタンを４１％以上含有した樹脂球状粉末とを配合することを特徴とする日焼け止め化粧料である。例文帳に追加

The sunscreen cosmetic comprises (1) one or more UVA absorber chosen from hexyl diethylaminohydroxybenzoyl benzoate, 2,4-bis{[4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxy]phenyl}-6-(4-methoxyphenyl)-1,3,5-triazine, 4-tert-butyl-4-methoxydibenzoylmethane and 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone and (2) a spherical resin powder internally containing at least 41% hydrophobized titanium oxide ultrafine particles. - 特許庁

鍔ＴつきボビンにモノフィラメントＭを巻きつけた巻状体であって、（ａ）ボビン内層部ではモノフィラメントを整列巻きとし、（ｂ）ボビン表層の第1層から１０層の外層部ではモノフィラメントの巻き取りピッチを内層部より大きいピッチの綾角巻きとしたことを特徴とするモノフィラメント巻状体。例文帳に追加

In the roll wherein a monofilament M is wound around a bobbin with a flange T, (a) the monofilament is wound in normal winding in the bobbin inner layer part, and (b) in the outer layer part from a first layer to a tenth layer of the bobbin outer layer, the monofilament is wound in traverse winding with a winding pitch larger than that in the inner layer part. - 特許庁

アイマスクの形状は、目隠し部の本体の部分を眼鏡の形状にして、両側に耳掛けを設ける方法と、頭に巻き付けて装着できるように工夫して、顔の大きさに合わせて調節ができるように、両側部を帯状のバンドにして、端部に複数の切り込みを入れて、後頭部でとめられられるような方法にしたアイマスクを提供する。例文帳に追加

The eye mask is constituted by forming the temples (2) or the bands (3) on both sides of the main body (1) of the blindfold parts. - 特許庁

リング溝９の径方向面８に当接する少なくとも一方の側面１３は、サイドレール１０の厚さｔの中央付近を頂点１３ａとする円滑な曲面で形成したので、摩擦力が慣性力より大きくても、サイドレール１０の側面１３はほぼ中央部で線状に接触する。例文帳に追加

Even if tension of an expander 1 is reduced, in the vicinity of a top dead point changed from a raising process to a falling down process, a lubricating oil which radially flows to the outside passing by the side surface 13 of the side rail 10 is intercepted by large plane pressure, and a flow passage of the lubricating oil is narrowed locally. - 特許庁

ちなみに、阪神・淡路大震災、あんな大きな地震もめったに来ないとか言われたわけでございますけれども、そのときの地震保険金の支払い額は783億円でございますから、そういった意味でも、1兆を超えるというふうな報道はございましたけれども、今さっき言いましたように、きちんと、国の再保険でございますから、（支払い上限の）総額は今さっき申し上げた5兆5,000億でございますから、そういった財務の内容については、私は寸分たりとも心配はいたしておりません。例文帳に追加

In the case of the Great Hanshin and Awaji Earthquake, although a major earthquake like that was said to be rare, the payment amount of earthquake insurance claims was 78.3 billion yen. Although there has been a media report that the payment amount will exceed one trillion yen, the government provides reinsurance as I mentioned earlier, and the upper limit on the payment amount of insurance claims is 5.5 trillion yen. So, I am not worried at all about the financial conditions.  - 金融庁

本発明のエマルション組成物は、炭素数１８以下の脂肪族アルコールに、エチレンオキシドと炭素数３以上のアルキレンオキシドをブロック及び／又はランダンムに付加した、分子量５００以上で１％水溶液の曇点が８０℃以下の非イオン性化合物と、合成樹脂とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The emulsion composition contains a nonionic compound being obtained by block and/or random addition of ethylene oxide and a ≥3C alkylene oxide to a ≤18C aliphatic alcohol and having a 1% aqueous solution cloud point of ≤80°C and a molecular weight of 500 or more, and a synthetic resin. - 特許庁

本発明の光スイッチは、従来のモード展開を利用したＹ分岐導波路からなる１×２デジタル熱光学スイッチの出力端の両アームに高次モード発生器を利用した可変光減衰器を連結することによって、Ｙ分岐角が大きくなっても、スイッチング電力の増加なしに優秀な光漏話率を維持することができる長所を有する。例文帳に追加

This optical switch has an advantage in that the excellent optical crosstalk rate can be maintained without increasing switching electric power even if a Y-branching angle increases by connecting variable light attenuates utilizing higher order mode generators to both arms at the output ends of the 1×2 digital thermooptical switches consisting of Y-branch waveguides utilizing the conventional mode development. - 特許庁

本発明の特徴とするとこるは、一定の取込み周期（サンプリング周期）取込んだプラントデータをデータ一時保存部４に一時保存して、この一時保存されたプラントデータを用いて単位時間におけるプラントデータの二次変化率を求め、二次変化率が保存判定値より大きいときには単位時間毎にプラントデータを保存処理するようにしたことにある。例文帳に追加

The recording method temporarily stores plant data fetched from a plant 1 at a fixed fetch period (sampling period) in a data temporary part 4, obtains the secondary change ratio of the plant data at each unit time by using the temporarily stored plant data and stores the plant data at each unit time when the secondary change ratio is larger than a storage judging value. - 特許庁

電鋳法によって成形したニッケルあるいは銅のマスク１上に把手付き鉄製押さえ板２を重ね置いて塗装する品物３上に置き、当該品物の底面側の昇降する位置決め具４にセットし、当該セット位置を保って永久磁石６ないし電磁石の磁力を利用してマスクを挟んで保持することを特徴とする冶具。例文帳に追加

The masking tool for coating is characterized in that an iron made press plate 2 with a grip which is superposed on a nickel or copper made mask 1 molded by electrocasting method is placed on an article 3 to be coated and is set on a positioning tool 4 in the bottom side of the article to be held across the mask using magnetic force of a permanent magnet 6 or electromagnet as the set position is kept. - 特許庁

本発明の検査用マーク素材として厚さ１０〜１００μｍ、大きさ８０〜８００μｍ程度の円筒状をした熱可塑性樹脂を用いて、この検査用マーク素材を熱版２に近づけて樹脂１の片側表面を溶融させ、表面を溶融させた検査用マーク素材をウエハ３の不良チップの上に貼付ける。例文帳に追加

While a cylindrical thermoplastic resin having a thickness of 10-100 μm and a size of 80-800 μm is used as a mark material for inspection, the mark material for inspection is approached to a hot plate 2 to melt one surface of the resin 1, and the mark material having a melted surface for inspection is stuck to a defective chip of the wafer 3. - 特許庁

軸筒１の内部に芯の繰り出しを行う芯繰り出し機構と、その芯繰り出し機構の後方に芯を収納する芯タンク２を有するシャープペンシルにおいて、芯タンクの側面に窓孔１５を形成し、その窓穴の幅を芯径より大きくすると共に、軸線方向長さを下記式で求められるＥ値よりも小さくしたことを特徴とするシャープペンシルの尾栓。例文帳に追加

In the mechanical pencil structured of a lead feed mechanism for feeding the lead, housed inside a barrel 1 and a lead tank 2 for storing the lead provided behind the lead feed mechanism, a window hole 15 is formed at the side of the lead tank 2 and the width of the window hole 15 is larger than the lead diameter. - 特許庁

それから、最も大きなエピソードでございましたが、東日本大震災の発生当日（３月11日）、私及び日本銀行総裁の連名で、金融機関に対し、預金通帳や印鑑を紛失した場合における預金の払戻しへの柔軟な対応や保険金の簡易・迅速な支払いなどの「金融上の措置」を適切に講じるよう要請しまして、その一例として家計向け地震保険の支払いは、8月1７日現在で既に1兆1,200億円となっております。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake on March 11 was the biggest event during my tenure as the Minister. On that day, together with the Governor of the Bank of Japan, I requested financial institutions to take appropriate financial measures, such as flexibly paying back deposits to people who lost passbooks and seals, and quickly paying insurance claims through simplified procedures. For example, household earthquake insurance claims totaling 1.12 trillion yen had been paid as of August 17.  - 金融庁

枝管ライニング材１は、液状で未硬化の硬化性樹脂を含浸した柔軟な管状樹脂吸収材２と、本管内面に応じた曲率で円弧状に湾曲する曲面を有し外径が枝管の内径よりも大きなフランジ部８ａと、このフランジ部から伸張する円柱部８ｂからなる鍔部材８とを有する。例文帳に追加

The branch pipe lining material 1 includes a flexible tubular resin-absorbing material 2 impregnated with an uncured liquid curable resin, a flange part 8a having a curved surface bent in a circular shape by curvature according to an inner surface of a main pipe and also having an outer diameter larger than an inner diameter of the branch pipe, and a flange member 8 composed of a column part 8b extending from the flange part. - 特許庁

トナー担持体に当接し、前記トナー担持体上に残留したトナーを清掃除去するクリーニングブレードであって、数平均分子量が５００〜５０００のポリオキシテトラメチレングリコールと、ポリイソシアネートと、鎖延長剤として質量比が５０／５０〜７０／３０の１，４−ブタンジオール／トリメチロールプロパンと、を含むポリウレタンエラストマーを主成分とするクリーニングブレード。例文帳に追加

The cleaning blade which comes in contact with a toner carrier to remove toner remaining on the toner carrier is based on a polyurethane elastomer comprising a polyoxytetramethylene glycol having a number average molecular weight of 500-5,000, a polyisocyanate, and 1, 4-butanediol and trimethylolpropane in a mass ratio of 50:50 to 70:30 as a chain extender. - 特許庁

この穿刺器具１は、湾曲部２２を有する穿刺針２と、この穿刺針２を保持する保持部材３と、前記穿刺針３によって体内に留置される留置具５と、体表面Ｆの所定の位置に載置されるガイド部材４と、を備え、前記ガイド部材４に沿って、前記穿刺針２を前記皮膚に穿刺するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The puncture device 1 is equipped with the puncture needle 2 with a curved part 22, a retaining member 3 for retaining the puncture needle 2, an indwelling device 5 placed in a body by the puncture needle 3, and a guiding member 4 placed on a prescribed position of a body surface F and punctures the skin with the puncture needle 2 along the guiding member 4. - 特許庁

また、分子量が９０万ダルトンより大きな画分であるカゼイン（ａ）の含有量（重量％）がカゼイン（Ａ）の重量に基づいて１以下である（Ａ）を含有する免疫測定試薬を製造する方法であって、（Ａ）を含有する溶液を２０〜６０℃で加温処理した後、（ａ）を吸着除去する工程を含むことを特徴とする免疫測定試薬の製造方法を用いる。例文帳に追加

A method for manufacturing the immunity-measuring reagent containing not more than 1 wt.%, in terms of the weight of casein (A), of casein (a) which is a fraction having a molecular weight more than 900,000 daltons includes a step of first heating a solution containing the casein (A) at 20-60°C and then of adsorbing and removing the casein (a). - 特許庁

建物ユニット５を離し置きしたユニット式建物１であって、前記建物ユニット５同士を連結梁２０で連結し、この連結梁２０の上にジョイント用小屋床パネル８０を設置し、このジョイント用小屋床パネル８０の上に屋根パネルを支持するための束８３を立設することを特徴とする。例文帳に追加

The unit building 1, in which building units 5 are arranged separately from one another, is characterized as follows: the building units 5 are connected together by means of a connecting beam 20; a roof floor panel 80 for a joint is installed on the connecting beam 20; and a strut 83 for supporting a roof panel is erected on the roof floor panel 80. - 特許庁

パイプ継手内に配置されて給水・給湯用パイプの外表面を保持するパイプ保持用コレットであって、挿入されるパイプの外径よりも大きい径を有する筒状基部と、当該筒状基部の一端より先端が略Ｔ字状に伸びる複数の突起部と、この突起部のＴ字状の頭部を鋭角に折り曲げて構成される爪部と、前記折り曲げ部にＴ字状の基部に向けて窪み部を形成したことを特徴とするパイプ保持用コレット。例文帳に追加

The pipe holding collet 1 holds an outer surface of a pipe for feeding water and hot water arranged in the pipe joint. - 特許庁

従来、流通業、インフラ産業を始めとするサービス産業等の「国内市場型」産業においては、①右肩上がりの経済成長を前提とした大きな国内需要、②サービス産業における「生産・消費の同時性」、③各種規制や諸外国との商習慣の違いに起因する実質的な参入障壁の存在等を背景に、海外展開が志向されてこなかった。例文帳に追加

In the past, in “domestic market oriented” service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, companies did not look toward developing overseas businesses. The reasons for this include: (1) expected large scale domestic demand, assuming a constant economic growth; (2) “short lag time between manufacture and consumption” in the service industry; and (3) existence of substantive entry barriers such as variety of regulations and differences in business practices in other countries. - 経済産業省

本研究会のための委託調査として日本総合研究所が2010年に実施した WEBアンケート6の結果（図表 -1、6-2）を見てみると、流通業の地域貢献への満足度は高く（流通業は地域に対して充分に貢献していると「思う」と「やや思う」で 45％）、流通業の地域への貢献のあり方として「良いものを安い値段で提供」が77％で最も大きい。例文帳に追加

When we see the result of the Web questionnaires6 (Figures 6-1 and 6-2) conducted by Japan Research Institute, Ltd. in 2010, which was consigned by our study group, the distribution industry was earning high satisfaction regarding the contribution to the local communities ("I think so" and "I think so somewhat" to "Do you think the distribution industry make a sufficient contribution to the local community?" cover 45 percent), and the most frequent answer, "Providing high-quality and inexpensive goods" reached 77 percent as the ways of the contribution by the distribution industry to the local communities.  - 経済産業省

これにより、光照射により光電子を放出する膜を拡散した下地材がこの膜表面を被覆することをバリア膜で防ぐことで、マイナス粒子発生時間により、マイナスイオン数が大きく減少することのない、すなわち長期にわたり耐久性に優れた光電子放出板１およびこれを用いたマイナス粒子発生装置が実現できる。例文帳に追加

Thereby, the barrier film prevents that an underlying material having diffused the film emitting photoelectrons by photo-irradiation covers the film surface, and therefore, the photoelectron emission plate 1 in which the number of negative ions is not greatly reduced due to a negative particle generating time, that is, which has excellent durability for a long period of time is obtained, and the negative particle generating device using this is also obtained. - 特許庁