「すめくたいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

基材上に、少なくとも酸化還元色素及び還元剤を混合してなる酸素検知剤組成物を含む層を２層設け、さらに、基材側より第一酸素インジケーター層、第二酸素インジケーター層を順に設け、かつ、基材側の第一酸素インジケーター層にスメクタイト族から選ばれた層状ケイ酸塩を含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

Two layers containing an oxygen detection agent composition formed by mixing at least oxidation-reduction pigment and reducer on a substrate are provided, further a first oxygen indicator layer and a second oxygen indicator layer are provided sequentially from the substrate side, and the first oxygen indicator layer on the substrate side contains a stratified silicate selected from a smectite group. - 特許庁

しかし第二次世界大戦になると食糧不足解消のため、桑畑をサツマイモ畑に転作したことや、糸そのものの価格の低下、ナイロンなどの化学繊維の出現や養蚕農家の後継者不足と高齢化などのさまざまな理由によって養蚕業の衰退を招き、これらをきっかけにほとんどの養蚕農家や製糸業者は廃業に追い込まれた。例文帳に追加

However, when the World War II broke out, sericulture declined due to various reasons, including changes in crop (from mulberry to sweet potato) to prevent food shortages, price reduction of yarn itself, the appearance of chemical fibers such as nylon fibers, lack of successors in silk-raising farmers, aging of silk-raising farmers, etc., all factors leading to a decline and the eventual closeout by silk-raising farmers and yarn-making companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロントエンドモジュール本体１１には、フロントフェンダレインフォース３の前端部３ａ上面に対して、車両前後方向の位置決めがなされて取り付けられる上部取付クリップ部１５と、フロントフェンダパネル２内側に弾接されて、車幅方向の位置決めがなされる位置決めクリップ部材１６とが設けられている。例文帳に追加

A front end module body 11 is provided with an upper mounting clip part 15 installed on the front end part 3a upper surface of a front fender reinforcement 3 after positioned in the longitudinal direction of a vehicle and a positioning clip member 16 elastically brought into contact with the inside of a front fender panel 2 and positioned in the lateral direction of the vehicle. - 特許庁

消火訓練，救助訓練，軍事訓練などの訓練設備で、消火，救助，攻撃対象，気候や地形条件など予め組み込まれた各種条件に対応しながら予め検討され最も効果的と想定された行動パターンに従って実施される訓練における被訓練者を効率的かつ効果的に監視する訓練監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for monitoring training in which a trainee is efficiently and effectively monitored in a training performed according to an action pattern which is preliminarily studied and regarded as mostly effective and corresponding to various included conditions such as a fire extinguishment, a rescue, an attacking object, climate and a geographical conditon, at a training facility of a fire extinguishment training, a rescue training or a military training. - 特許庁

（Ａ）１分子中に少なくとも２個のケイ素原子結合アルケニル基を有するジオルガノポリシロキサン１００重量部、（Ｂ）スメクタイトクレーを含有する水１０〜２５０重量部および（Ｃ）乳化剤０．１〜１５重量部と、（Ｄ）架橋剤および触媒とを含有して成るシリコーンゴム用エマルション組成物。例文帳に追加

This emulsion composition for use in the silicone rubber comprises (A) a diorganopolysiloxane of 100 pts.wt. having at least 2 alkenyl groups linked to silicon atoms in a molecule, (B) water of 10-250 pts.wt. containing smectite clay, (C) an emulsifier of 0.1-15 pts.wt., and (D) a crosslinking agent and a catalyst. - 特許庁

プロ野球ゲーム等の販売時点で予め組み込まれていなかった選手、例えば過去のプロ球団等の登録選手を、パスワード入力を用いることなく再現し使用することができるゲーム・データ補完装置、ゲーム・データ補完システム、ゲーム・データ補完方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game data complementing device, a game data complementing system, a game data complementing method and a recording medium capable of reproducing and using a player previously unincorporated at selling time of a professional baseball game, for example, a registered player of the past professional baseball team without using password input. - 特許庁

（Ａ）ハロゲン化ヒダントイン化合物、（Ｂ）モノエチレン性不飽和カルボン酸の重合体及び／又は共重合体、（Ｃ）アニオン性界面活性剤及び／又は非イオン性界面活性剤、並びに（Ｄ）多糖類高分子、多価アルコール系高分子、及びスメクタイト系無機物より成る群から選ばれる１種以上の増粘剤を含むハロゲン化ヒダントイン化合物の水性スラリー。例文帳に追加

This aqueous slurry of the halogenated hydantoin compound comprises (A) the halogenated hydantoin compound, (B) a polymer and/or a copolymer of a monoethylenically unsaturated carboxylic acid, (C) an anionic surfactant and/or a nonionic surfactant and (D) one or more kinds of thickeners selected from the group consisting of a polymer of polysaccharides, a polyhydric alcohol polymer and a smectitic inorganic substance. - 特許庁

このため、組付け時に、圧力制御弁３９をオリフィスプレート２０ａと可動子１７とに対して正逆、あるいは斜め方向に取付けても、平坦部３９ａ、３９ｂのいずれかが座面として必ずオリフィスプレート２０ａに向き合い、アウトオリフィス４０に離接可能な正規の組付けとなって誤組付けが生じない。例文帳に追加

Even when the pressure control valve 39 is mounted on an orifice plate 20a and a needle 17 reversely or obliquely during assembly, it is regularly assembled on an out orifice 40 in an approachable/separative manner with one of the flat portions 39a, 39b serving as a seat surface to face the orifice plate 20a without fail, resulting in no erroneous assembly. - 特許庁

レール部材３２は固定レール３２ａと、移動レール３２ｂと、固定レール３２ａと移動レール３２ｂと、固定レール３２ａと移動レール３２ｂとの係合を支持する回転支持部材である複数のベアリング３２ｄとを有し、固定レール３２ａと移動レール３２ｂとベアリング３２ｄとを予め組み込んだ状態で固定レール３２ａを枠体３１の固定部３１ｂに固定し、移動レール３２ｂをそれぞれの貯蔵室ドアに固定したので滑らかに移動レール３２ｂが移動でき、引出しの操作力を低減することができる。例文帳に追加

A rail member 32 has a fixed rail 32a, a movable rail 32b, and a plurality of bearings 32d which are rotary supporting members supporting engagement of the fixed rail 32a and the movable rail 32b. - 特許庁

とくに捲回体における積層構造の電極１が、多孔質集電体１０の中心から集電体厚さの２０〜９０％の部分に隙間１００を有し、その他の部分にシート状合剤層１１ａ，１１ｂが埋設されている上記構成の電池。例文帳に追加

Especially, the electrode 1 of the laminated structure in the wound body has the gap 100 at a part of 20-90% of the thickness of the current collector from the center of the porous current collector 10, and the sheet-formed mixture layers 11a, 11b are embedded into other parts. - 特許庁

これにより得られる積層型酸素センサ素子は、特に、２段目の立ち上がり部近傍において、ヒータから発せられる熱による熱応力を効率よく分散させることができるため、クラック及び層間剥がれ等を生じ難く、耐熱衝撃性に優れる。例文帳に追加

As a laminated-type oxygen sensor element obtained by the burning is capable of effectively dispersing thermal stress due to heat generated by a heater in the vicinity of a rising part of the second step, cracks, exfoliation between the layers, etc., hardly occur, and the oxygen sensor element is superior in thermal shock resistance. - 特許庁

コーナ部モルタルの厚みが正確で、壁面コーナ部に必要なメタルラスをも予め組み合わせ状態におくことができ、部分的なモルタルの欠損部が発生せず、能率よくモルタルを吹き付けることができるモルタル外装具及びモルタル外装工法を得るにある。例文帳に追加

To provide a mortar external facing member and a mortar external facing construction method capable of keeping even a metal lath necessary for the corner mortar having an accurate thickness and wall face corners in advance in a combined state and preventing generation of partial broken pieces of the mortar and efficiently spraying mortar. - 特許庁

オレフィン系熱可塑性エラストマー発泡体は、７００ｋｇ／ｍ^３未満、圧縮永久歪は６０％以下であり、有効網目鎖濃度νが好ましくは３．０×１０^−５（モル／ｃｍ^３）〜２．０×１０^−４（モル／ｃｍ^３）である。例文帳に追加

The olefinic thermoplastic elastomer foam has characteristic features of less than 700 kg/m^3, low compression set of 60% or less and a preferable effective network chain concentration ν of 3.0 x 10^-5 to 2.0 x 10^-4 (mol/cm^3). - 特許庁

本発明は、上記目的を達成するために、マンホール蓋の受け枠内に挿入し得る大きさとした略格子状の蓋である為、通気性、採光性にすぐれ、蓋本体に水中ポンプのホース等の入る通孔を配した事により、マンホール全体を閉塞し四六時中水中ポンプにて揚水することが可能、また外枠リングに３箇所の締め付け金具を配した事により車両の通行にも浮き上がって、外れることがない為、車の通行に支障なく、マンホールの内部作業が出来、歩行者の転落事故、自動車の脱輪事故を防止することが出来る構成になっている。例文帳に追加

Three fastening metal pieces 4 are respectively arranged at three positions of an outer frame ring 1, so that the temporary manhole cover is not raised and does not come off by traffic of cars and dose not hinder traffic of the cars, and internal work in the manhole is carried out and falling accident of pedestrians is prevented and slipping off of car wheels is prevented. - 特許庁

ニュートラル制御が解除されてクラッチのトルク伝達容量増加中にアクセルペダルの踏み込み操作が実施されると、クラッチの係合油圧が所定時間だけ一定油圧で保持されるため、クラッチの係合状態、自動変速機１０の変速進行度をアクセルペダルの踏み込みタイミングに拘わらず一定にすることができる。例文帳に追加

When an accelerator pedal is trodden during an increase in a torque transmission capacity of clutch by releasing the neutral control, an engaging condition of the clutch and gear change advancing degree of automatic transmission 10 can be made to be constant irrespective of the treading timing of the accelerator pedal since an engaging hydraulic pressure of the clutch is held with a constant hydraulic pressure only for a predetermined time. - 特許庁

マットレス１００の内部空間からベンチレータ１０７等を介して通気路２３に排出された暖湿空気は排気路３３で外部空気との比重差及び煙突効果により上昇して排出され、吸気路４３から相対的に乾燥した空気が通気路２３からマットレス１００の内部空間へ供給される。例文帳に追加

Heated and humid air discharged from inner space in the mattress 100 through the ventilators 107, etc., to the ventilation passage 23 is lifted in the air discharge passage 33 by specific gravity difference and tunnel effect to be discharged, and relatively dry air is supplied from the air suction passage 43 through the ventilation passage 23 into the inner space in the mattress 100. - 特許庁

ホットウォーマー保存中に口端部の上端がクリープ現象を起こし、そのため口端部のアウターリングへの密着性が低下することを防止したホットウォーマー保存用合成樹脂製壜体の口端部及びホットウォーマー保存中に口端部の上端がクリープ現象を起こし、そのため口端部のアウターリングへの密着性が低下することを防止したホットウォーマー保存用合成樹脂製壜体成形用プリフォームを提供する。例文帳に追加

To provide an opening end part and a preform of a synthetic resin bottle body for hot warmer preservation which prevents adhesion of the opening end part to an outer ring from decreasing due to a creep phenomenon of the upper end of the opening end part during hot warmer preservation. - 特許庁

本発明者は、前述の課題を解決するため、草丈１０〜１５０ｃｍのアマモ類の地下茎を、海水中の重量で５〜５０ｇのナットや金属の部品など環状金属塊の穴に通し、一体化したことを特徴とするアマモ類移植用ユニットおよび、本ユニットの船上からの直接投入と、人手を用いてユニットの大きさに見合った幅と深さを有する切れ込みを移植ゴテなどで入れ、そこに請求項１記載のアマモ類移植用ユニットを挟み込むことを特徴とする手法を提案する。例文帳に追加

The transplantation method comprises the direct drop of the unit from a boat or the manual cutting of seabed with a garden trowel to form a cavity having a width and depth meeting the size of the unit and the insertion of the eelgrass transplantation unit into the cavity. - 特許庁

また、アフリカ各国での稲作強化に向けての主体的な取組を促進するため、国別もしくは地域別に、需給関係やマーケットアクセスの状況、生産性向上の上でボトルネックになっている課題の割り出しなどを行う稲作アセスメントを実施し、国別の稲作開発計画の策定へとつなげる取組を支援いたします。例文帳に追加

Second, Japan will support the completion of rice production assessments that will lead to the formulation of country-specific rice development plans, promoting the country-led efforts towards enhanced rice production in Africa.Such assessments are expected to cover, supply and demand trends, market access conditions, and bottlenecks in improvement of productivity.  - 財務省

記録時の溶融領域の再結晶化がほとんどないためクロスイレースが低く、かつコントラストが高くＣＮＲを十分に確保でき、高い線速における消去率が十分に高く、さらにオーバーライト（ＯＷ）サイクル特性及び耐環境性に優れ、高密度・大容量・高速オーバーライト可能な相変化記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a high speed overwritable phase change type recording medium of high density and large capacity which exhibits low cross-erase since recrystallization in a melted region hardly exists when recording is performed and which has high contrast, is capable of securing a satisfactory CNR and has a satisfactorily high erasure rate at high linear speed, excellent overwriting (OW) cycle characteristics and excellent environment resistance. - 特許庁

記録時の溶融領域の再結晶化がほとんどないためクロスイレースが低く、かつコントラストが高くＣＮＲを十分に確保でき、高い線速における消去率が十分に高く、さらにオーバーライト（ＯＷ）サイクル特性及び耐環境性に優れ、高密度・大容量・高速オーバーライト可能な相変化記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a phase transition optical recording medium that can sufficiently secure the CNR in a state of a low cross-erase and a high contrast because recrystallization is hardly caused to a molten region at recording, have a sufficiently high erasure rate at a high linear velocity, excellent overwrite (OW) cycle characteristics and environment resistance and execute high density, large capacity and high speed overwrite. - 特許庁

放熱板の表面に使用するはんだの種類、メッキ融点およびメッキの種類を表示することで放熱板のメッキの種類、融点および使用するはんだの種類が一目で認識できるため、組立の際に基板との合体を行なうリフロー炉温度の設定作業ミスを削除でき、さらにリフロー炉温度設定の条件出しが容易となる。例文帳に追加

Hence, in assembling, setting errors of the reflow furnace temperature for joining the heat sink to a substrate are eliminated, and the setting conditions for the reflow furnace temperature are determined easily. - 特許庁

アクリロニトリルを３０〜７０重量％含有するアクリル系共重合体よりなる合成繊維であって、繊維に付与された捲縮が比較的低い温度のポリッシャー処理で容易に除去され、優れた風合いと外観を有する立毛布帛を得る事の出来るアクリル系合成繊維およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an acrylic synthetic fiber which comprises an acrylic copolymer containing acrylonitrile in an amount of 30 to 70 wt.%, whose imparted crimps can easily be removed by a polishing treatment at a relatively low temperature, and which can give a plush fabric having excellent touch and appearance, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

入手したコンピュータのソフトウェアを使用する前に予め組み込まれた広告情報を表示するソフトウェアを配信するソフトウェア配信サーバ１であって、前記ソフトウェア配信サーバ１は、配信する前記ソフトウェアの提供を受ける手段と、前記ソフトウェアに対して添付する広告情報の提供を受ける手段と、前記ソフトウェアと前記広告情報を１つのデータファイルにする手段と、前記データファイルをユーザ４ａからの希望に応じて配信する手段と、を備えたソフトウェア配信サーバ。例文帳に追加

The software distribution server 1 distributes the software for displaying the previously embedded advertisement information when the obtained software for a computer is used and is equipped with a means of receiving the provided and distributed software, a means of receiving the provided information attached to the software, a means of putting the software and advertisement information into one data file, and a means of distributing a data file as a user 4a desires. - 特許庁

このように、ガラス基板７１とホルダ７３の間は或る厚みを持った接着剤７６により介在されて弾性保持される状態になるので、ホルダ７３とガラス基板７１の線膨張係数の差による応力が発生しても、接着剤７６の弾性力により吸収することができるため、黒画像のむらを低減し、更なる高画質化が可能となる。例文帳に追加

Thus, the adhesive 76 having a certain thickness is interposed between the glass substrate 71 and holder 73 to be elastically held, so that even if stress is generated because of a difference in coefficient of linear expansion between the holder 73 and glass substrate 71, the stress is absorbed with the elastic force of the adhesive 76 and then unevenness of a black image is reduced to improve image quality more. - 特許庁

空気ばねを用いて定められた専用軌道上を走行する案内軌条式車両において、車両の荷重が増えた場合でも、増えた荷重に対応するため、空気ばね間隔を狭くして車両のローリング剛性低下を招いて乗り心地を害したり、高さ調整作業に多くの時間を取られたりする、といったことがないようにする。例文帳に追加

To eliminate deterioration of riding comfortability because of reduction of rolling rigidity of a vehicle by narrowing an interval of air springs according to increased load even when the load of the vehicle is increased, and to eliminate spending of much time for height adjustment work, in a guide track type vehicle traveling on an exclusive track determined using the air spring. - 特許庁

この発明は、共通の１つの音響モデルの各状態の確率を、特徴パラメータを入力として、予め格納される出力確率関数と遷移確率のうち、予め組み合わせが設定されている複数組の出力確率関数値と遷移確率値を乗算し、この乗算値のうち最大のものを選択して求める（Ｓ３）。例文帳に追加

The probability of each state of common one acoustic model is determined by multiplying output probability function values of a plurality of sets previously set in combinations among the previously stored output probability function values and transition probability with characteristic parameters as inputs and a transition probability value, and the maximum value among these multiplied values is selected and determined (S3). - 特許庁

日本においては、浄土信仰が普及した平安時代以降、極楽浄土に往生のかなわない衆生は、必ず地獄へ堕ちるものという信仰が強まり、地蔵に対して、地獄における責め苦からの救済を欣求するようになった。例文帳に追加

In Japan since the Heian period, when the Pure Land Faith was widespread, people increasingly believed that the living things who could not be reborn in the Land of Bliss after death inevitably went to Hell, so that they had to hope from Jizo Bosatsu for relief from their suffering in Hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、紡糸後に延伸処理及び熱処理が行われたアクリル系繊維、又は前記延伸処理後、捲縮処理及び熱処理が行われたアクリル系繊維に対してバルキー処理（かさ高処理）を行うアクリル繊維のバルキー処理装置及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide bulking treatment equipment of acrylic fibers for the bulking treatment of the acrylic fiber which has been drawn and heat treated after spinning or crimped and heat treated after the drawing and a method for producing the same. - 特許庁

これにより、集中制御装置などを設置して、前記リモコン６の操作を制限させなくても、また、リモコン６を誤って、或いは、いたずらに操作して前記切り忘れ防止タイマ機能が解除されてしまうことが無くなるため、空気調和装置５０の安価で確実な切り忘れ防止が行える。例文帳に追加

By this, since operation of the remote control 6 is not limited by installing a centralized control system or the like, or cancellation of the timer function by erroneous or mischievous operation of the remote control 6 is prevented, inexpensive and positive prevention of omission to cut off the air conditioner 50 can be carried out. - 特許庁

製袋器１６で筒状に成形された筒状フィルム１２ａは、原反ロール１０から予め繰出された１袋分の帯状フィルム１２に相当する長さ分だけ筒状フィルム繰出し機構１８で充填筒４０に沿って下方に繰出される。例文帳に追加

A cylindrical film 12a formed cylindrical by a bag manufacturing machine 16 is delivered downward along a filling cylinder 40 by a cylindrical film delivering mechanism 18 by the length corresponding to the strip-like film 12 of one bag which is delivered from the untreated material roll 10 in advance. - 特許庁

本装置の使用方法では、所定方向に整合して予め組み立てられたコネクタおよびケーブルを、制御された加熱を誘導加熱器により行うために保持し、半田プリフォームを加熱することによってコネクタがケーブルの外部導体に鑞接される。例文帳に追加

In a method for using the apparatus, the pre-assembled connector and cable aligned in the pre-determined direction is held to perform a controlled heating by an induction heater and the connector is soldered to an outer conductor of the cable by heating a solder preform. - 特許庁

フィルム体の両面に金属膜が形成された両面金属化フィルムが捲回されてなるフィルムコンデンサにおいて、静電容量を大きく低下させることなく、両面金属化フィルムでもヒューズ部が正常に機能するような構成を得る。例文帳に追加

To obtain a structure of allowing a fuse to function normally even in a double-sided metallized film without largely reducing capacitance in a film capacitor in which the double-sided metallized film with metal films formed at both sides of a film body is wound. - 特許庁

解析サーバ１０３は予めクレイマーや、消費者の潜在ニーズなどを導き出す解析手順をレポートに設定し、受領したレポートを利用者コンピュータ１０５の解析レポート閲覧ソフト１１２で閲覧する利用者は、その手順に従ってキーワードや期間などの条件を設定して収集結果を絞り込むことにより、簡単に利用者の所望する解析結果を得られる。例文帳に追加

The analysis server 103 sets an analysis procedure for previously deriving potential needs and the like of claimers and consumers in the report; and a user browsing the received report by analysis report browsing software 112 of the user computer 105 can simply obtain the analysis result desired by the user by narrowing the collected results by setting conditions such as a keyword and a period according to the procedure. - 特許庁

本発明において解決しようとする課題は、散布量を変更するため繰出穴の開口度を変更調整した際に、アジテータの攪拌羽根により肥料を攪拌する攪拌部位の位置と、繰出穴の開口部分の位置との相対位置関係のズレに起因して生じてくる繰出穴からの肥料の排出のバラツキによる散布精度の低下、散布量のバラツキを、解消させる点にある。例文帳に追加

To settle spray accuracy decrease and spray amount unevenness, which are caused by unevenness of fertilizer discharge form a delivery hole, due to a shift of relative position relationship between the position of the agitating part agitating the fertilizer the agitating blades of the agitator and the position of the opening part of the delivery hole when changing and adjusting opening of the delivery hole to change the spray amount. - 特許庁

一端側から取付板４２を捲るような力が作用した場合、その力がスリット５０の位置ごとに、特に中央のスリット５０Ａで分断され、例えば右側で捲れたとしても、左側では固着した状態に残り、取付板４２ひいてはハウジング１２がＰＣＢ６０から外れてしまうことが防止される。例文帳に追加

When force rolling the mounting plate 42 from one end side acts, the force is divided for every position of the slits 50 and particularly by the central slit 50A, the mounting plate stays in a state fixed on the left side even if it is rolled, for instance, on the right side, and the mounting plate 42 and therefore the housing 12 are prevented from coming off from the PCB 60. - 特許庁

一端側から取付板４２を捲るような力が作用した場合、その力がスリット５０の位置ごとに、特に中央のスリット５０Ａで分断され、例えば右側で捲れたとしても、左側では固着した状態に残り、取付板４２ひいてはハウジング１２がＰＣＢ６０から外れてしまうことが防止される。例文帳に追加

When a force that rolls up the mounting plate 42 is applied from one end side, the force is divided at each position of the slits 50 particularly at the central slit 50A, for example, even when rolled up at the right side, the left side remains in a fixed state so as to prevent the mounting plate 42 resulting in the housing 12 from being removed from the PCB 60. - 特許庁

これは貸し手側についての話です。特に地方の中小の金融機関について、この法律を実施することによって、財務その他の内容について、もし起きるとすれば、私はダイレクトにそういうことにならないと思いますけれども、万が一そういうことが起きてくる場合には、それは、これは政府がやりましょうということでやっているわけだから、それについて現在ご承知のように、こういうことをやった結果ではないのだけれども、北洋銀行はじめ7行に対して、資本注入というようなこともやっているわけです。例文帳に追加

If the enforcement of this law leads to a problem with the fiscal condition or other matters of lenders, especially at small and medium-size regional financial institutions — although I do not expect it will directly lead to such a problem — the government will take such measures as injecting capital, as it did for seven banks including Hokuyo Bank, as you know, although the capital injection was not made as a result of this kind of measure.  - 金融庁

我が国金融・証券市場への外国投資家の参加を促進するため、クロスボーダー取引に係る税制に関し、①イスラム金融に関する所要の税制措置、②証券貸借取引に関する所要の税制措置、③国際課税原則の見直し（「総合主義」から「帰属主義」への変更）を、平成 23年度税制改正において実施する（要望中）。例文帳に追加

In order to promote participation by foreign investors in Japan’s financial and securities markets, the following items are to be implemented in the FY2011 tax reforms regarding the tax system on cross-border transactions (being requested): (1) Tax reforms necessary for Islamic finance, (2) Tax reforms necessary for securities lending and (3) Change of international tax principles (change from “entire income principle” to “attributable income principle”).  - 金融庁

（ＡはＣおよびＨのみで構成される官能基であって２重結合、３重結合または環を有し、Ｂはアルキルまたはアルコキシ基、ＸはＨまたはＦ、ＹはＣＨ_３またはＣＦ_３である）スメクチック液晶化合物の具体例として、式２〜４に示す様な環構造もしくは多重結合、及びトリフルオロメチルの枝分かれ構造を有するフェニル安息香酸アルキコキシカルボニルフェニルエステル構造体を用いる。例文帳に追加

Alkoxycarbonylphenyl phenylbenzoate structures expressed by the formulae (2) to (4) of which the each has a ring structure or a multiple bond and a branched structure made of trifluoromethyl are shown as concrete examples of the smectic liquid crystal compound to be used. - 特許庁

本発明によれば、このようなタイプのリベット・セッティング装置を空気圧および／またはハイドロリック方式でも操作可能にするため、駆動部にピストン・シリンダ手段を含む空気圧および／またはハイドロリック・リニア・ドライブを備え、かつ歯車装置がピストン・シリンダ手段の線形運動を少なくとも一時的にロールの回転運動に変換するために設けられる。例文帳に追加

By this arrangement, the pneumatic and/or hydraulic linear drive including a piston-cylinder means is arranged to the drive part 5 so that this type rivet setting device is made operatably by a pneumatic and/or hydraulic method, and further, a gear device 6 is arranged so as to at least transiently convert the linear motion of the piston- cylinder means 5 into the rotary motion of a roll. - 特許庁

入射光を電場ベクトルが互いに直交する２つの直線偏光に分離する偏光分離層と、該直線偏光の偏光状態を変換する偏光変換層とからなり、前記偏光分離層がフォーカルコニック配向したスメクチック液晶層からなる偏光変換フィルム及びその製造方法である。例文帳に追加

Disclosed are the polarized light conversion film which has a polarized light separating layer separating incident light into two linear polarized light beams having mutually orthogonal electric field vectors and a polarized light converting layer converting the polarized light states of the linear polarized light beams, the polarized light separating layer being formed of a smectic liquid crystal layer in a focal conic alignment state; and its manufacturing method. - 特許庁

一眼レフレックス型のデジタルカメラのように、撮影動作が行われる時にのみ撮像センサに通電されるように構成された撮像装置において、省電力化を図りつつ、予め黒レベルを安定化させた状態で撮影を行えるようにする。例文帳に追加

To perform imaging in the state of stabilizing a black level in advance while attaining power saving in an imaging apparatus configured to electrify an imaging sensor only in imaging operation like a single lens reflex digital camera. - 特許庁

また、搬器２０、レール３０、及びフレーム４０が予め組立てられた状態の昇降機１０を建設中の高層ビル１の上方まで揚重し、各階のスラブ６に空けられた開口７を通して下降させて高層ビル１の屋内に設置する。例文帳に追加

The elevator 10 in a state that the carrier 20, the rail 30 and the frame 40 are assembled beforehand is lifted above the high-rise building 1 under construction, and lowered through an opening 7 provided to a slab 6 of each floor so as to be installed inside the high-rise building 1. - 特許庁

ベルト長手方向に沿って心線２を埋設した接着ゴム層３に隣接して圧縮ゴム層４を配置し、ベルト背面に帆布５を積層した動力伝動用ベルト１であり、上記ベルト背面に積層する帆布５として、立体的捲縮を有する弾性糸を含有してなる伸縮性不織布を用いる。例文帳に追加

The motive power transmission belt 1 is formed by laminating the canvas 5 on the belt back face by adjacently arranging a compressed rubber layer 4 to an adhesive rubber layer 3 for embedding a conductor 2 in the belt lengthwise direction, and uses expandable nonwoven fabric including elastic yarn having three-dimensional winding contraction as the canvas 5 laminated on the belt back face. - 特許庁