「そう木」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、一般に作業現場の地形を変更する方法および装置に関し、更に詳細には、地表の地形を変更するような土木作業を受けている作業現場の表示を動的に更新し、作業現場の表示の更新に応答して通信信号の伝播モデルを動的に更新するための方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and a system that revises in general a land form of a work site, that is, to provide a method and a system that dynamically updates display of the work site subjected to a civil engineering work changing the land form of ground surface and that dynamically updates a propagation model of a communication signal in response to the updated display of the work site. - 特許庁

丸太１２から製材した帯状板材１３，１３ａを、接着剤を介して複数重層することによって得られる集成材１０において、樹心１４を含まない帯状板材１３，１３ａを使用し、且つ両側の一対の最外層を構成する帯状板材１３ａが、木裏１５を外側に向けて配置されている。例文帳に追加

In the laminated lumber 10 obtained by piling up a plurality of the belt-shaped plates 13 and 13a lumbered from a log 12 through an adhesive, the belt-shaped plates 13 and 13a not including a tree center 14 are used, and the belt-shaped plate 13a constituting a pair of the outermost layers on both sides is arranged with inner sides 15 turned outside. - 特許庁

この遮音材は、例えば、熱可塑性樹脂材料として、ゴム材料であるＥＰＤＭが添加されたポリプロピレン等のポリオレフィンを含有し、中間層に添加される木質材料粒子が粒径３〜６ｍｍ程度のケナフコアで、発泡剤が添加されている多層体とされると、良好な遮音性能を備えるとともに、固体伝搬音の発生が抑制された、遮音材となる。例文帳に追加

The sound insulator contains as the thermoplastic resin material a polyolefin such as polypropylene to which EPDM is added as rubber material, and the wood material grains added to the intermediate layer are kenaf cores with grain diameters of about 3 to 6 mm, and a foaming agent is added to the laminated body to provide the sound insulator with good sound insulating performance and control sounds propagating through solids. - 特許庁

自立可能な厚みを有しながらも輸送が容易な軽量な板材により構成され、表面塗装を必要とすることなく且つ流水や紫外線の影響によって一部消失しても木質調を維持することができる水路構造及びこの水路構造を構築するための水路改修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waterway structure capable of being constituted of a lightweight plate facilitating the conveyance even while having a thickness which can become independent without being required for any surface coating and maintaining a woody tone even if it is partially dissipated by an influence of flowing water or ultraviolet rays and a waterway repair method for constructing the waterway structure. - 特許庁

木材破砕装置１０は、タブ２の外周にチェーン１１を巻き掛け、チェーン１１が噛合されたスプロケット３１を駆動モータＭによって回転させることにより、タブ２を回転駆動させる装置であって、タブ２の外周に巻き掛けられるチェーン１１に対して張力を付与するテンション付与機構４０を備えている。例文帳に追加

The wood crusher 10 rotates the tab 2 by winding a chain 11 around the outer periphery of the tab 2, and rotating a sprocket 31 meshed with the chain 11 by a driving motor M, and is provided with the tension imparting mechanism 40 imparting tension to the chain 11 wound around the outer periphery of the tab 2. - 特許庁

例えば建設・土木作業における重機車両と周辺作業員との接触事故を防止する目的で使用され、親子局間の危険を検出する超音波送受信装置において、複数の親局が存在する場合においても、各親局において不規則な警報を発生することのないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of an irregular alarm in each master station, even when a plurality of master stations exist, concerning an ultrasonic transceiver used for the purpose of preventing a contact accident between a heavy machinery vehicle and a peripheral worker in a construction or engineering work or the like, for detecting danger between a master station and a slave station. - 特許庁

このような吊りフック１１を用いて敷鉄板４７を敷設するには、その先端部１４を地面と敷鉄板４７との間に挿入した後、クレーンによって、吊りフック１１を少し上昇させて敷鉄板４７を浮かせば、その隙間に盤木４８を挿入して、その後の作業における作業空間を確保することができる。例文帳に追加

When the lifting hook 11 is used to lay bed sheet iron 47, the point portion 14 is inserted between the ground and the bed sheet iron 47 and the lifting hook 11 is lifted a little by a crane to lift the bed sheet iron 47, in which state a block 48 can be inserted in the gap to ensure a working space for subsequent work. - 特許庁

及び、セメントと、珪酸含有物と、木質補強材からなる原料スラリーを製造する工程と、得られた原料スラリーを抄造し、積層マットを製造する工程と、積層マットを５０kg／cm^２以上の圧力でプレスし、１７０〜２００℃でオートクレーブ養生する工程とからなる無機質板の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the inorganic board has processes of: producing raw material slurry comprising cement, a silicic acid inclusion and a woody reinforcing material; papermaking a sheet from the acquired raw material slurry to produce a lamination mat; and pressing the lamination mat at pressure of ≥50 kg/cm^2, and curing it by an autoclave at 170-200°C. - 特許庁

本発明の成形材料は、使用済みのプラスチック成形品から得られ、ポリエチレンとポリプロピレンとを含んだ４０質量部の樹脂と、４乃至６０質量部の木粉と、５乃至４０質量部の層状鉱物と、０．５乃至５質量部の金属石鹸とを含み、層状鉱物の吸油量は１００ｇ当たり２０ｍｌ以上である。例文帳に追加

The molding material is obtained from a used plastic molded article and includes: 40 pts.mass of a resin including polyethylene and polypropylene; 4 to 60 pts.mass of wood flour; 5 to 40 pts.mass of a layered mineral; and 0.5 to 5 pts.mass of metallic soap, wherein oil absorption of the layered mineral is 20 mL or more per 100 g. - 特許庁

階上の床材に対して下方に所定間隔を隔てて配設される天井材２０の周縁部が、凹部内に挿入されると共に、周縁部の上面及び下面と凹部との間にゴム弾性体製のゴム弾性体１７，１８が介装されて、天井材が横木に対して弾性的に支持されている。例文帳に追加

A peripheral edge part of a ceiling material 20 arranged at a prescribed interval under an upstairs floor material is inserted into the recessed part K, and rubber elastic bodies 17, 18 made of a rubber elastic body are interposed between an upper surface and an under surface of the peripheral edge part and the recessed part K so that the ceiling material 20 is elastically supported by the crossbar 13. - 特許庁

乾燥工程を経ていない水分含量が５０％以上の水分含量の高いコーヒー抽出粕（格別の乾燥処理を要しない）と水分含量が２０％以下のおが屑（無垢の木材、集成材、合板から選ばれる少なくともひとつ）を混合してなることを特徴とする方法により敷料を製造する。例文帳に追加

The invention relates to the method for manufacturing a litter, characterized by including a mixture of a coffee extraction lees without exposed to a drying process (not requiring specific drying treatment), with at least 50% of water content and a sawdust with not more than 20% of water content (at least one selected from pure wood, laminate lumber and plywood). - 特許庁

各種画像フィルタを木構造状に組み合わせた処理プログラムに基づいて動画像中から特定の対象を抽出可能であり、特に時間的な変化や変位を伴う特定対象の抽出を行うことが可能な画像処理装置を提供し、さらに、このような処理プログラムを容易に得ることができる汎用性の高い画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of extracting a particular object in a moving image on the basis of a processing program obtained by combining respective image filters in the shape of a tree structure, especially, a particular object accompanied with temporal change and displacement and to further provide an image processor with high versatility capable of easily obtaining such a processing program. - 特許庁

印刷や塗装等を必要とせず、メタリック調、パール調、マーブル調、石目調、木目調等の模様を形成した場合に、優れた外観性を有し、十分な量のマイナスイオンを効率よく発生し、且つ、耐衝撃性に優れる成形品とすることができる熱可塑性樹脂組成物、成形品及び積層体を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition which does not require printing, coating, etc., provides a molding having excellent appearance, efficiently generating a sufficient amount of minus ions and having excellent impact resistance in the case of forming a pattern of a metallic, pearl, marble, marble grain, grain tone, etc., a molding and a laminate. - 特許庁

吹付基材の剥離・滑落を防止し、吹付基材と地山の馴染みを良くし、安定した植生基盤を形成すること、草本種の被圧や在来木本種の進入遅延を回避して、スムーズな植物遷移を進めることにより、自然景観を早期に復元できるようにした硬質急斜面用緑化工を提供すること例文帳に追加

To provide seeding and planting works for a hard steep slope forming a stable vegetation base by preventing the separation and slip-off of a sprayed base material and improving compatibility between the sprayed base material and the natural ground, and attaining the early restoration of a natural landscape by avoiding the pressure of a herbaceous kind and the penetration delay of a native arboreal kind and advancing smooth plant succession. - 特許庁

有機性排水を活性汚泥法を用いて処理する方法において、フェノール類、有機酸および木酢液から選ばれる少なくとも一種を含む化合物のばっ気槽における濃度を０．０１ｐｐｂ〜１ｐｐｍとなるように保持すると共に、ばっ気槽におけるＢＯＤ−汚泥負荷を０．０１〜０．２５Ｋｇ／ＫｇＭＬＳＳ・ｄａｙに保持する。例文帳に追加

In a method for treating organic wastewater using an activated sludge method, the concentration of at least one kind of a compound selected from phenols, an organic acid and a wood vinegar in an aeration tank is held to 0.01 ppb-1 ppm and the BOD-sludge load in the aeration tank is held to 0.01-0.25 kg/kg MLSS.day. - 特許庁

全厚さが３ｍｍ以下となるように、化粧突板２、基材合板１、下面木質材３を順に積層してなり、かつ、周囲に相じゃくり加工が施されているとともに、上記基材合板１を構成する複数枚の単板のうち、少なくとも最上部の単板が熱硬化性樹脂により樹脂処理されていることを特徴とする突板貼り薄床材。例文帳に追加

In this thin floor material sticking the sliced veneer, a decorative sliced veneer 2, base material plywood 1 and an undersurface wood material 3 are laminated in this order so that overall thickness can be set at 3 mm or less; the shiplap working is applied to the peripheral part; and at least uppermost one of veneers, which constitute the plywood 1, is resinated by using a thermosetting resin. - 特許庁

建築用柱材１０は、木質系樹脂等の合成樹脂による押し出し成形によって全体が筒状を呈する長尺材として形成され所定の長さに切断して使用される外装用筒体１１と、この外装用筒体の内部に補強材として嵌挿されて組み込み保持される丸パイプ１２または角パイプ１３からなる金属製パイプとから構成されている。例文帳に追加

The architectural column material is composed of an exterior cylinder 11 formed as a long material with the whole having a cylindrical shape by extrusion molding of a synthetic resin such as the woody resin and used by cutting it into a predetermined length, and a metal pipe comprising a round pipe 12 or an square pipe 13 fit, incorporated and held as a reinforcement material in an interior of the exterior cylinder 11. - 特許庁

また、入浴状態においては、入浴姿勢に拘らず常に人体の下側に浴槽用敷物１が敷き込まれ、石材球体５及び木材球体６によって人体に適度の押圧刺激が継続的加えられ、また人体の任意の部位を浴槽用敷物側に押し付けることで押圧刺激が局所的に加えられることから、適度のマッサージ効果が享受される。例文帳に追加

In the bathing state, this bathtub mat 1 is constantly laid under a human body despite a bathing posture, the stone spherical bodies 5 and the wooden spherical bodies 6 continuously apply an appropriate pressing stimulus to the human body, and the pressing stimulus is locally applied by pressing an optional site of the human body against the bathtub mat so that the user can appreciate an appropriate massage effect. - 特許庁

塩化ビニル壁紙は基材の紙層に塩化ビニル層の塩化ビニル成分が強固に含浸、被覆されており、紙成分と塩化ビニル成分を完全に分離してそれぞれを有効利用することは困難で、従来は殆ど廃棄処分されていたが、塩化ビニル壁紙の全ての成分を有効活用し、多くの用途が期待される木質複合材料として再利用可能とする。例文帳に追加

To effectively utilize all components of PVC wall paper and reuse as a wooden composite material having many applications, solving the problem that a conventional PVC wall paper is composed of the substrate paper layer firmly impregnated and coated with a PVC resin, and hence it is difficult to completely separate the components from each other to effectively utilize them, and thus almost all of PVC wall paper are disposed of. - 特許庁

トナーを使用する電子写真複写機によってベースシート上に短繊維層を仮接着させた離型植毛シートに定着させた図柄、模様、写真、文字等のトナー画像を短繊維層と共に布地や木製パネル等の被転写体に美しく転写できる転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer sheet capable of beautifully transferring a toner image such as a design, a pattern, a photograph, a character or the like fixed to a releasable flocked sheet in which a short fiber layer is temporarily adhered onto a base sheet to a material to be transferred such as a cloth, a wooden panel or the like together the fiber layer by an electrophotographic copier using a toner. - 特許庁

柱の外側に挽き板又はそれらの集成パネル、又は合板やＯＳＢなどの面材を貼り、さらに可燃性の発泡プラスチックス断熱材及び不燃性のモルタルまたはボードを積重し外断熱及び外装仕上げを行う木造軸組外断熱工法であって、柱の室内側には石膏ボードなど内装材を設けない工法。例文帳に追加

According to this external heat insulation construction method, a facing material such as a loam board, a composite panel thereof, a plywood or OSB is stuck to the outside of a strut, and further combustible foam plastic heat insulating material and incombustible motor or board are stacked to perform external heat insulation and exterior finishing, which eliminates any installation of interior materials such as plaster boards. - 特許庁

改善された音響減衰性壁（天井または床）あるいはドア材料は、接着剤としても働く１または複数の粘弾性材料からなる層をその一体的部分として有するとともに、プラスチック、ビニル、プラスチックまたはゴムのような石油系製品、金属、セルロース若しくは木材などの１または複数の拘束層を有する。例文帳に追加

An improved acoustical damping wall (ceiling or floor) or a door material has a layer as its integral part which is formed of one or a plurality of viscoelastic materials which also function as an adhesive, and also has one or a plurality of constraint layers such as a plastic, a vinyl polymer, a petroleum system product such as a plastic or rubber, a metal, cellulose or wood. - 特許庁

医療用の副木は、抗菌剤が添加された多層のポリプロピレン（polypropylene）不織布（non-woven fabric）から構成される抗菌皮５と、水分硬化剤が添加されたポリエステル（polyester）から構成され、多数の通気孔６ａを持つ硬化皮及び分割極細糸から構成され、縁部に上記抗菌皮５に接着される接着手段を有する外皮７が順次に層をなすことを特徴とする。例文帳に追加

In the splint for the medical use, an antibacterial cover 5 consisting of multilayered polypropylene nonwoven fabric with an antibacterial agent added to it, a hard cover consisting of polyester with a water hardener added to it and having a large number of vent holes 6a, and at an edge part, an outer cover 7 having an adhesion means to be adhered to the antibacterial cover 5 form layers in order. - 特許庁

骨材として、補強繊維入りプラスチック成形品の粉砕物や木材粉末等を用いた場合であっても、骨材同士が相互に接触した状態まで、高充填された樹脂成形品を安定的かつ連続的に製造することができる骨材入り樹脂成形品の連続製造方法および連続製造装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing a resin molding containing aggregate which can stably and continuously produce the molding in which the aggregate is packed so that the aggregate particles are brought into contact with each other even when a crushed fiber-reinforced plastic molding, wood powder, etc. are used as the aggregate and an apparatus for the method. - 特許庁

木材パルプを主成分とする原紙の片面又は両面に、カオリンとアセトアセチル化ポリビニルアルコールとを主成分とするインク受容層を有し、該インク受容層に含まれる全ての無機顔料の合計１００質量部に対する前記アセトアセチル化ポリビニルアルコールの割合が０．５質量部以上１０質量部以下であるインクジェット記録媒体である。例文帳に追加

The inkjet recording medium has, on one side or both sides of the base paper thereof, the base paper consisting mainly of wood pulp, an ink receiving layer mainly comprised of kaolin and acetoacetyl polyvinyl alcohol, wherein the ratio of the acetoacetyl polyvinyl alcohol to the total 100 parts by mass of all the inorganic dye contained in the ink receiving layer occupies 5 to 10 prts. by mass. - 特許庁

不織布状模様に加工されたポリエステル生地３や、あるいは木目板等の装飾模様を印刷したポリエステル生地３の表面に、透明フィルム４でラミネート加工を施して形成されたラミネート部材２をインサート成形して、該成形して得られたインサート成形体１を装飾用合成樹脂パネルとして使用することができるようにしたものである。例文帳に追加

The present invention uses, as a decorative synthetic resin panel, the insert molding 1 obtained by insert-molding a laminate member 2 formed by lamination with a transparent film 4 onto a surface of a polyester cloth 3 patterned in an unwoven-fabric fashion, or a polyester cloth 3 printed with a decorative pattern such as a woodgrain sheet. - 特許庁

そうした状況下、労力を削減し、断熱性能を向上させること、および、シックハウス等の住環境問題が重要視される中、生じてきたところの、合板中に生存する虫が室内に這い出してくるといった問題等を解決するために、合板を用いないで、コンクリート床に優れた木質床仕上げを行う。例文帳に追加

A plurality of foamed synthetic resin plates 3 are installed on a concrete floor slab 1 surface directly or through a buffer material, and a wooden surface finishing material 5 is laid on that upper surface directly or through the buffer material in the execution method for the concrete floor. - 特許庁

発泡性耐火塗膜構造体１は、建築用又は土木用の下地材の上面に形成され、発泡することで耐火性能を発揮し得る塗膜構造体であって、前記塗膜構造体は、発泡性耐火塗膜層１１と、当該発泡性耐火塗膜層１１中に内包された繊維構造物１２とを備える。例文帳に追加

This expandable fire-resistant coating structure 1, which is formed on the top surface of a building or civil-engineering bed material and which can exert fire resistance efficiency by being expanded, comprises an expandable fire-resistant coating layer 11, and a fiber structure 12 which is contained in the layer 11. - 特許庁

燃焼皿上の灰を確実に除去すると共に、回転駆動部を極力少なくして故障の確率を減少し、しかも回転駆動部自体が常に冷却されるため、高温に適応できる構成にする必要がないので、コスト面でも優れる灰の除去装置を備える木質ペレット燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wood pellet fuel combustion system equipped with an ash removing device wherein ash on a combustion tray can be surely removed, a probability of failure can be reduced by reducing a rotary driving part, the rotary driving part itself is always cooled, and thereby the structure adapted for a high temperature can be dispensed with, and excellent cost performance can be also exhibited. - 特許庁

この昇降装置９にはブロック部材３を把持して略９０°正逆転する把持装置１０を設けているので、風力発電のプロペラ径を大きくし出力を大にすることによりタワ−を高くしても、大形のクレ−ンを必要とせず、そのための道路・トンネルを必要とせず土木工事費を抑えることができる。例文帳に追加

Since a gripping device 10 is arranged in this lifting device 9 for normally-reversely rotating by almost 90° by gripping the block member 3, even if a tower is heightened by increasing output by enlarging a propeller diameter of wind power generation, a large crane is not required, and a road/tunnel therefor is not required so that the civil engineering work cost can be restrained. - 特許庁

同社は、主力製品として葉たばこ乾燥機を製造・販売する国内有数の企業であるが、木原康博氏が4代目として2008年に社長に就任して以来、時代の変化に応じた新たな事業の柱として食品乾燥機に力を入れ、コンピュータ制御による燃費を大幅に改善した製品の開発やホームページを利用した販路開拓に取り組んできた。例文帳に追加

Kihara Works is one of the top companies in Japan that manufactures and sells leaf tobacco drying machines as its main product. Since Yasuhiro Kihara took office as the fourth-generation president in 2008, the company has been focusing on food driers as a new business pillar in response to the changing times. The company developed products with greatly improved fuel efficiency using computer control, and developed sales routes using its Internet homepage.  - 経済産業省

デビットが一心にそうしてみると、木のてっぺんに戻りたいと幼心に思っていたこと、その記憶が次の記憶へつながって、ベッドに横になっていた時に、お母さんが眠ったらすぐにでも逃げ出す計画を立てていたこと、かつて煙突に半分のぼったところでお母さんにどうやって捕まっちゃったかを、はっきりと思い出したのでした。例文帳に追加

and when he had done this hard, and even harder, he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops, and with that memory came others, as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep, and how she had once caught him half-way up the chimney.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

この振興銀行の問題について、債権譲渡されてから、そういうビジネスを始めてから急速に体力が弱っていったというようなもっともらしい解説があるのですが、銀行の問題ということでいうと、設立したときからどんどん経営陣が辞めていったり、それから木村（元会長）さんの親族企業に融資したり、もうずっとその問題はあったという経緯があったと思うのです。そういう意味でいうと、壮大な金融行政の失敗だと思うのですが、前回、木村さんが顧問の現職のときに1億500万円のコンサルタント料を取って、この銀行免許取得のコンサルティングビジネスをしていた。そのことについて自見大臣にお伺いしたときに、顧問は兼職禁止というところに当てはまらないので、そこは問題ないと。例文帳に追加

Here we have a specious story to explain this case of the Incubator Bank, that it went quickly downhill after embarking on the business of purchasing loan claims but, in my view, there must have always been problems with the bank ever since its founding, judging from the resignation after resignation of its management team members or from the case where financing was provided to a company run by a family member of Mr. Kimura (the former Chairman). In that sense, this case seems to me to represent a major fiasco of financial administration and, when I asked Minister Jimi at the last press conference about the fact that Mr. Kimura was engaged in a consulting business offering advice on banking license acquisition by charging 105 million yen in consultation fees when he was an incumbent advisor (to the FSA), the Minister said that as the prohibition against concurrent office holding does not apply to an advisor, it is not controversial in that respect.  - 金融庁

側壁１０ａあるいは底壁１５を構成する板の中心に所定の間隔で設けた貫通穴に締付金具８０を通し、側壁あるいは底壁を構成する平板２０、２１、２２を貫通させて板相互間を緊縛して板間の隙間の発生を防止すると共に、浴槽内側接合部など浴槽内側の直角接合部に、台形状の断面を有するコ−ナー材５０を用いて浴槽内側直角接合部を無くし、掃除の容易な木製浴槽を提供する。例文帳に追加

Also, a corner material 50 having a trapezoidal cross section is used at a perpendicular joined part on the inner side of the bathtub such as a bathtub inner side joined part to eliminate the bathtub inner side right-angled joined part, and an easy-to-clean wooden bathtub is provided. - 特許庁

コンクリート中に鉱物化された木材片が含まれる吸音材が支持部材に固着されて構成される遮音板10と、騒音源N方向に音を発するように前記遮音板10に組み込まれた平面スピーカSと、騒音源N方向からの騒音（音波）を検出するマイクロホンMと、このマイクロホンMからの音波（騒音波形信号）を演算してこれと同振幅・逆位相波形の抑制音（抑制波形音）を前記平面スピーカMに出力する演算制御回路部Cを有する構成とし、マイクロホンMに伝播された騒音Nの遮音板透過音を打ち消す構成とするものである。例文帳に追加

The sound insulation equipment deadens the sound-insulation-plate transmission sound of the noise N propagated to the microphone M. - 特許庁

ロ　学校教育法に基づく高等学校若しくは中等教育学校又は旧中等学校令（昭和十八年勅令第三十六号）に基づく実業学校において化学、機械工学若しくは土木工学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した者であつて、ガス工作物の工事、維持及び運用又は検査に関する実務に通算して二年以上従事した経験を有するもの例文帳に追加

(b) A person who graduated from a high school or secondary education school under the School Education Act or an industrial school under the old Secondary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 36 of 1943) after completing a course in chemistry, mechanical engineering or civil engineering or any other course similar thereto, and has experience of being engaged for at least two years in total in the services for construction, maintenance and operation or Inspection of Gas Facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　機械集材装置、運材索道（架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、原木又は薪炭材を一定の区間空中において運搬する設備をいう。以下同じ。）、架設通路及び足場以外の機械等（令第六条第十四号の型わく支保工（以下「型わく支保工」という。）を除く。）で、六月未満の期間で廃止するもの例文帳に追加

(i) Machine, etc., other than a skyline logging cable cranes, logging cableways (meaning those consisting of cables, carriers, supporting poles and other items thereto and designed to carry logs or fuelwood for a certain distance in the air, the same shall apply hereinafter), makeshift passages and scaffoldings (excluding concrete form shoring set forth in item (xiv) of Article 6 of the Order; hereinafter referred to as "concrete form shoring") that are to be removed within six months;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今も海印寺に板木を収蔵する再雕本の『高麗八萬大蔵経』は誤雕も少なく、古い姿をとどめる最良のテキストとされ、明治・大正時期の縮刷蔵経や後述の『大正新脩大蔵経』では、北宋版系と契丹版系との校合を「他本に勝る所以である」として、底本に採用された。例文帳に追加

The revised book, "Tripitaka Koreana," the wood blocks for which are still housed in Haeinsa Temple, has a few false entries but is considered to be the best text that remains as an old form, so that it was adopted as a copied text in compact editions of Tripitaka in the Meiji and Taisho periods as well as the above-mentioned "Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" because 'it is superior to other books' by conflating the Northern Sung dynasty edition with the Kitai edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀中期初には初代瀬川菊之丞(初代)、初代中村富十郎(初代)ら名女形が所作事を大成し、初代小川吉太郎は途絶えていた和事芸を再興し、初代並木正三は初代中村歌右衛門(初代)と提携して優れた脚本を作り舞台装置の改良をするなどして歌舞伎は息を吹き返した。例文帳に追加

At the beginning of the mid-18th century, Kabuki was revived with completion of shosagoto (dance in Kabuki) by star actors for female roles such as Kikunojo SEGAWA I (shodai) and Tomijuro NAKAMURA I (shodai), the restoration of forgotten wagoto performances by Kichitaro OGAWA and the creation of excellent scripts and improvement of stage installations by Shozo NAMIKI I in cooperation with Utaemon NAKAMURA I (shodai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-都市部においては、天下普請の施行により、鳶職や植木職などの建設に係わる者が、町場の相互関係の中で特別な義務と権限（町火消しなど）を持つようになり、特定の縁起物（熊手、朝顔）や売り上げが確実に見込める物（正月のお飾り）の販売を独占する傾向にあり、現在でもその不文律が継承されている。例文帳に追加

In the urban site, with the policy of tenka fushin (nation wide constructions carried out by Tokugawa shogunate), people connected to construction, such as scaffolders and gardeners, were given special duties and rights (such as acting as firefighters) in the town's correlation and tended to monopolize the market for special good luck charms (rakes or morning glories) or items that would definitely sell (for example, New Year decorations); this unwritten law continues even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄期津軽藩の茶道役野本道玄の「珠光流聞書」には珠光の弟子である一樹庵光玉を流祖とする系図が示されているが、ほぼ同時期の宗匠である鈴木備長庵による「茶道珠光流系譜」によれば流祖は村田珠光であり備長庵は7代にあたるとされる。例文帳に追加

Although 'Juko-ryu kikigaki (dictation of oral narrative, or interview report about the Juko school)' shows the family tree whose founder was Kogyoku Ichijuan, one of the disciples of Juko, written by Dogen NOMOTO, who was a sadoyaku (a tea-server sustaining Japanese tea ceremony of bakufu and domains) during the Genroku period, 'Sado Juko-ryu Keifu (family tree of the Juko school of tea ceremony)' written by Bichoan SUZUKI, the tea master of almost the same period as Dogen NOMOTO, reads that the founder of the Juko school was Juko MURATA and the seventh-generation head of the school was Bichoan SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世話物では『四谷怪談』の民谷伊右衛門、『於染久松色読販』（お染の七役）の鬼兵衛、『四千両小判梅葉』（四千両しせんりょう）の藤岡藤十郎、『梅雨小袖昔八丈』（髪結新三かみゆいしんざ）の弥太五郎源七、『極付幡随長兵衛』の幡随院長兵衛、『東山桜荘子』（佐倉義民伝さくらぎみんでん）の木内宗吾。例文帳に追加

Sewamono (domestic dramas dealing with the lives of commoners) roles included Iemon TAMIYA in "Yotsuya Kaidan," Onihei in "Osome Hisamatsu Ukina no Yomiuri" ("Osome no Nanayaku"), Tojuro FUJIOKA in "Shisenryo Koban no Umenoha" ("Shisenryo"), Yatagoro Genshichi in "Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo" ("Kamiyui Shinza"), Banzuiin Chobei in "Kiwametsuki Banzuichobei," and Sogo KIUCHI in "Higashiyama Sakura Soshi" ("Sakura Giminden").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その正行の敵である足利義詮は、正行の埋葬を知ると、「自分の逝去後、かねており敬慕していた観林寺（現在の宝筐院）の楠木正行の墓の傍らで眠らせてもらいたい」と遺言を残したと言われ、貞治5年（1367年）、彼の死後ほどなく、正行の墓（五輪石塔）の隣の墓（宝筐印塔）に葬られた。例文帳に追加

When Masatsura's enemy, Yoshiakira ASHIKAGA, heard of Masatsura's burial, it is said that he proclaimed 'Following my own death, I wish to be laid to rest beside the grave of Masatsura KUSUNOKI at my beloved Kanrin-ji Temple (now Hokyo-in Temple),' and this wish was fulfilled soon after his death in 1367 when he was buried in a grave (Hokyoin-to stupa) next to the grave (gorin-to stupa) of Masatsura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。例文帳に追加

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより、南下政府軍、また上陸してくると予想される政府軍、熊本鎮台に対処するために、熊本城攻囲を池上にまかせ、永山弥一郎に海岸線を抑えさせ、篠原国幹（六箇小隊）は田原に、村田・別府（五箇小隊）は木留に、桐野（三箇小隊）は山鹿に分かれ、政府軍を挟撃して高瀬を占領することにした。例文帳に追加

After that, he had to deal with the situation that the Southern Government army and Government army were suspected to have landed, and the Kumamoto Chindai, thus, he left the siege of Kumamoto castle to Ikegami and had Yaichiro NAGAYAMA control the shoreline, and sent the shotai platoon separately with Kunitomo SHINOHARA (Rokka-shotai platoon) to Tahara, meanwhile Murata and Beppu (Goka-shotai platoon) were at Kitome, and Kirino (Sanka-shotai platoon) was at Yamaga, thus they tried to attack the Government army from both sides and capture Takase. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス