「とけじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

ブラシレスモータ１は、ケース４内に収容されステータコイル６が巻装されたステータコア５と、ケース４の端部に取り付けられるブラケット２４と、ステータコア５の一端側に取り付けられステータコイル６の端部が接続される給電用端子１１を備えたバスバーユニット７と、ブラケット２４に取り付けられる合成樹脂製のブラケットホルダユニット３５を備える。例文帳に追加

The brushless motor 1 comprises a stator core 5 applied with a stator coil 6 and contained in a case 4, a bracket 24 fixed to the end of the case 4, a bus bar unit 7 having a feeding terminal 11 fixed to one end side of the stator core 5 and connected with the end of the stator coil 6, and a bracket holder unit 35 made of synthetic resin and fixed to the bracket 24. - 特許庁

コネクタ付きケーブル用けん引端部１ａは、コネクタ１１を覆うコネクタ保護部２と、光ケーブル（ケーブル）１２が挿通されて光ケーブル１２を把持するケーブルグリップ３と、ケーブルグリップ３と連続しケーブルグリップ３の先端に設けられたワイヤ取付部４（けん引索取付部）と、から構成される。例文帳に追加

A traction end part 1a for cable with connector is composed of a connector protection part 2 covering a connector 11, a cable grip 3 into which an optical cable (cable) 12 is inserted to grip the optical cable 12, and a wire attaching part 4 (traction wire attaching part) provided in the distal end of the cable grip 3 and connected to the cable grip 3. - 特許庁

本発明に係るヒートポンプ式空気調和機は、熱交換面に滑水性及び撥水性を大きくする着霜抑制塗膜が形成された室外側熱交換器と、室外側熱交換器をデフロストするデフロスト装置と、室外側熱交換器のデフロスト開始状態を検知するフロスト検知部と備えている。例文帳に追加

This heat pump type air conditioner includes the outdoor-side heat exchanger provided with the coating film for suppressing frost formation to enhance planing property and water-repellent property on the heat exchange face, a defrosting device for defrosting the outdoor-side heat exchanger, and a frost detecting section for detecting a defrost starting state of the outdoor heat exchanger. - 特許庁

アーク溶接法ａ１で筒体と補強板の接合部を溶融して、母材の溶融金属量に溶加材の溶融金属量を加えておき、次いでレーザ溶接Ｒで加熱すれば、溶融金属を接合部の深さ方向に溶け込ませるので、補強板を確実に溶接により接合することができる。例文帳に追加

The junction part between the tube body and the reinforcing plate is molten by the arc welding a1, a molten metal amount of a filler material is added to a molten metal amount of a base material, and next, when performing heating by the laser welding R, the molten metal is molten in the depth direction of the junction part, so that the reinforcing plate can be certainly joined by the welding. - 特許庁

負荷を駆動するパルス幅変調器（３０５）は、複数の抵抗素子と結合されたノード（２２１）でチャネル信号を加算することにより平均信号を供給する回路（２７０）と、負荷と基準電位との間の誤差を供給する回路と、チャネル信号、平均信号、誤差を加算して各電力スイッチに駆動信号を供給する回路（２５０）とを含む。例文帳に追加

A pulse width modulator (305) driving a load includes a circuit (270) supplying an average signal by adding a channel signal at a node (221) connected to a plurality of resistance elements, a circuit supplying an error between the load and reference potential, and a circuit (250) supplying a drive signal to each electrical power switch by adding the channel signal, an average signal, and the error. - 特許庁

操作装置は、支持プレートの外部の連結点１７ａ，１８ａでピボット結合され、かつ、他方の端部が側面押圧レール５，６とリンク式に連結された連結ロッド１７，１８を有しており、外部に位置する連結点１７ａ，１８ａはブックブロックの搬送方向に沿ってスライド運動可能に制御されている。例文帳に追加

The operating device has connecting rods 17 and 18 which are pivotally connected at connecting points 17a and 18a outside the support plate and of which the other end parts are connected in a link fashion with the lateral side pressing rails 5 and 6, and it controls the connecting points 17a and 18a positioned outside so that they can move slidably along the carrying direction of the book block. - 特許庁

エンジン冷却装置において、外周縦壁３９の後対向部３９ｂ、一端側対向部３９ｒと、吸気ポート形成壁４５及びヘッドボルトボス４６とで囲まれる導入室４４ａからの冷却水がヘッドボルトボス４６の両側を流れるよう内側通路４７と外側通路４８とが形成された。例文帳に追加

In the engine cooling device, an inner side passage 47 and an outer side passage 48 are formed such that cooling water from an introducing chamber 44a surrounded by a rear opposing part 39b and a one end side opposing part 39r of an outer peripheral longitudinal wall 39, an intake port forming wall 45 and the head bolt boss 46 flows in both sides of the head bolt boss 46. - 特許庁

光→電気→光の変換を行う光伝送装置１０内に設けられる電気処理系１２を、検査信号Ｅ２を出力する検査信号発生部２１と、検査信号Ｅ２および電気信号Ｅ１のいずれか一方を選択して出力する選択部２２と、その選択を指示する制御部２３と、を備えて構成する。例文帳に追加

In an optical transmission device, an electric processing system 12 placed within an optical transmission device 10 performing optical → electrical → optical conversion is provided with a detection signal generating portion 21 outputting a detection signal E2, a selecting portion 22 selecting either one of the detection signal E2 and an electrical signal E1 to be outputted, and a control portion 23 instructing the selection. - 特許庁

この更新ユニット（1）を、新冷凍機油を貯留するケーシング（2）と、ガス側連絡配管（24）上で冷媒回路（20）内の冷媒ガスを旧冷凍機油とともにケーシング（2）内に導入する第１配管（4）と、ケーシング（2）内で旧冷凍機油を希釈した新冷凍機油を冷媒ガスとともにガス側連絡配管（24）に導出する第２配管（3）とを備えた構成とする。例文帳に追加

The replacing unit 1 comprises a casing 2 storing new refrigerating machine oil; first piping 4 for leading the refrigerant gas in the refrigerant circuit 20 into the casing 2 together with old refrigerating machine oil on the gas side communication piping 24; and second piping 3 leading new refrigerating machine oil obtained by diluting the old refrigerating machine oil in the casing 2, to the gas side communication piping 24 together with refrigerant gas. - 特許庁

原稿を走査して読み取った画像を、電気的な画像信号に変換するイメージセンサと、電源投入後に外部から供給される電源の電圧検知を行う電圧検知手段と、検知された電圧値が所定の値を越えていた時に、原稿の読み取り動作を行わないように制御する制御手段とを有することを特徴とする画像読取装置が提供される。例文帳に追加

Disclosed herein is the image reading apparatus that is characterized in to include: an image sensor for converting an image read through scanning of an original into an electric image signal; a voltage detection means for detecting a voltage of a power supply externally supplied after application of power; and a control means for avoiding reading of the original as its control when the detected voltage exceeds a prescribed value. - 特許庁

構造部材の鉛直面に当接される取付板部１１と、この取付板部の両側部からほぼ垂直に折り曲げられ、上記構造部材と接合される梁の端部と結合される梁受け部１２とを有するものとし、取付板部には、前記構造部材に固定するためのボルトを挿通するボルト孔１３を設ける。例文帳に追加

This template metal fittings comprises an installing plate portion 11 to be attached to vertical surfaces of the structural member and a template metal portion 12 which is bent almost vertically from both sides of the installing plate portion and is jointed to an end of the beam to be jointed to the structural member; and the installing plate portion 11 has bolt holes 13 for inserting bolts for fixing the structural member. - 特許庁

フレキシブルフラットケーブルの接続部及びコネクタのコンタクト部に使用される銅と錫を含有する導体が、銅を主成分として含有する第１の領域と、第１の領域上に設けられ、その表面領域の少なくとも一部が錫−銅合金からなる、錫と銅を主成分として含有する第２の領域とを有するプリント回路配線基板。例文帳に追加

In this printed circuit wiring board, a conductor used for a connection part of a flexible flat cable and a contact part of a connector and containing copper and tin has: a first area containing copper as a main constituent; and a second area formed on the first area, and containing tin and copper as main constituents with at least a part of its surface area formed of a tin-copper alloy. - 特許庁

ケース１１と、ケース１１内に収容された回路基板１３と、回路基板１３の表面にプリント配線技術により形成されたバスバー接続ランド１５と、バスバー接続ランド１５に半田付けされた第１バスバー１６及び第２バスバー１７と、第１バスバー１６及び第２バスバー１７に接続された半導体リレー１８と、を備える。例文帳に追加

The electrical junction box includes: a case 11; a circuit board 13 housed in the case 11; a bus bar connection land 15 formed on the surface of the circuit board 13 by a printed wiring technology; a first bus bar 16 and a second bus bar 17 soldered to the bus bar connection land 15; and a semiconductor relay 18 connected to the first bus bar 16 and the second bus bar 17. - 特許庁

基板上に成膜された半導体薄膜の結晶が異方性の場合、もしくは、入力抵抗と出力抵抗が異なる場合など、ホールセンサの一方の端子対方向と他方の端子対方向の特性が異なる場合は、第１のホールセンサ５７と第２のホールセンサ５８を時計回りに４５度回転しリードフレームのダイパッド５２に搭載し、ワイヤーボンディングを行う。例文帳に追加

When the crystal of a semiconductor thin film deposited on a substrate is anisotropic, or the input resistance and output resistance are different, a first Hall sensor 57 and a Hall sensor 58 are clockwise rotated up to 45 degrees to be mounted on a die pad 52 of a lead frame perform wire bonding, when the characteristics of one terminal pair direction and the other terminal pair direction of the Hall sensor are different. - 特許庁

被検体を検査する超音波プローブ（１２）と、検査結果に基づいて、診断画像を生成する診断画像生成手段としての機能と、診断画像と診断画像を装飾するためのフレーム画像とを合成する画像合成手段としての機能とを有する画像生成回路（２３）、合成された画像を記録媒体上に出力するためのプリンタ（１５）と、を備える。例文帳に追加

The image diagnosis apparatus comprises an ultrasonic probe 12 for examining the subject, an image generation circuit 23 with a function as a diagnostic image generating means for generating a diagnostic image based on the result of examination and a function as an image composing means for composing the diagnostic image with the frame image for decorating the diagnostic image, and a printer 15 for outputting the composed image on a recording medium. - 特許庁

カード４０はエッジカード４１に印刷シート５０を装着したもので、印刷シートの裏面には表面の絵に対応するスイッチパッドと印刷シートの種別を識別する識別コードが印刷されており、カードをカードコネクタにセットするとケーブル３５を介して背表紙に設けられた制御基板２０に接続される。例文帳に追加

Each card 40 is formed by installing a printing sheet 50 into an edge card 41 under the condition that a switching pad corresponding to a front surface picture and an identification code for identifying the classification of the printing sheet are printed on the rear surface of the printing sheet and the connection with a controlling substrate 20 provided through cables 35 on a back cover is realized by setting the card to the card connector. - 特許庁

メニュー表示は左端にタイトルＴｉを付してあり、タイトルＴｉの右側にタイトルＴｉを構成しているチャプターを示す矩形Ｃｈが連結して配置されており、操作パネル４１の前スクロールキー４１１及び後スクロールキー４１２と決定キー４１３を用いて、矩形のチャプターを選択決定することで、選択されたチャプターから再生することが可能である。例文帳に追加

A title Ti is attached to the left end in menu display, and rectangles Ch indicating a chapter constituting the title Ti are arranged in coupling at the right side of the title Ti, and further reproduction can be performed from a selected chapter by selection-deciding a chapter of a rectangle using a front scroll key 41 of an operation panel, a rear scroll key 412, and a deciding key 413. - 特許庁

このＣＣＤ２５の各ピン４２，４３を、それぞれ第１及び第２ガイド溝４６，４９に係合させてから、ＣＣＤ２５を時計方向に回転させるだけで、ＣＣＤ２５をマウント部２８に保持させられるので、ＣＣＤ２５の背面側のスペースを省スペース化するとともに、ＣＣＤ２５の取付作業を簡単に行うことができる。例文帳に追加

The space at the back side of the CCD 25 can be saved, and the mounting operation of the CCD 25 can be performed easily as the CCD 25 can be supported on the mount unit 28, by merely making the CCD 25 rotate clockwise, after respectively making the pins 42, 43 of the CCD 25 engage with the first and second guide slot 46, 49. - 特許庁

コネクタ１１は、気密容器の外面に固定され電極端子の先端部が内部まで延びているベース部材２１と、ケーブル１４の一端が挿入されたケーブル挿入部２９を有しベース部材２１に固定されたキャップ部材２２と、ベース部材２１とキャップ部材２２との間に保持された導電性部材２３と、を有している。例文帳に追加

The connector 11 has a base member 21 fixed on the outer surface of the airtight container, wherein a pointed head of the electrode terminal is extended inside; a cap member 22 having a cable insertion section 29 where one end of the cable 14 is inserted and fixed on the base member 21; and a conductive member 23 retained between the base member 21 and the cap member 22. - 特許庁

制御回路１８は、電源電圧Ｖｃと基準電圧との差からなる誤差電圧信号ＶＥＡＯを生成する誤差増幅器２２と、スイッチング素子１２を流れるドレイン電流ＩＤを検出して検出信号ＶＣＬを出力する電流検出回路２３と、誤差電圧信号ＶＥＡＯと検出信号ＶＣＬとを比較し比較信号を出力するドレイン電流検出用比較器２４とを有している。例文帳に追加

A control circuit 18 comprises an error amplifier 22 for generating an error voltage signal VEAO consisting of an error between a power supply voltage Vc and the reference voltage, a current detecting circuit 23 for outputting a detection signal VCL by detecting a drain current ID flowing into a switching element 12 and a drain current detection comparator 24 for outputting a comparison signal by comparing the error voltage signal VEAO and detection signal VCL. - 特許庁

トナーボトル３００からトナーＴが補給されるホッパーユニット３０１と、トナーＴの補給を制御するＣＰＵ５００を有する画像形成装置が、ホッパーユニット３０１に検知面４０１をもつトナー検知センサ４００と、検知面４０１に付着したトナーＴを除去するクリーニング部材３０２を有している。例文帳に追加

An image forming device including a hopper unit 301 to which toner T is supplied from a toner bottle 300, and a CPU 500 which controls the supply of the toner T comprises: a toner detection sensor 400 having a detection surface 401 in the hopper unit 301; and a cleaning member 302 for removing the toner T adhered to the detection surface 401. - 特許庁

ポリビニルアルコールと、酸無水物基を有するポリマーとを主成分とする繊維集合体であって、酸無水物基を有するポリマーが１分子あたり、ポリビニルアルコールの複数のポリマー分子と結合し、平均繊維径が１０μｍ以下で、沸騰水中に３０分浸漬後の重量減複数の少率が４％以下である水不溶性ポリビニルアルコール繊維集合体。例文帳に追加

The water-insoluble polyvinyl alcohol fiber aggregate consisting mainly of polyvinyl alcohol and a polymer having an acid anhydride group, where one molecule of the polymer binds with a plurality of polyvinyl alcohol molecules, and has an average fiber diameter of ≤10 μm and a weight reduction rate of ≤4% after immersed in boiling water for 30 minutes. - 特許庁

本発明の方法は、以下の工程を包含する：選択的にＤＮＡを結合する条件下での、生物学サンプルの固相との接触による、固相への選択的ＤＮＡ結合を行う工程；固相と結合ＤＮＡの、生物学サンプルの非結合部分からの分離を行う工程；および固相からの結合ＤＮＡの単離を行う工程。例文帳に追加

The method comprises a process of selectively binding DNA to a solid phase by contacting a biological sample with the solid phase under conditions which selectively bind DNA; a process of separating the solid phase with the bound DNA from an unbound portion of the biological sample; and a process of isolating the DNA from the solid phase. - 特許庁

人工心臓装置は、血液の拍出及び吸引を行う左心血液ポンプ１０と、血液の拍出及び吸引を行う右心血液ポンプ２０と、左心血液ポンプ１０と右心血液ポンプ２０との間に設けられたポンプ要素３０と、流体を収容可能な中間チャンバ４０とを具備する。例文帳に追加

This artificial heart device is provided with the left heart blood pump 10 ejecting and sucking the blood, the right heart blood pump 20 ejecting and sucking the blood, a pump element 30 provided between the left heart blood pump 10 and the right heart blood pump 20, and a fluid storable intermediate chamber 40. - 特許庁

カタールでは、このような投資ルールの策定について、交渉開始を目指す我が国、ＥＵ、韓国、スイス等の推進派と、検討作業の継続を求めるインド、ＡＳＥＡＮ諸国の一部、多くのアフリカ諸国等の反対派の間で終始意見が対立したが、次回閣僚会議において交渉の様式について決定した後、交渉が開始されるとの内容で決着した。例文帳に追加

The Qatar meeting did not resolve the standoff between Japan, the EU, South Korea,Switzerland and other countries wanting to launch negotiations on the creation of investment rules, and, on the other hand, India, some ASEAN nations and many African nations wishing to continue considerations, but it was agreed that negotiations would be launched after determining negotiation modalities at the next Ministerial Conference. - 経済産業省

台湾当局は、これまで学術研究機関の集まる新竹で生産と研究の集積メリットを活かした拠点づくりを進めてきたが、さらに台南にも新たな大規模工業団地を２か所建設しており、ハイテク産業関連のサポーティング産業や外資系企業等を積極的に誘致し、新たな集積の形成を行っている。例文帳に追加

The Taiwanese authorities worked to create bases using the agglomerative merits of production and research in Sintek where scientific research institutions are concentrated, as well as building two new large-scale industrial parks in Tainan and actively soliciting supporting industries and foreign companies related to the high-tech industry, forming new agglomerations. - 経済産業省

例えば、タイではバンコク首都圏への産業の一極集中の緩和を目的として1980 年代からバンコクの東南80kmから200kmに機械、電気機器産業の集積を図るべく東部臨海開発計画が推進され、農村地域からのバランスのとれた人口吸収に一定の効果を果たしてきたといわれている。例文帳に追加

For example, in Thailand, to ease the over concentration of industries in the Bangkok metropolitan area, Eastern waterfront development plan has been promoted at the location which is 80km to 200km southeast of Bangkok to build a machinery and electric device industry cluster since the 1980s. It is said that this plan has been efficient for some extent for the balanced population transfer from rural areas. - 経済産業省

インフラ面では、デンマークに本拠を持つGrundfos A/S社の傘下企業であるグルンドフォス・ライフリンク社が、太陽光パネルと携帯電話を利用した送金システムを組み合わせることで、コミュニティでの水供給に、環境負荷が小さく、透明性が高く、維持管理コストを最小化したシステムを導入している。例文帳に追加

In the area of infrastructure, Grundfos Lifelink A/S, a group company of Grundfos A/S of which headquarters is located in Denmark, introduced a money transfer system that utilizes solar panels and mobile phones to provide a community water supply system that is environment-friendly and of which maintenance administration costs are transparent and minimized. - 経済産業省

本協定に基づき2002年９月からはEUとACP諸国内の地域統合グループ（アフリカ４地域、カリブ海地域、太平洋諸国地域の計６地域）との交渉が開始されており、2007年末までにACP内でいくつかの地域統合の整備・強化を図りつつ、各々の地域統合と経済連携協定を締結し、その後12年間の移行期間を経て2020年には完全な自由貿易地域を形成する予定となっている。例文帳に追加

Subject to this agreement, negotiations between the EU and the regional integration groups within the ACP states (four regions in Africa, Caribbean region, and the Pacific countries region; a total of six regions) commenced in September 2002. There are plans to maintain and reinforce several regional integrations within the ACP, to enter into EPAs with integrated regions by the end of 2007, and, following a 12-year transition period, to establish a complete free trade area by 2020. - 経済産業省

ラホイ政権が2012年3月に公表した2012年度予算では、GDP比で2.5%に相当する270億ユーロ規模の歳入増及び歳出削減が盛り込まれているが、財政再建と景気悪化の負の循環に陥ることで景気が長期にわたって低迷し、税収のさらなる落ち込みから中長期的な債務返済能力への懸念が今後さらに高まる可能性がある。例文帳に追加

The fiscal 2012 budget, which the Rajoy administration announced in March 2012, contained a revenue increase and expenditure reduction of 27 billion, which accounts for 2.5% of GDP. However, due to a possible vicious cycle of fiscal reconstruction and economic slowdown, its economy may stay sluggish for the long term, and the concern over the medium- to long-term debt-paying ability may further grow in the future as a result of further decreases in tax revenues. - 経済産業省

これに対して、昨年の白書では、「日本の地域経済構造の変化を見てみると、経済集積が太平洋ベルト地帯から日本の周縁部に移り、さらにアジア全体へその動きが波及するという流れは既に1970年代以前から起きており、最近は中国を含めてこの動きが進んでいるにすぎないとの理解が成り立つ。」と述べた。例文帳に追加

In response to this, the White Paper last year noted that, "looking at the changes in the regional economic structure in Japan, it would appear that economic agglomerations have moved from the Pacific belt zone to the periphery of Japan. In addition, the path for this trend started prior to the 1970s, and spread to the whole of Asia. It is based on the understanding that recently this trend is merely only continuing to progress, now including China" - 経済産業省

さて、科学は気まぐれを根本的に廃絶し、自然の法則に絶対的な信任を置くことを要求しますから、科学的概念の発達とともに、理論の領域からこういった神々の暴走を払拭し、自然現象をそれ自身にもっと合致した基礎の上に据えようという要求と決意も大きくなったのです。例文帳に追加

Now, as science demands the radical extirpation of caprice and the absolute reliance upon law in nature, there grew with the growth of scientific notions a desire and determination to sweep from the field of theory this mob of gods and demons, and to place natural phenomena on a basis more congruent with themselves.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それからポーシャは、バサーニオ様が出発するまえに結婚いたしましょう、あなたに私のお金に対する法律上の権利をあげたいですから、と言った。その日のうちに２人は結婚し、グレイシアーノもネリッサと結婚した。バサーニオとグレイシアーノは結婚後ただちにヴェニスへと急いで向かった。そしてバサーニオはアントニオが牢の中にいるのを見つけた。例文帳に追加

Portia then said she would be married to Bassanio before he set out, to give him a legal right to her money; and that same day they were married, and Gratiano was also married to Nerissa; andBassanio and Gratiano, the instant they were married, set out in great haste for Venice, where Bassanio found Anthonio in prison.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

で、圧力をかけて残った油をぬきます。ここに、ホットケーキみたいなものがたくさんペチャンコになってますねえ。圧力をどんどん高くすると、不純物が油っぽい部分といっしょに出ていってしまうのがみごとにわかります。そこで残った物質をとかして、それを型に入れて、ここにあるようなロウソクにするわけです。例文帳に追加

The oil is then pressed out of it; and you see here this series of pressed cakes, shewing how beautifully the impurities are carried out by the oily part as the pressure goes on increasing, and at last you have left that substance which is melted, and cast into candles as here represented.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

局長は，次の何れかの状況において，特許所有者の合意がなくても，特許発明を実施する能力を有することを立証した者に，当該発明を実施するライセンスを付与することができる。 (a)国家の非常事態その他の緊急事態の場合 (b)公共の利益，特に国の安全，栄養，健康，又は政府の適切な機関が国の経済について重要なものと決定するその他の分野の発展のために必要な場合 (c)特許所有者又はその実施権者による実施の態様が反競争的であると司法機関又は行政機関が決定した場合 (d)正当な理由のない，特許権者による特許の公的な非商業的使用の場合 (e)特許発明が実施可能であるにも拘らず，正当な理由なくフィリピンにおいて商業的規模で実施されていない場合。ただし，当該特許物品の輸入は，当該特許の実施又は使用に当たる。例文帳に追加

The Director may grant a license to exploit a patented invention, even without the agreement of the patent owner, in favor of any person who has shown his capability to exploit the invention, under any of the following circumstances: (a) National emergency or other circumstances of extreme urgency; (b) Where the public interest, in particular, national security, nutrition, health or the development of other vital sectors of the national economy as determined by the appropriate agency of the Government, so requires; or (c) Where a judicial or administrative body has determined that the manner of exploitation by the owner of the patent or his licensee is anti-competitive; or (d) In case of public non-commercial use of the patent by the patentee, without satisfactory reason; (e) If the patented invention is not being worked in the Philippines on a commercial scale, although capable of being worked, without satisfactory reason; Provided, that the importation of the patented article shall constitute working or using the patent. - 特許庁

番号ファイルを付設し、該電話番号ファイルを介して複数の通信手段と接続自在とし、インターネットを介して複数の端末機能付き電子機器と接続自在としたサーバーとを含む、多様化通信手段・情報源・情報検索・情報出力を利用者により指定する方式の情報伝達システムであって、前記サーバーは、利用者識別手段と、検索条件蓄積手段と、利用者毎情報蓄積手段と、発信情報作成手段と、発信情報変換送信手段とを含み、前記変換送信情報を利用者の指定した送信手段により利用者に送信して、利用者の意思による検索条件のもとに得られた検索情報を利用者が入手可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

The server, which includes a user recognition means, a storage for storing retrieval conditions, a means to generate the information to be transmitted, and a means of converting transmission data, features that a user can obtain the retrieved information based on retrieval conditions specified by the user's intention by receiving the converted transmission data via a communication means the user specified. - 特許庁

地上側から常時入手する所定の情報に基づいて速度照査パターンを生成し、その生成された速度照査パターンを用いて列車制御を行うとともに、地上子からの所定の位置情報に基づいてその生成された速度照査パターンを補正する列車制御装置において、前記列車の運転開始に伴う立上時に前記地上側から所定の情報を入手したときに、その入手した所定の情報に基づいて自列車の在線する軌道回路を検出する検出手段と、検出された軌道回路の列車進行方向側の次の軌道回路の進入位置に自列車の先頭が位置しているとして仮りの速度照査パターンを生成する生成手段と、生成された仮りの速度照査パターンを用いて前記地上子までの間の列車制御を行う制御手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This train control device generates the speed check pattern on the basis of prescribed information constantly obtained from an aboveground side, performs train control by using the generated speed check pattern, and corrects the generated speed check pattern on the basis of the prescribed information from an aboveground element. - 特許庁

間隔が長期に開いた二時点間の比較を行う上では人口構成や規模別就業者数の変化に注意を払う必要が有るが、企業規模が相対的に大きいほど自営業主へ転職する者に占める割合は低いことや、1987年では従業者100人以上の企業規模における若・中年者と高齢者との差は、99人以下の企業規模における若・中年者と高齢者ほどの顕著なものではなかったこと、2002年には10人以上99人以下規模企業の若・中年転職者の占める割合が低下し100人以上の企業規模出身者と傾向が似たことは、事業者対被雇用者の収入比率35や次に分析するリスク回避志向等との関係で注目に値するのである。例文帳に追加

When making comparisons between two widely separated points in time, attention needs to be paid to changes in demographic structure and the number of persons in work by size of employer. Nevertheless, it is worth noting a number of points in relation to factors such as the ratio of employer to employee incomes35) and the risk aversion analyzed below. These are that the increase in the proportion of people becoming self-employed proprietors is lower at relatively larger enterprises, that the difference between younger and middle-aged workers and older workers at enterprises with 100 or more workers was not as pronounced in 1987 as the difference between younger and middle-aged workers and older workers at enterprises with 99 or fewer workers, and that the proportion of young and middle-aged workers at enterprises with 10~99 workers was lower in 2002 and had come to resemble the trend regarding former employees of enterprises with 100 or more workers. - 経済産業省

四　当該公開買付者等と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者（その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。）であつて、当該公開買付者等が法人であるときはその役員等以外のもの、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人以外のもの　当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。例文帳に追加

(iv) a person who has concluded, or is in negotiation to conclude, a contract with the Tender Offeror, etc. (including an Officer, etc. of such a person in cases where such a person is a juridical person, and an agent or employee of such a person in cases where such a person is a person other than juridical person) and is a person other than an Officer, etc. of the Tender Offeror, etc. in cases where the Tender Offeror, etc. is a juridical person or is a person other than an agent or employee of the Tender Offeror, etc. in cases where the Tender Offeror, etc. is a person other than a juridical person: where such a person has come to know the fact in the course of conclusion of, negotiation for, or performance of the contract; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　この法律による規制及び規制のための調査は、第一条に規定する目的を達成するために必要な最小限度においてのみ行うべきであつて、いやしくも権限を逸脱して、思想、信教、集会、結社、表現及び学問の自由並びに勤労者の団結し、及び団体行動をする権利その他日本国憲法の保障する国民の自由と権利を、不当に制限するようなことがあつてはならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The control and investigations for control under this Act shall be conducted only to the minimum extent necessary to achieve the purpose prescribed in Article 1, and shall not under any circumstances whatsoever be carried out, in deviation from the prescribed authority, to unlawfully infringe freedom of thought, freedom of religion, freedom of assembly and association, freedom of expression, academic freedom, the right of workers to organize and act collectively, or any other liberty or right of the people which is guaranteed by the Constitution of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

推古天皇期に創建された厳島神社は、空間的特徴は海上に浮かぶ大鳥居と平舞台、本殿を結ぶ軸線に対し、曲折する回廊が取り囲み、自然に溶け込む社殿や大鳥居がアプローチにしたがって見え隠れする配置で、海を庭園の池泉に見立て、背後を囲む山岳を神体に見立てたもので、海と山を一体的に取込んだ雄大な風景が組みこまれている。例文帳に追加

The spacious characteristics of the Itsukushima-jinja Shrine, originally constructed during the period of the Empress Suiko regnant, were seen in its design, first, a large torii and plain stage appeared on the sea and second, a corridor (a covered passageway) that turns, surrounds an axis connecting a large torii (gateway to a Shinto shrine) and the main shrine, and third, buildings of the shrine and the large torii that blends with the surrounding nature can be seen off and on as viewers approach, which imitate the sea, pond, spring, and the mountain behind the shrine as an object in which the soul of a god dwells, and it becomes a massive view in scale that merges the sea and mountains into one unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（奈良国立博物館寄託）木造釈迦如来坐像（旧所在指図堂）木造弥勒仏坐像（旧所在法華堂）木造阿弥陀如来坐像（旧所在勧進所）木造十二神将立像（旧所在天皇殿）木造地蔵菩薩立像・快慶作（旧所在公慶堂）銅造舟形光背（二月堂本尊光背）銅造如意輪観音半跏像（菩薩半跏像）木造持国天立像木造多聞天立像木造伎楽面29面・乾漆伎楽面1面木造舞楽面9面木造獅子頭木造閻魔王坐像・木造泰山府君坐像例文帳に追加

(Deposited at the Nara National Museum) Wooden sitting statue of Shaka Nyorai (previously from Sashizu-do Hall), wooden sitting statue of Miroku Butsu (previously from Hokke-do Hall), wooden sitting statue of Amida Nyorai (previously from Kanjinsho Office), wooden standing statue of Jini Shinsho (previously from Tennoden [The Guatdian Kings Hall]), wooden standing statue of Jizo Bosatsu by Kaikei (previously from Kokei-do Hall), bronze boat-shaped halo (from the back of the principal image in Nigatsu-do Hall), bronze statue of Cintamari-cakra (manifestation of Avalokitesvara) in semi-lotus position (Bosatsu in semi-lotus position), wooden standing statue of Jikokuten (Dhrtarāstra), wooden standing statue of Tamonten (Deity who hears much), 29 wooden Gigaku-men masks, 1 dry-lacquer Gigaku-men mask, 9 wooden Bugaku-men masks, wooden lion head, wooden sitting statue of Enmao (the lord of death) and wooden sitting statue of Taizanfukun (Chinese deity of Mt. Taizan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要銀行等の平成20年度第1四半期、4月―6月期の決算でございますが、未だ公表していない銀行もございますので確定的なことを申し上げる段階ではないですけれども、少なくともこれまでに公表された決算を見てみますと、傾向としては実質業務純益が前年同期比で概ね2～3割程度の減益となっていまして、また当期純利益についても減益となっている銀行が多いという状況でございます。例文帳に追加

It would be too early to say anything definitive regarding the financial results of major banks for the first quarter of fiscal 2008, or the April-June period, as some banks have not yet announced their results. However, according to the results so far announced, net core business profits generally dropped by 20-30% year-on-year, and many banks also posted a decline in net profit.  - 金融庁

数字だけ見て、『これは財務体質が悪化している』とか、『良い方向に行っている』とか（ばかりではなく）、社会的責任をちゃんと果たしているかどうかということを、数字だけで判断するのではなくて、それを見抜く力、判断力がないと、検査というのは務まらないのだ」ということを言っているのですけれども、そういう意味からも、あまりにも詳細な資料提供、また、あまりにも詳細過ぎる説明を求めていくというようなことは変えたほうが良いということで、ちょうど、郵政のそういう検査のあり方をどうするかということと絡んで、やはり同時にやるということで、今、指示をしております。例文帳に追加

I have told them that they cannot perform the role of inspectors unless they are capable of judging whether financial institutions are fulfilling their social function, rather than simply determining whether their balance sheet is improving or deteriorating based only on numerical data. From this perspective, it is better to change the practice of requiring the provision of excessively detailed data and explanations. Therefore, I have instructed that at the same time as the review of the inspection of Japan Post's financial businesses is carried out, the inspection of small and medium-size financial institutions should also be reviewed.  - 金融庁

総量規制の問題にしても、境界線の問題だとか、そういうような問題を「きちんと検討して詰めてくれ」ということを、PT（貸金業制度に関するプロジェクトチーム）に、大塚（副）大臣、また田村（大臣）政務官に指示をしておりますが、まだその中身については、今、政策会議で民主党の議員の皆さん方の意見も広く聞き、また、社民党、国民新党の意見もそれぞれ別に聞くという作業をやっております。例文帳に追加

For instance, in regards to the issue of restricting the total amount of credit that can be provided to each borrower by all money lenders on an aggregate basis, I have instructed the Project Team on Money-Lending Systems, Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka and Parliamentary Secretary Kenji Tamura to properly examine and determine borderline issues and other such operational problems. As for the specifics, we are currently performing the task of broadly seeking the opinions of members of the Democratic Party in policy meetings, as well as the respective opinions of the Social Democratic Party and the People's New Party on an individual basis.  - 金融庁