「まさはつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の乗物用内装品は、摩擦または振動の少なくとも一つを伴う繰り返し応力が５００Ｐａ以上の状況下において、内装品の表面からの距離が１０ｃｍ内において、空気中の負帯電分子の数を３００個／ｃｃ以上増加させることができる繊維構造物からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

This interior article for the vehicle consists of a fibrous structural material capable of increasing the number of the negatively charged molecules in air by ≥300 molecules/cc within 10 cm distance from the interior article under a condition of ≥500 Pa repeating stress accompanying at least one of friction or vibration. - 特許庁

本発明の外来物質の導入方法は、生細胞の細胞表面の一部に外来物質を担持した小粒子を置き、該細胞表面の一部にレーザー光を照射することにより細胞壁及び／又は細胞膜に穿孔を設けると同時に外来物質を前記生細胞内へ導入することを特徴とする。例文帳に追加

This method for introducing the exogenous substance comprises positioning a small particle supporting the exogenous substance on a part of the cell surface of the living cell and subjecting the part of the cell surface to laser beam irradiation so that a perforation is given on the cell wall and/or cell membrane and the exogenous substance is introduced into the living cell at the same time. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレンとポリイミドとの混合樹脂中に粒径２０μｍ以下の爆発合成ダイヤモンド微粉末及び／又は超高圧合成ダイヤモンド微粉末を材料全体に対して１〜３０容量％の割合で分散させた構造を有することを特徴とするダイヤモンド複合自己潤滑性摩擦材料。例文帳に追加

The diamond-composite self-lubrication friction material is composed of a resin mixture of polytetrafluoroethylene and polyimide and fine particles of explosion-synthesized diamond with a particle size of ≤20 μm dispersed in the polymer mixture in an amount of 1-30 vol.% based on the whole of the material. - 特許庁

本発明においては、現像剤（トナー）に対して、均一に十分な摩擦帯電が行えるような、ブレード部材の表面が平滑で、当接圧を精度良く制御してトナー粒子に対して適正な圧力を実現でき、現像剤によるスジ及びムラ等の画像不良を抑制する現像剤量規制ブレードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a developer amount restricting blade which can electrostatically charge a developer (toner) uniformly and sufficiently by friction, has a smooth surface, realizes proper pressure to toner particles by precisely controlling contact pressure, and suppresses image defects such as a stripe and unevenness caused by the developer. - 特許庁

本発明の目的は、優れた特性を有する正帯電性の静電荷像現像用トナー、即ち、トナーとキャリア間、トナーと現像スリーブの如きトナー担持体との摩擦帯電量が高く、安定で、温度、湿度による影響を受けず、安定したトナー画像を形成することができる正帯電性の静電荷像現像用トナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a positive charge type electrostatic charge image developing toner having excellent properties, that is, a positive charge type electrostatic charge image developing toner which ensures a large and stable tribocharge amount between the toner and a carrier and between the toner and a toner carrier such as a developing sleeve and can form a stable toner image independently of temperature and humidity. - 特許庁

サーバと通信中に、無線通信の対象を無線通信をしていた基地局から他の基地局に切り換えることができないまま、無線通信が途切れた場合には、通信制御部３６が、サーバとの間におけるセッションを維持したまま、サーバの通信を一時的に停止するプリザベーション状態に遷移する。例文帳に追加

If a radio communication is interrupted before switching from a base station connected by radio communication to another base station during communication with a server, a communication control unit 36 is shifted into a preservation state where the communication of the server is temporarily stopped while maintaining a session with the server. - 特許庁

本発明では、ｐＨ７以上の電解液３中に浸積された金属に、この電解液３を介して交流電流を流すことにより、金属の寸法形状や金属の有する他の特性に殆ど影響を及ぼすことなく、金属表面における残留応力のばらつきを均一化するとともに、微視的な表面粗さを平滑化して摩擦係数を下げる。例文帳に追加

The dispersion of the residual stress in a metal surface is unified and the microscopic surface roughness is smoothed to reduce the coefficient of friction with little influence on the dimensions and shapes of the metal, or other characteristics of the metal by allowing the AC current to run in the metal immersed in an electrolyte 3 of ≥7 pH through the electrolyte 3. - 特許庁

本発明は、テンションメンバ１１の周囲に複数のスロット１３が配置されるように設けられた樹脂よりなるスロットロッド１２と、前記各スロット１３に収容される光ファイバ心線１４と、前記スロットロッド１２の外周に設けられた動摩擦係数が低いケーブル外被１５とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

This optical fiber cable includes a resin-made slot rod 12 provided to arrange a plurality of slots 13 around a tension member 11, optical fiber core wires 14 stored in each slot 13, and the cable covering 15 provided at the outer periphery of the slot rod 12 and having low coefficient of dynamic friction. - 特許庁

本発明は、ＰＳＭＡの細胞外ドメイン上のコンフォメーショナルエピトープに特異的に結合する抗体もしくはその抗原結合性フラグメント、そのような抗体の１つもしくは組み合わせまたは抗体もしくは抗原結合性フラグメントを含む組成物、抗体を産生するハイブリドーマ細胞株、および癌の診断および処置のための抗体もしくはその抗原結合性フラグメントを使用する方法を含む。例文帳に追加

The invention includes antibodies or antigen-binding fragments thereof which bind specifically to conformational epitopes on the extracellular domain of PSMA, compositions containing one or a combination of such antibodies or antigen-binding fragments thereof, hybridoma cell lines that produce the antibodies, and methods of using the antibodies or antigen-binding fragments thereof for cancer diagnosis and treatment. - 特許庁

本発明に係る液晶表示パネル（３００）は、ゲート線駆動回路（１６０）が形成されたアレイ基板（１００）と、このアレイ基板とカラーフィルタ基板（２００）とが対向するようにシール（３５０）を介して貼り合せられており、前記ゲート線駆動回路のコンタクトホール（２１７ａ、２１７ｂ）は表示領域（ＤＡ）から延在された配向膜（２７０）で覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

In this liquid crystal panel 300 of the present invention, an array substrate 100 formed with the gate line driving circuit 160 is bonded with a color filter substrate 200 to be opposed each other via a seal 350, and contact holes 217a, 217b of the gate line driving circuit are coated with an oriented film 270 extended from a display area DA. - 特許庁

本発明は、測定される感光層の摩擦力、純水に対する接触角、耐刷試験前後の純水に対する接触角の差が上述した条件を満たす材料により感光層が形成されることで、紙面上におけるかぶりの発生を抑制し、高品質な画像を提供することができる感光体となる。例文帳に追加

The photoreceptor that can suppress generation of fog on a paper sheet and give a high-quality image is obtained by forming a photosensitive layer from a material satisfying certain conditions of a measured frictional force of the photosensitive layer, a contact angle with pure water and the difference in the contact angle with pure water before and after a plate wear test. - 特許庁

この発明は、結晶欠陥のないシリコン単結晶を得ようとしたもので、早い育成速度で育成したブロック状シリコン単結晶を、そのまま酸化雰囲気で特定の温度範囲で熱処理を行うことでグローンイン欠陥を除去したシリコン単結晶として、これをスライスして最終的にもグローンイン欠陥のないウェーハを得ようとするものである。例文帳に追加

To obtain a silicon single crystal having no crystal defect, to obtain the silicon single crystal in which a grow-in defect is removed by subjecting a block silicon single crystal grown in a fast growing speed as it is to heat treatment in an oxidizing atmosphere and a specified temperature range and to eventually obtain a wafer having no grow-in defect by slicing the silicon crystal. - 特許庁

本発明の荷電ビーム描画装置用ステージ駆動装置は、基板の表面に半導体装置の回路パターンを形成に荷電ビーム描画装置を用い、前記回路パターン形成時に前記基板が設置されるステージの位置決めを行う荷電ビーム描画装置用ステージ駆動装置において、前記ステージ１０５の駆動が摩擦駆動で、且つ、ステージとの動力伝達部３０４を有することを特徴とする。例文帳に追加

The stage drive has a power transmission section 304 to the stage while the drive of the stage 105 is friction drive. - 特許庁

本発明による研磨方法は、研磨工具から遊離した遊離研磨粒子を半導体基板と研磨工具との間で押圧しつつ半導体基板と研磨工具とを摩擦することによって半導体基板を研磨し、その後、研磨粒子を遊離するための動作を停止し、研磨工具へ供給する液体の流量を増加させ、さらに半導体基板を研磨する。例文帳に追加

In this polishing method, a semiconductor substrate is polished by rubbing the semiconductor substrate and a polishing tool with each other, while pressing free polishing particles separated from the polishing tool between the semiconductor substrate and the polishing tool; and then the action for separating the polishing particles is stopped, the flow rate of the liquid to be supplied to the polishing tool is increased; and further the semiconductor substrate is polished. - 特許庁

泥水や清水などを使用しない無水状態で地盤を掘る条件下で、回転貫入の抵抗及び摩擦発熱量を低減し、一度に掘削貫入できる長さを十分に延長してサンプリング作業の作業量を低減し、且つ作業効率の向上が図れ、目標の土壌試料を確実に効率よく高品質に採取することが可能な無水掘り土壌サンプラーを提供する。例文帳に追加

To provide a dry excavation soil sampler capable of reducing resistance and the frictional calorific power of the rotary penetration in a condition that ground is excavated without use of mud or fresh water, sufficiently stretching a length in which the ground can be excavated and penetrated at a time to reduce a sampling work and enhance the working efficiency, and securely and efficiently taking a target high quality soil sample. - 特許庁

好ましくは低濃度の薬用人蔘もしくはそのエキス又は薬用人蔘成分もしくはそれらの代謝産物又はそれらの塩からなる医薬組成物に関し、本医薬組成物は細胞死抑制遺伝子産物Ｂｃｌ−ｘ_Ｌ蛋白の発現を促進させ、又は、アポトーシスまた、アポトーシス様細胞死を抑止する作用を有する。例文帳に追加

This protecting agent for brain cells or nerve cells consists of a medicinal composition consisting of preferably a low concentration ginseng, its essence, ginseng components, their metabolites or their salts, and accelerates the expression of a brain cell death-inhibitory gene product, BC1-XL protein, or has an activity, of inhibiting apoptosis or apoptosis like cell death. - 特許庁

この発明のシングルライン型ＩＣソケット１は、ほぼ同一の幅の細長い板形状の挿入端子部１１と湾曲部１２と摺動部１３とが順次に一体的に形成された導電性部材１０と、導電性部材の摺動部に摺動可能に外嵌されている絶縁性部材２０とから構成されている。例文帳に追加

This single-line type IC socket 1 comprises a conductive member 10 made up by integrally forming an insertion terminal part 11, a curve part 12, and a slide part 13 in order, having a slender plate shape of substantially the same width, and an insulating member 20 slidably fitted from the outside to the slide part of the conductive member. - 特許庁

本発明の繊維製インテリア用品は、摩擦または振動の少なくとも一つを伴う繰り返し応力が５０Ｐａ以上である状況下において、繊維構造物の表面からの距離が１０ｃｍ内において、空気中の負帯電分子の数を２００個／ｃｃ以上増加させることができる繊維構造物からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

This fiber-made interior article is characterized by comprising a fiber structure which can increase the number of the negatively charged molecules in air to ≥200 molecules/cc at a distance of ≤10 cm from the surface of the fiber structure in a state that a repeating stress accompanying at least one of friction and vibration is ≥50 Pa. - 特許庁

本発明の目的は、上記問題を解決し優れた特性を有する静電荷像現像用トナー、即ち、トナーとキャリア間、トナーと現像スリーブの如きトナー担持体との摩擦帯電量が高く、安定して、温度、湿度による影響を受けず、品位の安定したトナー画像を形成することができる静電荷像現像用磁性トナーを提供することである。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner having excellent properties, that is, an electrostatic charge image developing magnetic toner which ensures a large triboelectrified amount between the toner and a carrier and between the toner and a toner carrier such as a developing sleeve, is so stable that it is not affected by temperature and humidity, and can form a toner image of stable quality. - 特許庁

本発明は、重要な場面をマーキングに邪魔されずに視聴者が確実に再生でき、ダイジェスト等の動画像の内容構成をユーザが素早く把握できるようになるという意図により考え出され、非重要な場面にマーキングを施すことで重要な場面を確実に鑑賞できる画像再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reproducing device in which a significant scene can be surely appreciated by marking a non-significant scene so that a viewer can surely reproduce the significant scene without being disturbed by marking and a user can speedily grasp the content constitution of the moving image of a digest or the like. - 特許庁

本発明は、高負荷トルクの回転体の駆動に対しても簡単な構成で駆動装置に加わる駆動トルクの調整することにより、特に、小モジュール歯車、摩擦駆動、ウォーム駆動などの回転の伝達精度に優れる駆動手段を適用可能とし、回転体の回転精度を高め、コストを抑えることを目的とする。例文帳に追加

To improve rotation precision of a rotor and to suppress costs by adjusting driving torque to a driving device with simple constitution when the rotor with high load torque is driven, and then making applicable, specially a small module gear and a driving means which has superior transmission precision of rotation of friction driving, worm driving, etc. - 特許庁

本発明は、被測定物である鏡枠１の寸法を限界ゲージの一種であるトルクゲージ３を用いて測定する寸法測定方法において、前記鏡枠１の内径部とトルクゲージ３との間の摩擦力の大きさを示す回転トルクを測定してその内径寸法を測定することを特徴とするものである。例文帳に追加

In a dimension measuring method for measuring the dimension of a mirror frame 1 being the article to be measured using a torque gauge being one kind of a limit gauge, the rotary torque showing the magnitude of the friction force between the inner diameter part of the mirror frame 1 and the torque gauge 3 is measured to measure the inner diameter dimension of the mirror frame. - 特許庁

、本発明は、スタビライザーバーをラバーブッシュを介して車体側部材に取付けるスタビライザーの取付構造において、できるだけラバーブッシュとスタビライザーバーの間で摩擦が発生するのを防止して、スタビライザー特性が線形特性となるように設定することで、車両の操安性を向上するスタビライザーの取付構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a stabilizer enhancing operation stability of a vehicle by preventing friction from being generated between a rubber bushing and a stabilizer bar as much as possible and by setting stabilizer characteristic to be linear in the mounting structure for the stabilizer in which the stabilizer bar is mounted to a vehicle body side member through the rubber bushing. - 特許庁

本発明は、樹脂との結着性の高い磁性酸化鉄粒子粉末であって、ブレーキ用摩擦材、電子写真キャリア用磁性体等として用いることができ、また、黒色であることから、塗料用、樹脂用、化粧品用、印刷インキ等の黒色着色顔料として用いることができる磁性酸化鉄粒子粉末を提供するものである。例文帳に追加

To provide a magnetic iron oxide particle powder, which has a high binding property with resins, usable as a friction material for brakes, a magnetic substance for electrophotographic carriers and the like, and as a black coloring pigment for coating materials, resins, cosmetics, printing ink and the like because of its black color. - 特許庁

天然系カチオン性ポリマー(A)と、少なくともビニルモノマー由来の構成単位を含有するポリマー粒子(B)とを含むポリマーエマルションからなる内添用紙質向上剤、を含有する紙料を抄紙して、動摩擦係数が0.20〜0.60の範囲にある中質書籍用紙を製造することにより、本発明の課題を解決できる。例文帳に追加

The medium quality paper for the book having 0.20-0.60 dynamic friction coefficient is obtained by making a paper containing a paper quality-improving agent for internal filling, comprising a polymer emulsion containing (A) a natural cationic polymer and (B) polymer particles containing at least a constituent unit derived from a vinyl monomer. - 特許庁

本発明の摺動材料は、金属基材と、前記金属基材の摺動表面に前記金属基材より軟質で且つ摩擦係数の小さい金属粒子をショットブラストすることにより前記金属基材の摺動表面の少なくとも８％以上を覆うように機械的に付着形成された付着金属と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The sliding material has a base metal, and a deposited metal which is mechanically deposited so as to cover at least 8% of the sliding surface of the base metal by shot-blasting metal particles softer and smaller in friction coefficient than the base metal on the sliding surface of the base metal. - 特許庁

本発明は、摩擦帯電安定性、感光体帯電安定性に優れると共にトナー補給規制通過モレやトナー補給上シール飛散やトナー補給カブリや感光体メモリーの生じないトナーとするのに適した外添用アルミナ微粒子の製造方法およびトナーの製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing alumina fine particles for an external additive suitable in obtaining a toner which has superior stability in frictional electrification and superior stability in photoreceptor electrification and also with which no leaking upon passing in toner replenishment control, no seal scattering upon toner replenishment, no fogging upon toner replenishment, and no photoreceptor memory occur; and a method for manufacturing the toner. - 特許庁

本発明は、紫外線硬化性樹脂、又は／或いは熱硬化性樹脂から生成されるパテ用樹脂組成物、プライマサーフェーサ用樹脂組成物、上塗り塗料の何れかを効率よく乾燥・硬化させ、仕上がりが良好でかつ作業時間を大幅に短縮する車輌塗装面の修理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for repairing the coating surface of a vehicle, efficiently drying and curing either one of a resin composition for putty formed from an ultraviolet curable resin or/and a thermosetting resin, a resin composition for a primer surfacer and a topcoat paint to well finish the coating surface of the vehicle and to sharply shorten a work time. - 特許庁

この発明は、内燃機関の可変動弁装置に関し、アクチュエータにより駆動される部材の慣性を小さく、かつ、当該部材に生ずる摩擦力を小さくしつつ、アクチュエータが行う動作に伴って少なくとも２気筒に設けられたバルブの開弁特性を良好に切り換えることを目的とする。例文帳に追加

To properly switch between the valve opening characteristics of valves provided on at least two cylinders along with an operation that an actuator performs, while keeping the inertia of a member driven by an actuator to be small, and a frictional force produced on the member to be small, relating to the variable valve apparatus of an internal combustion engine. - 特許庁

本発明に係る半導体試験装置は、半導体装置の外部接続用の端子に斜めに押圧するプローブ針２０と、プローブ針２０を出没可能に収容する、中空の収容部３０と、端子に押圧したプローブ針２０を回転させる回転機構と、プローブ針２０の先端部２２の側面の一部に設けられた高摩擦部２２ａとを具備する。例文帳に追加

The semiconductor testing device comprises the probe needle 20 for obliquely pressing the terminal for external connection of the semiconductor device, a hollow storage section 30 for storing the probe needle 20 appearably, a rotating mechanism for rotating the probe needle 20 pressed to the terminal, and a high friction section 22a disposed in a part of a side surface of the tip 22 of the probe needle 20. - 特許庁

本発明は、１又は複数個の両親媒性ペプチドからなる応答部位と、１又は複数個の両親媒性ペプチドからなる添加部位とからなり、応答部位と添加部位は、一は疎水部位の一部が正に帯電し、もう一は疎水部位の一部が負に帯電し、組み合わさることにより構造転移を起こしヘリックスバンドル構造を形成することを特徴とする構造転移ペプチドである。例文帳に追加

The peptide with structural transition includes a response site having one or more amphipathic peptides, and an addition site having one or more amphipathic peptides, wherein one of the response site and the addition site has a part of a hydrophobic site charged positive, and the other has a part of a hydrophobic site charged negative to cause the structural transition by the combination thereof to form a helix bundle structure. - 特許庁

特徴は通常の洗剤として使った後．洗剤の残留成分と．洗剤としての使用により新たに加わる垢や汚れ等に対し．凝集性及び架橋性に優れ．濾過性にも卓越した分離性を示す凝集効果物を．それぞれに適した形状（液体．粉末．固形等）にして．混合又は調合した凝集効果材入りの洗剤である。例文帳に追加

The detergent has a function of pollution control which enables a drain water treatment in addition to the original detergency function of a detergent for general life such as bathing, face-washing, shampooing, dish-washing and cloth-washing. - 特許庁

保持部９３に保持された基板の倒れが小さくなり、複数の基板を保持している場合であっても基板が相互に接触することなく安定して保持されることとなり、また、基板と平面９３ｂとの摩擦による発塵が低減され、パーティクル等の汚染物質の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The leaning of the board which is held by the holder 93 becomes smaller, and even when it holds a plurality of boards, the boards come to be held stably without making contact with one another, and also the dusts caused by the friction between the board and the plane 93b are reduced, so that the contaminant such as particles, etc., can be suppressed. - 特許庁

そこで、本発明の圧電アクチュエータは、第一の方向に往復変位する第一の圧電素子と、第一の方向とは異なる第二の方向に往復変位する第二の圧電素子と、第一の圧電素子に設けられた摩擦部と接する移動体と、からなり、少なくとも第一の方向の変位の行きの速度と、帰りの速度を異ならせることで移動体を駆動することを特徴とする圧電アクチュエータとする。例文帳に追加

A piezoelectric actuator comprises a first piezoelectric element reciprocatively displacing in a first direction, a second piezoelectric element reciprocatively displacing in a second direction different from the first direction, and a moving body coming into contact with a frictional portion provided in the first piezoelectric element, wherein the moving body is driven by making at least a going-speed of displacement of the first direction to differ from a returning-speed. - 特許庁

本発明の金型および成形方法の使用が有利である用途として、数ある中で、摩擦材料；フェノール樹脂等の種々の合成熱硬化性樹脂で作られる複合材料の部品；中実成形品、予成形複合構造体、および耐火レンガ等の定形物品のような補強体を収容する構造的構成要素の成形がある。例文帳に追加

An application, in which the mold and the molding method are advantageously used, among various applications, is exemplified by the molding of a structural component accommodating a reinforcement such as a friction material, a component of the composite material manufactured by various kinds of synthetic thermosetting resins such as a phenol resin or the like, a solid molded article, and a pre-molded composite structure, a fire brick or the like. - 特許庁

スクリューネジ及びナットのネジ部にケージから作用する負荷を軽減してスクリューネジ及びナットのネジ部の発熱量を低くし、駆動機構におけるベルトの寿命の短縮化及び速度検出センサの誤作動を未然に防止するとともに、ケージを昇降させるために必要な駆動力を軽減してモータ容量の小型化を実現する。例文帳に追加

To prevent the shortening of the service life of a belt in a driving mechanism and malfunction of a speed detection sensor by reducing load applied to a screw and a screw portion of a nut from a cage and reducing the heat generation of the screw and the screw portion of the nut, and to miniaturize a motor capacity by reducing the driving force necessary for lifting the cage. - 特許庁

本発明は、タイヤと路面との間に摩擦が発生する時、多様な色相のスモークを発生させることにより、ドリフティングイベントの視覚的効果またはスポーティードライバーの展示趣向を満足させるスモークを提供するタイヤトレッドゴムの組成物、前記トレッドゴムが使用されたタイヤおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tread rubber composition for a tire, capable of giving smoke for producing a visual effect in a drifting event or for satisfying an exhibition idea of a sporty driver, by emitting the smoke of various colors, when friction is generated between the tire and a road surface, to provide the tire give by using tread rubber thereof, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、アルミニウム、マグネシウム又はそれらの各々の合金からなり、袋状ケース本体と蓋とを有する軽量ケースにおいて，前記ケース本体と蓋とが回転ツールの挿入による摩擦攪拌接合法により金属的に接合されており、前記ケース本体と蓋との一方の接合部近傍に治具によって前記回転ツールによる荷重を支える突起部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

With the light-weight case made of aluminum, magnesium, or an alloy of each and having a bag-like case main body and a lid, the case main body and the lid are metallically bonded together by friction beating bonding method with the insertion of a rotating tool, in a vicinity of the bonded parts of which, a protruded part is provided for supporting the load of the rotating tool. - 特許庁

WTO協定（ルール）の活用WTO紛争解決手続は、国際約束たるWTO協定の解釈を通じて加盟国間の通商摩擦の解決を図るものであり、問題措置の是正勧告のみならず、勧告履行がなされない場合に対抗措置を発動するための手続も備えていることから、他の国際紛争処理手続と比較しても、その実効性は格段に高い。例文帳に追加

The WTO Procedures Governing the Settlement of Disputes are designed to solve trade frictions among WTO member countries through the interpretation of WTO agreements as international obligations. The Procedures embody higher levels of feasibility than other international procedures to settle disputes, as the Procedures encompass steps, not only to recommend measures to improve situations, but also to trigger countermeasures in case such recommendations are not carried out. - 経済産業省

WTO紛争解決手続は、国際約束たるWTO協定の解釈を通じて加盟国間の通商摩擦の解決を図るものであり、問題措置の是正勧告のみならず、勧告履行がなされない場合に対抗措置を発動するための手続も備えていることから、他の国際紛争処理手続と比較しても、その実効性は格段に高い。例文帳に追加

The WTO dispute settlement procedure is a mechanism to solve trade frictions among member states through the interpretation of the WTO agreement, which is an international commitment. Since it is equipped with procedures not only to issue recommendations for compliance, but also to impose punitive measures if no corrective action are taken, its effectiveness is much higher than other international dispute settlement procedures. - 経済産業省

本発明は、携帯電話機や無線機器などの人体の近傍に置かれたアンテナから輻射される高周波電磁界による、人体に対する電磁波の影響を防止することを目的とする電磁波シールド衣服に関するものであり、更に本発明は、人体に対する電磁波の影響を防護できるばかりでなく、体内に植え込まれた医療機器、例えばペースメーカ等に対する誤作動防止にも有効に作用するものである。例文帳に追加

To provide the subject piece of clothing aiming at preventing electromagnetic wave effect on the human body due to a high-frequency electromagnetic field radiated from antennas of e.g. portable telephones, radio equipment placed near the human body, and capable of not only preventing electromagnetic wave effect on the human body but also effectively preventing the malfunction of a medical equipment implanted in the human body such as a pacemaker. - 特許庁

多段スリップ型湿式伸線方法において、最終ダイスなどに使用されるダイヤモンドダイスとしては、粒径１０μｍ程度の微粉末の単結晶ダイヤモンドを焼結して形成した焼結ダイヤモンドに精密な孔をあけたものが使用されていたので、ダイヤモンド粒の欠落現象が発生し、ダイヤモンド粒の欠落部にメッキ凝着が起き、この部分の摩擦抵抗が増加して表層加工による加工発熱上昇現象が起こり、ブラスメッキスチールワイヤの延性値が低下する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a brass-plated steel wire which is used for the reinforcement of rubber goods such as a pneumatic tire and by which the ductile value of the brass-plated steel wire is further increased and the service life of a diamond die is further prolonged. - 特許庁

それから、金融のことについては、私は専門家ではございませんけれども、こういった景気の、リーマン・ブラザーズショック以来、世界の経済は、ある意味で一変しているわけでございまして、そういった中で、本当に、各国各様に問題を抱えておりますが、私は、まさにリーマン・ブラザーズショックというのは、アメリカ型の、まさに金融資本主義、あるいは大変強力に、この30年、特にソ連が崩壊した後、一強の国としての経済、あるいは政治、軍事的に、非常に、アメリカという国家は強かったわけでございますけれども、その中核をなしたのが、いわゆる金融資本というものだというふうに認識しておりまして、アメリカ型の、いわゆる金融を中心とした資本主義は、リーマン・ブラザーズショックを一つの大きな曲がり角として変質をせざるを得なくなったと、そういった事態の、そして、それを政治的に、ご存知のように、バックアップしていたのはアメリカの共和党のブッシュ（前）大統領でございます。そのアメリカですら、オバマ（大統領）さんに代わったわけでございまして、そういった意味で、非常に、世界を見回しても、ギリシャ・ショック、今は、こういったことも新聞紙上を賑わせておりますが、そういった、国際的にも、今、金融行政、あるいは経済情勢、あるいは、そういったことを含めた経済政策は大きな節目にあると。例文帳に追加

While I am not an expert in finance, I am aware that the global economy has drastically changed in some ways since the Lehman Brothers shockwave, and that each country truly has its own problems. Over the past three decades, especially since the collapse of the Soviet Union, the United States has been extremely powerful in economic, political and military terms as the single most dominant country, and my understanding is that so-called financial capital has played a central role. I believe the Lehman Brothers shockwave was a major turning point for American-style finance-oriented capitalism, leaving it no alternative but to undergo transformation. As you are well aware, the financial capital had the political backup of former U.S. Republican President George W. Bush. Nevertheless, even the United States had its President changed to Barack Obama. If you take a look around the world, events like the Greek shock are making newspapers headlines nowadays. In that sense, economic policies including financial regulation and supervision are currently at a major juncture on an international scale.  - 金融庁

倒幕の功に応じて十分な恩賞を与えられた武士は、足利尊氏、新田義貞、楠木正成ら一部に過ぎず、最初から倒幕運動に加わって六波羅攻略に功を立てた赤松則村（円心）が播磨国の守護職を没収されたり、1つの土地に何人もの領主が現れて混乱するなど倒幕の功に対する恩賞が不公平で、新政の初期から武士の不満は強かったと推測され、後醍醐の近臣である吉田定房や千種忠顕が詰め腹を切らされる形で出家させられている。例文帳に追加

Those who were amply rewarded for their meritorious contribution to the shogunate's defeat--Takauji ASHIKAGA, Yoshisada NITTA, Masashige KUSUNOKI, etc.--were only a tiny fraction of those who fought, and Norimura (Enshin) AKAMATSU, who had joined the struggle to overthrow the shogunate from the very beginning, was forced to forfeit his Protectorship of Harima Province, and the chaos caused by situations, like when a single plot of land found itself with multiple owners, showed the unfairness of the system to reward distinguished service against the shogunate, making it likely that discontent against the new government was strong right from the beginning; but Emperor Godaigo's vassals Sadafusa YOSHIDA and Tadaaki CHIGUSA were made to take the blame for this situation and were driven out of office and forced to take the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合艦隊は、東郷平八郎司令長官の優れた戦術、二人の参謀（秋山真之、佐藤鉄太郎）による見事な作戦、上村彦之丞将軍率いる第二艦隊（巡洋艦を中心とした艦隊）による追撃、鈴木貫太郎の駆逐隊による魚雷攻撃作戦、下瀬火薬（世界最強火薬）、伊集院信管、新型無線機、世界初の斉射戦術、世界最高水準の高速艦隊運動などによって、欧州最強と言われたバルチック艦隊を圧倒、これを殲滅した。例文帳に追加

The Combined Fleet overwhelmed and annihilated the Baltic Fleet which was said to be the strongest in Europe through the superior tactics of the commander Heihachiro TOGO, the outstanding strategy of his two staff officers (Saneyuki AKIYAMA and Tetsutaro SATO), the pursuit of the enemy by the Second Fleet (a cruiser fleet) under the command of General Hikonojo KAMIMURA, torpedo operations with destroyers led by Kantaro SUZUKI, and the use of Shimose gunpowder (What was then the world's most powerful gunpowder), Ijuin fuse, cutting-edge radio sets, the invention and application of volley tactics, and the deployment of the world's fastest fleet in battle among several other factors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス