「First Cause」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, even if the pad assembly 15 self-excitedly vibrates by some cause, its self-excited vibration can be early damped by a frictional resistance force generated when the sliding contact film 17 slidingly contacts with the first sliding contact part 11B set in the base cover 11, and the generation of the abnormal sound can be restrained.例文帳に追加

これにより、何らかの原因によりパッドアッセンブリ１５が自励振動しても、摺接フィルム１７がベースカバー１１に設定された第１摺接部１１Ｂに摺接することにより発生する摩擦抵抗力によって、その自励振動を早期に減衰させることができ、異音の発生を抑制できる。 - 特許庁

When a floating weir stands still on the surface of the liquid in a sump pit of a scum removing machine and liquid oil is removed from the sump pit by a first or second device or the combination of the two, the floating weir re-descends to cause water falling action for inviting the surface of the surrounding liquid into the sump pit of the scum removing machine.例文帳に追加

浮動せきは、カス取り機排水だめの液面で静止し、液体油が第１又は第２の装置あるいはその両方の組合わせによって排水だめから除去されると、浮動せきは再下降して、周囲の液体の表面をカス取り機排水だめに誘引する瀑落作用が生じる。 - 特許庁

We have issued an order for the submission of a report based on Article 151 of the FIEA. The TSE is required to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of a system glitch. It is important first and foremost that the TSE fully investigate this case. 例文帳に追加

これは、金融商品取引法第151条の規定に基づいて報告徴取命令を出していますから、原因の追求と再発防止策の策定について報告を求めたところでございますから、まずは東証において十分に調査等が行われることが重要だと考えております。 - 金融庁

Anode off-hydrogen does not encounter oxygen in the second pipe, so that combustion is not caused in the second pipe, but it encounters oxygen discharged from the first pipe to cause combustion, so that diffusion combustion is caused to restrain a back fire phenomenon to a burner 230 in the combustion of hydrogen gas having a high combustion speed.例文帳に追加

アノードオフ水素は、第２管では酸素に出合わないので第２管で燃焼が生じないが、第１管から吐出される酸素と出合って燃焼が生じるので、拡散燃焼が生じ、燃焼速度の速い水素ガスの燃焼時に、バーナ２３０に対して逆火する現象を抑制することができる。 - 特許庁

This soft polyurethane foam is produced by mixing the first water absorption material and the second water absorption material, their absorption capacities are different from each other, to the polyurethane raw materials including polyol, polyisocyanate, foaming agent and catalyst thereby allowing the polyurethane raw materials to react mutually and cause foaming and hardening.例文帳に追加

軟質ポリウレタン発泡体は、ポリオール、ポリイソシアネート、発泡剤及び触媒を含有するポリウレタン原料に対し、吸水量の異なる２種類の第１吸水性材料と第２吸水性材料とを吸水した状態で配合し、前記ポリウレタン原料を反応させることで発泡、硬化させることにより製造される。 - 特許庁

In the power unit, though a fourth voltage output circuit 4 is controlled by 5 V voltage from a first voltage output circuit 1 instead of a power switch signal when a power switch is turned on, the rising of the 5 V voltage is delayed to cause the rising of 1.5 V voltage from the fourth voltage output circuit 4 to be delayed by a given time.例文帳に追加

第４の電圧出力回路４は、パワースイッチをオンしたときのパワースイッチ信号の代わりに第１の電圧出力回路１からの５Ｖ電圧で制御されているが、５Ｖ電圧の立上りが遅れるので、第４の電圧出力回路４からの１．５Ｖ電圧の立上りは所定時間遅れる。 - 特許庁

To provide an optical filter for dissolving the occurrence of the disconnection of an upper layer caused by the cause of a step generated by a protective layer since the protective layer covering a color filter layer, a color conversion layer or the like before forming each layer on and after a first electrode layer, and to provide an organic EL display using it.例文帳に追加

第１電極層以降の各層を形成するのに先立って、カラーフィルター層若しくは色変換層等を被覆する保護層を形成するため、その保護層によって生じる段差が原因となって起こる上層の断線の発生を解消した光学フィルター、及びこれを用いた有機ＥＬディスプレイを提供すること。 - 特許庁

This device comprises a first voice synthesis output means 24 for calling attention so that a passenger inside the elevator car 13 does not influence the inspection during inspection of an elevator door and a second voice synthesis output means 25 for notifying the passenger of the inspection in process during the inspection that may cause vibration to the elevator car 13.例文帳に追加

エレベータドアの点検動作時に乗りかご１３内の乗客が点検に影響を及ぼさないように注意を促す第１の音声合成出力手段２４と、乗りかご１３に振動が発生する点検動作時に乗客に点検中である旨を報知する第２の音声合成出力手段２５とを備えた。 - 特許庁

In the process of inserting the hose H into the pipe P, a thrust portion 7 of the seal retainer 1 thrusts a first lug operation portion 9 of the hose clamp 2 to cause axial movement thereof relative to a second lug operation portion 10, and so both lug operation portions 9, 10 are disengaged from each other and the hose clamp 2 is changed into a diameter shrunk condition.例文帳に追加

ホースＨを配管Ｐへ差し込む過程で、シールリテーナ１の押圧部７がホースクランプ２の第１つまみ操作部９を押圧して第２つまみ操作部１０との間で軸方向へ相対移動を生じさせるため、両つまみ操作部９．１０間の係止が解かれ、ホースクランプ２が縮径状態へと移行する。 - 特許庁

The second semiconductor layer 4 is thin to the extent that a depletion layer 7 generated on the interface between the Schottky metal layer 5 and the second semiconductor layer 4 is extended in the thickness direction of the second semiconductor layer 4, for reaching the first semiconductor layer 3 when voltage is applied to cause the reverse bias.例文帳に追加

逆方向バイアスとなるように電圧を印加した場合に、ショットキー金属層５と第２の半導体層４との界面で生じる空乏層７が第２の半導体層４の厚み方向に延びて第１の半導体層３に達する程度に第２の半導体層４は薄い厚みを有している。 - 特許庁

The Kiyohara family had KIYOHARA no Sanehira, who was the first son of Takesada and Kiyohira's older brother-in-law, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, who was Kiyohira's younger maternal half-brother, as well as KIMIKO no Hidetake, who was a cousin and son-in-law of KIYOHARA no Takenori, and thus this complex kinship relationship might easily cause a dispute between the family members. 例文帳に追加

清原家には、清衡の異父異母兄になる武貞の長子清原真衡、清衡、異父弟になる清原家衡があったうえに、吉彦秀武が清原武則の従兄弟にして娘婿であるなど複雑な血縁関係で結ばれた一族が存在しており、ややもすると血族の間で内紛が起こり易い状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For its modest sentiment, the purpose of Zanpatsu Datto Rei is now recognized as the very first attempt to prohibit wearing a sword as a part of policy to take away the rights of warrior class, of whom could cause the uprising if the policy simply forced seizure of their swords, which were believed to be 'the soul of samurai.' 例文帳に追加

だが、この法令の目的の1つには廃藩置県を受けて、旧武士に対する特権廃止の一環として帯刀の禁止が検討されたものの、「武士の魂」と信じられていた刀を直ちに取り上げることは士族反乱につながる可能性がある為に様子見の一環として出されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu set a legal precedent that if the real husband killed his wife first for the reason of adultery, the adulterer who had brought about the cause would be considered as megataki (adulterer), and for this reason, even if the husband practiced megataki uchi (revenge oneself on the adulterer), it would not constitute a crime of murder, and thus, the husband was innocent. 例文帳に追加

姦夫を妻敵討として殺害した本夫が姦夫の親族から殺人罪で告発された裁判で、本夫が姦通を理由に先に妻を殺害してしまえばその原因を作った姦夫は妻敵になるのであるから、本夫が妻敵討を行っても殺人罪とはならず無罪となるという判例を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Signals outputted from the intermediate light receiving part 92M in accordance with the first part being the main cause of track traverse noises are positively utilized to obtain track discriminating signals, and focus error signals are obtained from signals outputted from the peripheral light receiving part 92P in accordance with the second part not including the interference area 51.例文帳に追加

トラック横断ノイズの主原因となる第１の部分に対応して中間受光部９２Ｍから出力される信号を積極的に利用してトラック判別信号を求め、干渉領域５１を含まない第２の部分に対応して周辺受光部９２Ｐから出力される信号からフォーカスエラー信号を求める。 - 特許庁

A first copper thin film 5 is formed by a CVD process on an insulating film 2, having connection grooves therein and covering a semiconductor substrate 1 via a barrier metal film 4 and having such a thickness as not to cause practical generation of its rough surface resulting from crystalline grains, and then subjected to a reflow process to fluidize the surface of the film 5.例文帳に追加

半導体基板１を覆う接続溝３を含む絶縁膜２上にバリア金属膜４を介して、ＣＶＤ法により表面に結晶粒子に起因する凹凸が実質的に生じない程度の膜厚の第１銅薄膜５を形成した後、リフロー処理を施して同銅薄膜５の表面を流動させる。 - 特許庁

When an AC voltage with the same frequency as the resonance frequency of the FBAR is applied between the electrodes, the first and second piezoelectric layers 141, 142 cause shear vibration in opposite directions to each other and a standing wave of the secondary mode with a wavelength whose length is the same as the thickness of the piezoelectric thin film 14 is formed.例文帳に追加

FBARの共振周波数と同じ周波数を有する交流電圧を電極間に印加すると、第１圧電体層１４１と第２圧電体層１４２は逆方向にすべり振動し、それにより圧電体薄膜１４の厚さと同じ長さの波長を有する２次モードの定在波が形成される。 - 特許庁

Thereby, when the frequency of occurrence obtained for every kind of fault does not satisfy a predetermined condition, a first diagnostic message related to the symptom of the fault is displayed; and when it satisfies the predetermined condition, a second diagnostic message different from it, that is, a message related to the root cause of the symptom is displayed instead of it or along with it.例文帳に追加

そのため、不具合の種類毎に求めた発生頻度が所定条件を満足していない場合はその不具合の症状に関する第１診断メッセージを表示させ、満足していればこれに代えて又はこれと共に別の第２診断メッセージ即ちその症状の根本原因に関するメッセージを表示させる。 - 特許庁

Regarding this issue, the FSA is still conducting its survey, with the first-round survey just completed. The cause of the AIJ case is also still being investigated, so we will take measures to prevent the recurrence of the AIJ case after identifying the cause based on the investigation results. As the head of an administrative agency, I must ensure that administrative work is conducted appropriately in light of laws and evidence in principle. 例文帳に追加

やはりこの問題については、まだ金融庁としては、これは調査段階でございまして、今やっと、今度は一斉調査の第1次の報告が終わってきて、あるいはＡＩＪ（投資顧問）についてもまだ原因調査中でございまして、それを踏まえて今度はきちんと原因が何か、そして再発防止をしたいと思っておりますので、ちょっと今の時点で行政の方をお預かりしているわけですから、行政というのは正確なことをきちんと、法と証拠に照らし合わせてするのが基本的に行政です。 - 金融庁

(4) A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when said Insured Person Subject to Special Collection pertaining to an insurance premium that said Person Under Obligation of Special Collection should collect pursuant to the provisions of Article 135 has reasonable cause not to collect said Pension Payment Subject to Special Collection from said Person Under Obligation of Special Collection and in other cases as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, will have no obligation to collect and pay the insurance premium amount that should be paid, after the month following the month that includes the day that said reasonable cause is first valid. 例文帳に追加

４　特別徴収義務者は、第百三十五条の規定により当該特別徴収義務者が徴収すべき保険料に係る特別徴収対象被保険者が当該特別徴収義務者から特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなった場合その他厚生労働省令で定める場合においては、その事由が発生した日の属する月の翌月以降徴収すべき保険料額は、これを徴収して納入する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

First and second quantum dots 12 and 13 having different sizes are formed on a substrate 511 made of a conductive crystal to cause a resonance effect between quantum levels when their state density functions become the same, so that excitons excited within the first quantum dot 12 according to the wavelength of light emitted from the illumination optical system 518 are injected to the quantum level of the second quantum dot 13.例文帳に追加

導電性の結晶により構成される基板５１１上に、大きさの異なる第１の量子ドット１２及び第２の量子ドット１３を形成して状態密度関数が互いに等しくなる量子準位間で共鳴効果を起こさせ、照射光学系５１８から照射される光の波長に応じて第１の量子ドット１２内で励起された励起子を第２の量子ドット１３の量子準位へ注入させる。 - 特許庁

At starting a lamp 20, the switching elements 31-34 are subjected to switching operation in such a pattern that the first set of switching elements 32, 33 are on/off several times and then the second set of switching elements 31, 34 are on/off several times, whereby energy stored in the inductor 37 during a temporary-off period is released not to cause the magnetic saturation of the inductor 37.例文帳に追加

ランプ２０の始動時に、第１組のスイッチング素子３２，３３を複数回オン・オフさせた後、第２組のスイッチング素子３１，３４を複数回オン・オフさせるパターンで、各スイッチング素子３１〜３４をスイッチング動作させることで、一時的なオフ期間中にインダクタ３７に蓄えられたエネルギーが放出され、インダクタ３７は磁気飽和を起こさない。 - 特許庁

A determination is made on in which of an engine body 12 or the injector 43 the cause of connecting the fuel exists by comparing uninjected time initial cylinder internal pressure detected without injecting the fuel from the injector 43 in the first timing with uninjected time detecting cylinder internal pressure detected without injecting the fuel from the injector 43 in the second timing.例文帳に追加

また、第一時期にインジェクタ４３から燃料を噴射することなく検出した無噴射時初期筒内圧と、第二時期にインジェクタ４３から燃料を噴射することなく検出した無噴射時検出筒内圧とを比較することにより、燃料の補正の原因がエンジン本体１２またはインジェクタ４３のいずれにあるかを判断している。 - 特許庁

This field effect transistor further includes a third main terminal D2 positioned and adapted in order to enable a high input resistance control current means CS, which is coupled to the third main terminal D2, cause part e' of the flow of carriers to deviate from the first main terminal S to the third main terminal D2.例文帳に追加

この電界効果トランジスタはさらに第３の主端子（Ｄ２）を含み、この第３の主端子は、その第３の主端子（Ｄ２）に結合された高入力抵抗電流制御手段（ＣＳ）がキャリアの流れの一部（ｅ’）を第１の主端子（Ｓ）から第３の主端子（Ｄ２）に偏向させることができるように配置され構成されている。 - 特許庁

When the first sensor detects the upper surface of the sack, a roller moving electric cylinder for moving a roller supporting the rear of the stacked sack from downward is driven to cause the second bag position sensor to detect the upper surface of the rear of the sack to raise the rear, thereby holding the sack in the uppermost layer in a horizontal posture.例文帳に追加

そして、第１袋位置センサが大袋の上面を検出すると、第２袋位置センサが該大袋の後部の上面を検出するように、積層状態の大袋の後部を下方から支持するローラを移動させるローラ移動用電動シリンダを駆動して、前記後部を上昇させることにより、最上層の大袋を水平姿勢に保持する。 - 特許庁

The process entails performing a first peening operation to form residual compressive stress layers in the near-surface region of the component, and then performing at least a second peening operation to cause surface smoothing of the surface of the component while retaining residual compressive stresses in the near-surface region of the component.例文帳に追加

この処理は、第１のピーニング工程を実施することによって部品の表面近くの領域内に残留圧縮応力層を形成するステップと、次に、少なくとも第２のピーニング工程を実施することによって部品の表面近くの領域内の残留圧縮応力を保持しながら部品の表面の表面平滑化を行うステップとを含む。 - 特許庁

A patent agent may apply for the alteration of his name, address of the principal place of business and branch offices, if any, or the qualifications entered in the register of patent agents. On receipt of such application and the fee specified therefor in the First Schedule, the Controller shall cause the necessary alterations to be made in the register of patent agents. 例文帳に追加

特許代理人は，特許代理人登録簿に記入された名称，主たる営業所及び支店(ある場合)の宛先又は資格について，変更を申請することができる。当該申請及びそれについて第1附則に規定の手数料の受領時に，長官は，特許代理人登録簿における必要な変更をさせるものとする。 - 特許庁

Additionally it is possible to speedily adjust a height change and the inclination of the rolling stock body while avoiding the hunting as the second levelling valve can carry out the height adjustment of the air spring by feeding air to the air spring even by applying the levelling valve of the delay type having the constitution to cause the working time delay to the first levelling valve.例文帳に追加

また、第１レベリングバルブに作動時間遅れを発生させるための構成を有する遅延タイプのレベリングバルブを用いても、第２レベリングバルブが空気バネに空気を給気することによって空気バネの高さ調整を行うことができるので、ハンチングの回避を可能としつつも、車体の高さ変化や傾斜の調整を迅速に行うことができる。 - 特許庁

Here, the first lighting system 31a makes the inspection light L1 parallel to the top surface of the reticle R to prevent the inspection light L1 irradiating the top surface of the reticle R from entering a glass substrate of the reticle R to be diffracted by a pattern DP formed on a bottom surface of the glass substrate to cause misdetection by the diffracted light.例文帳に追加

レチクルＲの上面に照射された検査光Ｌ１がレチクルＲのガラス基板内に進入してガラス基板の底面形成されたパターンＤＰにより回折し、この回折された光が誤検出の原因になるのを防止すべく、第１照明系３１ａはレチクルＲの上面に対して平行に検査光Ｌ１をする。 - 特許庁

At first, it was thought to be of unknown cause and be a divine punishment a natural disaster, but there were many damages of public facilities such as shoso (public repository) or provincial monasteries of kokuga (provincial government offices) or gunga (provincial office), and in order to prevent financial damages of shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and kanmotsu by destruction in a fire, the risk management by kokushi (provincial governors) and gunji (district managers) were pursued and sometimes they were discharged, recompensed the damages and so on. 例文帳に追加

当初は原因不明で、神罰や天災であるとの認識であったが、国衙や郡衙の正倉や国分寺などの公的施設の被害が多かったことと、正税・官物の焼失による財政的打撃を食い止めるために、国司・郡司らの管理責任を追及し、時には解官・損失補填などの措置を採る様になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Satsuma and Choshu domains, together with Tosa and Saga domains, advocated the 'anti-shogunate movement' based on the 'antiforeign imperialism' insisting that the treaties with the Western powers, which were concluded against the imperial order, should not be accepted in the first place and that foreigners should be expelled out of Japan, and placating those who were about to resort to force for the cause of exclusionism, these domains tried to unite exclusionism with the imperialism on the supremacy of the emperor. 例文帳に追加

薩長は、土佐藩、佐賀藩をも巻き込み、開国以来の違勅条約に対する反対論と外国人排撃を主張、実行に移そうとする「攘夷」を、国学の進展などにより江戸時代後期から広がっていた国家元首問題としての尊王論とを結びつけ、「尊皇攘夷」を旗頭に「倒幕」の世論を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.例文帳に追加

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 - Tatoeba例文

When the power harness 2 is connected to the vehicles 1A and 1B, the vehicles 1A and 1B each controls the first and second main relays 32a and 32b to bring the battery module 31 into a chargeable and dischargeable state, and the variable resistor device 3 controls the relay to cause the external resistor to pass a current, thereby controlling a rush current.例文帳に追加

電力ハーネス２が車両１Ａ、車両１Ｂに接続された時に、車両１Ａ、車両１Ｂは、第１メインリレー３２ａ及び第２メインリレー３２ｂ等を制御してバッテリモジュール３１を放充電可能な状態にし、可変抵抗装置３は、外部抵抗に電流を通過させるようリレーを制御して、突入電流を抑制する。 - 特許庁

To improve practical use as a support tool for design/development so as not to cause a delay while improving accuracy of engine simulation by dynamically solving both by properly and easily combining a first simulation operation for simulating a flow of intake-exhaust air of an engine and a second simulation operation for simulating combustion in a combustion chamber.例文帳に追加

エンジンの吸排気の流れを模擬する第１の模擬演算と、燃焼室における燃焼等を模擬するための第２の模擬演算とを適切に且つ容易に組み合わせ得るようにして、両者をダイナミックに解くことにより、エンジンシミュレーションの精度を向上しながら、その遅延を招かないようにして、設計・開発の支援ツールとしての実用性を向上する。 - 特許庁

While the exhaust air temperature TEXT reaches a second threshold value T2 which may cause thermal harm to the exhaust system constituent parts from the first threshold value T1, increase of fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is gradually performed to improve fuel consumption and make a linkage up to fuel amount increase compensation performed when the exhaust air temperature TEXT exceeds the second threshold value T2 smooth.例文帳に追加

排気温度ＴEXTが、第１の閾値Ｔ1から、排気系構成品への熱害が懸念される第２の閾値Ｔ2に至るまでの間は、排気温低減に係る燃料増量を漸次的に増加させることにより、燃費を改善するとともに、排気温度ＴEXTが第２の閾値Ｔ2を超えた際に行う燃料増量補正までの繋がりをスムーズとする。 - 特許庁

Even when a flywheel magnet 41 is rotated together with a crankshaft 16 at high speed in a flywheel magnet cover 40 at the front of crankcases 33 and 34 of an engine 6 to cause oil (a) in the flywheel magnet cover 40 to be entrained accordingly, first ribs 43 on an inner circumference of the flywheel magnet cover 40 scrape off the oil (a) to prevent the entrainment (agitation) thereof.例文帳に追加

エンジン６のクランクケース３３，３４の前部のフライホイールマグネットカバー４０内で、クランク軸１６とともにフライホイールマグネット４１が高回転して、フライホイールマグネットカバー４０内のオイルａが連れ回ろうとしても、フライホイールマグネットカバー４０の内周面の第１リブ４３で掻き落とされることにより、オイルａの連れ回り（攪拌）が防止される。 - 特許庁

A first container 2 and a second container 3 constituting a stored content extruding container 1 are turned relative to each other, an extruder 5 is moved up and down while an engaging piece 7 provided at the extruder 5 is spirally engaged with an outer peripheral surface of a shaft 6 to cause stored content A filled in the second container 3 to be discharged out of a discharging port 3c.例文帳に追加

内容物押出し容器１を構成する第１容器２と第２容器３とを相対回動して、押出し体５に設けた咬み込み片７を、シャフト６の外周面に対して螺旋状に咬み込ませながら、その押出し体５を上下方向に移動させて、第２容器３に充填された内容物Ａを吐出口３ｃから吐出する。 - 特許庁

The system further includes a plenum 52 connected to the input ports of the fluidic oscillators to supply the fluid to the fluidic oscillators and a feedback chamber 29, 31 disposed along each feedback line of each fluidic oscillator to define a feedback flow path for the control fluid to cause oscillatory fluid motion between the first output port and the second output port.例文帳に追加

システムは、流体振動子に流体を供給するために、流体振動子の入力ポートに接続されたプレナム５２と、第１の出力ポートと第２の出力ポートとの間に振動流体運動を発生させるために、制御流体に対して帰還流路を規定するように、各流体振動子の各帰還ラインに沿って配置された帰還チャンバ２９、３１とを更に含む。 - 特許庁

A photo detector may receive an interaction light from the multilayer photonic structure and may transmit the unique intensity profile to the electronic control unit which may execute machine readable instructions to cause the lock actuator to transition from a first state to a second state when the unique intensity profile corresponds to the electronic master.例文帳に追加

多層フォトニック構造からの相互作用光を光検出器が受け入れ得ると共に、該光検出器は一意的な強度変化特性を、機械可読命令を実行し得る電子的制御ユニットであって、一意的な強度変化特性が電子的マスタに対応するときに、施錠アクチュエータを第1状態から第2状態へと遷移させる電子的制御ユニットへと送信する。 - 特許庁

The toner image on the recording medium is first gradually melted, without occurrence of the void, etc. by energy β supplied by the flash light from the fixing unit 46 and fixed to the recording medium without generation of the void, etc. by energy α supplied by the flash light from the fixing unit 47, after toner composition to be a cause of the void, etc. has been removed.例文帳に追加

記録媒体上のトナー像は、まず定着ユニット46からのフラッシュ光によって供給されたエネルギーβによりボイド等が生ずることなく徐々に溶融され、ボイド等の原因となるトナー組成分が除去された後に、定着ユニット47からのフラッシュ光によって供給されたエネルギーαにより、ボイド等が生ずることなく記録媒体に定着される。 - 特許庁

To improve high-temperature cycle characteristic by including, in a positive electrode for a lithium secondary battery containing a lithium manga nese oxide, a compound that functions to compensate for irreversible capacity loss of a negative electrode on first charging and to supplement lithium loss due to side reactions caused during high-temperature cycle in order to cause the lithium manganese oxide to function stably as a positive active material.例文帳に追加

リチウムマンガン酸化物を含むリチウム二次電池用正極において、初充電における負極の不可逆容量分を補ったり、高温サイクル時に起こる副反応によるリチウム損失分を充当する機能を果たす化合物を含有させることにより、リチウムマンガン酸化物を正極活物質として安定に機能させ、高温サイクル特性の向上を図ることである。 - 特許庁

When a keyboard 15 or mouse 18 is operated to cause an operating system to instruct a CPU to shut down a notebook PC, the CPU shuts down the notebook PC as instructing a hinge drive part to drive a hinge part 13 for moving a first body 11 and a second body 12 from an open state to a closed state.例文帳に追加

キーボード１５またはマウス１８の操作によりオペレーティングシステムからＣＰＵに対してノート型ＰＣの終了命令が出力されると、ＣＰＵはヒンジ駆動部に命令を出力し第１筐体１１および第２筐体１２を開状態から閉状態へさせるようヒンジ部１３をヒンジ駆動部に駆動させながらノート型ＰＣの終了処理を実行する。 - 特許庁

The first doped semiconductor regions 18 and the second doped semiconductor regions 28 are electrically grounded or forward-biased relative to the bottom semiconductor layer at a voltage that is insufficient to cause excessive current due to forward-biased injection of minority carriers into the bottom semiconductor layer, i.e., at a potential difference not exceeding 0.6V to 0.8V.例文帳に追加

第１のドープされた半導体領域１８及び第２のドープされた半導体領域２８は、共にグランド電位に接続されるか、又は底部半導体層への少数キャリアの順方向バイアス注入に基づく過剰な電流を生じるには不十分は電圧、即ち、０．６Ｖ乃至０．８Ｖを越えない電位差を保って底部半導体層に対して順方向バイアスされる。 - 特許庁

To provide a bonding wire having such characteristics that sufficient joining strength is obtained between a bonding wire and an electrode on a semiconductor element which are bonded by first bonding, a defect due to contact between bonding wires is not apt to arise when the semiconductor element is sealed with resin, ball strength is not large enough to cause a chip to crack, and metal fatigue due to vibrations etc., is hardly caused.例文帳に追加

第一ボンディングで接合したボンディングワイヤと半導体素子上の電極との間の接合強度が十分であり、半導体素子を樹脂封入する際にボンディングワイヤ同士の接触による不良が起こりにくく、また、ボール硬度が大きすぎず、チップにクラックを生じないことに加え、さらに振動などによる金属疲労が起こりにくい特性を有するボンディングワイヤを提供する。 - 特許庁

As the first step, we sent a notice that the FSA will conduct inspection based on the Banking Act on March 28 and the inspection will be conducted accordingly. That system problem occurred due to some cause or other and the Banking Act requires an appropriate investigation, so the inspection must be conducted as required. 例文帳に追加

今、まず28日に銀行法に基づき実施する旨の検査予告を行って、これから行きますから、きちんと因果関係といいますか、何か原因があってああいったシステム障害になっているわけです。その辺をきちん、きちんと調査することが当然銀行法上の精神でもございますから、その法の精神に基づいてやっていきたい、まずやっていくべきだというふうに思っております。 - 金融庁

The process for producing the aluminum nitride containing material includes a first heat treatment step where a catalyst element having a smaller free energy of formation of nitride than that of aluminum is positioned in molten aluminum heated in a nitrogen atmosphere to cause nitridation using the catalyst element as a catalyst and form a material containing aluminum nitride.例文帳に追加

本発明に係る窒化アルミニウム含有物の製造方法は、窒化物の生成自由エネルギーがアルミニウムより小さい元素である触媒元素を、窒素雰囲気下で加熱された溶融アルミニウム中に位置させることにより、触媒元素を触媒とした窒化反応を生じさせ、窒化アルミニウムを含有する窒化アルミニウム含有物を生成する第１熱処理工程を具備する。 - 特許庁