「Influence」に関連した英語例文の一覧と使い方(405ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, parts deformed by an influence of thermosetting of the adhesive filled in the adhesive window part 19, of the guide holes 7 are constituted of the large-diameter parts 29, so that shrinkage of the guide holes 7 is reduced to allow optical fibers to be aligned with a high precision.例文帳に追加

しかも、前記接着剤窓部１９に充填される接着剤の熱硬化の影響により変形する部分のガイド穴７は、前記大径部２９で構成することにより、ガイド穴７の縮みを少なく抑えることができ、高精度の光ファイバの軸合わせができる。 - 特許庁

To provide a fitting structure of cradlings by which the fitting work can be performed swiftly without collation with an allocation surface, and lack of a cradling member, if any, can be discovered quickly to minimize the influence on the process.例文帳に追加

本発明は、割付面との照合をしなくとも速やかに取り付け作業を行うことができ、更に野縁材の不足がある場合にその発見が速やかに行われ工程への影響を最小限に抑えることができる野縁の取付構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

When the release control is performed during the operation of the service brake, the release control is continued until the lapse of α time to be longer than a time when the influence of W/C pressure by the service brake is considered to disappear, even if tension applied to a brake cable becomes zero.例文帳に追加

サービスブレーキの作動中にリリース制御が行われた場合に、ブレーキケーブルに加えられている張力が０になったとしても、サービスブレーキによるＷ／Ｃ圧の影響が無くなると考えられる時間以上であるα時間が経過するまでリリース制御を延長する。 - 特許庁

In the flywheel state where influence is not exerted upon other operations while the phase state is being held, control information is sent out to other mobile telephone terminals, with different timing of the same channel for the radio base station.例文帳に追加

そして、この位相状態を保持しつつも他の動作に影響を与えないフライホイール状態として、無線基地局と同一のチャネルにおいて異なるタイミングで、他の移動電話端末に対して制御情報を送出し、サブ復調部（ＤＥＭ１〜３）３により移動電話端末からのデータを捕捉する。 - 特許庁

To obtain a television apparatus in which an antenna gain or bandwidth is hardly deteriorated by the influence of a metal portion in a display panel or a circuit board and an antenna of which the size is enough for receiving a television signal can be incorporated by effectively utilizing a space between the display panel and the circuit board.例文帳に追加

アンテナの利得または帯域幅が表示パネルや回路基板の金属部分の影響により劣化し難く、かつ、表示パネルと回路基板との間の空間を有効利用して、テレビジョン信号を受信するために十分な大きさのアンテナを内蔵することが可能であるテレビジョン装置を得る。 - 特許庁

To provide a determination method which can properly determine harmless vegetation areas (lawn areas) and harmful vegetation areas in a vegetation region by reducing an influence of data acquisition conditions such as seasonal variation, sunlight and the like and extracting the vegetation region from a color image.例文帳に追加

季節変化や太陽光等のデータ取得条件の影響を低減しつつ、カラー画像から植生領域を抽出し、植生領域において、無害植生領域（芝領域）と有害植生領域とを適切に判別することが可能な、判別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for readily and rapidly obtaining a plurality of genes or operons while controlling production amount of a recombinant protein and enhancing stability of a transformed host cell in order to minimize influence of metabolism load and satisfy product need.例文帳に追加

代謝負荷の影響を最小限にし、生成物の必要性を満たすために組み換え型タンパク質の産生量を制御し、かつ形質転換された宿主細胞の安定性を高めながら、複数の遺伝子またはオペロンを容易かつ迅速に方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a stacked manganese dry battery exerting no bad influence to environment and having high reliability by forming an adhesive layer having high adhesive property and high springiness and containing no vinyl chloride between a zinc-carbon bonding electrode plate and a heat-shrinkable resin tube in a unit cell.例文帳に追加

素電池における亜鉛−炭素結合極板と熱収縮性樹脂チューブとの間に接着性および弾力性に優れ、かつ塩化ビニルを含まない接着層を形成することにより、環境に対して悪影響を与えない高信頼性の積層形マンガン乾電池を提供する。 - 特許庁

To provide an induction noise bench testing device between two circuits capable of performing an induction noise test by reproducing simulatively a cabling environment so that detection of the optimum design condition of a cable wherein the influence of a crosstalk between mutual signal wires is suppressed to the utmost can be performed easily.例文帳に追加

信号線相互間のクロストークの影響を極力抑制したケーブルの最適化設計条件の探知が容易に行えるよう、ケーブリング環境を模擬的に再現して誘導ノイズ試験を行うことができる２回路間の誘導ノイズベンチ試験装置を提供する。 - 特許庁

The position of the optical axis of the light propagating within the solution for examination and/or the position of a light sensor along the direction of the optical axis of the light are set so that the influence of the scattered light produced inside and on the surface of the optical window is not greater than a predetermined value within a practically permissible range.例文帳に追加

さらに、光学窓およびその面で発生する散乱光の影響が実用上許容される範囲内の所定値以下になるように、被検溶液中に伝搬させる光の光軸の位置および／または光センサーの前記光の光軸方向の位置を設定する。 - 特許庁

When arranging an object WOBJX in the flow field or a position for reflecting influence of the flow field, a position of a constitution point of the object WOBJX and information (color information, and transparency information) related to the constitution point changes on the basis of information on respective lattice points of the flow field.例文帳に追加

オブジェクトＷＯＢＪＸが流れ場又は流れ場の影響が反映される位置に配置された場合、流れ場の各格子点の情報に基づいて、オブジェクトＷＯＢＪＸの構成点の位置や、構成点に関連付けられる情報（色情報、透明度情報）が変化する。 - 特許庁

To solve the problem that a bad influence is exerted on precision (sensitivity/specificity) of pathological diagnostic evaluation by strain of a tissue shape generated at the immobilization time if the shape of an ablation section which is a boundary between an ablated tissue and a peripheral tissue is not flat but has irregular unevenness after immobilization.例文帳に追加

固定後に切除組織と周囲組織との境界である切除断面の形状が平坦でなく凹凸のある不規則な形状になっていると、固定時における組織形状の歪みが発生して、病理学的診断評価の精度（感度・特異度）に悪影響を及ぼす。 - 特許庁

In order to form a sintered material of uniform thickness on a substrate which has irregularity of thickness, a resin under coating layer, which disappears without a harmful influence when it is burned, is formed on the substrate and plane polished before the formation of a desired paste layer or a pattern for baking.例文帳に追加

厚さムラがある基板の上に均一な厚さの焼成物を形成する方法として、焼成時に悪影響なしに消滅する樹脂を基板の上に下引き層として形成し、それを平面研磨した後に、所望の焼成用ペースト層やパターンを形成する。 - 特許庁

Since a magnetic fluid 18 receives influence of the magnetic field and is moved toward the magnetic field, it can be moved such that the magnetic fluid 18 is collected to the collision position by the induction current generated on the coils 22A, 22B by movement of the magnet 20A due to collision of the object 40.例文帳に追加

磁性流体１８は磁界の影響を受けて磁界に向け移動するので、物体４０の衝突による磁石２０Ａの移動によってコイル２２Ａ、２２Ｂに発生する誘導電流により磁性流体１８が衝突箇所に集中するように移動させることができる。 - 特許庁

To provide an optical current transformer which measures a current value with high precision, by reducing a measurement error caused by the influence of a magnetic field generated by an adjoining external conductor, etc., when a current flowing in a conductor to be measured is measured in an optical current sensor which applies Faraday effect.例文帳に追加

ファラデー効果を応用した光電流センサにおいて、被測定導電体を流れる電流を計測する時に、近接する外部導電体等の発生する磁界の影響による測定誤差を低減して、電流値を精度高く測定することのできる光変流器を提供する。 - 特許庁

By the exposure controller performing exposure control in this manner, an influence of disturbance of bright parts and dark parts is suppressed to be able to appropriately measure the brightness of the photographing target even when a region including the bright parts of white lines and the like and the dark parts of repair parts and the like is set as the brightness measurement region.例文帳に追加

このような露出制御装置によれば、白線等の明るい部分や補修部分等の暗い部分を含む領域を明るさ測定領域として設定しても、こうした外乱の影響を抑えて撮影対象の明るさを適切に測定することができる。 - 特許庁

As a result of this arrangement, the vibrator 17 can be located remote from the board surface with the configuration and dimensions of the bending vibration section properly set, whereby a bonding tool can be obtained, which exhibits stable vibrating performance free from the influence of heat from the heated board upon the vibrator.例文帳に追加

これにより、曲げ振動部の形状・寸法を適正に設定しながら振動子１７を基板面から離した設定が可能となり、加熱された基板からの振動子に対する熱影響を排除して安定した振動特性を備えたボンディングツールが実現される。 - 特許庁

To provide an ultrasonic excitation device and ultrasonic cleaning device which are capable of suppressing the increase in effective output when cleaning fluid decreases and which is capable of dealing with various kinds of the cleaning fluid without exerting an adverse influence on the attenuation, etc., of the ultrasonic vibration to be transmitted.例文帳に追加

洗浄用流体が減少した場合でも、実効出力の増大を抑制可能であるとともに、伝達する超音波振動に減衰等の悪影響を与えずに、かつ、種々の洗浄用流体に対応可能な超音波励振装置及び超音波洗浄装置を提供すること。 - 特許庁

A value corresponding to a received signal in a state with no influence by a detected material is stored as a detecting referential level in a detecting referential level memorizing means 27 and a referential value of a comparing means 26 is set by adding a prescribed allowable width to the detecting referential level by a referential level setting means 28.例文帳に追加

被検出用物体による影響がない状態での受信信号に応じた値を検出用基準レベルとして検出基準レベル記憶手段２７に記憶し、基準レベル設定手段２８は該検出基準レベルに所定の余裕幅を加えて比較手段２６の基準値とする。 - 特許庁

To solve such a problem that in a serial inkjet recording apparatus, a failure in the measurement of the moving speed of a recording medium by a laser Doppler velocimeter occurs, an error occurs in the conveyance amount of the recording medium by the influence of the eccentricity, etc. of a conveying roller due to the failure and a recording dot position is deviated to deteriorate an image.例文帳に追加

シリアルタイプのインクジェット記録装置において、レーザドップラ速度計による記録媒体の移動速度の測定に欠落が発生し、これが原因で搬送ローラの偏芯等の影響で記録媒体の搬送量に誤差が生じ、記録ドット位置がずれて画像劣化が発生する。 - 特許庁

The shifter engaging portion 4c is provided at the symmetrical position about the rotating center shaft of the jaw main body portion 4a and the chuck main body 2, so that a bad influence caused by providing the shifter engaging portion 4c at a back surface lower portion of the jaw main body portion 4a is reduced, and the gripping accuracy of the work can be improved.例文帳に追加

また、シフター係合部４ｃはジョー本体部４ａとチャック本体２の回転中心軸に関する対称位置に設けられるので、シフター係合部４ｃをジョー本体部４ａの背面下部に設けることによる悪影響も低減され、被加工物の把持精度も向上できる。 - 特許庁

The influence of stretching of the outer cover 4 is not imparted to the inner cover and the coated optical fiber, and since the movement of the outer cover 4 in another direction is restricted, no bending or disconnection of the inner cover or the coated optical fiber do not occur and the adhesive 13 is not peeled off.例文帳に追加

外被覆４の伸縮による影響が内被覆、光ファイバ心線に及ぶことがなく、また、外被覆４のそれ以外の方向への移動が拘束されているので、内被覆、光ファイバ心線に折れ曲がり、断線が起きず、また、接着剤１３が剥離することもない。 - 特許庁

Consequently, in the correction of the current value carried out on the basis of the detection result of the electric characteristic detection means and the varied prescribed threshold value at that time, only correction of the current value accompanied with resistance of a transfer means varied with time can be carried out without any influence from the temperature and humidity environment.例文帳に追加

よって、電気特性検知手段の検知結果と前記変更した所定の閾値とに基づいて行う、このときの前記電流値の補正では、温湿度環境の影響の無い、経時的に変化した転写手段の抵抗に伴う前記電流値の補正だけを行うことができる。 - 特許庁

To provide a table having a cover for a cooker storage part which is used as a mount when cooking, preventing influence such as spillage of the content of the cooker or the like even if, for example, a user makes contact with the mount by accident, and allowing safe cooking.例文帳に追加

調理をする際に加熱器具収容部の蓋を載置台として使用可能であり、使用者が載置台に過って接触する等しても、加熱器具や調理器具に当たって内容物をこぼしてしまうなどの影響を及ぼすことなく安全に調理ができるテーブルを提供する。 - 特許庁

In 1548, sensing danger at Yoshimoto's invasion into the Mikawa Province, Nobuhide ODA set out to attack Yoshimoto, but the Imagawa army, lead by major captains such as Yoshimoto's chief retainers Sessai and Yasuyoshi ASAHINA, made a clean sweep victory against the Oda army, almost eradicating the influence of the Oda family from Mikawa Province (the Second Battle of Azuki-zaka). 例文帳に追加

天文17年（1548年）、義元の三河進出に危機感を覚えた織田信秀が三河に侵攻してくるが、義元の重臣である雪斎・朝比奈泰能らを大将とした今川軍は織田軍に大勝し、織田家の勢力を事実上三河から駆逐した（第2次小豆坂の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Great-grandchildren include Kenichi YOSHIDA (scholar of American and English literature; writer), Toshiaki OKUBO (administrative director of a radiation influence research institute, former president of an industrial medical university), great-great-grandchildren include Princess Nobuko, the wife of Imperial Prince Tomohito; Tsutomu MAKINO (deputy secretary of the Ministry of International Trade and Industry), Taro ASO (prime minister) and Keizo TAKEMI (former member of the House of Councilors). 例文帳に追加

曾孫に吉田健一(英文学者)（作家）、大久保利晃（放射線影響研究所理事長、前産業医科大学長）、玄孫に寛仁親王妃信子、牧野力（通産省事務次官）、麻生太郎（内閣総理大臣）、武見敬三（元参議院議員）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also tried to restore the relationship with Russia, as Russia had still maintained its influence in Northern Manchuria, by importing the rails of the South Manchuria Railways from Russia, and by setting up a meeting between Hirobumi ITO and Russian political executives, (but this meeting was not realized because Ito was assassinated in Harbin). 例文帳に追加

また北満州に勢力を未だ確保していたロシアとの関係修復にも尽力し、満鉄のレールをロシアから輸入したり伊藤博文とロシア側要路者との会談も企図している（ただしこの会談は伊藤がハルビンで暗殺されたために実現しなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1387 after Yoriyasu's death, Yasuyuki TOKI, an adopted child took over the soryo position, however Yoshimitsu wanted to aggrandize power of the shogun and plotted an internal conflict in the Toki clan to weaken strong influence of the Toki clan, Yasuyuki was driven to raising an army but attacked by the army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and brought to ruin (The War of Yasuyuki TOKI). 例文帳に追加

嘉慶元年（1387年）に頼康が死ぬと、養子の土岐康行が惣領を継いだが、将軍権力の強化を図る義満は勢力の強すぎる土岐氏一族の内紛を画策し、康行は挙兵に追い込まれ、幕府軍の追討を受けて没落した（土岐康行の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Asakura family was constantly concerned by the situation in the capital and neighbouring provinces, they eventually extended their influence, deepened ties with the Imperial Court and Muromachi shogunate, brought prosperity to Echizen Province, and nurtured the growth of Kyoto-style culture in their base, Ichijodani-jo Castle. 例文帳に追加

絶え間なく中央（京都）および周辺諸国情勢に煩わされる部分もあったが、結果的に朝倉氏の勢力をさらに拡大するとともに、朝廷や室町幕府との繋がりをも深め、越前に更なる繁栄をもたらし、本拠一乗谷城に京風の文化を華開かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'the article of November 3, 938' of "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), a warrant to search and capture Masatake was issued in four provinces of Suruga, Izu, Kai and Sagami, which tells that Masatake had been exerting overwhelming influence based in Izu and Sagami before Masakado launched the Johei and Tengyo War. 例文帳に追加

『本朝世紀』の「天慶元年（938年）11月3日の条」によると、駿河国・伊豆国・甲斐国・相模国の四ヶ国に将武の追捕令が発せられており、将門が承平天慶の乱をおこす以前から伊豆・相模辺りを拠点に猛威を奮っていたとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this kind of increased power behind them the Shugo absorbed the kokuga (provincial government offices) organization that was until then controlled by the Kokushi, and at the same time, with their increased economic power, made the provincial Jito, local lords (called Kokujin at the time) and other people of influence Hikan (vassals). 例文帳に追加

守護はこのように強化された権限を背景に、それまで国司が管轄していた国衙の組織を吸収すると同時に、強まった経済力を背景に、国内の地頭、在地領主（当時、国人と呼ばれた）、さらに有力名主らを被官（家臣）にしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Kaihatsu ryoshu (reclaimers) donated manors and the lords of the manor kept them on as shokan to manage the manor, also the lords of the manor sent their retainers to the local manors to reinforce their influence. 例文帳に追加

荘園を開発した開発領主（かいほつりょうしゅ）が寄進先の荘園領主から荘官として荘園管理者の地位を保全されることもあれば、寄進を受けた荘園領主が自らの荘園支配を強めるために家臣を荘官に任命して現地へ派遣することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, their authority to collect taxes depended largely on their own political power, so when the power of the Kuge (court noble) Government decreased and samurai families made advances into ryoke-shiki (proprietorships), their influence weakened and with the exception of a few cases of maintaining all of their rights, the nobles were unable to control their land and stop it from falling into fuchigyo (losing land property). 例文帳に追加

ただし、その権限は自らの政治力に依存するところが大きく、中世に入り公家政権の政治力が低下し、領家職に武家が進出するようになると、直務支配が貫徹された一部を除いては次第に「不知行」化していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are specifically two such families: that of Hisamitsu SHIMAZU, who was not the Lord of the Shimazu domain but had a great influence on the domain at the end of Edo Period as a guardian, and his descendants, and that of Yoshinobu TOKUGAWA, who transferred the headship of the family to an adopted child, Iesato TOKUGAWA, and lived in seclusion after Taisei Hokan (the transfer of power back to the Emperor), and his descendants. 例文帳に追加

具体的には、藩主ではなかったがその後見人として幕末の薩摩藩に大きな影響を与えた島津久光とその子孫、大政奉還後養子の徳川家達に家督を譲って隠棲した徳川慶喜とその子孫の2家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notwithstanding, there were joro otoshiyori who demonstrated influence over shogunate policy, such as Uemon no suke no tsubone during the reign of Tsunayoshi TOKUGAWA, Takakoka during the reign of Ieharu TOKUGAWA, Anekoji under Ieyoshi TOKUGAWA and Utahashi under Iesada TOKUGAWA, showing that "absence of power" was not necessarily true. 例文帳に追加

しかしながら、徳川綱吉時代の右衛門佐局、徳川家治時代の高岳、徳川家慶時代の姉小路、徳川家定時代の歌橋など、上臈御年寄でありながら幕政をも左右するほどの権力を握った者もおり、単純に「権力を持たなかった」とは言い切れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Constructed during the Tokugawa Shogunate, the headquarters of the Pure Land sect is highly representative of modern authentic large-scale Buddhist architecture and is highly significant from a cultural history perspective for the great influence that it has had on Japanese culture, which led the monastery to be designated a National Treasure in 2002 along with the sammon gate. 例文帳に追加

徳川幕府の造営になる、近世の本格的かつ大規模な仏教建築の代表例であり、日本文化に多大な影響を与えてきた浄土宗の本山寺院の建築としての文化史的意義も高いことから、2002年、三門とともに国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("Imakagami") (The Mirror of the Present) Although the Princess was treated coldly by the Chancellor after that, because Emperor Goreizei died without having any successor to the throne, Emperor Gosanjo was enthroned after him, the Princess Teishi became Kokumo (Empress), Yomeimonin, and then she had strong political influence which was a much stronger power than she had when she was Jotomonin Shoshi. 例文帳に追加

（『今鏡』）その後も関白らに冷遇され続けながらも、後冷泉天皇が嗣子なくして崩御したため晴れて後三条天皇が即位、禎子内親王も今や国母陽明門院として、かつての上東門院彰子にも劣らぬ影響力を持つに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A series of arguments and considerations admitting the collective habitation of Wajin in certain areas within the spheres of influence of Silla, Baekje and Mimana appeared in light of the Korean media reports and the fact that the massive jade magadama found in the area (rare in the former territory of Goguryeo) had been identified as the products of the neighboring area of Itoi-gawa River. 例文帳に追加

韓国報道などや新羅・百済・任那の勢力圏内で大量に出土（高句麗の旧領では稀）しているヒスイ製勾玉の原産地が糸魚川周辺に比定されている事などを踏まえ、一部地域への倭人の集住を認める論考が相次いで提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maybe because Cyogen had strong influence on Kumano Sanzan unlike other Sanzan Kengyo, his predecessors, it is written in the entry on July 5, 1216, of FUJIWARA no Yorisuke's journal of the shrine visits that Kumano betto Shingu betto family and Tanabe betto family's Kaijitsu and Yorisuke had a conversation rather being critical of Cyogen. 例文帳に追加

長厳はまた、それまでの三山検校と異なって熊野三山におよぼした影響が強かったためか、藤原頼資の参詣記の建保4年（1216年）7月5日条には、熊野別当新宮別当家と田辺別当家の快実と頼資が長厳について批判めいた談話をしたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although interchanges between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors were limited to Dejima or inns for the Dutch officers who visited Edo in attendance with their head, their medical knowledge, along with Dutch books on anatomy and surgery, had a great influence on Japanese medicine. 例文帳に追加

オランダ商館医官と日本人医師との交流の場は、出島、もしくは商館長に随行して江戸を訪れた際の蘭人宿舎に限定されたが、それでも彼らの医学的知識は、オランダ語の解剖学や外科学の書物とともに、日本の医学に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Members of this lineage became court nobles and remained in Kyoto; in the late Heian period, the following prominent figures came from this lineage: TAIRA no Tokiko (Nii no Ama), the lawful wife of TAIRA no Kiyomori (from the lineage of the Prince Takamochi); TAIRA no Tokitada, Tokiko's brother, who was promoted to Dainagon (Major Counselor) of Shonii (Senior Second Rank) owing to Kiyomori's influence; and Kenshunmonin TAIRA no Shigeko, their half-sister. 例文帳に追加

この流れは公家として京都に残り、平安時代末期に平清盛（高望王流）の正室平時子（二位尼）と、その弟で清盛の威勢によって正二位大納言にのぼった平時忠、異母妹の建春門院平滋子が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Okehazama, he defeated the Imagawa clan that was Shugo (Military Governor) of Suruga Province and that intruded Owari Province, formed an alliance with the Tokugawa clan of the adjacent province, Mikawa Province, expanded its influence to Mino Province and Ise Province, went to the capital (Kyoto) and intervened in the race for successor of the Ashikaga Shogun family. 例文帳に追加

さらに尾張へ進出してきた駿河守護の今川氏を桶狭間の戦いで破り、隣国三河国の徳川氏と同盟を結ぶことによって勢力を伸ばし、美濃国、伊勢国へ勢力を広げ、ついには上洛し足利将軍家の後継争いに介入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, based on the fact that there were many local ruling families which were empowered to rule their local lands as gokenin (immediate vassals of the shogunate) in Dewa Province even after the battle of Oshu, some point out the difference in the influence of the Oshu Fujiwara clan between Mutsu and Dewa Provinces—local lords in Mutsu Province had been vassalized by the Oshu Fujiwara family, while it was merely allowed military command as Oryoshi in Dewa Province. 例文帳に追加

一方で出羽国に奥州合戦後も御家人として在地支配を許された豪族が多いことから、在地領主の家人化が進んだ陸奥国と押領使としての軍事指揮権に留まった出羽国の差を指摘する見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is an assumption that as the Oga Peninsula of Dewa Province became the Hojo clan's territory after the Tachibana clan lost its control over the peninsula in the mid-Kamakura period, the Ando clan took the position of jitodai (provisional jito) of the territory, and supposes the existence of a branch Ando family, other than the head family, which had an extensive influence over the marine area. 例文帳に追加

一方で鎌倉中期から橘氏の支配を離れた出羽男鹿半島が北条氏の所領となり、安東氏がその地頭代となったのではないかとする説もあり、宗家とは別の安東一族の海を通じた広がりが推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these supervisory guidelines, "Financial Holding Company Group" means a group consisting of a Financial Holding Company (Note 1), financial institutions (Note 2) which are subsidiaries (Note 3) thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness of such financial institutions (Note 4). 例文帳に追加

「金融持株会社グループ」とは、本監督指針においては、金融持株会社（注１）及びその子会社（注２）である金融機関（注３）並びに当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社（注４）から構成されるグループをいう。 - 金融庁