「Making」に関連した英語例文の一覧と使い方(966ページ目) - Weblio英語例文検索

For instance, how good a job would I have to do making modifications to the perl code to have even a fraction of the recognition for my participation that Larry, Tom, Randall, and others have achieved? 例文帳に追加

たとえば、ぼくがこれからPerlを改善して、Larry や Tom や Randall などが達成した認知のごく一部でも獲得しようと思ったら、本当にすさまじくいい仕事をしなくてはならないだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

for he was the leader of fifty ships and 2,500 men, and he had magical armour made, men said, for his father, by Hephaestus, the God of armour-making and smithy work. 例文帳に追加

なぜって、アキレスは５０隻の船と２５００人の指揮者だったし、武器作りと鍛冶の神ヘパエストスが、人の言うところでは、その父のために、作った魔法の武器をもっていたからなんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The will was holograph, for Mr. Utterson, though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; 例文帳に追加

遺言は自筆でかかれたもので、というのはアターソン氏はジキル氏の遺言の作成の管理を引き受けていたのだが、その遺言を作るのに少しでも協力することは断ったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. 例文帳に追加

この理由のために，ユダヤ人たちはいよいよ彼を殺そうとした。安息日を破っただけでなく，神を自分の父と呼んで，自分を神と等しい者としたという理由であった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:18』

When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. 例文帳に追加

外に出て来た時，彼は彼らに話すことができなかった。そこで彼らは，彼が聖所で幻を見たのだと分かった。彼は彼らに手まねを続けるだけで，口がきけないままであった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:22』

He likes you to leave it all to him, and if you mention particularly that you hope he will see his way to making it a boy this time, he is almost sure to send another girl. 例文帳に追加

ソロモンは、全部を自分に任せてもらうのが好きなので、もし今度は男の子を送り届けてほしいなんて細かく書いたりすると、代わりに女の子を送り届けること確実です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

And, inasmuch as that power of making wood, wax, or other things burn, was so marked in the oxygen we obtained by means of the voltaic battery from water, we may expect to find the same property here. 例文帳に追加

そして水からボルタ電池を使って取り出した酸素では、木やワックスなんかを燃やす力が実にめざましかったから、ここでも同じ性質が見られると思っていいでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The air coming in will go to my mouth and lungs, and in going out, will pass through the lime-water, so that I can go on breathing and making an experiment, very refined in its nature, and very good in its results. 例文帳に追加

入ってくる空気はわたしの口や肺に行って、出ていくときには石灰水を通るので、こうやって呼吸を続けて、なかなか高度な実験をしてよい結果が得られます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

We noticed an increasing number of situations in which highly talented and respected people from the U.S. Government were making statements about how long it takes to crack DES. 例文帳に追加

われわれは、いろいろな状況で、アメリカ政府のとても有能で尊敬も受けている人々が、DESをクラックするのにどれだけかかるか、という発言を行う事例が増えているのに気がついた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

The deodorizing filter, which can efficiently decompose the hydrogen sulfide gas and whose deodorizing effect can be sustained, can be inexpensively and easily provided by making a honey-comb-shaped filter made of cationized activated coal-mixed paper carry a metal phthalocyanine complex, increasing the PH of the filter, and next, making the filter carry weak alkaline metal salt.例文帳に追加

金属フタロシアニン錯体を、カチオン化処理をした活性炭混抄紙で構成したハニカム形状のフィルターに担持させ、次に前記フィルターを高いＰＨ環境にし、さらに弱アルカリ性の金属塩を担持させることによって、硫化水素ガスを効率よく分解し、消臭効果の持続する消臭フィルターを、安価に簡単に提供できることを見出し、本発明に至った。 - 特許庁

A mode S individual question of requesting DBS is made to an aircraft of newly making track information based on a received ADS-B signal, just after making this track information, and whether or not respective DBC in this newly made track information and a mode S individual response coincide with distance information after receiving and decoding its response signal.例文帳に追加

受信したＡＤＳ−Ｂ信号に基づきトラック情報を新たに作成した航空機に対して、このトラック情報の作成直後にＤＢＣを要求するモードＳ個別質問を行ない、その応答信号を受信解読後、この新たに作成したトラック情報内とモードＳ個別応答内のそれぞれのＤＢＣ、及び距離情報が合致するか否かを判定する。 - 特許庁

The action simulation part is provided with a workpiece model image generation part 28 making the sensor model photograph the workpiece model to generate its virtual image MI, a workpiece model position detection part 30 specifying an extraction target workpiece model from the virtual image and detecting its virtual position MP, and a robot model action control part 32 making the robot model pick the extraction target workpiece model based on the virtual position.例文帳に追加

動作シミュレート部は、センサモデルにワークモデルを撮像させてその仮想画像ＭＩを生成するワークモデル画像生成部２８と、仮想画像から取出対象ワークモデルを特定してその仮想位置ＭＰを検出するワークモデル位置検出部３０と、仮想位置に基づきロボットモデルに取出対象ワークモデルをピッキングさせるロボットモデル動作制御部３２とを備える。 - 特許庁

To provide an offset printing device capable of continuously and effectively manufacturing a color filter by making it possible to simultaneously carry out respective steps of coating a printing material to a blanket roll, transferring and removing the unnecessary printing material from a blanket roll to a cylindrical-shaped letterpress, and transferring the printing material to a transparent substrate when making a color filter by a printing method.例文帳に追加

印刷法によりカラーフィルタを製造する際に、ブランケット胴への印刷部材の塗布及びブランケット胴から不要印刷部材の円筒形状の凸版への転写除去及び透明基板への印刷部材の転写の各工程を同時に行なうことが出来ようにすることにより、連続的・効率的にカラーフィルターを製造することの出来るオフセット印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of making a reconstructed artificial tissue having the versatility to permit the simple, rapid and efficient making of the desired artificial tissue, and the reconstructed artificial tissue, such as a tissue model and an organ model, which has a cell layer having the barrier function intrinsic to organisms and a basement membrane structure and can be advantageously applied to pharmacological tests, toxicity tests, etc., of chemical substances, etc.例文帳に追加

所望の人工組織を簡便かつ短期間に効率よく製造することができる汎用性を有する再構築人工組織の製造方法や、生体本来のバリアー機能を備えた細胞層と基底膜構造を有しており、化学物質等の薬理試験、毒性試験等へ有利に応用することができる組織モデルや臓器モデル等の再構築人工組織を提供すること。 - 特許庁

To solve the point at issue such that a master is stretched by physical stress at the time of printing in a usual set state in a case for printing many sheets to deteriorate image reproducibility or the point at issue such that it is difficult to realize both of the enhancement of image quality for obtaining a printing image of high quality and an increase in a plate making speed by one plate making printing apparatus.例文帳に追加

多数枚印刷するような場合においては、通常の設定状況では、印刷時の物理的なストレスによってマスタが伸びて画像再現性を劣化させてしまうという問題点や、高画質の印刷画像を得るための高画質化または高速製版化の両者を１台の製版印刷装置で実現することは難しいという問題点等を解決する。 - 特許庁

To provide a raisable wheel device capable of being mounted to an object, realizing a moving condition for making the object movable by lowering a wheel and a stationary condition for making rotation of the wheels disable by raising the wheel, and raising the wheels with a single pedal at a degree of freedom in height from a mountable floor without a problem of loads received under the stationary condition.例文帳に追加

対象物に取付け、車輪を降下させて対象物を移動可能とする移動状態、及び車輪を上昇させて車輪の回転を不能とする静止状態を、簡易な構造で実現でき、静止状態で受ける負荷が問題とならず、取付け可能な床面からの高さの自由度が大きく、単一のペダルで車輪を昇降可能な昇降車輪装置を提供する。 - 特許庁

A mechanism for opening and closing a grasping tool comprises the cinch which moves axially and has a pair of control members each having an inner control surface and an outer control surface and a grasping tool assembly equipped with a pair of jaw arms each having an inner contact surface making sliding contact with the outer control surface and an outer contact surface making sliding contact with the inner control surface.例文帳に追加

軸方向に移動可能で、一対の制御部材を備え、各制御部材には内側制御面と外側制御面とが形成されるシンチと；一対の顎アームを備え、各顎アームが、前記外側制御面に摺接する内側接触面と、前記内側制御面に摺接する外側接触面と、を備える掴み具組立部品と；からなる医療器具の掴み具を開閉する機構。 - 特許庁

The sample atomization lead-in device lowers a memory effect by constructing whole or a part of the surface to which the sample or atomized sample contact by a hydrophilic material, and improves repeatability of atomization efficiency by making the sample quickly spread on the surface of the hydrophilic material to make up a uniform extra-thin liquid layer through making of the surface of the ultrasonic diaphragm hydrophilic.例文帳に追加

試料霧化導入装置は、試料及び霧化された試料が接触する表面の一部又は全部を親水性材料とすることによりメモリー効果を低減し、又、超音波振動板表面を親水性とすることにより、試料を親水性材料表面で直ちに広げ均一な極薄の液層とすることにより霧化効率の再現性を向上させる。 - 特許庁

To analyze a frequency by completely making the frequency analysis into narrow band and making it coincident with the limits of the five senses such as hearing and to further improve compressibility by performing most compressed extraction in order to improve feature extraction up to the recognizing levels of the five senses such as hearing concerning a method for compressing and extending an analog wave while using a narrow band filter.例文帳に追加

狭帯域フィルタを用いてアナログ波の圧縮、伸長を行うものであり、特長抽出を耳などの五感認識レベルまで向上させるために、周波数分析を徹底的に狭帯域にして耳などの五感の限界と一致させることで達成させ、最も圧縮された抽出を行うことで更に圧縮率を向上させることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method and a system which support the assembly of an article requiring an assembling stage like a jigsaw puzzle and a log house by making it possible to accurately classifying the operation for respective members which is easy to make a mistake and boring and making it easy to find a member adjacent to an arbitrary member or a member to be assembled next.例文帳に追加

ジグゾーパズルやログハウスのような組み立て工程が必要な物品の組み立てに関し、誤りを犯しやすくまた退屈な各部材の分類作業が正確に行えるようにし、また任意の部材を基準にして隣接する部材あるいは次に組み立てるべき部材を探し出せるようにして、組み立て支援を行う方法およびシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a personal identification device and an automatic transaction device for easily performing personal identification by the device independently without making it necessary to go to a counter, and present certification information for personal identification or various documents for performing personal identification, and without making it necessary to connect to a host computer, and acquire data for personal identification, for performing personal identification.例文帳に追加

従来のように窓口に赴き、本人確認用の証明情報及び様々な書類を提示して本人確認を行う必要がない、そしてホストコンピュータと接続して本人確認用のデータを取得し、本人確認を行う必要も無く、装置単体で容易に本人確認を行うことが出来る本人確認装置、自動取引装置を提供すること。 - 特許庁

The loudspeaker includes a diaphragm obtained by subjecting pulp material to paper making and press molding, the diaphragm has a smaller density at its outer peripheral portion than at its inner peripheral portion, through the paper making such that the surface density increases continuously from the inner peripheral portion to the outer peripheral portion and the press molding such that the thickness increases continuously from the inner peripheral portion to the outer peripheral portion.例文帳に追加

パルプ材料を抄紙、プレス成形した振動板を備えたスピーカであり、前記振動板は内周部から外周部にかけて面密度が連続的に大きくなるように抄紙し、内周部から外周部にかけて厚みが連続的に大きくなるようにプレス成形し、前記振動板の外周部の密度を内周部の密度よりも小さくするようにした。 - 特許庁

Thus, the residua image is suppressed by making the ratio of the multiplied signals of a previous frame from the multiplication part 106 added in an addition part 107 to the multiplied signals of the present frame from the multiplication part 105 smaller when the motion of the pixel of interest is larger, and noise is reduced by making the ratio larger when the motion of the pixel of interest is smaller.例文帳に追加

これにより、乗算部１０５からの現フレームの乗算後信号に対して、加算部１０７において加算される乗算部１０６からの前フレームの乗算後信号の割合を、注目画素の動きが大きいほど小なる割合とすることで残像を抑え、注目画素の動きが小さいほど大なる割合とすることでノイズを低減することができる。 - 特許庁

The thermal recording medium is constituted by arranging a primer pigment coating layer containing pigments and adhesive as making components on a paper support body and the thermal recording layer containing leuco dyes and color developing agents on the primer pigment coating layer in series and is characterized by containing 5 mass% or more of regenerated inorganic pigments obtained from the paper making sludge in the primer pigment coating layer.例文帳に追加

紙支持体上に、顔料と接着剤を主成分とする下塗り顔料塗被層、および前記下塗り顔料塗被層の上にロイコ染料と呈色剤を含有する感熱記録層を順次設けた感熱記録体であって、前記下塗り顔料塗被層中に製紙スラッジから得た再生無機顔料を５質量％以上含有することを特徴とする感熱記録体。 - 特許庁

A switching means 14 is arranged in the case 13 for switching to a first state of preferentially making the introduced exhaust gas flow in an upstream side catalyst 11 and a second state of bypassing the upstream side catalyst 11 by preferentially making the exhaust gas flow in the downstream side catalyst 12 from an annular space 15 between the case 13 and the upstream side catalyst 11.例文帳に追加

ケース１３内には、導入される排気を、上流側触媒１１に優先的に流入させる第１状態と、ケース１３と上流側触媒１１との間の環状空間１５から下流側触媒１２へ優先的に流入させることで上流側触媒１１をバイパスさせる第２状態とに切り替えるための切り替え手段１４が設けられる。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type mascara foundation which improves the usability and functional characteristics of mascara of an excellent effect of making the eyelash seem thick and an excellent effect uniformly and neatly applying mascara in applying mascara to the eyelash several times in order to obtain an effect of separating the eyelash into an individual eyelash without sticking in a bundle among eyelashes and a cosmetic benefit of making the eyes conspicuous by previously applying the mascara foundation to the eyelash.例文帳に追加

予め睫に塗布することで、睫同士が束付きせずに一本一本がセパレートする効果、目元を際立たせる化粧効果のために、睫を太く見せる効果及びマスカラを複数回睫に塗布する際に均一に綺麗に塗布できる効果に優れるというマスカラの使用性及び機能性を向上させる水中油型マスカラ下地料。 - 特許庁

The manufacturing method for making the ceramic particles uniformly adhere to the carbon fibers includes the steps of: mixing a carbon fiber dispersion solution in which processing for improving dispersibility and processing for improving wettability are performed to the nano structure carbon fibers, with a sol solution obtained by adjusting metal alkoxide as a ceramic raw material; making the ceramic particles adhere to the carbon fibers by a sol-gel method; and performing heating baking at the low temperature.例文帳に追加

炭素繊維にセラミックスを均一に付着させるための製造方法は、ナノ構造炭素繊維に分散性が向上する処理及び濡れ性が向上する処理を施した炭素繊維分散溶液と、金属アルコキシドをセラミックス原材料として調製したゾル溶液とを混合し、ゾル・ゲル法によりセラミックス粒子を炭素繊維に付着させ、低温で加熱焼成する。 - 特許庁

In an oil passage structure of a hydraulic variable valve timing mechanism Ti of a valve gear, passage length of a first body side oil passage 51i making working fluid flow between a journal oil passage 53i and a hydraulic control valve 70i is shorter than passage length of body side oil passages 61i, 62i making working fluid flow between a journal oil passage 63i and a hydraulic control valve 70i.例文帳に追加

動弁装置の油圧式可変バルブタイミング機構Ｔｉの油路構造において、ジャーナル油路５３ｉと油圧制御弁７０ｉとの間で作動油を流通させる第１本体側油路５１ｉの通路長は、ジャーナル油路６３ｉと油圧制御弁７０ｉとの間で作動油を流通させる本体側油路６１ｉ，６２ｉの通路長よりも短い。 - 特許庁

In the defoaming process, the sealing resin R is mixed up by making a second squeegee 62 and a first squeegee 61 to shift horizontally with the first squeegee 61 kept in a raised state to move the sealing resin R to one side, and subsequently by making the first squeegee 61 to lower and shift horizontally with the second squeegee 62 kept in a raised state to move the sealing resin R to another side.例文帳に追加

脱泡工程では、第１のスキージ６１を上昇させた状態で第２のスキージ６２を第１のスキージ６１と共に水平移動させて封止樹脂Ｒを一側へ寄せた後に、第２のスキージ６２を上昇させた状態で第１のスキージ６１を下降させて水平移動させることで封止樹脂Ｒを他側へ寄せることで、封止樹脂Ｒを練る。 - 特許庁

To provide a crushing rotary blade which is a device used at a cutting crusher of a plastic foamed sheet and can meet requirements such as noise muffling, rapid processing, reduction of manufacturing cost and energy saving, with the capability of making a continuously efficient crushing of the plastic foamed sheet to a specified or smaller size and at a low noise level and with low power consumption by making the crushing rotary blade lightweight and upgrading the crushing performance.例文帳に追加

プラスチック発泡シートの切削破砕機において、静音化、高速処理、製造原価の低減、省エネの要件を満たす装置で、破砕用回転刃を軽量化すると共に破砕能力を向上させて、連続的に低消費電力で効率良く、かつ低騒音でプラスチック製の発砲シートを所定サイズ以下に破砕することができる破砕用回転刃を提供する。 - 特許庁

First of all, when making a car travel at a constant speed in a state of loading a weight on the car when estimating that a load of the induction electric motor becomes 0 when making the car travel at the constant speed, an electric current command value is switched to 0 in a control circuit for controlling an electric power converter for supplying electric power to the induction electric motor, and zero current control is started.例文帳に追加

先ず、乗りかごを一定速度で走行させるときに誘導電動機の負荷が０となると見積もられたウェイトを乗りかごに積載した状態で、乗りかごを一定速度で走行させている時に、誘導電動機に電力を供給する電力変換器を制御する制御回路における電流指令値を０に切り換え、零電流制御を開始する。 - 特許庁

To provide a new game medium inflow unit capable of improving the attaching accuracy of various components near an inflow port for making game media flow in, making the game media smoothly flow down and flow in, having high rendering properties, easily changing the rendering form and strongly and continuously attracting player's interest, and a game machine.例文帳に追加

遊技媒体を流入させる流入口近傍において、各種構成部材の取付け精度を向上させて遊技媒体の流下や流入を円滑にすることができると共に、斬新でかつ演出性が高く、その演出態様を容易に変更することができて遊技者の興味を強く惹き続けることのできる遊技媒体流入ユニット及び遊技機を提供すること。 - 特許庁

To prevent loss caused by bleeding of light from increasing by making an upper side clad layer maintain a proper thickness even if a carrier traveling time is reduced by thickening an optical absorption layer, by making a simple change to a constitution relationship between an optical waveguide layer for inputting an optical signal and an optical waveguide layer below an optical absorption layer in a photodiode.例文帳に追加

フォトダイオードに関し、光信号を入力する光導波路層と光吸収層下の光導波路層との構成関係に簡単な改変を加えることで、光吸収層を薄くしてキャリヤ走行時間が低減されるようにしても上側クラッド層は適正な厚さを維持できるようにして、光の滲み出しに起因する損失が大きくならないようにする。 - 特許庁

To provide pachinko game machine that improves the interesting property of a game by obtaining an unusual magnificent illumination effect by making a game board stand out sharply by illuminating the game board of a game section through a through opening section provided in an outside guide rail by making a luminous body luminous and helps a player take aim by the visibility of a pachinko ball shot into the game section.例文帳に追加

発光体を発光させ外側ガイドレールに設けられた透口部を介し遊技部の遊技盤面を照らすことにより、遊技盤面をくっきりと浮き上がらせ通常とは異なった華麗な電飾効果を得られるようにして遊技の興趣を高め、また、遊技部に打ち込まれたパチンコ球もはっきり見えてその狙いどころも定め易い弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The optical system for making the laser beam generated from a light source incident on an objective lens and irradiating an object with the laser beam past the objective lens comprises providing such an optical system as to have spectral means for splitting the laser beam to two beams and making these beams incident on the objective lens in such a manner that the user can make the fluorescent observation over the entire part of the cells.例文帳に追加

光源より発生するレーザー光を対物レンズへ入射させ、対物レンズを通過したレーザー光を対象物へ照射する光学系において、上記レーザー光を２つに分割して対物レンズへ入射させる分光手段を備えるような光学系を提供することによって、細胞全体にわたって蛍光観察を行えるようにする。 - 特許庁

The electronic apparatus has: an operation means for inputting the instructions by the user; a display; and a display control means making the display display an image according to the instructions, and making the display display the image according to a part of the selected instructions including at least the finally input instructions of a continuously input instruction group when the plurality of instructions are continuously input.例文帳に追加

ユーザによる指示を入力する操作手段と、ディスプレイと、前記指示に応じて前記ディスプレイに画像を表示させる手段であって、前記指示が連続して複数入力されると、連続入力された指示群のうち、少なくとも最後に入力された指示を含む選択された一部の指示に応じた画像を前記ディスプレイに表示させる表示制御手段と、を備える電子機器。 - 特許庁

The developing device performs development processing of the photosensitive material exposed based on image information while conveying the material and outputs the same and can be switched by an operation mode switching function to an ordinary mode 51 of performing the ordinary development processing and a fast mode 52 of performing the development processing faster than the ordinary mode by making the conveyance speed of the photosensitive material faster and making the processing time shorter.例文帳に追加

この現像装置は、画像情報に基づいて露光された感光材料を搬送しながら現像処理し出力し、動作モード切替機能により、通常の現像処理を行う通常モード５１と、感光材料の搬送速度を速くし処理時間を短くすることで通常モードよりも速く現像処理を行う迅速モード５２と、に切替可能である。 - 特許庁

To provide a means for preventing feeling of dislike on the machine without making players feel trouble or making the players disadvantaged because of loss of the acquirable profit, in a Pachinko game machine which is composed so that it can be difficult to distinguish the game state after an end of a special game through decoration symbols, special symbols or the like.例文帳に追加

装飾図柄や特別図柄等から特別遊技終了後の遊技状態を判別することが困難に構成されているパチンコ遊技機において、遊技者に対して煩わしさを感じさせることなく、かつ、本来獲得し得た利益を獲得できないという不利益を遊技者に蒙らせず当該機に対して嫌悪感を持たせないようにする手段の提供。 - 特許庁

The recording signal processing part 15 and the reproduction signal processing part 17 perform compression processing and expansion processing by a first compression rate at the time of making a monitor device 19a display the broadcasting program read from the recording device 16, and perform compression processing and expansion processing by a second compression rate which is higher than the first compression rate at the time of making the display device 21 display it.例文帳に追加

記録信号処理部１５及び再生信号処理部１７は、記録装置１６から読み出した放送番組をモニタ装置１９ａで表示させる場合には第１圧縮率による圧縮処理及び伸張処理を行ない、ディスプレイ装置２１で表示させる場合には第１圧縮率よりも高い第２圧縮率で圧縮処理及び伸張処理を行なう。 - 特許庁

The plurality of Pachinkogame machines adjacently disposed include performance display control means 14 capable of making the symbol display means 5 of at least three of the adjacent Pachinkogame machines perform prescribed display, and making performance display be performed so that the prescribed display continuously moves in a fixed direction.例文帳に追加

複数台が隣接して配設されるパチンコ遊技機において、所定の時刻になったことを条件として、隣接する複数の台のうち少なくとも３台の図柄表示手段５に亘って所定の表示を行わせることが可能とされ、当該所定の表示が連続的に一定方向に移動する如く演出表示を行わせる演出表示制御手段１４を具備したものである。 - 特許庁

A cold reserving material is applied to the ice making machine and the ice tray in the freezing compartment of the household refrigerator to have cold reserving effect, thus a cooling speed of the water can be increased by cold reserving effect of the cold reserving material and the freezing time can be shortened, in making the ice in the freezing compartment by newly pouring the water immediately after taking out the ice once made.例文帳に追加

本発明は、一般家庭用冷蔵庫の冷凍室内における製氷器及び製氷皿に保冷材を施し保冷効果をもたせることにより、１度製氷した氷を取り出した後すぐに新たに水を注いで冷凍室内で製氷することにおいて、その保冷材の保冷効果による水の冷却速度を早めて氷結を短縮させる製氷器及び製氷皿である。 - 特許庁

The layout designing method makes preparations (second to twelfth steps) for making wiring corrections for eliminating a redundant via wiring rule violation place by changing the direction of a cell if a redundant via wiring rule is violated during detailed wiring (first steps), and then making the wiring corrections by changing the direction of the cell (thirteenth to fifteenth steps) and performing route update (sixteenth step).例文帳に追加

詳細配線（第１工程）で冗長ビア配線ルール違反が発生した場合、セルの向きを変更して冗長ビア配線ルール違反箇所を解消する配線修正を行うための準備（第２工程〜第１２工程）を行い、その後、セルの向きを変更して配線修正を行い（第１３〜第１５工程）、経路更新を行う（第１６工程）工程を用意する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for tying a patient with a specimen data, capable of tying (making one-to-one correspondence of) the patient with the specimen data obtained from the patient without a mistake, and managing unitarily by organically performing a combining process of input data, thereby making it possible to perform an order work in a hospital efficiently and promptly with a reduced cost.例文帳に追加

患者と患者から採取した検体から得た検体データとを過誤なく紐付け（１対１に対応付け）することができ、かつ入力データを有機的に結合処理して一元的に管理でき、病院内における発注業務を高効率、迅速、正確にかつ低コストで行うことができる患者と検体データの紐付け方法と装置を提供する。 - 特許庁

The image processor comprises means for designating a mode from a first print mode and a second print mode of higher speed than the first print mode, means for making a decision whether specified information is present in an original image or not, and means for printing an image corresponding to the original image without making the decision when the second print mode has been designated by the designating means.例文帳に追加

第1の印刷モードと該第1の印刷モードより高速な第2の印刷モードからモードを指示する指示手段、原画中に特定情報が存在するか否か判定する判定手段、前記指示手段により第2の印刷モードが指示されている場合、前記判定手段による判定を行なわず前記原画に応じた画像を印刷するプリント手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a distribution device and a distribution control method capable of transmit process of book making and the like based on viewed broadcast image, notification of book making distribution target or distribution of an electronic book in a speedy and easy manner by responding an application of distribution of a book and the like applied to a server from a terminal of a viewer through the Internet.例文帳に追加

観賞者端末からインターネットを介してサーバーに向けて申し込まれた配本等の申込に応答して、観賞した放送映像に基づいた製本等の処理、製本の配本先情報の通知または電子書籍の配信等を迅速かつ容易に送信することが可能な配信装置及び配信制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁