「Not Working」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

You said that hearings with the Japanese Bankers Association and other organizations will start Wednesday (October 7) or later. I understand that the working group is scheduled to conclude its second round of debate on October 9, so this is a very tight schedule. Am I correct in understanding that you will not postpone the working group's conclusion of the debate? 例文帳に追加

全銀協などからの意見聴取、来週の水曜日（7日）以降ということなのですが、二次ワーキングの取りまとめが9日になっていたかと思うのですが、かなりスケジュール的にはきついのかなとも思うのですが、これはその二次ワーキングの取りまとめを後ろにずらしたりということはないのだという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

When the laser light L is applied in the state like this, the crack 17 can become wider in the thickness direction of the working object 1 from the modified area 7 than in such a case that the laser light L is applied in a state in which the polarization direction is set along the line 5 to be cut, even if any external force does not act on the working object 1.例文帳に追加

このような状態でレーザ光Ｌを照射すると、加工対象物１に何ら外力を作用させなくても、例えば偏光方向が切断予定ライン５に沿った状態でレーザ光Ｌを照射する場合に比べ、改質領域７から加工対象物１の厚さ方向に亀裂１７をより伸展させることができる。 - 特許庁

To provide a working simulation system of a grinding device and its simulation method for grinding a work such as a glass of optical components or a semiconductor silicon wafer with the super-precision, wherein an optimum working condition of the work does not depend on a skilled level of an operator and the number of works to be ground is reduced to easily obtain in a short time.例文帳に追加

本発明は、光学部品のガラスや半導体シリコンウエハのようなワークを超精密に研削加工する研削装置の加工シミュレーションシステム及びそのシミュレーション方法に関し、ワークの最適な加工条件を作業者の熟練度に依存することなく、研削加工するワークの枚数を低減して、短時間で容易に求めることを目的とする。 - 特許庁

To provide an entrance management device equipped with a card reader which, even when an IC card with principal registration information to be read by a card reader recorded therein is stored in an inside pocket of working clothes or a dedicated holder provided for working clothes, does not require a user to take out the IC card or put it back each time the card reader reads the IC card.例文帳に追加

カードリーダに読み取らせるべき本人登録情報が記録されたＩＣカードが作業服などの内ポケットや作業服に設けた専用ホルダに収納されていても、カードリーダに読み取らせる際に、そのＩＣカードをいちいち取出したり、元にしまったりする必要のないカードリーダを備えた入室管理装置を提供すること。 - 特許庁

Since the lifting device is mounted to the front side of the travel vehicle body, remounting to the various working devices linked to the back side of the travel vehicle body is not required, agricultural work or the like by the various working devices and carrying out work of harvest or the like by the lifting device can be performed continuously or simultaneously.例文帳に追加

このようにして、走行車体の前方にリフト装置を装着しているため、走行車体の後方に連結機構を介して連結している各種作業装置との付け替え作業を必要とせず、各種作業装置による農作業等と、リフト装置による収穫物等の搬出作業とを連続的にないしは同時に行うことができる。 - 特許庁

To provide a reservoir tank capable of confirming a residual amount of working liquid in the reservoir tank without separating a separate tank from a master cylinder by providing the separate tank and with a simple constitution even in the case of not being able to confirm the residual amount of the working liquid in the reservoir tank for the master cylinder from the lateral direction as accessorial parts are arranged in high density in an engine room.例文帳に追加

エンジンルーム内に装備部品が高密度に配置されるために、横方向からマスタシリンダ用のリザーバタンク内の作動液の残量を確認することができない場合であっても、別体タンクを設けてマスタシリンダから切り離すことなく、かつ、簡易な構成により、リザーバタンク内の作動液の残量確認を可能にする。 - 特許庁

Where a patented invention is not worked to a reasonable extent in Austria, the working being possible also by imports, and where the patentee has not taken all steps required for such working, any person may apply for a non-exclusive license to work the patent for the purposes of his business, unless the patentee proves that the invention could not reasonably have been worked, or could not reasonably have been worked to a greater extent, in Austria owing to the difficulties of exploitation. 例文帳に追加

特許発明の実施が輸入によっても可能であるが，当該特許発明がオーストリアにおいて相当な程度に実施されていない場合，及び特許権者がその実施のために必要な全ての措置を取っていない場合は，何人も自己の事業のために当該特許を実施する非排他的ライセンスを求める申請をすることができる。ただし，特許権者が当該発明を，利用を困難にする事情があったため，オーストリアにおいて合理的な程度に実施することができなかったこと，又は現状以上に大規模には合理的に実施することができなかったことを証明したときは，この限りでない。 - 特許庁

Article 17 (1) An employer shall not, in cases where he or she may extend, pursuant to the main clause of paragraph 1 of Article 36 of the Labour Standards Act, a worker's working hours prescribed in the same paragraph (referred to as "Working Hours" hereinafter in this Article), extend Working Hours beyond a limit on overtime work (24 hours per month and 150 hours per year, the same shall apply in the next paragraph) when a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and does not fall under any of the following items makes a request in order to take care of said child; provided, however, that this shall not apply to the case where said request would impede normal business operations: 例文帳に追加

第十七条　事業主は、労働基準法第三十六条第一項本文の規定により同項に規定する労働時間（以下この条において単に「労働時間」という。）を延長することができる場合において、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であって次の各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求したときは、制限時間（一月について二十四時間、一年について百五十時間をいう。次項において同じ。）を超えて労働時間を延長してはならない。ただし、事業の正常な運営を妨げる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Class does not include, in particular: activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise; services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services); professional consultations and the drawing up of plans not connected with the conduct of business (Cl. 42). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。 －主たる機能がいわゆる営利企業の商品の販売である企業の活動 －商業又は工業企業の事業の実施又は管理に直接関係しない技師の評価及び報告などのサービス(アルファベット順サービス一覧参照) －事業の実施に関連しない専門的相談及び計画の作成(第42類) - 特許庁

Consequently a user can quickly recognize whether the information of through structure in respective floors is completely coincident with that of the reference floor or not or whether coincident through structures and not-coincident through structures are mixed or not only by viewing the frames of the thumbnail images and the occurrence of errors can be suppressed even when the editing processing of respective floors is performed in respectively different working environments.例文帳に追加

結果として、ユーザは、サムネイル画像のフレームを見るだけで、各フロアの貫通構造物の情報が、基準フロアに対して全て一致するか、全て一致しないか、または一致するものと一致しないものが混在するかを迅速に認識することが可能になると共に、作業環境の異なる状態で各フロアの編集処理を行ってもミスを抑制することが可能となる。 - 特許庁

On the other hand, the purpose of invention is an inventor’s subjective intention, and working effects are inherently objective, but working effects stated in the description are recognized by an inventor or limited to one that an inventor finds necessary. This is merely subjective in connection with the purpose, which is also merely subjective. Therefore, determining existence and nonexistence of the identicalness of these inventions based on such purpose of an invention or working effect stated in the description should not be permitted. 例文帳に追加

これに対し、発明の目的は発明者の主観的意図であり、作用効果は本来客観的なものであるが、明細書に記載された作用効果は発明者が認識したもの、または、目的との関係で必要と考えたものだけに限られ、これまた主観的なものに過ぎないから、かような発明の目的または明細書記載の作用効果を基準として両発明の同一性の有無を定めることは許さるべきではないといわねばならない。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyurethane in which a low evaporable additive substantially not damaging health not only in working environments but also on the employment of the product is used to stabilize polyether portions in a production process, and to provide a method for preventing the generation of scorches on the production of a polyurethane with the additive.例文帳に追加

作業環境のみならず、製品の使用時における健康被害の恐れが実質的にない、低揮発性の添加剤を使用して、製造工程中でポリエーテル部分を安定化させたポリウレタンの製造方法、及び同添加剤を使用したポリウレタン製造時におけるスコーチの発生防止方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for antiscattering asbestos materials where asbestos does not scatter during antiscattering work and where workers can safely work and to provide a method for enclosing the asbestos materials where asbestos does not scatter even when the asbestos materials are broken by natural disasters and the like after working.例文帳に追加

封じ込め作業中に石綿が飛散せず作業従事者が安全に作業できるとともに、施工後に自然災害等の理由で石綿資材が破砕した場合でも石綿が飛散しないようにすることができる石綿資材の封じ込め方法及び石綿資材の囲い込み方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a decorated floor material having a structure in which the side face of a surface material is not damaged during the working and assembly of the floor material and the upper edge of the surface material is not warped during the usage of the floor material and the surface material can be fixed firmly onto a frame body.例文帳に追加

床化粧材の加工組み立て中に表面材の側面が破損したりすることがなく、また、床化粧材の使用中において、表面材の上辺縁が反り返ったりすることがなく、その表面材を枠体に強固に固定することが可能な構造の床化粧材の提供を目的とする。 - 特許庁

(5) When a patentee does not work the patented invention or does not work it predominantly in Germany, compulsory licenses under the provisions of subsection (1) may be granted to ensure an adequate supply of the patented product to the domestic market. Importing shall insofar be deemed to constitute working of the patent in Germany. 例文帳に追加

(5) 特許所有者が特許発明を実施していない，又はドイツにおいて広く実施していないときは，特許製品のドイツ市場への十分な供給を確保するために，(1)の規定に基づく強制ライセンスを付与することができる。輸入は，その限りにおいて，特許発明のドイツにおける実施を構成するものとみなす。 - 特許庁

To provide a hard protective film for a working tool not only whose mechanical properties are not reduced at high temperature, but also which has excellent self-hardenability that plastic hardness is more improved than that directly after film formation by heating in the air, and in which film hardness can be controlled by annealing treatment after film formation, and which has excellent oxidation resistance as well.例文帳に追加

単に機械的性質が高温で低下しないというだけでなく、大気中の加熱によって塑性硬さが成膜直後よりも向上するという優れた自己硬化性を有し、成膜後のアニール処理により、成膜硬さをコントロールでき、耐酸化性にも優れる加工工具用硬質保護膜を提供する。 - 特許庁

Thus, when forming the through hole 4 on the play panel 1, the adhesives 5 are not molten by friction heat because of working without directly contacting a cutting tool to the adhesives 5 on the play substrate 2, and the cell sheet 3 is not projected while preventing cut chips (wood chips) from being mixed into the adhesives 5.例文帳に追加

このように構成することで、遊技盤１に貫通孔４を形成する際に、切削工具が遊技基板２上の接着剤５に直接接触して加工の際の摩擦熱で接着剤５が溶融することがなく、接着剤５に切削屑（木屑）が混入してセルシート３が隆起してしまうことがない。 - 特許庁

This foot-switch box B is so constituted that it can travel to a refuge position along the straight guide rail 1 in which the working position for the above manual operation and the moving position of the robbot for the robbotic operation are not interfered each other, and an interlock is devised to prohibit the movement of the robbot R in case the box B is not in the refuge position.例文帳に追加

このため、前記フットスイッチボックスＢを、直線ガイドレール１に沿って、前記マニュアル作業時の加工位置と、ロボット使用時のロボット移動位置とが相互に干渉しない退避位置に移動可能に構成すると共に、ボックスＢが前記退避位置にない場合にはロボットＲの移動を禁止するようにインタロックさせた。 - 特許庁

To solve the problem that, when a conventional antireflection material is applied, it takes a long time to form a transparent electrically conductive thin film and a low refractive index layer resuling in low working speed, the corrosion resistance of the transparent electrically conductive thin film is not satisfactory and reflectance in the whole visible light region is not constant.例文帳に追加

従来の反射防止材を適用しようとすると、透明導電性薄膜および低屈折率層形成に時間がかかり、加工速度が遅かった点、透明導電性薄膜の耐腐食性が十分でなかった点、および可視光全域での反射率が一定しない点を解消しようとするものである。 - 特許庁

To provide a washing method with a high working efficiency in which an article to be washed is dried when it is taken out from respective washing tanks, a washing liquid is certainly removed and a solvent vapor is not diffused to the outside not to pollute an environment in a washing method for performing transferring of the article to be washed between a plurality of washing tanks.例文帳に追加

被洗浄物を複数の洗浄槽間で移送を行う洗浄方法において、各洗浄槽から被洗浄物を取り出す際に乾燥状態にして洗浄液を確実に除去し、溶剤蒸気が外部に拡散して環境を汚染する事がなく、作業効率の良い洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a water dispersion of pigment- containing polymeric particles having water resistance which does not use an organic solvent in the dispersion step and has good working efficiency and does not give slippage, or the like, to prints, to prepare a water dispersion of pigment-containing polymer particles obtained by the method, and to produce a water base ink containing the water dispersion.例文帳に追加

分散工程では有機溶媒を使用せず、作業効率がよく、印字物にヨレ等を与えず、耐水性に優れた顔料含有ポリマーの粒子水分散体の製法、該製法で得られた顔料含有ポリマー粒子水分散体及び該水分散体を含有してなる水系インクを提供すること。 - 特許庁

Moreover, as for write requests, a write request is issued to the working disk device and spare disk device 68 in the redundancy configuration except the doubtful disk device 66, and it is registered in a management table whether or not write processing is finished corresponding to a write address range normally, and whether data in the doubtful disk is valid or not.例文帳に追加

またライト要求については、被疑ディスク装置６６を除く冗長構成の正常ディスク装置と予備ディスク装置６８にライトし、ライトアドレス範囲に対応してライト処理の正常終了か異常終了かと、被疑ディスク装置のデータが有効か無効かを管理テーブルに登録しておく。 - 特許庁

On the other hand, when collision is not predicted, that is, when the seat back is adjusted by operation of the occupant, the solenoid actuator 30 is controlled not to apply the working force of the forward tilt assist mechanism 46 to the seat back, and the forward tilt assist mechanism 46 is separated from the gear 42 for seat adjustment and pinion gear 40.例文帳に追加

一方、衝突が予測されない場合、すなわち乗員の操作によってシートバック調整するような場合には、前傾アシスト機構４６の作動力をシートバックに付与しないようにソレノイドアクチュエータ３０を制御し、シート調整用ギヤ４２及びピニオンギヤ４０から前傾アシスト機構４６を離間する。 - 特許庁

To provide a doctor apparatus wherein positional adjustment of a doctor blade can be carried out during operation, positional shift does not occur after the adjustment, an unreasonable working posture is not required even when adjustment and confirmation are simultaneously carried out, it is hardly influenced by the skill of an operator and a load on an operation for carrying out the positional operation is lightened.例文帳に追加

運転中にドクター刃の位置調整を行なうことができ、調整後に位置ずれすることがなく、調整と確認を同時に行なうときも無理な作業姿勢とならず、オペレータの熟練度に左右され難く、位置調整を行なうための操作の負荷を軽減するドクター装置を提供する。 - 特許庁

To provide an article supporting member and an article holding member wherein the member need not be wound around an article several times by a string and a tightening operation is not needed, whereby working hours required for packing can be saved and stable tightening force can be obtained without need for experience.例文帳に追加

本発明は、物品に対して紐状体により数回巻き付ける必要が無く、締め付け作業の必要も無く、従って梱包に要する作業時間を省力化でき、且つ熟練を要すること無く安定した締め付け力を得ることの出来る物品支持部材及び物品保持部材を提供するものである。 - 特許庁

To provide a treating system and a treating method which can shorten the treating time of organic waste, reduce the working space, do not generate malodor and a disease carrier, can secure environmental protection and sanitary quality, and can convert the organic waste to recycling materials so that the organic waste is changed into an organic fertilizer product not requiring standing accumulation.例文帳に追加

有機廃棄物の処理時間を短縮化でき、作業スペースを減少でき、且つ悪臭と病気媒介物を生成することがなく、環境保護と衛生品質を確保でき、有機廃棄物を堆積放置不要の有機肥料産物になるようにリサイクル転換可能な処理システムと処理方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, foreigners also strongly sense negative aspects, such as not being able to see their career path in Japanese companies, and compared to international companies of other countries, promotion of foreigners is not progressing, foreigners are paid low salaries, etc. Many foreigners refrain from or give up hopes of working at Japanese companies.例文帳に追加

他方、外国人にとっては、我が国企業における自分のキャリアパスが見えない、他国の国際的企業と比較して外国人登用が進んでいない、外国人に対する給与水準が低い等のマイナス面が強く意識され、我が国企業への就職を敬遠又は断念してしまうことが多いとされている。 - 経済産業省

It is not necessary to improve working precision and to demand serious preciseness even for assembling work as a clearance S is positively formed between a pipe holding part 9 and a guide groove 12, and this becomes very advantageous in the workability and in the cost.例文帳に追加

パイプ保持部９とガイド溝１２との間に積極的に隙間Ｓを形成するため、加工精度を高める必要がなく、組付作業にも厳しい精密さが要求されず、作業性及びコストの面で大変に有利となる。 - 特許庁

To provide a gravity hinge in which an opening is not formed between an upper butterfly piece and a lower butterfly piece even when the upper butterfly piece is lifted in the gravity hinge mounted so that an opened and closed door is returned to an original state by the working of its own weight.例文帳に追加

開閉したドアがその自重の作用で元の状態に戻るように取付けるグレビティヒンジであって、上蝶片が上昇しても下蝶片との間に隙間が発生しないようにしたグレビティヒンジの提供。 - 特許庁

To provide a laser perforation working method wherein a sag part, a bulge part, wrinkles, etc., of a copper foil which are to be generated when an ultraviolet laser light in which surface roughening treatment is unnecessary is used to a thin copper clad film are not generated.例文帳に追加

薄い銅張フィルムに対して表面粗化処理が不要な紫外レーザー光を用いたときに発生する銅箔の垂れ下がり部や膨らみ部や皺が発生しないようなレーザー穴あけ加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic refrigeration working substance and a magnetic cooling system regarding refrigeration technology supporting not only house appliances such as a refrigerator and a freezer in the vicinity of room temperature but also the gas liquefaction industry, a superconducting device or the like.例文帳に追加

本発明は、室温近傍の冷蔵庫や冷凍庫などの家電だけでなく、ガス液化産業や、超伝導デバイスなどを支える冷凍技術に関し磁気冷凍作業物質ならびに磁気冷却方式を提供する。 - 特許庁

At the second speed (high speed), the synchronous mechanism 20 becomes release and the clutch mechanism 30 becomes connection, thereby making the input shaft 14 and output shaft 16 close-coupled not to generate the power loss due to gear working transmission.例文帳に追加

第２速（高速）時は、シンクロ機構２０が解放状態、クラッチ機構３０が締結状態となり、入力軸１４と出力軸１６が直結状態となるため、ギアの噛合い伝達による動力損失が発生しない。 - 特許庁

Since the pavement surface and the fitting body 1 present an integral external appearance, a foreign matter feeling like an iron cover is eliminated, pavement work is not interrupted by a manhole part, the working efficiency is enhanced, and a slip on the cover is prevented.例文帳に追加

舗装面と嵌合体１が一体の外観を呈するので、鉄蓋のような異物感がなくなり、また、マンホール部分で舗装作業が中断されず作業効率が高まるとともに、鉄蓋上でのスリップが防止される。 - 特許庁

To provide a riding type working vehicle equipped with a left and a right side clutch capable of structuring the left and the right steering limit so as not to receive a restriction when the front left and the front right wheel are connected mechanically with the left and right side clutches, respectively.例文帳に追加

乗用型作業車において右及び左のサイドクラッチを備え、右及び左の前輪と右及び左のサイドクラッチとを機械的に連係する場合、右及び左の操向限度が制限を受けないように構成する。 - 特許庁

To provide a resin coating laminated aluminum plate, for an electronic component case in which a resin layer is not discolored while a molding and working property is being maintained and whose printability is superior, and to provide its manufacturing method as well as to provide a capacitor case.例文帳に追加

成形加工性を維持しながら樹脂層の変色を起こすことがなく、かつ、印刷性に優れる電子部品ケース用樹脂被覆積層アルミニウム板およびその製造方法ならびにコンデンサケースを提供することを課題とする。 - 特許庁

To solve the problems wherein conventional agrochemical distributors not only require distribution by seedling box by hand one after another, and makes uniform distribution difficult, because of carrying out the distribution by a distributor with power, but also require heavy work due to shouldering of heavy weight and working with bent down posture.例文帳に追加

従来の薬剤散布方法は、苗箱１枚づつ手で散布するか、動力付散布機で行うため均一な散布量を撒くことができないだけでなく、重量物を背負うため、腰を曲げて作業するためである。 - 特許庁

To solve the problem that a tool continues to act when operating a plurality of tools by one pump in rescue working etc., especially, when an operator can not continue operation because a switching valve which is capable of manually operating by using a lever continues action until the operator puts back the switching valve in a passive position, and that the result shows the probability of incurring dangerous situation.例文帳に追加

救出作業などで、複数のツールを一つのポンプで操作する場合、特にレバーを用いて手動で操作可能な切換え弁は、操作者が切換え弁を受動的な位置に戻すまで動作を続ける。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a plate surface exhibiting excellent contamination removing property and simultaneously not deteriorating printing durability of a printing plate, with respect to the printing plate made from a negative-working infrared ray sensitive planographic printing plate.例文帳に追加

ネガ型赤外線感光性平版印刷版から製版される印刷版において、優れた汚れ除去能力を発揮し、同時に印刷版の耐刷性を劣化させることのない、版面洗浄方法を提供することである。 - 特許庁

To prevent the entry of chips produced at the time of working an inside diameter hole into a space between a stopper part and a chuck jaw on a chuck entering between the chuck jaws as the stopper part does not con tinue in the chuck circumferential direction.例文帳に追加

ストッパ部分がチャック円周方向で不連続であって、チャック爪の間に入り込んでいるチャックにおいて、内径孔加工時に発生する切粉が、ストッパ部分とチャック爪との間の空間に入り込むことを防止する。 - 特許庁

To provide a structure which is able to effectively use the capacity of a fuel tank while the routing length of fuel piping is reduced and which is not complicated, in an engine power working machine in which the fuel tank is arranged above a frame.例文帳に追加

フレームの上部に燃料タンクを配置するエンジン動力作業機において、燃料配管の取り回し長さを短縮しつつ、燃料タンクの容量を有効に使用でき、かつ構造を複雑にしない構造を提供する。 - 特許庁

Since working substances 12 and 13 wherein magnetic entropy largely changes in ordinary temperature are used in the device, a special temperature environment such as ultra low temperature, or a special magnet such as a superconductive magnet is not necessary, and energy loss is reduced.例文帳に追加

また、この装置は、常温で磁気エントロピーが大きく変化するような作業物質１２、１３を使用するため、超低温等の特殊な温度環境、超伝導磁石等の特殊な磁石を不要とし、エネルギー損失を少なくする。 - 特許庁

To provide a device for mating the face azimuth of a single crystal material which does not use a microscope, improves working efficiency, and can accurately obtain a crystal azimuth face in a cutting surface and a method for slicing the single crystal material.例文帳に追加

顕微鏡を使用せず、作業効率を向上させ、かつ、高精度で切断面に結晶方位面を得ることができる単結晶材料の面方位合わせ装置および単結晶材料のスライス方法を提供する。 - 特許庁

An ECU 50 instructs to open the air bypass valve 35 when a predetermined working condition is satisfied, and determines whether or not there is any abnormality of the air bypass valve 35 based on a behavior of the throttle upstream pressure after the instruction to open the valve.例文帳に追加

ＥＣＵ５０は、所定の作動条件が成立する場合にエアバイパスバルブ３５を開放する旨指令し、その開指令の後、スロットル上流圧の挙動に基づいてエアバイパスバルブ３５の異常が生じているかどうかを判定する。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a plate surface exhibiting excellent contamination removing property and simultaneously not deteriorating printing durability of a printing plate, with respect to the printing plate made from a positive-working infrared ray sensitive planographic printing plate.例文帳に追加

ポジ型赤外線感光性平版印刷版から製版される印刷版において、優れた汚れ除去能力を発揮し、同時に印刷版の耐刷性を劣化させることのない、版面洗浄方法を提供することである。 - 特許庁

We will collect opinions from various people in preparation for the submission of the bill — it may take time as we need to make schedule adjustments with people whom we consult — and the bill is not drafted by the working group. 例文帳に追加

だから、それに向けての作業ですから、いろいろな方からの意見聴取を、相手方の都合もあるから、それで時間がかかっていくようであれば、またその取りまとめというのもそこで法案つくるわけではありませんから。 - 金融庁