「TRAIN IN」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

DEVIATION PREVENTIVE AXLE RECEIVING BOX, RAIL GUARD AND AUXILIARY WHEEL TRAVEL DEVICE CAPABLE OF CONTINUING OPERATION OF LOW SPEED TRAVEL AFTER DERAILMENT, INSTALLED ON AXLE OF VEHICLE AND FIRMLY MADE WITH DEVIATION PREVENTIVE SAFETY WHEEL SO THAT DERAILED VEHICLE DOSE NOT TRAVEL BY LARGELY DEVIATING FROM RAIL OF ROADWAY IN TRAIN DERAILMENT, REPLACED WITH DERAILMENT PREVENTIVE SAFETY RAIL OF RAILROAD LINE例文帳に追加

鉄道線路の脱線防止用安全レールに替わる列車脱線時に脱線した車両が線路のレールから大きく逸脱し走行しないように車両の車軸に取り付けて逸脱防止用安全車輪と強固に作られた逸脱防止用車軸受けボックス及び排障器と脱線後低速走行の運転が継続できる補助車輪走行装置 - 特許庁

The power tool is equipped with a first housing assembly including a motor assembly and first wall member, a mounting post having an axis stretching in the longitudinal direction, and a second housing assembly connected with the first housing assembly and fitted with a gear train assembly, a second wall member and a mounting hook wherein the second wall member bounds a second cavity terminating at the second adjoining surface.例文帳に追加

パワーツールは、モータアセンブリと第１の壁部材とを具備する第１のハウジングアセンブリと、長手方向の軸を有する取り付けポストと、第１のハウジングアセンブリに接続していて、ギアトレーンアセンブリと第２の壁部材と取り付けフックとを具備していて、第２の壁部材は第２の隣接面で終結する第２の空洞を区画する、第２のハウジングアセンブリとを具備する。 - 特許庁

A schedule management system or a work management system at the work address of each user has a means for receiving the delay information email transferred from the information terminal of each user, then specifying each user according to the email address of the email transferrer, and causing information showing the delay of the train to be registered in the schedule table or work table of each user.例文帳に追加

また、勤務先のスケジュール管理システムまたは勤務管理システムにおいて、利用者の情報端末から転送された遅延情報電子メールを受信し、転送送信者の電子メールアドレスにより利用者を特定し、当該利用者のスケジュールテーブルまたは勤務テーブルに列車の遅延が生じた旨の情報を登録する手段とを備える。 - 特許庁

The planetary gear train consists of a sun gear 56, a ring gear 48, a planetary gear 46 rotatably mounted in a planet carrier 62 for gearing with the gear 56 and the gear 48, and a sun gear joint having a wavy flexible section 44 connected to a spindle 42 adaptably for mismatching between the gear 56 and a shaft 28.例文帳に追加

遊星歯車列は、太陽歯車５６と、リングギア４８と、プラネットキャリヤ６２内に回転可能に取付けられ、かつ歯車５６およびギア４８にかみ合う遊星歯車４６と、歯車５６とシャフト２８との間の不整合に適応するようにスピンドル４２に連結された波状の可撓セクション４４を有する太陽歯車継手と、を備える。 - 特許庁

In the apparatus which comprises a frame to be installed on a floor, at least one training device and a support part for supporting the body of a user to train the user for maintaining the correct attitude, it is provided with a detection means for detecting the user's correct attitude and the detection means is mounted on the support means.例文帳に追加

床の上に設けられるフレームと、少なくとも１つの鍛錬装置と、ユーザの体を支持するための支持部とからなる正しい姿勢を維持するためにユーザを鍛えるための装置であって、当該装置が、ユーザの正しい姿勢を検知するための検知手段を備え、該検知手段が前記支持手段に取りつけられてなることを特徴としている。 - 特許庁

The mounting rubber bush to be inserted into a frame forming a vehicle body, a fixing portion to be bolted to the frame so that the mounting rubber bush is kept in the condition of being inserted into the frame and a connection portion to be joined to an engine bracket so that the mounting rubber bush inserted into the frame is connected to the power train are integrally formed.例文帳に追加

車体を形成するフレームに挿入されるマウンティングラバーブシ（ブシュ）と、前記マウンティングラバーブシがフレームに挿入された状態を保持するようにフレームにボルト締結される固定部と、前記フレームに挿入されたマウンティングラバーブシがパワートレーンに連結されるようにエンジンブラケットに結合される連結部とが一体形成される構成とする。 - 特許庁

For this, Yoshiyuki KASAI, chairman of the Central Japan Railway Company (JR Central) refuted in a book he wrote that 'The Shinkansen line was constructed with only internally reserved money and borrowed money, and the cost has been recovered only by the train fares and other charges, and therefore, it is wrong to say that the construction of Shinkansen triggered the bankruptcy of JNR.' 例文帳に追加

これに対し、東海旅客鉄道の葛西敬之会長は著書の中で「東海道新幹線はあくまで内部留保された資金と借金で建設資金をまかない、それらを運賃・料金収入のみですべて回収したものであり、新幹線建設が国鉄破綻の引き金を引いたという認識は誤りだ」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the opening of the Osaka Higashi Line in March of 2008, once island platforms were implemented at Kyuhoji to make transfers between local trains running to the Oji area and rapid trains, stop times generally became a few minutes longer at Kyuhoji and a few minutes shorter at Kashiwara due to many timetables being set to have local trains wait for the new train running on the Osaka Higashi Line. 例文帳に追加

2008年3月のおおさか東線の開業により、王寺方面行きの普通列車は久宝寺で快速列車と緩急接続した後、続いて入線するおおさか東線の列車を待つダイヤが多く組まれるようになったため、おおむね久宝寺での停車時間が若干長くなり、柏原での停車時間が若干短くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this isthmus, along the course of the Yodo-gawa River into which the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) and the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) merge, JR Kyoto Line (Tokaido Main Line), Tokaido Shinkansen (bullet train), Hankyu Kyoto Main Line and National Route 171 (Old Saigoku Kaido Road) are on the right bank, and Keihan Main Line and Old National Route 1 (now Kyoto Moriguchi Line of Kyoto and Osaka Prefectural Road 13 and Old Kyokaido Road) are on the left. 例文帳に追加

この地峡には、桂川(淀川水系)・淀川・木津川(京都府)が合流して淀川となる川の流れに沿って、右岸にJR京都線（東海道本線）、東海道新幹線、阪急京都本線、国道171号（旧西国街道）が、左岸に京阪本線、旧国道1号（現・京都府道・大阪府道13号京都守口線、旧京街道）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) indicated that people who had not been able to believe Buddhism and had intended to stop believing when Daitsuchi-sho-butu had been born a long time ago, had been reborn in the era of Sakya-muni Buddha, who for 40-odd years had expounded his various teachings showing tentative enlightenment to make them understand the teachings and train themselves and had lead them to the real treasure, Ichijo teachings. 例文帳に追加

法華経では、遥か昔の大通智勝仏が出世された時、仏法を信じられず信心を止めようと思った人々が、再び釈迦仏の時代に生まれて仏に見（まみ）え、四十余年の間、様々な教えを説いて仮の悟りを示し理解して、また修行により真の宝である一乗の教えに到達させることを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this gear driving device 1 for synchronously rotating a first gear 10 and a second gear 20, an intermediate gear train 40 for mechanically connecting the first gear 10 and the second gear 20 to each other includes a compound gear 70, which comprises a small-diameter gear 71 and a large-diameter gear 72 on the same shaft, and an idler gear 60.例文帳に追加

第１の歯車１０および第２の歯車２０を同期回転させる歯車駆動装置１において、第１の歯車１０と第２の歯車２０とを機構的に接続する中間歯車列４０は、小径歯車７１および大径歯車７２を同軸上に備えた複合歯車７０と、アイドラ歯車６０とを含んでいる。 - 特許庁

A high frequency pulse applied to a discharge container in which a strip-like auxiliary conductor is mounted so as to be orthogonal to a pair of electrodes is constituted such that after a pulse train of sufficient peak value required for starting is applied, the peak value is reduced and shifting to an electric discharge widened to the overall surface is performed, and the peak value is increased to sustain a constant lighting.例文帳に追加

一対の電極と直交するように複数の短冊状の補助導体を設置した放電容器に印加する高周波パルスを、始動に必要十分な波高値のパルス列を印加した後、波高値を低くして全面に広がった放電に移行させ、さらに波高値を高くして定常点灯させるように構成する。 - 特許庁

A guide device of a medical cutting instrument includes a guide member 1 and a holding member 2, and in this case for dental therapy, the guide member 1 is attached to the cutting instrument 100 for drilling to attach to an implant, and the holding member 2 is attached to a resin member 200 attached to a tooth train of a patient.例文帳に追加

医療用切削具の案内具は、ガイド部材１及び保持部材２からなり、この例では、歯科治療に使用するために、ガイド部材１は、インプラントに装着するための穿孔作業を行う切削具１００に装着されており、保持部材２は、患者の歯列に装着される樹脂製の歯列装着部材２００に取り付けられている。 - 特許庁

To provide the world’s most attractive compacts, as priority policies for the time being the new company will create a management structure that can generate profits from compacts, strengthen technological abilities, establish a local-procurement-promotion center in Tohoku for manufacturing activities together with the region, and establish the Toyota East Japan Technical Skills Academy to train personnel over the middle to long term. 例文帳に追加

新会社は、世界No.1の魅力あるコンパクト車を提供するため、コンパクト車でも収益を出せる経営体制、技術力の強化、東北現調化センターの新設等による地域と一体となったものづくり、トヨタ東日本学園の設立による中長期を見据えた人づくりを当面の重点施策として取り組んでゆく。 - 経済産業省

I will blow out one of these candles in such a way as not to disturb the air around it, by the continuing action of my breath; and now, if I hold a lighted taper two or three inches from the wick, you will observe a train of fire going through the air till it reaches the candle. 例文帳に追加

でもうまく吹き消すと、ロウという固体が変換した蒸気がとてもはっきり見えます。このロウソクを一本、そういうふうに吹き消してみましょう。息を吹き続けてまわりの空気を乱さないようにするのがコツです。さて、ここで芯から5センチかそこらのところに火をつけた棒をもってくると、空中を火が走って、ロウソクまで届くのが見えるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In the method for monitoring a deformed state 4 generated in the railroad-tunnel lining 3, the frequency characteristics of the acceleration of vibration propagating through the railroad tunnel lining 3 by the vibration generated, when a train t passes through the tunnel is measured repeatedly and then accumulated; and the frequency characteristics of the acceleration deviated from accumulated data are detected, to thereby monitor the progression of the deformed state generated in the railroad-tunnel lining 3.例文帳に追加

鉄道トンネル覆工３に生じた変状４を監視するための方法であって、列車ｔがトンネル内を通過する際に発生する振動により、鉄道トンネル覆工３に伝播する上記振動の加速度の周波数特性を繰り返し計測して蓄積し、この蓄積されたデータから逸脱した上記加速度の周波数特性を検知することにより、上記鉄道トンネル覆工３に生じた変状の進行を監視することを特徴とする。 - 特許庁

The water supply pipe assembly for sprinkling wash water on the surface of the water tray in the opening position in the fountain type ice machine is provided with a blow-molded water supply pipe 9 arranged above the water tray and provided with a plurality of water spray holes 9a linearly aligned with each train of nozzles arranged in a checkerboard state.例文帳に追加

給水パイプ組立体は、水皿の上方に配置されるブロー成形の給水パイプ９を備え、該給水パイプには、碁盤目状に配置された噴射孔の各列に直線状に整列するように複数の散水穴９ａが設けられており、各散水穴は、ブロー成形の際に給水パイプから突出するように一体に形成された中空突起を所定長さで切断することにより形成され、給水パイプ内に流体連通する各中空突起の内端縁部には丸みが付けられている。 - 特許庁

In Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways the vending machines of Surutto KANSAI were installed as requested by consumers; the conductor would sell the ticket on the express train of the Osaka Line (west of Yamato-Yagi Station) and the Kashiwara Line and Kyoto Line, etc.; or Hankyu station staff would organize a small stall to sell the card in the station, in contrast to the sale of Passnet, the sales of which gradually decreased since the introduction of PASMO. 例文帳に追加

また利用者の声を受けて、近鉄などでは駅構内にスルッとKANSAIだけを発売する専用の自動券売機を設置したり大阪線（大和八木以西）橿原線・京都線等の特急車内で車掌がＪスルーカードとともに販売を行ったり、阪急に至っては主要駅の構内に専用のブースを設け、駅係員が自ら販売するなど、PASMOが登場してから段階的に販売規模を縮小したパスネットとは対照的に積極的に販売活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To hold the temperature at the comfortable temperature for a person, while easily and surely ventilating the inside of a station building space by natural ventilation without using a train wind, and to hold a flow of air in the specific direction toward an exhaust cylinder 14 from the doorway 5 regardless of the seasons so that an effective refuge passage can be secured in a fire, while saving energy.例文帳に追加

駅舎空間内を、列車風を利用せずに簡単且つ確実に自然換気により換気を行なうことができるようにすると共に、人にとって快適な温度に保持することができるようにし、しかも、省エネルギを図ることができるようにすると共に、火災時に有効な避難経路を確保することができるよう、季節を問わず空気の流れを出入り口５から排気筒１４へ向かって一定方向へ保持し得るようにする。 - 特許庁

Public job training programs implemented by the government are intended to train workers in the use of the kind of sophisticated machinery which has actually been installed at manufacturing sites to have them acquire advanced skills, so that they can serve as core human resources of the manufacturing industry in the future. At the same time, the training programs provide training for existing workers through training courses related to advanced knowledge and skills in a wide range of fields, such as adaptation to new technologies and improvement of production processes.例文帳に追加

国が実施する公共職業訓練においては、最近のものづくり現場に導入されている高精度な機械を装備したうえ、ものづくり産業において将来の中核人材となる高度な技能を有する労働者の養成を目的とした訓練を実施するとともに、新たな技術への対応、生産工程の改善・改良等、高度かつ幅広い分野にわたる知識、技能についてコースを設定し、在職者を対象とした訓練を実施しているところである。 - 経済産業省

(2) Railway fare and ship fare (including a lighterage and pierage) shall be calculated respectively as comprising [1] passenger fare (in the case of travel by a route or a ship for which there are fare classes, if the fare is categorized into three classes, the second- or third-class fare as considered reasonable by the court, and if the fare is categorized into two classes, the fare of the class as considered reasonable by the court) corresponding to the distance of the span traveled, [2] express charge (a limited express charge for travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which a limited express train runs; an ordinary express charge or semi-express charge for travel of fewer than 100 kilometers and 50 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train or semi-express train runs), [3] special compartment charge or special cabin charge, if the payment of which is considered reasonable by the court, and [4] seat reservation charge (limited to a seat reservation charge in the case of travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train requiring a seat reservation charge runs, or travel by ship between points where there is a route on which a ship requiring a seat reservation charge runs); a distance fare shall be calculated as the amount determined by the court within the range specified by the Supreme Court; and an airfare shall be calculated by the passenger fare actually paid. 例文帳に追加

２　鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で裁判所が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては裁判所が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに裁判所が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は最高裁判所が定める額の範囲内において裁判所が定める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An investigation system for a power train for a hybrid vehicle equipped with a thermal engine and an electric drive motor comprises a first electric motor (M1), simulation means (S1, S2) of simulating in real time actions of the thermal engine and simulating control means for the engine, and means (PTRI, M2) of mechanically reproducing on the revolution shaft of the first electric motor an engine speed obtained from the simulation means.例文帳に追加

熱機関と駆動用電気モータとを備えたハイブリッド車輌用のパワートレインの調査システムは、第１の電気モータ（Ｍ１）と、熱機関の作動をリアルタイムに模擬し、かつ機関の制御手段を模擬するシミュレーション手段（Ｓ１，Ｓ２）と、シミュレーション手段から得られた機関速度を第１の電気モータの回転軸上に機械的に再現する手段（ＰＴＲＩ，Ｍ２）と、を有する。 - 特許庁

The gear design support method includes a basic data input step (S101) inputting basic data of each gear train, and a wear amount computing step (S103) computing the mutual slip speed of tooth flanks from information on the basic data input step, adding a dispersion component to the slip speed, and computing the wear amount on the tooth flanks in a target lifetime from approximate bearing pressure and a specific wear amount.例文帳に追加

歯車設計支援方法は、各歯車列の基本データを入力する基本データ入力工程（Ｓ１０１）と、基本データ入力工程の情報から歯面同士のすべり速度を算出し、そのすべり速度にばらつき成分を加算し、概算面圧と比摩耗量から目標寿命時間における歯面上の摩耗量を算出する摩耗量算出工程（Ｓ１０３）と、を含む。 - 特許庁

To prevent generation of vibration and noise relating to a shim 5 for adjusting initial relative position of an assembly (an input arm 41 as a cam struck member, an output arm 42 as a valve striking member) to a slider gear 43 in a variable valve train varying operation characteristics of at least one of an intake valve 14 and an exhaust valve 15 of an internal combustion engine 1.例文帳に追加

内燃機関１の吸気バルブ１４または排気バルブ１５の少なくともいずれか一方の作動特性を可変するための可変動弁機構３であって、スライダギア４３に対するアッセンブリ（カム被打部材としての入力アーム４１、バルブ打部材としての出力アーム４２）の初期相対位置を調整するためのシム５に関連する振動や騒音の発生を防止する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket vending machine and an automatic ticket gate collecting customers for an event and increasing the use frequency of a transportation by providing a guide and services of the transportation to a user having an event ticket in the transportation allowing the user to enter a station premise by purchasing a ticket using the automatic ticket vending machine and to use a train and the like.例文帳に追加

自動券売機を利用して有料乗車券を購入した上で駅構内に入場して電車等を利用する交通機関において、イベント入場券を有する利用者へ交通機関の案内とサービスを提供することにより、イベントの集客と共に、交通機関の利用頻度を高めることができる自動券売機、及び自動改札装置を提供する。 - 特許庁

In a method for operating the drive unit of the automobile evaluating at least one operation parameter of the drive unit during stop of the automobile, operation of the drive unit is stopped according to at least one operation parameter or irrespective of at least one operation parameter while a drive train is open according to the measured driver type at the stop of the automobile.例文帳に追加

自動車の停止の際に、駆動ユニットの少なくとも一つの運転パラメータが評価される自動車の駆動ユニットの運転方法において、自動車の停止の際に、測定されたドライバータイプに応じて、駆動ユニットが、少なくとも一つの運転パラメータに応じて或いは少なくとも一つの運転パラメータに係わり無く、ドライブトレーンが開かれている時に作動停止される。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of controlling an output at a partial load by continuously varying the acting angles and/or the lift amounts of intake valves in a load range including a low load range and surely developing an output with which a vehicle can be retreated even if a variable valve train fails.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、吸気弁の作用角および／またはリフト量の連続可変による部分負荷時の出力調節を低負荷領域まで含めて行うことができるとともに、可変動弁機構の故障時にも車両が退避走行可能な出力を確実に発揮させることのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Because the center of rotation of the weight 7 is shifted from a center part between the grips 3, the user can hold the training apparatus 1 in varying postures, thereby changing the positional relationship between the user's arms and the weight 7 to change force applied to the user's arms and train muscles at different positions of and adjacent to the user's arms.例文帳に追加

そして、前記重錘体７の回転中心を一対の前記把持部３間の中央から偏位させたことで、使用者が前記運動器具１の姿勢を変えて保持することで、使用者の腕と前記重錘体７の位置関係を変えることができるので、使用者の腕に加わる力を変化させて、使用者の腕部及びその周辺における異なる部位の筋肉を鍛えることができる。 - 特許庁

Initialization records of a package program and an application program executed by OS when a device is started are stored; only information required for initialization processing of each program is extracted, edited and stored in a restart information table 15; and restart processing of each program is executed automatically by the restart information table 15 being referred to when switching of train control information is instructed.例文帳に追加

装置を立ち上げ時にＯＳが実行したパッケージプログラム、アプリケーションプログラムのイニシャライズ記録を格納し、その記録から各プログラムのイニシャライズ処理に必要な情報だけを抽出／編集してリスタート情報テーブル１５へ格納しておき、列車制御情報の切替指示が行われたときにこのリスタート情報テーブル１５を参照して各プログラムのリスタート処理を自動実行する。 - 特許庁

To provide a means for accurately determining the movement of a biopsy needle or the like and a means for facilitating the comparison of a moving part by arranging an image display device to facilitate comparison between a plurality of sectional images in a computered tomograph which performs an image reconstruction and a display of a plurality of sections synchronizing a fast continuous scan using a multiple train detector.例文帳に追加

多列検出器を使用した高速連続スキャンに同期して複数断面の画像再構成と表示を行うコンピュータ断層撮影装置において，複数断面画像間の比較を容易にする画像表示装置を提供することによって，生検針などの動きを正確に把握する手段や，動きのある部位の比較を容易にする手段を提供する。 - 特許庁

This self-compensation type spiral made of a paramagnetic alloy for a mechanical spiral balance-wheel oscillator in a clock wheel train or another precision instrument contains at least one kind of element among Nb, V, Ta, Ti, Zr and Hf, and is coated with a substantially homogenous oxide layer of a thickness of 20 nm or above formed by applying anodization treatment to the spiral.例文帳に追加

時計輪列または他の精密計器における機械的なスパイラル天輪ホイール振動器用の、常磁性合金から作られた自己補償型スパイラルは、Ｎｂ、Ｖ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの元素の少なくとも１種を含有し、そして上記スパイラルに陽極酸化処理を施すことによって形成される２０ｎｍ以上の厚みを有する実質的に均質な酸化物層で被覆される。 - 特許庁

A brake performance data such as deceleration or stop used for generation of velocity limitation pattern such as reduction rate is extracted based on a means for determining the brake performance such as velocity reduction calculating means, the brake performance data depending on the train condition and operating condition is used as the limited velocity signal in order to used the brake performance up to the value near the maximum value.例文帳に追加

低減率など速度制限パタンの作成に用いる減速又は停止のブレーキ性能データを、減速度算出手段などのブレーキ性能を判別する手段に基づいて、減速度などのブレーキ性能データを抽出し、車両状態，運転状態に応じたブレーキ性能データを制限速度信号として用い、ブレーキ性能を最大に近い値まで使用する。 - 特許庁

An on-board control apparatus 10 comprises only one microprocessor, a speed control pattern generating means 15 for generating speed control patterns for regulating the maximum allowable speed and a run pattern generating means 18 for generating run patterns to control the actual train run conditions based on the speed control pattern information, in order to provide both the control functions for ATC control and ATO control.例文帳に追加

最大許容速度を規定する速度制御パターンを作成する速度制御パターン作成部１５と、速度制御パターン情報に基づいて実際の列車走行状態を制御するための走行パターンを作成する走行パターン作成部１８を、１個のマイクロプロセッサに組み込み、ＡＴＣ制御及びＡＴＯ制御の両制御機能を備えた車上制御装置１０とする。 - 特許庁

To especially provide a network system which improves the transmission quality of information between the ground and a user's terminal using a communication in the network system for providing a communication service utilizing by a passenger or a screw who are moving between arbitrary ground points by a vehicle, such as a train, an electric railcar, a bus, etc.例文帳に追加

地上システムと列車等の間（地上−車上間）で接続が保証されたネットワークサービスを利用者が受けるには常時接続の回線を利用することが考えられるが、実際は列車無線のような常時接続回線を一般利用者が利用することはまれで、回線接続を覚悟した上で携帯電話やPHS網の通信事業者回線を利用せざるを得ない。 - 特許庁

Until the train arrives at the next station after stopping at a certain station, the main control device 10 reads at least the fare between each entrance station and the next stopping station as the exit station from the storage device 14 to a fare register 13, and performs fare adjustment in exit processing by collating an entrance station read from each ticket with the fare register 13.例文帳に追加

主制御装置１０は、列車が駅で停車してから次の駅に到着するまでの期間に、少なくとも次の停車駅を出場駅とした場合の各入場駅との間の運賃を記憶装置１４から運賃レジスタ１３に読み込み、出場処理の際には乗車券から読み出した入場駅を運賃レジスタ１３と照合して運賃を精算する。 - 特許庁

A method for treating nitinol to train the structure thereof to remain in the martensite state has the step of subjecting the nitinol to a strain, and the step of applying thermal cycle to the nitinol between a cold bath at about 0°C to 10°C and a hot bath at about 100°C to 180°C for a minimum of about five cycles while subjected to strain.例文帳に追加

ニチノールをマルテンサイト状態に維持するためニチノールの構造を鍛錬するようにニチノールを処理する方法は、該ニチノールに張力作用を加える工程と、該張力を受けている間に、最少でも５サイクルに亘って、約０℃から約１０℃の低温槽と、約１００℃から約１８０℃の高温槽との間で前記ニチノールに熱的サイクルを適用する工程と、を備える。 - 特許庁

A play data memory 80 that stores a play data train composing musical pieces, a main CPU that detects a game status for each game machine unit, a sequencer 40 that selects musical pieces corresponding to the game status from the main CPU, from the play data memory 80, and a PCM sound source or the like that plays synchronously among a plurality of game machine units selected in the sequencer 40.例文帳に追加

楽曲を構成する演奏データ列８２を記憶する演奏データメモリ８０と、ゲーム機ユニット毎にゲーム状況を検出するメインＣＰＵ２０と、当該メインＣＰＵ２０からのゲーム状況に応じた楽曲を演奏データメモリ８０から選択するシーケンサ４０と、当該シーケンサ４０で選択された複数のゲーム機ユニットで同期させて演奏するＰＣＭ音源５０等を具備する。 - 特許庁

In the voice input type processor, with which a voice generated by the user is inputted and analyzed and prescribed processing (issuing processing of a train ticket) is performed, a main body of voice input type processor is provided with a voice input button to be operated by the user and on the basis of a voice inputted during the operation of that voice input button, prescribed analysis is performed.例文帳に追加

利用者の発生した音声を入力して解析し、所定の処理（乗車券の発券処理）を行う音声入力式処理機において、前記音声入力式処理機の本体に利用者によって操作される音声入力釦を設けるとともに、その音声入力釦が操作されている間に入力された音声に基づいて所定の解析を行う。 - 特許庁

In the system for preventing the secondary error during the train maneuvering by the driver, while monitoring a running state using a planned running curve, upon the occurrence of a situation departing from the planned running curve, attention is given to the psychosomatic state during handling a recovery operation thereof, and an alert is executed by a secondary error alert device 12 for alleviating the degree of tension.例文帳に追加

運転士の列車操縦時の二次的エラー防止システムにおいて、計画運転曲線を利用した運転状態を監視しながら、前記計画運転曲線に沿わない状況が発生した場合には、その復旧作業に伴う対応時の心身状態に着目し、緊張度を和らげる二次的エラー注意喚起装置１２による注意喚起を行うようにする。 - 特許庁

When a user inputs reservation application information by a ticket issuing terminal 4 or a PC 5 and transmits the information to a center system 1 through the Internet 6, the center system 1 divides users intending to take the same train into the prescribed number of groups and allocates a seat group consisting of a plurality of seats in a prescribed area to each group based on various kinds of conditions specified by the reservation application information.例文帳に追加

利用者が発券端末４又はＰＣ５により予約申込情報を入力し、センタシステム１にインターネット６を介して送信すると、センタシステム１は、予約申込情報によって指定された各種条件に基づいて、同一の列車に乗車する利用者を所定数のグループに分け、各グループに対して所定エリア内の複数の座席からなる座席群を割り当てる。 - 特許庁

The reversing drive can include a gear train having a first gear operably engaged with the firing member and, in addition, a second gear operably engaged with the first gear, wherein the second gear can be selectively operable with the trigger such that an actuation of the trigger can retract the firing member and/or cutting element via the first and second gears.例文帳に追加

逆動駆動装置は、発射部材と動作可能に係合された第１の歯車、さらに、第１の歯車と動作可能に係合された第２の歯車を有する、歯車列を含んでよく、第２の歯車は、トリガーの作動により、第１および第２の歯車を介して発射部材および／または切断要素が後退されうるように、トリガーと選択的に動作可能であってよい。 - 特許庁

After the limited express 'Kuroshio' connecting Kyoto Station with Wakayama Station via the Nara, Sakurai and Wakayama lines ceased operation in 1984, only the local trains ran until 1991 (except for the temporary operation of a special limited express), but now there are four types of trains: the Miyakoji Rapid Service, the rapid service, the trains classified by operation and section, and the local train. 例文帳に追加

1984年に京都～和歌山駅間を奈良線・桜井線・和歌山線経由で結んでいた急行列車「くろしお_(列車)」が廃止されて以来、1991年までは普通列車のみの運転だった（特急のように、一時期臨時で特別急行列車が運転されたことがある）が、今ではみやこ路快速、快速列車、列車種別区間種別、普通列車の4種類の種別が運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This line connects with the Nara Line, and when the important parts inspection or the thorough inspection of the train cars of the Keihanna Line is carried out, the cars are sent to the Goido rail yard using this connection line via the Higashi-Ikoma depot, Nara Line, Yamato-Saidaiji Station, Kintetsu Kashihara Line, Kashiharajingu-mae Station, the crossover in Yamato-Yagi Station and the Kintetsu Osaka Line. 例文帳に追加

奈良線とも線路がつながっているが、けいはんな線用車両の鉄道車両の検査重要部検査や鉄道車両の検査全般検査などはこの連絡線を利用して東生駒車庫～奈良線～大和西大寺駅～近鉄橿原線～橿原神宮前駅～大和八木駅構内の渡り線～近鉄大阪線経由で五位堂検修車庫に回送して行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus for assuring proper meshing of a first gear against a second gear, so that the position of the second gear is not an obstacle for connection of gear train in a machine, by which a printed member is processed.例文帳に追加

被印刷体を加工する機械（１）の第2の歯車（１２）に位置調節可能な第1の歯車（１３）を連結するときに正しい噛み合いを確保するための装置であって、連結するときに第2の歯車（１２）の方へ第１の歯車（１３）を位置調節するための位置調節装置（１７）と、突起（２０）と、連結するときに突起（２０）を案内するための案内部（１９，２１）とで構成されている装置を提供する。 - 特許庁

A signal processing part 50 makes bus data S1 including a signal supplied to an compatible part 11 in the train control device 1 or outputted from the compatible part 11 as an input signal, compares bus data input signal S11 with a reference value S3 for setting an exchange condition of the compatible part 11, determines whether or not the compatible part 11 is exchanged and outputs a determination result S4.例文帳に追加

信号処理部５０は、列車制御装置１内の互換部品１１に供給されまたは互換部品１１から出力される信号を含むバスデータＳ１を入力信号とし、バスデータ入力信号Ｓ１１と、互換部品１１の交換条件を定める基準値Ｓ３とを対比して、互換部品を交換するか否かを判断し、その判断結果Ｓ４を出力する。 - 特許庁