「and how」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

`I'll tell thee everything I can; There's little to relate. I saw an aged aged man, A-sitting on a gate. "Who are you, aged man?" I said, "and how is it you live?" And his answer trickled through my head Like water through a sieve. 例文帳に追加

「汝になるべくすべてを話そう伝えることはほんの少し。ぼくは門にすわったすごく年寄りの男を見かけた。『お年寄り、あなたはだれ』とぼくはたずねる『そしてあなたのお仕事は？』そしておじいさんの答はぼくの頭をざるに入れた水みたいに流れ落ちる。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

But I was thinking of a plan To dye one's whiskers green, And always use so large a fan That they could not be seen. So, having no reply to give To what the old man said, I cried, "Come, tell me how you live!" And thumped him on the head. 例文帳に追加

でもそのときぼくが考えてたのはヒゲを緑に染めることそしてなるべくでかいうちわを使いそれをいつも隠すこと。だからおじいさんのことばに対しぼくは返すことばもなく『ねえ、あなたのお仕事は？』と叫びそしておじいさんの頭をたたく。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

This address in the presence of the public, his run upstairs and the porter he had gulped down so hastily confused the man and, as he sat down at his desk to get what was required, he realised how hopeless was the task of finishing his copy of the contract before half past five. 例文帳に追加

人前でこう言われたこと、階段を駆け上がったこと、それと大急ぎでぐいと飲んだポーターが男を混乱させ、要求されたものを取りにデスクに腰を下ろした時には、契約の写しを五時半前に終える仕事がいかに絶望的かを彼は悟った。 - James Joyce『カウンターパーツ』

and she still hurried to the chapel door whenever a wedding was reported and, seeing the bridal pair, recalled with vivid pleasure how she had passed out of the Star of the Sea Church in Sandymount, leaning on the arm of a jovial well-fed man, 例文帳に追加

それで彼女は今でも結婚式があると聞くといつでも教会のドアへと急ぎ、婚礼の男女を見ながら、彼女が陽気で栄養十分な男の腕に寄りかかりサンディマウントのスターオブザシー教会から歩み出たことを強烈な喜びとともに思い出した。 - James Joyce『恩寵』

And if we take a glass, or any other cold thing, and hold it over this steam, see how soon it gets damp with water; it will condense it until the glass is warm—it condenses the water which is now running down the sides of it. 例文帳に追加

コップとか、あるいは冷たいものならなんでも、こうやって蒸気にかざしてみましょう。すぐに水でしめってきますよ。水が凝集してきて、だんだんコップも暖かくなってきます――水が凝集してきて、もうコップの横を水がつたいおちてきてますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a shoe insole capable of improving exercise performance by focusing attention on how resistance works between the foot and the ground during exercise and forming transverse and lengthwise uneven grooves separated and differentiated in direction from each other in areas corresponding to the tiptoe section and the big and small toe base section for increasing grip in longitudinal and lateral directions, respectively.例文帳に追加

運動時における足と地面の抵抗のかかり方に着目し、縦方向及び横方向のグリップ力を高めるために、爪先部に相当する領域と母指球部と小指球部に相当する領域に分けて、前者に横方向の凹凸溝と後者に縦方向の凹凸溝という異なる方向性を有する溝をそれぞれ形成することにより、運動パフォーマンスの向上を図ることができる靴中敷きを提供する。 - 特許庁

The terminal devices 190 and 290 have card reader writers 150 and 250 which supply time information showing how long the contents are supplied to the IC cards 100 and 200 and the IC cards 100 and 200 collate the supply times measured by the IC cards 100 and 200 with the supply time that the time information shows and update the charge imposing information according to the supply time when they match each other.例文帳に追加

端末装置１９０，２９０は、コンテンツの供給時間を示す時間情報をＩＣカード１００，２００に供給するカードリーダライタ１５０，２５０を有し、ＩＣカード１００，２００は、ＩＣカード１００，２００が計測した供給時間と前記時間情報が示す供給時間との照合を行い、照合結果が一致した場合に前記供給時間に応じて課金情報を更新する。 - 特許庁

The 15 states that lead one to Hell include giving an evil stare at one's husband/wife, men/women, and kenzoku (one's family and relations), groping in empty space by raising one's both hands, crying in tears without following the teachings of the kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious), not learning and knowing how to defecate and urinate, keeping one's eyes shut, and constantly covering one's head. 例文帳に追加

地獄に堕す15の相のいくつかを挙げると自らの夫妻・男女・眷属において悪眼を以って瞻視（せんし、見上げること）す、その両手を挙げ虚空を捫模（もんぼ、ボの元字は、莫の下に手、探り求めること）す、善智識の教えに相い随順せず、悲号啼泣嗚咽（ひごうていきゅうおえつ）して涙を流す、大小便利を覚えず知らず、目を閉じて開かず、常に頭面を覆すなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that I should not comment on any specific action. As the SESC is still conducting inspection, we need to wait until facts are clarified. In addition, as the supervisory authority, the FSA is conducting a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts. Therefore, as to the review of how to collect and use information, we will conduct a broad study in light of the results of the inspection and survey from the perspective of how inspection and supervision can be conducted in a more effective and efficient manner. 例文帳に追加

個別の対応については触れない方がいいと思っておりますが、現在、（証券取引等）監視委員会が検査を継続中であるため、事実関係の解明を待つ必要があるほか、監督当局としても、投資一任業者に対する一斉調査を実施しているところでありまして、このため、情報の収集・活用のあり方の見直しに関しては、これらの結果を踏まえた上で、より効果的で効率的な検査・監督のあり方という観点から、幅広く検討を行っていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

However, Takao ICHIMURA raised many questions in his book, "Togoku no Sengoku Kassen" (Battles in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) during the Sengoku period) (published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 2009), like 'how the official army forming the main constituent in battle secured war funds and so on,' 'whether the enemy territory was plundered and various kinds of goods looted,' 'although the social condition was presented concretely, it is wonder how a situation of the authority side starting the battle as well as a direct opportunity leading to the battle was related to such social conditions,' and so on, and future discussions are expected. 例文帳に追加

しかし、市村高男は『東国の戦国合戦』（吉川弘文館・2009年刊）で「合戦の主体となる正規の軍隊はどのようにして軍資金等を確保することができたのか」、「敵地には略奪するほどの諸物資が存在したのであろうか」、「社会状況の具体的な提示があるものの、戦闘に至る直接の契機についてはもとより、それらの社会状況と合戦を開始する権力側のいきさつがどのように関連していたのか」など、数々の疑問を呈しており、今後の議論が待たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding economic stimulus, the FSA has recently worked out a plan for preferential tax treatment of securities investment, and the plan comprises two pillars, namely preferential treatment for elderly people (tax exemption for investment by the elderly) and preferential treatment for small-lot investors (tax exemption for long-term investment by small-lot investors), which would lead to tax reduction of an estimated 136 billion yen, as I understand it. Amid the rumors about possible issuance of deficit-covering government bonds, how do you plan to cope with the fiscal problem of a revenue decline caused by the preferential tax treatment for securities investment, and how do you intend to resolve the issue of fiscal discipline? 例文帳に追加

景気対策に関連してなのですが、今般、金融庁で証券優遇税制をまとめられましたが、高齢者（高齢者投資非課税制度）、小口（小口の継続的長期投資非課税制度）の2本柱で1,360億円ほどの減税効果があると試算されているようですが、赤字国債もささやかれる中で、財政の問題として証券を優遇することへの減収、それと実際の財政規律をどのように解決していこうというお考えでしょうか。 - 金融庁

As that is a difficult law, the FSA staff consulted with a director at the Cabinet Legislation Bureau during the holiday season. It is a valuable law that concerns the difficult issue of how to strengthen the financial functions in a comprehensive manner outside the existing framework of finance after the once-in-a-millennium tsunami and how to reassure depositors. 例文帳に追加

なかなかあれは、難しい法律でございますから、内閣法制局と連休中も、向こうの部長を充てていただいて打ち合わせをするというようなことで、本当に従来の金融の枠組みとは違って、千年に一遍の津波を受けて、金融機能をどうして面的に強化していくのかと、あるいは預金者に安心していただくのかという、大変難しい、しかし貴重な法律でございます。 - 金融庁

The other day, the International Accounting Standards Board announced a draft of proposals for the reform of accounting standards, which is expected to affect how financial institutions, including banks and life insurance companies, will treat their bond holdings as well as stock holdings. Although the introduction of new accounting standards is not yet imminent, could you tell us how the FSA will deal with this issue? 例文帳に追加

先日、国際会計基準審議会で新しい会計基準の見直しの素案が発表されまして、日本の金融機関にとっては、銀行、生保を含めて、株式だけではなく、債券の扱いについてもかなり影響が出てくると思われるのですが、まだ実際の導入は先だと思うのですけれども、この議論に対して、金融庁としてどのように対応されていくのかということを、1点、教えてください - 金融庁

Regarding the announcement by Citigroup of the United States of a plan to sell Smith Barney, which is a securities subsidiary, speculation is growing about the possibility of more businesses being put up for sale. How do you feel about the crisis of the world’s largest financial conglomerate and - although you may find it difficult to answer this question as it concerns an individual company - how do you expect this will affect the company’s financial business in Japan? 例文帳に追加

米シティが、傘下の証券会社であるスミス・バーニーの売却を発表したと思うのですが、今後更なる事業の売却なども浮上していますが、世界最大のコングロマリット経営の金融機関が行き詰まったことに関してと、また今回のことで、個別のことでなかなかお答えにくいとは思うのですが、日本での金融事業に対する影響についてご所感があればお聞かせください。 - 金融庁

Nagasunehiko addressed his question to Emperor Jinmu, "Long ago, a child of Amatsu kami (god of heaven) descended, riding on Ame no iwafune (rock boat of heaven). His name was Kushitama Nigihayahi no Mikoto. He married my younger sister, Mikashigiyahime, and a child named Umashimade was born. Therefore, I serve Nigihayahi no Mikoto as my lord. How could there be 2 children of God. How can you try to steal other people's land when you call yourself Amatsu kami's son?" 例文帳に追加

長髄彦は神武天皇に「昔、天つ神の子が天の磐船に乗って降臨した。名を櫛玉饒速日命という。私の妹の三炊屋媛を娶わせて、可美真手という子も生まれた。ゆえに私は饒速日命を君として仕えている。天つ神の子がどうして二人いようか。どうして天つ神の子であると称して人の土地を奪おうとしているのか」とその疑いを述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the image analysis section 52 calculates the adaptation for representing how much the acquired image information is in agreement with photographing conditions of each items stored in a photographing condition database 31 on the basis of a result of the analysis, calculates the photographing adaptation denoting how much the state of the object is adaptable to the photographing and determines a photographing timing on the basis of the photographing adaptation.例文帳に追加

そして、解析結果に基づいて、取得された画像情報と撮影条件データベース３１に記憶されている各項目の撮影条件とがどの程度合致しているかを示す適合度が算出され、算出された全適合度に基づいて、被写体の状態がどの程度撮影に適合しているかを示す撮影適合度が算出され、撮影適合度に基づいて撮影タイミングが決定される。 - 特許庁

How actually and internally signals are allocated to input/output terminals is displayed as a block diagram in a block diagram display unit 212, to allow a user to understand allocation state at a glance.例文帳に追加

また、各入出力端子が実際に内部的にどのような信号として割り当てられているかを、ブロック図表示部２１２内にブロック図として表示することにより、ユーザがその割当状態を一見して把握できるようにした。 - 特許庁

For example, normally, the variable display is carried out in the aspect of scrolling downward from above, and after the movement of the overlap identification information, the identification information is derived according to how a cube body having the identification information drawn thereon rotates.例文帳に追加

たとえば、通常は、上から下へ向かってスクロールする態様で可変表示を行い、重畳識別情報の移動後においては、識別情報の描かれた立方体が回転する様子を通じて識別情報を導出する。 - 特許庁

To provide an image generation method that expresses and displays how an object is seen, when such parameter as luminance is varied, according to variation in status by method which is different from conventional methods of varying the parameters of a light source.例文帳に追加

従来の光源のパラメータを変化させるのではなく別の手法により、状況の変化により明るさ等の変化する場合における物体の見え方の変化を表現して、表示することができる画像生成を提供 - 特許庁

This system is constituted by connecting a server device 100 for processing information on know-how, to at least one client device 200 of an information provider and an information user in a communication possible state.例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、ノウハウに関する情報を処理するサーバ装置１００と、情報提供者と情報利用者の少なくとも一方のクライアント装置２００とを、ネットワーク３００を介して通信可能に接続して構成される。 - 特許庁

In the case that the player wins as the result of the second image game when the special prize is ended, the imparting value of repeatedly opening and closing the variable winning device 50 for the number of the point difference is generated depending on by the difference of how many points the player wins.例文帳に追加

特賞終了時における第２画像遊技の結果、遊技者が勝った場合には、何目差で勝ったかに応じて、その目差の数だけ可変入賞装置５０が繰り返し開閉する付与価値が発生する。 - 特許庁

To improve a hydraulic valve so that pressing force acting on a valve slider is little dependent of whether a pressure medium flows through the valve or not, and how the pressure medium flows through the valve, in case of emergency.例文帳に追加

弁スライダに作用する押圧力が万一の場合でも、圧力媒体が弁を通って流れるかどうかおよび圧力媒体が弁を通ってどのように流れるかにほんの少しだけしか左右されないように、液圧弁を改良する。 - 特許庁

A first neural network has preliminarily learned how to recognize a movement or an action that a subject has performed and, after the learning, recognizes the movement or the action that the subject has performed, in real time on the basis of an output of the acceleration sensor.例文帳に追加

第１のニューラルネットワークは、予め、被験体がした動作又は行動を認識する学習を済ませ、その学習後は、加速度センサの出力に基づいて、リアルタイムで被験体がした動作又は行動を認識する。 - 特許庁

Thereby, since determination of right or wrong of going out and setting of the parking position are performed taking into consideration how the peripheral environment is varied at going out, even if the peripheral circumstance is varied, the going out parking position can be set.例文帳に追加

よって、出庫時に周辺環境がどのように変化するかを考慮して出庫可否の判定及び駐車位置の設定を行うため、周辺状況が変化しても出庫可能な駐車位置を設定することができる。 - 特許庁

Further, the column electrode driver counts how many times the level of the SIGVC varies as a SHARE counter value and sets the potential of the column electrode to V_c or -V_c for a timer corresponding to the SHARE counter value after a scanning period.例文帳に追加

また、列電極ドライバは、ＳＩＧＶＣのレベルが変化した回数をＳＨＡＲＥカウンタ値として計数し、走査期間終了後、その列電極の電位をＳＨＡＲＥカウンタ値に応じた時間だけ、Ｖ_ｃまたは−Ｖ_ｃに設定する。 - 特許庁

An input information identifying means 11 identifies one of two or more attributes related with how to apply movement from the movement data, and inputs information corresponding to the identified attributes to a processing means 8a of a control part 8.例文帳に追加

入力情報識別手段１１は、動きデータから動きの与え方に関する２以上の属性の内の一つを識別し、この識別された属性に対応する情報を制御部８の処理手段８ａに入力する。 - 特許庁

To intuitively grasp a set state of sheets by guiding and displaying in how state to set the sheets according to image data in the case of designating a reprint on a printed sheet on which data are already printed.例文帳に追加

既にデータ印刷されている既印刷用紙に対して再印刷が指示された際に、用紙をどのような状態でセットすべきかをイメージデータによって案内表示することで、用紙のセット状態を直感的に把握する。 - 特許庁

I think that there is opposition. Therefore, it is necessary to carefully consider how to use postal funds for regions. I think there is opposition to the prospect that the postal businesses will advance into new markets and compete with regional financial institutions. 例文帳に追加

そうですね、反発はあると思います。ですから、丁寧に、どういうふうに郵政のお金を地方に使えばいいのか、いきなり直接、競争相手になって、ばんばん入っていくということについては、抵抗があると思います。 - 金融庁

With respect to recent financial trends, there are concerns about the impact of the terrorist attacks against the U.S. on the world economy. There are debates on how Japanese financial institutions might be affected through stock prices and business prospects. 例文帳に追加

次に、最近の金融情勢をみますと、米国における同時多発テロ事件の世界経済への影響が懸念されており、株価や景気動向を通じた我が国金融機関への影響が議論されている状況にあります。 - 金融庁

Ahead of the Greek election scheduled for the day after tomorrow, the credit rating of Spanish government bonds was downgraded by three notches and the yield on the bonds rose above the critical line of 7%. How do you view this market instability? 例文帳に追加

明後日、ギリシャの選挙を控えてスペインの国債が3段階格下げされて、利回りが危険水域の7％を突破するなど市場は混乱していますけれども、こうした不安定な市場の動きをどう見ていらっしゃるか。 - 金融庁

As for the future schedule, the working group will hold debate once a month in principle and the timing of the conclusion of the debate will depend on how the debate will develop. 例文帳に追加

それから、今後のスケジュールはどうなるのかという話でございましたが、原則として月1回のペースでご審議いただきたいと考えておりまして、結論の時期については、まさに今後の論議の積み重ねによるというふうに考えています。 - 金融庁

As for the subject you have just raised about how the new ways of financing and investment suggested by Minister Haraguchi will be implemented, I find that it is a good idea, as he says, to think it globally. 例文帳に追加

今、あなたが言った、原口（総務）大臣が言っている新しい融資、投資をどうやっていくのか、という分野についても、原口（総務大臣）君が言ったように「世界まで目を広げている」という、私は、良いと思うのですよ。 - 金融庁

Concerning Greece, Japanese financial institutions presumably hold government bonds and other such financial instruments of Greece. Will there be an impact in that regard? How will Japanese financial institutions be affected? 例文帳に追加

ギリシャの話なのですけれども、日本の金融機関が、ギリシャの国債など、そういう金融商品を保有していると思うのですけれども、そういう意味での影響はありますか。日本の金融機関への影響なのですけれども。 - 金融庁

I believe that it is important to clarify what has been done and how it has been done in this case, so I will make judgment after considering various matters. 例文帳に追加

様々な面から今回の事案の解明、そして何がどういうふうに行われたのかということの解明がしっかりなされることが大事だと思っていますので、その上で、様々な検討を加えて判断していきたいと、そう考えています。 - 金融庁

To provide an information processor, a server device, and a program, enabling a user of the information processor to exactly comprehend the situation around the current position such as how point information around the present position is distributed.例文帳に追加

情報処理装置のユーザが、現在位置周辺にある地点情報がどのように分布しているのか等といった現在位置周辺の様子を的確に把握することができる情報処理装置、サーバ装置、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

A tag information analyzing section of a tag processing section 39 analyzes image tags pasted to each block of the generated photographic mosaic image, and identifies how many kinds of images represented by the tags are each pasted.例文帳に追加

タグ処理部３９のタグ情報解析部は、生成されたフォトモザイク画像の各ブロックに貼り付けられた画像のタグを解析し、それらのタグにより表わされる種類の画像がそれぞれ、どれだけ貼り付けられたかを特定する。 - 特許庁

The base station 1 and the base station 2 send, to the mobile station 12, algorithm type information for determining how to assign data transmission channels of wireless resources to mobile stations sharing the channels.例文帳に追加

本発明が適用された基地局１及び基地局２は、無線リソースであるデータ伝送チャネルを共有している移動局にどのように割り当てるかを決定するためのアルゴリズム種別情報を、移動局１２へ送信する。 - 特許庁

A preprocessing unit 46 counts, for each of place name representations, an appearance frequency of a character string providing a place name representation in documents and an extraction frequency of how many times a character string providing a place name representation is extracted as a place name representation.例文帳に追加

前処理部４６によって、地名表現の各々について、文書群における地名表現を示す文字列の出現回数と、地名表現を示す文字列が地名表現として抽出された抽出回数とを計数する。 - 特許庁

The jaw lock members move between an opened state and a closed state so that the jaws 8 are locked inside each bore irrespective of how much tips of the jaws 8 are protruding inside the bore 4 parallel to the center axis.例文帳に追加

ジョー８は、中心軸線に沿ったボア４の中にジョー８の先端がどの程度突出しているかどうかに関わらず各ボア６内にロックされるように、ジョーロック部材が、開いた状態と閉じた状態の間を動く。 - 特許庁

To provide a piece of clothing of completely new type, easily wearable, in spite of being a pieces of cloth like a scarf, by passing the hands therethrough like an ordinary jacket, and giving plural unconventional manners of wearing depending on how to wear.例文帳に追加

スカーフのように一枚の布でありながら、通常の上着のように手を通して簡単に着用でき、しかも着用の仕方によって複数通りの斬新な着こなしができる、全く新しいタイプの衣料を提供する。 - 特許庁

Data transmission parts 11 installed in unmanned stores 1 to (n) automatically transmit sale state data regarding how many articles are in stop at the unmanned stores and the numbers of change coins to a sale state management center 2 each time the data are updated.例文帳に追加

無人店舗１〜ｎのそれぞれに備えられているデータ送信部１１は、無人店舗内の商品の在庫数及び釣り銭残数に関する販売状況データをデータの更新毎に販売状況管理センタ２に自動送信する。 - 特許庁

As shown in embodiments 1 and 2, the tissue case 1 is provided with an open window 4 covered with a transparent vinyl film 5 in the side 6 of the tissue case 1 to make it possible to see how much paper is in the case.例文帳に追加

実施例１実施例２し示したように側面６に透明ビニール５を設けた開口窓４を施した、外から中身が見えどのくらい入っているか分かるにうにした中身の分かるティッシュケース１、良いことをと特徴とする。 - 特許庁

To provide a shape inspection device capable of easily relatively measuring on a display device whether a shape of an article to be inspected with respect to an inspection drawing is within a tolerance range or how much a size difference is between the drawing and the article.例文帳に追加

検査図面に対する被検査品の形状が公差範囲内かどうか、あるいは図面と検査品の寸法差がどの程度あるかを表示装置上で簡単に比較測定できる形状検査装置を提供する。 - 特許庁

To address the problem of how to determine what a projector needs to project in order to create a desired image by using the inverse of a light transport matrix, and further to simplify the calibration of projector-camera systems.例文帳に追加

望ましい画像を作成するために何をプロジェクタが映写する必要があるかをどのように判定するかという問題に光輸送行列の逆を用いて対応し、さらにプロジェクタ−カメラシステムの較正を簡素化すること。 - 特許庁

How much effect is "remarkable one unforeseeable from the state of the art as of the filing" is judged individually taking into consideration the content of disclosure of the description, results of the prior art search, and common general technical knowledge as of the filing or the like. 例文帳に追加

どの程度の効果が「技術水準から予測される範囲を超えた顕著なもの」であるかは、本願明細書の開示内容、先行技術調査の結果、出願時の技術常識等を考慮して個別に判断される。 - 特許庁