「basic of」に関連した英語例文の一覧と使い方(217ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic design device, an automatic design method and an automatic design program, in which an additive diagram added by a request from the point of manufacturing and an additive diagram added based by a request from the point of circuit characteristics can be clearly discriminated to a basic diagram containing wiring, vias or the like, and design accuracy and design efficiency can be improved.例文帳に追加

配線やビア等を含む基本図形に対し、製造上の要求から付加された付加図形と回路特性上の要求から付加された付加図形とを明確に区別でき、設計精度及び設計効率の向上が可能な自動設計装置、自動設計方法及び自動設計プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a program processing method, a computer device and a data transferring device in a computer device for surely installing a driver program to be used for the connection time of various external connection devices in the case of connecting various external connection devices to a computer device in which basic software is operating with non-manager authority.例文帳に追加

基本ソフトウェアが非管理者権限で動作しているコンピュータ装置に、様々な外部接続装置を接続して使用する場合に、その外部接続装置の接続時に用いるドライバプログラムを確実にインストールすることができるコンピュータ装置におけるプログラム処理方法、コンピュータ装置及びデータ転送装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a pearlescent composition having an excellent feeling of use, excellent conditioning effects and an excellent iridescent luster and excellent in dispersion stability and low-temperature stability as an ingredient of hair washing products such as a hair shampoo, a hair rinse or a hair treatment and further body shampoos, cleansing preparations, basic cosmetics, makeup cosmetics and hairdressings.例文帳に追加

ヘアーシャンプー、ヘアリンス、ヘアートリートメント等の洗髪用製品のほか、ボディシャンプー、洗顔剤、基礎化粧料、メイクアップ化粧料、整髪料の成分として、優れた使用感、コンディショニング効果を有し、優れたパール光沢を有し、かつ分散安定性、低温安定性に優れたパール光沢状組成物の提供。 - 特許庁

The conductive polymer included in the negative electrode with a heterocyclic ring including one or more nytrogen in the 6-membered ring as the basic skeleton is composed of precipitated type conductive polymer fine powder precipitated by increasing pH from a state of being dissolved in an acid mixed with the conductive electrode material.例文帳に追加

前記負極に含有されている、６員環の中に窒素を1個以上含む複素環を基本骨格とする導電性高分子は、酸に溶解させた状態からｐＨを上昇させることにより析出させた析出型導電性高分子微粉末が導電性の電極材料と混合されている。 - 特許庁

In the pinball game machine of a certain embodiment, the game controlling roles are allotted between a main board 102 which executes the basic control of the game and a sub board 104 which determines the presentation control and in addition the presentation controlling roles are allotted between a first presentation control board 106 and a second presentation control board 108.例文帳に追加

ある態様のぱちんこ遊技機においては、遊技の基本制御を実行するメイン基板１０２と演出制御を決定するサブ基板１０４とで遊技制御の役割分担がなされ、さらに第１演出制御基板１０６および第２演出制御基板１０８により演出制御の役割分担がなされる。 - 特許庁

When a device 5 to be added is not connected to a basic device 1 in operation, an input-output signal control circuit 4 is not connected to ground GND even though the line of a gate control signal Sg is clamped by a power supply VCC, therefore, the gate control signal Sg is not active and the connection operation of an input-output signal Sa is not conducted.例文帳に追加

動作中の基本装置１に対して追加装置５が非接続のときは、入出力信号制御回路４は、ゲート制御信号Ｓｇのラインが電源VCCにクランプされているが、グランドGNDには接続されないので、ゲート制御信号Ｓｇはアクティブ状態にはなく、入出力信号Ｓａの接続動作を行わない。 - 特許庁

The colored particles contain (1) a phthalocyanine-based pigment, (2) a synergist having a basic group, and (3) a macromolecular vinyl polymer having a hydrophobic structural unit derived from at least one of phenoxyethyl acrylate and phenoxyethyl methacrylate, and a hydrophilic structural unit derived from at least one of acrylic acid and methacrylic acid.例文帳に追加

前記着色粒子は、（１）フタロシアニン系顔料と、（２）塩基性基を有するシナジストと、（３）フェノキシエチルアクリレート及びフェノキシエチルメタクリレートの少なくとも一方に由来する疎水性構造単位と、アクリル酸及びメタクリル酸の少なくとも一方に由来する親水性構造単位と、を有する高分子ビニルポリマーと、を含む - 特許庁

The method manufactures 3-methyl-2,4-nonanedione by reacting n-hexylaldehyde and methylethylketone in an aqueous medium in the presence of a basic catalyst, forming a carbon - carbon bond to obtain 3-methyl-4- hydroxy-2-nonane, and then reacting it with a hypohalogenide in the presence of a nitroxy radical derivative and a metal halogenide.例文帳に追加

ｎ−ヘキシルアルデヒドとメチルエチルケトンとを水溶液中で塩基触媒の存在下、炭素−炭素結合反応をさせて３−メチル−４−ヒドロキシ−２−ノナノンとなし、ついでニトロキシルラジカル誘導体と金属ハロゲン化物との存在下、次亜ハロゲン酸塩と反応させることを特徴とする３−メチル−２，４−ノナンジオンの製造方法。 - 特許庁

To enhance the performance capability of an element such as a high performance memory, a capacity element, etc., which is used in the electronic circuit in an electronic device, especially an extremely small-sized high speed operation memory circuit or an integrated circuit operated in a high frequency region and has a combination of a dielectric and a conductive multilayered film as a basic constitution.例文帳に追加

電子機器内の電子回路、特に、超小型の高速動作メモリ回路や高周波領域で動作する集積回路等で用いられる、誘電体と導電多層膜の組み合わせを基本構成とする高性能メモリ・容量素子などにおいて、素子の性能の向上を可能とする導電多層膜を提供する。 - 特許庁

A machining shape model is transferred to generate a basic electrode model, a target which is the model of the same shape as the above model and a tool are provided, the tool is superimposed on the target and moved in parallel along an oscillatory locus by a predetermined pitch and copied, and the product of the target and two or more copied tools is taken out as an electrode model.例文帳に追加

加工形状モデルを転写して基礎電極モデルを生成し、これと同形状のモデルであるターゲットとツールを用意し、ツールをターゲットに重ねて揺動軌跡に沿って所定のピッチで平行移動して複写し、ターゲットと複写された複数のツールとの積を電極モデルとして取り出す。 - 特許庁

To provide high-temperature superconducting current lead basic property test equipment that not only quickly tests the properties related to the current, magnetic field and temperature of an HTS (high temperature superconducting current) lead involving low-thermal infestation and low heat generation under proper conditions, but also obtains information about the design policy of a superconducting magnet to be included in the HTS lead.例文帳に追加

低熱侵入かつ低発熱のＨＴＳリードの電流、磁場、温度に関する諸特性を迅速、かつ的確な条件で試験することが可能で、ＨＴＳリードを組み込む超電導磁石装置の設計指針に関する情報を得ることができる高温超電導電流リード基礎特性試験装置を提供する。 - 特許庁

When the waiting operating tool 7B is pulled out by placing a strut corbel 20 thereof under a strut 4, the strut 4 is lifted up by the first strut corbel 21 of the strut corbel 20 and the second strut corbel 22 and, at the same time, it is rotated upward with a second horizontal hinge bearing shaft 8d of the basic end bearing section 8 as the center.例文帳に追加

退避操作工具７Ｂを、その切梁受け２０を切梁４の下に配して、引き上げると、切梁４は、切梁受け２０の第１切梁受け２１と第２切梁受け２２とで持ち上げられると同時に、基端支持部８の水平な第２ヒンジ支持軸８ｄを中心として上方に回転する。 - 特許庁

Information sessions were held for individuals tailored according to their different levels of knowledge and expertise: sessions outlining the IP system and explaining basic knowledge were held for beginners, and sessions explaining the examination criteria for patents, designs, and trademarks, application of the trial system, procedures for international applications, and other advanced subjects for practitioners. 例文帳に追加

知的財産権制度に関する知見・経験のレベルに応じて、知的財産権制度の概要や基礎的知識について説明する初心者向けと、特許・意匠・商標の審査基準や、審判制度の運用、国際出願の手続等、専門性の高い内容を分野別に説明する実務者向けの説明会を行っている。 - 経済産業省

According also to the Basic Survey of Skills Development (2004) conducted by Mitsui Knowledge Industry Co., Ltd., the proportion of enterprises regarding part-time and temporary workers as their primary human resource36) is higher at smaller enterprises as the following figures show: 47.4% at enterprises with fewer than 30 workers, 35.5% at those with 30~49, 29.7% at those with 50~99, 26.6% at those with 100~299, and 20.7% at those with 300 or more.例文帳に追加

また、三井情報開発（株）「能力開発基本調査」（2004年）によるとパート・アルバイトを主戦力として認識している割合36は30人未満の企業で47.4％、30～49人で35.5％、50～99人で29.7％、100～299人で26.6％、300人以上で20.7％となっており規模が小さい企業ほど高くなっている。 - 経済産業省

TPP is negotiated as a comprehensive agreement that encompasses not only its basic constituent elements including market access for goods (abolishment and reduction of tariffs on goods) and trade in services, but also creation of rules for non-tariff areas (such as investment, competition, intellectual property, and government procurement), and new areas (such as environment, labor and “cross-cutting issues”).例文帳に追加

FTA の基本的な構成要素である物品市場アクセス（物品の関税の撤廃・削減）やサービス貿易のみではなく、非関税分野（投資 , 競争 ,知的財産 , 政府調達等）のルール作りのほか、新しい分野（環境 , 労働、「分野横断的事項」等）を含む包括的協定として交渉されている。 - 経済産業省

Giving due consideration to the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) recommendations and suggestions given in June 2007, the Basic Safety Policy Subcommittee of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy identified the issues to be addressed by the regulatory body. NISA is moving forward toward response to these issues.例文帳に追加

2007年6月のIRRS (国際原子力機関による総合規制レビューサービス)による提言も踏まえながら、規制当局として取り組むべき課題が、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会から提言され、原子力安全・保安院はそれらの提言の実現に向けて活動している。 - 経済産業省

In addition to enacting the Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA) with Singapore in November 2002, Japan began formal negotiations with the Philippines, Thailand, and Malaysia in the beginning of 2004. In November of the same year Japan confirmed with the Philippines that the two sides had reached a basic agreement, and negotiations are currently being carried out with Thailand and Malaysia so as to reach agreements within a reasonable timeframe.例文帳に追加

シンガポールとの間では、2002年11月に日星新時代経済連携協定（JSEPA）を発効させたほか、フィリピン、タイ、マレーシアと2004年初より正式交渉を開始し、フィリピンとの間では同年11月に大筋合意を確認した。タイ、マレーシアとの間では、合理的な期間内に合意できるよう現在交渉中である。 - 経済産業省

Also, based on the act of partial amendment to the “Act for Prevention of Violence from Spouse and Protection of Victims” that was enforced in January 2008 and the “Basic Policy concerning Measures for Violence from Spouse and Protection of Victims” that was prepared in line with the enforcement of said Act, a manual for Promotion of Measures against Trafficking in Persons and Proper Protection of Foreign DV Victims specifying treatment, etc., in case of recognizing foreign nationals suffering from DV was prepared to promote further protection of victims and distributed to regional immigration bureaus, and notification was made to the effect that bureaus should make a prompt report if they recognized a case of DV. 例文帳に追加

また，平成20年1月に施行された，「配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律」の一部改正法及び同法施行に合わせて作成された「配偶者からの暴力及び被害者の保護のための施策に関する基本的な方針」を受け，同年７月には，被害者の一層の保護を促進するため，ＤＶ被害を受けている外国人を認知した場合の対応等を定めた措置要領を作成した上で，地方入国管理局に周知するとともに，事案を認知した際は速やかに報告するよう通知した。 - 特許庁

Article 7 (1) The term "Condition of Need for Long-Term Care" as used in this Act means a condition assumed to require care on a continual and steady basis for the whole or a part of basic movements in daily activities such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., due to physical or mental problems during the period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and said condition shall conforms to any of the categories stipulated by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare according to the degree of needed care (herein referred to as a "Category of Condition of Need for Long-Term Care") (except when said condition is subject to a Needed Support Condition). 例文帳に追加

第七条　この法律において「要介護状態」とは、身体上又は精神上の障害があるために、入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部又は一部について、厚生労働省令で定める期間にわたり継続して、常時介護を要すると見込まれる状態であって、その介護の必要の程度に応じて厚生労働省令で定める区分（以下「要介護状態区分」という。）のいずれかに該当するもの（要支援状態に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan (Cabinet decision adopted on May 17, 2011), which presented the policy toward reconstruction from the Great East Japan Earthquake, the “Strategy for Strengthening Bonds between Countries” was clearly indicated; the Guideline stated as regards EPA/FTA that “the Minister-level Meeting on FTAAP (Free Trade Area of the Asia-Pacific)/EPA (Economic Partnership Agreements) will consider the basic policy for strengthening “kizuna” (the bonds of friendship) with other countries, such as promoting high-level economic partnerships based on “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership” (Cabinet decision adopted in November 2010) and establishing economic security, taking into consideration factors such as the sentiments of the farmers and fishermen who have suffered enormous damage from the earthquake and the nuclear incident, progress in the international negotiations, and concerns of de-industrialization.”例文帳に追加

さらに、東日本大震災からの復興を進める方針を提示した「政策推進指針」（平成 23 年 5 月 17 日閣議決定）では、「国と国との絆の強化による開かれた経済再生」が明記され、EPA／FTA については、「「FTAAP・EPA のための閣僚会合」において、「包括的経済連携に関する基本方針」に基づく高いレベルの経済連携推進や経済安全保障の確立等、国と国との絆の強化に関する基本的考え方を、震災や原子力災害によって大きな被害を受けている農業者・漁業者の心情、国際交渉の進捗、産業空洞化の懸念等に配慮しつつ、検討する」こととされた。 - 経済産業省

The packet relaying apparatus then has: a means for generating packet transmission term timing for each basic term related to the transmission of the packet of the second direction received by the packet relaying apparatus; and a means for determining the transmission timing of the received packet of the second direction in accordance with the packet transmission term timing and a history of reception timing at which the packet of the second direction is received, and transmitting the packet toward the transmission destination.例文帳に追加

そして、パケット中継装置は、当該パケット中継装置が受信した第２の方向のパケットの送信に係る基本周期ごとに、パケット送信周期タイミングを生成する手段と、パケット送信周期タイミングと、第２の方向のパケットを受信した受信タイミングの履歴とに応じて、受信した第２の方向のパケットの送信タイミングを決定し、送信先に向けて送信する手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To ensure a sound, transparent, and comprehensive framework, we have asked the Financial Stability Forum (FSF) to analyze the underlying causes of the turbulence and offer proposals in the areas of liquidity and risk management; accounting and valuation of financial derivatives; role, methodologies and use of credit rating agencies in structured finance; and basic supervisory principles of prudential oversight, including the treatment of off-balance sheet vehicles. 例文帳に追加

健全で、透明な、包括的枠組みを確保するため、金融安定化フォーラム（FSF）に対し、混乱の背景にある要因を分析し、流動性とリスク管理、金融派生商品の会計処理・価格評価、金融仕組み商品に関する格付機関の役割・格付手法およびその活用のあり方、並びにオフバランスの投資手法の扱いを含む、金融機関の監督に関する基本原則といった分野における提案を行うことを要請。 - 財務省

Article 60-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall decide a basic policy to execute the inspection properly pertaining to the Safety Management Rule (limited to the part pertaining to item (i) of paragraph (2) of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37)) among the collection of reports in accordance with the provisions in paragraph (1) in the preceding Article and on-site inspections prescribed in paragraph (4) in the same Article. 例文帳に追加

第六十条の二　国土交通大臣は、前条第一項の規定による報告の徴収又は同条第四項の規定による立入検査のうち安全管理規程（第十六条第二項第一号（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）に係る部分に限る。）に係るものを適正に実施するための基本的な方針を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) Disaster prevention drills under Article 48, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 (excluding those carried out by each person in charge of disaster prevention prescribed in said paragraph pursuant to the provisions of a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan) shall be carried out based on a plan prepared by the competent minister pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第十三条　第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される災害対策基本法第四十八条第一項の防災訓練（同項に規定する災害予防責任者が防災計画又は原子力事業者防災業務計画の定めるところによりそれぞれ行うものを除く。）は、主務大臣が主務省令で定めるところにより作成する計画に基づいて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Hu Jintao/ Wen Jiabao government raised a basic economic policy called realization of “the harmonious society” by transferring the economic development mode, and aimed at the transfer to a) balanced growth of investment, export and consumption; b) balanced growth of 1st, 2nd and 3rd industry; and c) from the “extensive type” economy depending on quantitative expansion to “intensive type” economy depending on the improvement of productivity, and at the same time, planned reduction of farmer’s burden and betterment of the social welfare.例文帳に追加

胡錦濤・温家宝政権では、経済発展方式の転換による「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現という経済政策の基本方針を掲げ、①投資・輸出・消費のバランスのとれた成長、②第一次、第二次、第三次産業のバランスのとれた成長、さらに③量的拡大に頼る「粗放型」から生産性の上昇に頼る「集約型」への転換を目指すとともに、農民負担の軽減や社会福祉の拡充等が図られてきた。 - 経済産業省

During the Meiji period, Bujutsu was considered to be difficult and harmful in school education, but in 1898 "gekiken" (kenjutsu, swordplay) and jujutsu were introduced as an extra lesson in the junior high schools of the old education system through the improvement of pedagogical methods such as the method of mass education or the unification of the basic skills of judo (jujutsu) and kenjutsu by the Kodokan Judo Institute and Dainippon Butoku-kai (Great Japan Federation of Martial Arts), and the lessons were called "budo," "kendo" and "judo" as compulsory, formal subjects. 例文帳に追加

学校教育において明治期には武術は教育に教育困難でかつ有害であるとされていたが、講道館や大日本武徳会による柔道（柔術）、剣術の統一の基本技制定や集団教育法など教授法改良により明治44年（1898年）に旧制中学校の課外授業に撃剣（剣術）と柔術が導入され、名称は武道、剣道、柔道とされ、必修の正課になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comparing the trend of the number of employees of enterprises that started outward foreign direct investment and enterprises that did not in the “Basic survey of corporate activities,” there was no big difference in the manufacturing industry, but in the non-manufacturing industry, it indicates that enterprises that started outward foreign direct investment increased the number of employees more than those of enterprises that did not in the wholesale and service industry (however, such a trend is not necessarily seen in the retail industry) (Figure 3-3-4-5–Figure 3-3-4-7).例文帳に追加

「企業活動基本調査」により、対外直接投資開始企業と非開始企業の従業者数の推移を比較したところ、製造業では大きな違いがなかったが、非製造業では、卸売業とサービス業において、対外直接投資開始企業の方が非開始企業より従業者数を増加させることが示されている（ただし、小売業では必ずしもそうした傾向は現れていない。）（第3-3-4-5 図～第3-3-4-7 図）。 - 経済産業省

- The development and establishment of the risk management system for a financial institution in its entirety is one of the key elements for ensuring the soundness and appropriateness of the institution’s business. The institution’s management is charged with and responsible for taking the initiative in the development and establishment of this system by deciding basic corporate management policies (business policies), determining strategic objectives based on these policies and developing an organizational framework for securing the effectiveness of the function of managing risks for the whole of the institution in a comprehensive manner. 例文帳に追加

・金融機関全体のリスク管理態勢の整備・確立は、金融機関の業務の健全性及び適切性の確保の核心部分の一つであり、経営陣は、経営の基本方針（経営方針）の決定を行い、これに則り戦略目標を決定し、金融機関全体のリスクを統合的に管理する機能の実効性確保に向けた組織体制の整備を行う等、態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。 - 金融庁

- The development and establishment of the risk management system for a financial institution in its entirety is one of the key elements for ensuring the soundness and appropriateness of the institution's business. The institution's management is charged with and responsible for taking the initiative in the development and establishment of this system by deciding basic corporate management policies (business policies), determining strategic objectives based on these policies and developing an organizational framework for securing the effectiveness of the function of managing risks for the whole of the institution in a comprehensive manner. 例文帳に追加

・ 金融機関全体のリスク管理態勢の整備・確立は、金融機関の業務の健全性及び適切性の確保の核心部分の一つであり、経営陣は、経営の基本方針（経営方針）の決定を行い、これに則り戦略目標を決定し、金融機関全体のリスクを統合的に管理する機能の実効性確保に向けた組織体制の整備を行う等、態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。 - 金融庁

The Inventions and New Technology Office of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall be competent to hear and to settle in the first instance all matters relating to patents, protection certificates, utility models and industrial designs, including the administrative aspects of contentious procedures on the subject. It shall likewise be responsible for the recording of licenses of foreign origin for the use of technology, technical assistance, basic and detailed engineering, management and franchising, and shall be competent as the depositary of industrial secrets.例文帳に追加

公正競争知的財産権保護庁(INDECOPI)の発明新技術局(the Inventions and New Technology Office)は，対象事項の手続管理面を含め特許，保護証，実用新案及び意匠に関するすべての事項についての審理と決定を行う第1審管轄権を有する。発明新技術局はまた，技術，技術支援，基本及び詳細エンジニアリング，経営及びフランチャイズ付与に関する外国起源ライセンスの国内登録を管轄すると共に，産業秘密の寄託機関の役割も負う。 - 特許庁

Parties who have a continuing legal relationship often conclude in advance a special agreement (basic agreement), which stipulates the requirements to have the effects of an expression of intention made by an unauthorized agent attributed to the principal, including the method of identifying the principal. As long as the identity of the principal is verified according to the prearranged method, for example, the provision of a password, the effects of an expression of intention made by the unauthorized agent will belong to the principal. 例文帳に追加

ところで、継続的な契約関係がある当事者間においては、本人確認の方式等無権限者による意思表示の効果帰属について特約（基本契約）を予め締結する場合がある。すなわち、特定のIDやパスワードを使用することにより本人確認を行うこととし、当該方式に従って本人確認を行っていれば、仮に無権限者による意思表示であっても本人に効果を帰属させることとする場合がある。 - 経済産業省

The paper on the basic outline of the scheme, which was naturally made public, referred to the stability of the financial market, as I understand it. Naturally, as this is a matter to be settled between private companies, it is a basic premise that Tokyo Electric Power should pay the full amount of damages compensation as a private company. The company will rehabilitate its business while conducting activity as a private company. If Tokyo Electric Power is to survive as a private company in a liberal market, the government should not intervene in this matter, which should be settled between private companies, since principles are principles. 例文帳に追加

基本的なペーパー、当然公表したと思いますが、あの中にもきちっと金融市場の安定という言葉が入っていると思いますが、当然ですが、これは民民の話ですから、東京電力は民間企業として損害賠償をきちっと全部払っていただくということが基本ですから、民間企業としての活動をしながら再生をしていくということでございますから、これは民間自由主義市場で民間企業として生きるなら、原則は原則、やっぱり民と民のことは私は政府が口を挟むべきではないというふうに思っています。 - 金融庁

For example, some argued that it would be unfair to lower tax rates on capital gains only, while others stated that, as a basic element of capitalism, this tax measure must lead to boosting of economy and industry. While our securities taxation system has been discussed historically, I think that it should be formulated with the basic aim of suitably pursuing higher living standards for every Japanese people and ensuring economic vitalization at the same time and, naturally it also needs to be simple and fair. 例文帳に追加

キャピタルゲインだけに軽減税率では少し不公平だという意見もあったし、しかし、そこは活性化しなければ資本主義の基本ですから、そこは活性化しなければ経済、産業は底上げしないのだという意見もございまして、証券税制というのはいろいろな歴史がございますが、私はやはりきちっと国民の一人ひとりの生活、あるいは同時にそういったことの向上を目指して基本的に経済が活性化していくことを基本的に、しかし税制ですから、当然、簡素公平なことも必要ですから、その辺を勘案しながら総合的判断をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Article 73 (1) Prisoners of war, medical personnel and chaplains detained in prisoner of war camp (hereinafter referred to as "prisoners of war, etc. as benefit recipients" in this section) shall be paid, provided by this Section, the basic benefit (i.e. a benefit corresponds to a monthly advances of payment prescribed in Article 60 of the Third Convention. The same shall apply hereinafter) and incentive remuneration for engaging in works (a benefit in accordance with works engaged pursuant to the provision of the preceding Section. The same shall apply hereinafter) as benefits for internment of prisoners of war, etc. 例文帳に追加

第七十三条　捕虜収容所における捕虜、衛生要員及び宗教要員（以下この節において「給付対象捕虜等」という。）に対しては、捕虜等抑留給付金として、この節に定めるところにより、基礎的給付金（第三条約第六十条に規定する俸給の前払に相当するものをいう。以下同じ。）及び業務従事報奨金（前節の規定により従事した業務に対応する給付金をいう。以下同じ。）を支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the review of the postal businesses, as I told you the other day, we intend to draw up a bill to suspend the sale of shares and assets before the start of the extraordinary Diet session, and, if possible, we hope to enact a basic law, too. However, as the period of the session is very short, we must race against the clock if we are to enact the latter. Therefore, it is not clear whether we can fix the details of the basic law in the short period of time, so it may be better to listen to more opinions from various people. The Prime Minister also offered me a good idea (about business of the Japan Post) when I met him yesterday. As I told you over and over again, I have no intention of restoring the postal businesses, which have been broken up by Mr. Koizumi (former Prime Minister), to their status before the breakup 例文帳に追加

それと、ここは郵政見直しの方についても、この間も申し上げましたように、この臨時国会が始まる前に、きっちりと凍結法案、これは株と資産の凍結法案提出、できれば基本法をつくりたいと思っておりますが、会期が非常に短いものですから、基本法が上げられるかどうか、ちょっと時間との勝負みたいなところがありますので、基本法の中身まできちんと固めていけるか、非常に期間が短いですから、むしろもっといろいろな方の意見も聞いて、昨日だったか、総理にお会いした時も、総理もなかなかよいアイデア、意見も持っておられましたし、何度も言うように、純ちゃん（小泉純一郎元総理）がぐちゃぐちゃにしてしまった郵政事業を、その前の姿に戻すという気は、私にはありません - 金融庁

To provide an image forming apparatus, an extended function combination generating method, a program, and a recording medium that easily specify a performance state of processing operation when extended functions are added to basic functions, and propose and provide an extended function configuration for maintaining constant performance.例文帳に追加

基本機能に拡張機能が追加されたとき容易に処理動作のパフォーマンス状況を特定し、又一定のパフォーマンスを維持可能な拡張機能構成を提案及び提供を行なう画像形成装置、拡張機能組合作成方法、プログラム、及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the heat-sensitive recording medium with the recording layer containing a colorless or a pale-color basic dye and a coloring agent which develops a color in contact with the dye, the coloring agent to be used is a eutectic body of a 3-(p-hydroxyphenyl)-1,1-3-trimethyl-5-indanol and a 4,4'- dihydroxy diphenylsulfone.例文帳に追加

無色ないし淡色の塩基性染料と、該染料と接触して呈色し得る呈色剤を含有する記録層を設けた感熱記録体において、呈色剤として３−（ｐ−ヒドロキシフェニル）−１，１，３−トリメチルー５−インダノールと４、４′−ジヒドロキシージフェニルスルホンの共晶体を使用した。 - 特許庁

To provide a luminescent fine particle suited for use as a molecular- recognition luminescent marker substance used in the sensitive measurements of target substances such as biological substances or environment-related substances, and being excellent in stability as to dispersion in biological solvents such as highly basic solutions or acidic solutions.例文帳に追加

生体関連物質、環境関連物質等の標的物質の高感度測定法に用いる分子認識発光性マーカー物質として好適であり、高塩又は酸性溶液をはじめ、生物溶媒で分散安定性に優れる発光性微粒子を提供する。 - 特許庁

To enable high-speed operation and circuit design high in extensibility in a CMOS logic circuit; to remarkably reduce development manhours by significantly reducing adjustment work for components; and to improve a yield by using the same basic component to facilitate reduction of manufacturing cost.例文帳に追加

ＣＭＯＳ論理回路において、高速動作および拡張性の高い回路設計を可能にし、部品の調整手間を大幅に減少させることにより開発工数を大幅に削減し、さらに、同一の基本部品を使用することにより歩留りの向上を図れ製造価格の低廉化を促進する。 - 特許庁

An X-ray luminous flux diverged from a point light source G is reflected on an X-ray condenser mirror 3 on the irradiating side such that each point of a thin film 7 formed on a cylindrical basic body 5 is irradiated at a constant irradiation angle with respect to the tangential direction thereof.例文帳に追加

点光源Ｇから発散されたＸ線光束は、照射側Ｘ線集光ミラー３で反射されると、円筒状の基体５の上に形成された薄膜７上の各点を、どの点においてもその接線方向に対して一定の入射角となるように照射される。 - 特許庁

To provide an adsorbent which can adsorbs gas wherein a many kinds of bad-smelling gases which are hardly adsorbed such as acidic gases (hydrogen sulfide and sulfuric mercaptans), sulfuric neutral gases (sulfides) and basic gases (ammonia and amines) coexist simultaneously, with high efficiency per unit volume and for a long time from them.例文帳に追加

酸性ガス（硫化水素、硫黄系メルカプタン類）、硫黄系中性ガス（スルフィド類）、塩基性ガス（アンモニア、アミン類）等の多種類の吸着困難な悪臭ガスが共存するガスからこれらを同時に、単位体積当たり高い効率で、且つ長期に亘り吸着しうる吸着剤の提供。 - 特許庁

To provide a new radiation sensitive resin composition having high transparency to radiation, excellent in basic physical properties as a resist such as sensitivity, resolution and pattern shape, not causing development defects in microfabrication and capable of producing a semiconductor device in a high yield.例文帳に追加

放射線に対する透明性が高く、しかも感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れるのみならず、微細加工時に現像欠陥を生じることがなく、半導体素子を高い歩留りで製造することができる新規な感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The history managing circuit 20 is composed of a microprocessor, etc., stores manufacture history information and fault repair information supplied from a history managing device through a connector 29 in a PROM 25, and also stores information on an operation state outputted from the basic circuit 11 during operation.例文帳に追加

履歴管理回路２０は、マイクロプロセッサ等で構成され、コネクタ２９を介して履歴管理装置から与えられる製造履歴情報や故障修理情報をＰＲＯＭ２５に格納すると共に、運用中に基盤回路１１から出力される動作状態の情報を格納するようになっている。 - 特許庁

As the premise to the same compositions of charging materials, the same processing programs and the same part shapes in metallic workpieces, a method and a computer-program for controlling a thermal treatment for metallic workpiece related to a basic charging material (4) treated with a thermocouple (3) for charging material, is provided.例文帳に追加

同一の装入物の構成、同一の処理プログラム、及び金属加工品の同一の部品形状を前提とし、装入物熱電対（３）によって処理される基本装入物（４）に関する金属加工品の熱処理を制御するための方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Especially, the basic local anesthetic is lidocaine, dibucaine or tetracaine; for the pH adjusting, citric acid, lactic acid, phosphoric acid, malic acid, tartaric acid, acetic acid, sorbic acid, hydrochloric acid or a base of such an acid is added; and they are formulated into a cream or an emulsion.例文帳に追加

特に、塩基性局所麻酔薬は、リドカイン，ジブカイン又はテトラカインで、ｐＨ調整のためにクエン酸、乳酸、リン酸、リンゴ酸、酒石酸、酢酸、ソルビン酸、塩酸又はそれらの塩を配合し、クリーム剤又は乳剤としたとき、吉草酸プレドニゾロンを長期間安定化した皮膚用外用剤。 - 特許庁