「common time」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time of constituting an alternating balance adjusting circuit which optimizes the alternating balances of liquid crystal driving voltages while adjusting a common electrode potential to be applied to common electrodes 201 of a TFT liquid crystal panel, in short, adjusts flicker, ITO (indium tin oxide) electrode parts 601 whose resistance values are adjustable by laser irradiation are arranged.例文帳に追加

ＴＦＴ液晶パネルの共通電極２０１に印加する共通電極電位を調整し液晶駆動電圧の交流化バランスを最適化、つまりフリッカー調整を行う交流化バランス調整回路を構成するに際し、レーザー照射により抵抗値を調整可能なＩＴＯ電極部６０１を配置する。 - 特許庁

The ratios of common bus occupancy periods of respective bus masters are made constant by dynamically changing the bus use priority ratios of the respective bus masters in accordance of the common bus occupancy periods of the respective bus masters, which change moment by moment, and a bus is prevented by being occupied for a long time by a bus master that frequently accesses the bus.例文帳に追加

刻々と変化する各バスマスタの共有バス占有時間に応じて、各バスマスタのバス使用優先率を動的に変化させることにより、各バスマスタの共通バス占有時間の割合が一定になるようにし、バスアクセス実行時間が長く、バスアクセス頻度の多い状態となったバスマスタによるバスの長期占有を防ぐ。 - 特許庁

To provide a common-use mobile communication system and a standby channel acquiring method of the common-use mobile communication system which shorten the time of transition from the ending of communication of a system that a mobile terminal is using until when the mobile terminal enters a standby state on another system.例文帳に追加

移動端末が利用中のシステムにおいて通信を終了してから他のシステムにおいて待ち受け状態に遷移するまでの時間を短縮するとともに、移動端末における消費電力を削減した共用移動通信システム及び該共用移動通信システムにおける待ち受けチャネル捕捉方法を提供する。 - 特許庁

This time circuit is provided with a common counter 30 constructed by connecting a plurality of flip-flops 7 in series for counting an input clock CLK, and six separate counters 31-36 constructed by connecting a plurality of flip-flops 7 in series for respectively counting an output of the common counter 30.例文帳に追加

この発明は、フリップフロップ７を複数段直列に接続して構成され入力クロックＣＬＫを計数する共通カウンタ３０と、フリップフロップ７を複数段直列に接続して構成され共通カウンタ３０の出力をそれぞれ計数する６つの個別カウンタ３１〜３６とを備えている。 - 特許庁

A contents reproducing apparatus includes: a link generating section 114 that employs a common time axis that is defined in common to a plurality of contents to generate a link among the plurality of contents; and a contents reproducing section 110 for using the link established among the plurality of contents to reproduce the plurality of contents.例文帳に追加

コンテンツ再生装置は、複数のコンテンツに対して共通に定義される共通時間軸を用いて、複数のコンテンツ間のリンクを生成するためのリンク生成部１１４と、複数のコンテンツ間に確立されたリンクを用いて、複数のコンテンツの再生を行なうためのコンテンツ再生部１１０とを含む。 - 特許庁

For a common pattern, page data of the one common page are prepared, and for replacing patterns which are different by the pages, page data of a replacing page with small capacity are only prepared, so the load of management of the page data, and the processing load and processing time of the imposition stage and lithographic plate state can be reduced.例文帳に追加

共通絵柄については１つの共通ページのページデータを用意し、各ページ毎に異なる差替絵柄については容量の小さい差替ページのページデータを用意すればよいので、ページデータの管理負担や面付工程や刷版工程における処理負荷や処理時間を軽減させることができる。 - 特許庁

Also, the common process opens a portion of a designated slip A format as a common slip format before receiving the slip output instruction (step 302), and eliminates a portion of loading of the slip A format remaining in a memory when the slip A format is opened (step 306) to shorten opening time of a slip format.例文帳に追加

また指定された帳票Ａフォーマットの一部を共通帳票フォーマットとして帳票出力指示を受ける前にオープンしておき（ステップ３０２）、帳票Ａフォーマットのオープン（ステップ３０６）時にメモリに残っている帳票Ａフォーマットの一部のローディングを削減し、帳票フォーマットのオープン時間を短縮する。 - 特許庁

The multiplexing means frequency multiplexes a share control channel used for demodulating the share data channel including a payload and the common pilot channel which is used for the demodulation of the share control channel and used commonly to a plurality of users, and time duration multiplexes the common pilot channel and the share control channel, and the share data channel.例文帳に追加

多重化手段は、ペイロードを含む共有データチャネルの復調に使用される共有制御チャネルと共有制御チャネルの復調に使用され複数のユーザに共通に使用される共通パイロットチャネルとを周波数多重し、共通パイロットチャネル及び共有制御チャネルと共有データチャネルとを時間多重する。 - 特許庁

An execution management means 110 of an intra box 100 manages execution order of the control processing executed by the function domain ECUs, and common processing of the vehicle control executed by a common processing means 120 of the intra box 100 in time of a start and an end of the vehicle control accompanying a start and a stop of an engine.例文帳に追加

イントラボックス１００の実行管理手段１１０は、エンジンの始動、停止に伴う車両制御の起動時および終了時において、機能ドメインＥＣＵが実行する制御処理、ならびにイントラボックス１００の共通処理手段１２０が実行する車両制御の共通処理の実行順序を管理する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory device in which a collision between a write data to a write driver and a read data from a sense amplifier is avoided while maintaining a short test time, in such a case that a verify circuit and two or more write drivers are connected via a common bus and the verify circuit and two or more sense amplifiers are connected via the common bus.例文帳に追加

ベリファイ回路と複数のライトドライバとが共通のバスで接続され、ベリファイ回路と複数のセンスアンプとが共通のバスで接続されるような場合に、短いテスト時間を維持しつつ、ライトドライバへの書込みデータおよびセンスアンプからの読出しデータが衝突することを回避した半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

When distribution request information from each self- governing body is received, at the time of a registered user, by distributing already worked common code distribution information to the requesting self- governing body job system, common codes for the self-governing body job system are unitarily managed and information distribution at all times by requests is enabled.例文帳に追加

各自治体業務システムからの配信依頼情報を随時受信すると、登録されているユーザであれば加工済みの共通コード配信情報を、依頼のあった自治体業務システムへ配信することにより、自治体業務システム向けの共通コードを一元管理し、依頼による随時情報配信を可能にする。 - 特許庁

In a time zone while the communication device performs DMA transmission through a common transmission path 20 between each communication part and a corresponding storage part, an error code computer 40 acquires address and data from the common transmission path 20, and computes the error detection code of the communication data using the acquired address and data, and stores the results in a register.例文帳に追加

各通信部と対応する記憶部との間で、共通伝送路２０を介してＤＭＡ転送を行っている時間帯において、誤り符号計算部４０は、共通伝送路２０からアドレスとデータとを取得し、取得したアドレスとデータとを用いて、通信データの誤り検出符号を算出して、結果レジスタに格納する。 - 特許庁

Based on pressure fall quantity ΔPC/Δτ of common rail pressure detected by a common rail pressure sensor 24 per unit time, dynamic leak quantity qic in each injector 3 is determined, and leak quantity change value Δqic for dynamic quantity qic for each cylinder is determined based on difference between the dynamic leak quantity qic for each cylinder and initial dynamic leak quantity q0c.例文帳に追加

コモンレール圧センサ２４によって検出されるコモンレール圧の単位時間当たりの圧力降下量ΔＰＣ／Δτから、各インジェクタ３における動リーク量ｑｉｃを求め、各気筒毎の動リーク量ｑｉｃと各気筒毎の初期動リーク量ｑ０ｃとの差から各気筒毎の動リーク量ｑｉｃのリーク量変化値Δｑｉｃを求める。 - 特許庁

When a plurality of user-specified rules having common parts exist in the condition expression, a common condition control means 7 rewrites the condition expression for the user-specified rules to avoid the condition expression for the user-specified rules from being met at the same time and stores the user-specified rules after rewritten, as trouble coping rules, in a rule accumulating means 2.例文帳に追加

共通条件制御手段７は、条件式に共通部分を有する複数のユーザ指定ルールがある場合、そのユーザ指定ルールの条件式が同時に満たされることがないようにユーザ指定ルールの条件式を書き換え、書き換え後のユーザ指定ルールを障害対処ルールとしてルール蓄積手段２に記憶させる。 - 特許庁

At the time of transmitting a data string to be written in the nonvolatile semiconductor memory of a storage part 44 to each programmable display 4, when a data stream to plural transmission destinations are provided with any common part, a transmission destination control part 73 arranged in a host computer 6 for control multi-casts or broadcasts the common part to those transmission destinations.例文帳に追加

制御用ホストコンピュータ６に設けられた送信先管理部７３は、記憶部４４の不揮発性半導体メモリへ書き込むデータ列を各プログラマブル表示器４に送信する際、複数の送信先へのデータ列に共通部分があれば、これらの送信先に共通部分をマルチキャストまたはブロードキャストする。 - 特許庁

At the time of ejecting ink, ink is supplied into the common liquid chamber 55 with the ink supply ports 100-2 to 100-n, causing the ink flow in the short direction of the common liquid chamber 55 to be generated to supply ink without delay even when ink is ejected at a high ejection frequency.例文帳に追加

一方、インクを吐出させる吐出動作時にはインク供給口１００-2〜１００-nを用いて共通液室５５内にインクが供給されるので、共通液室５５には短手方向に沿ったインクの流れが発生し、高い吐出周波数でインクの吐出が行われる場合にも遅滞なくインクを供給することができる。 - 特許庁

The discrete time amplifier circuit and the AD converter are provided with a switched-capacitor common-mode feedback (CMFB) circuit 2 capable of detecting and feeding back the output common-mode voltage at every sampling in the case that the circuit operates at double sampling timing (the circuit operates by every half period).例文帳に追加

本発明の離散時間型増幅回路及びＡＤ変換器は、ダブルサンプリングタイミング（１／２周期毎に回路を動作）で動作する場合に、各サンプリング毎に出力コモンモード電圧を検出してフィードバックできるスイッチト・キャパシタ型のコモンモードフィードバック（ＣＭＦＢ）回路を設けている。 - 特許庁

At every predetermined period or each time a predetermined number of substrates are treated, the control valve 33 is closed and the control valve 34 is opened to connect the nozzle 39 to a compressed gas supply source 40 through the common route 35a and branch route 35c, thereby discharging the chemicals and compressed gas in the common route 35a from the nozzle 39.例文帳に追加

所定の周期又は所定の枚数の基板の処理毎に、制御弁３３を閉じ、制御弁３４を開いて、共通経路３５ａ及び分岐経路３５ｃを介して、ノズル３９を圧縮気体供給源４０に接続して、ノズル３９から共通経路３５ａ内の薬液及び圧縮気体を吐出する。 - 特許庁

Consequently, attribute information that is common between upper and lower objects is managed and stored in a single place of the object 41 in order to obtain attribute information that does not have contradiction between objects having common attribute information all the time and consequently attribute information can be returned as if to be attribute information of the object 42 itself by tracking the pointer 45 from the object 42 in a reverse direction.例文帳に追加

この結果、常に共通する属性情報を持つオブジェクト間で矛盾の無い属性情報を得るために、上下間で共通する属性情報については上位オブジェクト41の一ヶ所で管理・格納することとし、下位オブジェクト42からは相互参照ポインタ45を逆方向に辿ることによって、あたかも下位オブジェクト42自身の属性情報であるかのように返すことを可能とする。 - 特許庁

Public time information related to contents and common to many unspecified persons, and private time information related to the contents and belonging to only a few specific persons, are set to each of contents, and contents are retrieved using the set public time information and private time information and utilized.例文帳に追加

コンテンツのそれぞれに対して、コンテンツに関連すると共に不特定多数の人に共通するパブリック時間情報と、コンテンツに関連すると共に特定少数の人にしか属さないプライベート時間情報とを設定し、設定されたパブリック時間情報とプライベート時間情報を用いてコンテンツを検索して利用する。 - 特許庁

Public time information related to contents and common to many unspecified persons, and private time information related to the contents and belonging to only a few specific persons, are set to each of the contents, and the contents are retrieved using the set public time information and the set private time information and are utilized.例文帳に追加

コンテンツのそれぞれに対して、コンテンツに関連すると共に不特定多数の人に共通するパブリック時間情報と、コンテンツに関連すると共に特定少数の人にしか属さないプライベート時間情報とを設定し、設定されたパブリック時間情報とプライベート時間情報を用いてコンテンツを検索して利用する。 - 特許庁

In a user authentication server 103 receiving the user ID and the one-time password from a user PC 102, a hush generation part 124 generates the one-time password similarly by using the received user ID, the present time information and the common secret information to use it for verification by a one-time password verification part.例文帳に追加

ユーザＰＣ１０２からユーザＩＤとワンタイムパスワードを受信したユーザ認証サーバ１０３は、ハッシュ生成部１２４で、受信したユーザＩＤと、現在時刻情報と、共通の秘密情報とを用いて、同様にワンタイムパスワードを生成し、ワンタイムパスワード検証部による検証に用いる。 - 特許庁

At that time, when the specification information records including the same processing elements as the already specified individual function specification information records exist in the individual function specification information records to be specified, common function specification information records including the processing elements are prepared and stored in a file 102, and the individual function specification information including the processing elements is made to include the common function reference records indicating a common function reference.例文帳に追加

その際、仕様化対象にしている個別機能の仕様情報レコードの中に、既に仕様化されている個別機能の仕様情報レコードと同一の処理要素を含む仕様情報レコードが存在する場合、上記処理要素を含む共通機能の仕様情報レコードを作成しファイル102に保存すると共に上記処理要素を含む個別機能の仕様情報に、共通機能の参照を指示する共通機能参照レコードを含ませる。 - 特許庁

In the case where a term disclosed in the claims is obscure and unclear, an examiner should examine whether the subject matter of invention can be comprehended in view of the detailed description, drawings, and common general knowledge as of the time of filing. The examiner can notify the applicant a ground for rejection on the ground of lack of clarity in describing specification and novelty at the same time, when the claimed invention can be readily comprehended in view of the detailed description or drawings, and common general knowledge as of the time of filing. 例文帳に追加

請求項に記載された用語の意味が不明確である場合には、審査官は発明の詳細な説明又は図面及び出願時の技術常識を参酌して発明の主題の把握が可能であるのかを検討し、詳細な説明または図面及び出願時の技術常識を参酌したときに発明の把握が可能である場合には、明細書等の記載不備と新規性についての拒絶理由を一括して通知することができる。 - 特許庁

When an opposition to an international registration taking effect in Norway may be filed after the expiry of the 18-month time limit, the Norwegian Industrial Property Office shall, before the expiry of the time limit, in accordance with rule 6, no. 1, letters a and b, of the Common Regulations under the Madrid Protocol, notify the International Bureau that it may be decided, after the expiry of the 18-month time limit, that the registration is not to take effect in Norway on account of an opposition.例文帳に追加

国際登録をノルウェーで発効させることに対する異議申立が18月の期限経過後に提出された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当該期限の経過前に，マドリッド議定書に基づく共通規則の規則6(1)(a)及び(b)に従って，国際事務局に対し，18月の期限経過後は異議申立を理由として登録はノルウェーで発効しない旨を決定することができることを通知する。 - 特許庁

Then, when the first device performs access to the authentication station server, the authentication station server issues a disposable one-time certification with signature, and encrypts the one-time certificate by using a common key shared between itself and the first device, and transmits at least the encrypted one-time certificate to the first device.例文帳に追加

そして、第１のデバイスが、認証局サーバにアクセスしたときに、認証局サーバが署名した使い捨てのワンタイム証明書を発行し、認証局サーバが、第１のデバイスとの間で共有している共通鍵を用いて、ワンタイム証明書を暗号化して、認証局サーバが、少なくとも暗号化したワンタイム証明書を第１のデバイスに送信する。 - 特許庁

When the terminal station 10 sends a content ID 41, control kind information 42, and control start information 43 to the terminal station 20, the terminal station 10 and terminal station 20 start control of the content data specified with the content ID 41 at the time specified with the control start information 43 according to reference time information distributed from a common time information distributing station 30.例文帳に追加

そして、端末局１０から端末局２０に対して、コンテンツＩＤ４１、制御種別情報４２、制御開始情報４３を送信すると、端末局１０および端末局２０は、共通の時間情報配信局３０から配信される基準時間情報に基づいて、コンテンツＩＤ４１で指定されたコンテンツデータを制御開始情報４３で指定された時間に制御開始する。 - 特許庁

The scheduling device, or the like, retrieves free time zones 601-603 common to the scheduling-objective persons, within a range 401 of the assigned candidate time and date, and registers the schedule data, including anyone of the free time zones 601-603, the scheduling-objective person names and the input schedule name to the schedule database.例文帳に追加

そして、指定された候補日時の範囲４０１内で、スケジューリング対象者に共通する空き時間帯６０１〜６０３を検索し、空き時間帯６０１〜６０３のいずれか１つと、スケジューリング対象者名、及び入力された予定名を含むスケジュールデータをスケジュールデータベースに登録する。 - 特許庁

To provide a method for fixing the time for data control to cope easily with any place in the world in common from the standpoint of a time management, in a system collecting and managing maintenance information on hydraulic shovels and the like located at working sites around the world, and making use of these information on real time.例文帳に追加

世界中の作業現場に配備された油圧ショベル等についてメンテナンス情報を収集・管理し、リアルタイムでメンテナンス情報を利用できるシステムで時間管理の上で世界のいかなる場所にも共通に容易に対応することができるデータ管理用時刻設定方法を提供する。 - 特許庁

A processing block 110 acquires first and second sample data strings existent in the guard period and common part of an inputted OFDM symbol and concerning two pieces of sample data contained in the same sample data string at the adjacent time of arrival, first and second relative data are generated by multiplying the data of the late arrival time by the data of the first arrival time as a complex conjugate.例文帳に追加

処理ブロック１１０は、入力されるＯＦＤＭシンボルのガード期間および共通部に存在する第１および第２のサンプルデータ列を取得し、同一のサンプルデータ列に含まれ、かつ到着時が隣接する２つのサンプルデータについて、到着時の遅い方を複素共役にして早い方に乗算して第１および第２の相対データを生成する。 - 特許庁

When main scanning of the recording head is performed a plurality of times per one line on a recording medium, starting position on the time axis of the common drive signal is adjusted by a correction time determined based on the ejection time difference such that a plurality of dots, ejected in different times of main scanning, do not hit against the same pixel.例文帳に追加

記録ヘッドの主走査を記録媒体上の１行当たりに複数回実施する際に、異なる回の主走査において吐出された複数のドットが同一の画素に着弾することがないように、吐出時差に基づいて決定した補正時間によって共通駆動信号の時間軸上の始点位置を調整する。 - 特許庁

In an AC motor speed adjustable drive device for a common converter inverter, the AC motor is braked by fully utilizing a limiting capacity for braking by calculating in real time its emergency stop speed decelerating time by the limiting capacity for braking preliminarily set and the feedback speed of the AC motor, and making its decelerating time shorter than before.例文帳に追加

コモンコンバータ方式インバータの交流電動機可変速駆動装置において、その非常停止減速時間をコモンコンバータ容量に基づき予め設定された制動用制限容量と交流電動機の回転数帰還値からリアルタイムに演算することにより、制動用制限容量をフルに使用して交流電動機を制動させ、その減速停止時間を従来より短くする。 - 特許庁

To use the same endoscope even at independently inspecting time of an endoscope, even at jointly using time of an endoscope inspection and an ultrasonic inspection and even at independently inspecting time of an ultrasonic wave, and use an ultrasonic inspection device for plural endoscopes in common by attaching the ultrasonic inspection device having an electronic scanning type ultrasonic transducer to the endoscope.例文帳に追加

電子走査式の超音波トランスデューサを備えた超音波検査装置を内視鏡に着脱可能として、内視鏡単独検査時にも、また内視鏡検査と超音波検査とを併用する際にも、さらに超音波単独検査時にも同一の内視鏡を用いることができ、また超音波検査装置を複数の内視鏡に使い回せるようにする。 - 特許庁

The liquid crystal device which promotes transition of the orientation of liquid crystal molecules and has high-speed response even at the falling time of the voltage is realized by impressing the voltage of the polarity reverse from the polarity of the drive voltage described above between the pixel electrodes and the common electrodes for the prescribed time shorter than the response time of the liquid crystal described above, in the end of the liquid crystal drive.例文帳に追加

そして、前述の液晶駆動終了時においては、画素電極—共通電極間に、前記駆動電圧と逆極性の電圧を前記液晶の応答時間より短かい所定時間印加することにより、液晶分子の配向の推移を促進させ、電圧の立ち下がり時においても高速応答である液晶装置を実現する。 - 特許庁

(2) Where the filing of an application for variety registration or an equivalent application in a foreign state in relation to a variety has lead to the granting of the protection in relation to the breeding of the variety, the existence of the variety shall be deemed to have been a matter of common knowledge retroactively since the time of the filing of the application. 例文帳に追加

２　品種登録出願又は外国に対する品種登録出願に相当する出願に係る品種につき品種の育成に関する保護が認められた場合には、その品種は、出願時において公然知られた品種に該当するに至ったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) in the case of seeking to open a Commodity Market at the time of a merger by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another. 例文帳に追加

十一　合併に際して二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合にあっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していることを明らかにすることができる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As Daijokai was deemed at that time as commandments for secular people, not for Buddhist monks (even at present, Daijokai is not recognized as Buddhist precepts under Theravada Buddhism, such as Sri Lanka Theravada Buddhism), the refutation by Nanto (Nara) priests might be reasonable in light of the common sense that then prevailed. 例文帳に追加

当時大乗戒は俗人の戒とされ、僧侶の戒律とは考えられておらず（現在でもスリランカ上座部など南方仏教では大乗戒は戒律として認められていない）、南都の学僧が反論したことは当時の常識に照らして妥当なものと言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the same book, the priests of Enryaku-ji Temple came down from the mountain in the evening of the 14th day of the month, a day before the opening day of the Kangakue, to visit the temple in which the Kangakue would take place, and the participants of the common people's side, such as students, gathered at the site in advance, and passed the time by composing poems and reading sutras while waiting for the priests to visit 例文帳に追加

同書によれば、開催日前日の14日夕方に延暦寺の僧侶が下山して会場となる寺院を訪問し、学生ら俗世側の参加者は予め会場に集って詩句や経文を誦しながら僧侶の来訪を待つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadashi/Sho ISHIMODA got to the heart of a problem in 1960, pointing out that the words 'set the Shugo and Jito at each province' can be seen in the other historical materials in the late Kamakura period, therefore it was not based on the governments original record but on the common view widely accepted at the time. 例文帳に追加

1960年に石母田正はこの問題に鋭く切り込み、「諸国平均に守護地頭を補任し」は鎌倉時代の後期には他の史料にも見えることから、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it spread into the Kamakura administration too, establishing the Tokuso family and forming the collateral line of the Hojo family that surrounded the Tokuso family as the common interest group, and at the same time among the families of writers, and something similar to this or a more sophisticated style of Family was formed, fixing the family business. 例文帳に追加

それがそのまま、鎌倉政権の中にも浸透し、得宗家の確立、それを取り囲む共同利益集団の北条庶流の家格の形成、同時に文筆の家でもそれに似た、あるいはそれ以上の家格の形成・家職の固定化が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke). 例文帳に追加

室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代(日本)に入ると政略結婚に備えて8～10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Scenes where multiple shuriken are thrown one after the other, or are used as a method of attack to kill or injure an enemy are common in ninja cartoons and movies, but the main purpose of the weapons and tools for ninja are basically to 'gain time for escape' and they were not commonly used to actively provoke a fight. 例文帳に追加

よく忍者漫画や映画などで、次々に複数の手裏剣を投げつけたり、敵を殺傷する攻撃手段として使用するシーンがあるが、基本的に忍者の武器・道具というのは「逃走用の時間稼ぎ」が主目的であり、積極的にこちらから戦闘を仕掛ける目的で使用する事は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it was a gohengebuyo (five-transformation variety of dance) in which a girl coming out of a picture dances, but since the time of Kikugoro ONOUE the sixth the stage effects were altered to that of a wisteria spirit dancing as a girl, and this style became common and is now a popular Kabuki Buyo (Kabuki Dance). 例文帳に追加

もともとは絵から出て来た娘が踊ると言う趣向の五変化舞踊のひとつだったが、六代目尾上菊五郎が藤の精が娘姿で踊るという内容に変えて舞台演出を一新して以来、そのスタイルが一般的になり、現在では人気の歌舞伎舞踊の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it was about this time when persons performing onmyoji acts outside Onmyoryo, that were originally supposed to be prohibited by the ritsuryo, became common in localities other than the capital and numerous charismatic onmyoji, including Doman ASHIYA, appeared in the private sector. 例文帳に追加

また、本来律令で禁止されているはずの陰陽寮以外での陰陽師活動を行う者が都以外の地方にも多く見られるようになったのもこの頃であり、地方では蘆屋道満などをはじめとするカリスマ民間陰陽師が多数輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not certain when the word "tenka-bito" first became an established word or who started using it, however, it is said that the first book in which this word was mentioned was "Kawasumi Taikoki" written in 1621, and it is thought that this word had already become a common word among the people of that time. 例文帳に追加

「天下人」という言葉がいつ頃出来上がって、誰が使い始めたかは定かではないが、江戸時代初期の元和(日本)7年（1621年）より書かれた『川角太閤記』が初めてといわれており、この頃にはすでに普及・定着しつつあったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス