「itself」に関連した英語例文の一覧と使い方(429ページ目) - Weblio英語例文検索

Sec.181 Copyright and Material Object The copyright is distinct from the property in the material object subject to it. Consequently, the transfer or assignment of the copyright shall not itself constitute a transfer of the material object. Nor shall a transfer or assignment of the sole copy or of one or several copies of the work imply transfer or assignment of the copyright.例文帳に追加

第181条 著作権及び素材物 著作権は，当該著作権に係る素材物の所有権とは別個のものである。したがって，著作権の移転又は譲渡は，当該素材物の移転を構成するものではない。著作物の唯一の原著作物又は1若しくは数個の複製物の移転又は譲渡は，当該著作権の移転又は譲渡を意味するものではない。 - 特許庁

The variable attenuation circuit with the excellent temperature characteristic can be realized because the attenuation of a π type attenuator ATT is almost unchanged with a temperature change although the resistance itself of the PIN diodes DS, DP1, DP2 is changed with the temperature change by individually controlling the control current supplied to the serial side PIN diode DS and the parallel side PIN diodes DP1, DP2.例文帳に追加

直列側ＰＩＮダイオードＤＳ及び並列側ＰＩＮダイオードＤＰ１，ＤＰ２に流す制御電流を個別に制御することにより、ＰＩＮダイオードＤＳ，ＤＰ１，ＤＰ２の抵抗値自体は温度変化に対して変化するものの、π型アッテネータＡＴＴの減衰量は温度変化に対してほとんど変化しないため、温度特性に優れた可変減衰回路を実現できる。 - 特許庁

In this furnace operating method for recovering molten metal by blowing the raw material containing halogen into the dry smelting furnace having at least a plurality of two-staged upper and lower tuyeres for blowing high-temperature air into a filling layer of carbon solid reducing agent, soda ash slag and/or soda ash itself generated in another smelting step is charged from the furnace top of the dry smelting furnace.例文帳に追加

炭素系固体還元剤の充填層に高温空気を吹き込む上下少なくとも２段に設けられた複数の羽口を有する乾式製錬炉に、ハロゲン元素を含む原料を吹き込み、溶融金属を回収する乾式製錬炉の操業方法において、前記乾式製錬炉の炉頂から、他の精錬工程で発生したソーダ灰系スラグ及び／又はソーダ灰自体を装入する。 - 特許庁

The sealer 23 mends a clearance formed in the air hole 22a by itself by making an aromatic component leaving from the resin 23a by hydrolysis under corrosive environment, adsorb to the particles 23b composed of oxide or metal having an oxide film on its surface, and making the aromatic component re-adsorb to a wall surface of the air hole 22a of the exposed sprayed coating 22.例文帳に追加

封孔剤２３は、腐食環境において、樹脂２３ａから加水分解により離脱した芳香族成分が、酸化物または表面に酸化皮膜を有する金属からなる粒子２３ｂの表面に吸着し、この芳香族成分が露出した溶射皮膜２２の気孔２２ａの壁面へ再吸着することにより、気孔２２ａに生じた隙間を自己修復することを特徴とする。 - 特許庁

To solve the problem that although a merchandise product such as a placing sheet or a wiping sheet has been developed for places touched by the skin in excretion such as a toilet stool in consideration of sanitary view in a second person's using after used by a person especially in the recent sanitaries, any commodity preventing excrement from adhering to the toilet bowl itself has not yet been developed.例文帳に追加

特に最近の公衆トイレにおいて、用をたす際に、人の肌が直接触れる例えば便座のような場所については、他人が使用した後、別の人が使用する際の衛生面を考慮して、置きシートや拭き取りシートのような商品が開発されているが、特に便器そのものに、大便が付着してしまうことを防止するような商品は開発されていない。 - 特許庁

A mixer 10 stores the correspondence between the external devices 50 and signal processing ch, accepts the selection of one of the external devices, prints and outputs a screen ID of a screen handling the parameters for the ch corresponding to the selected external device and a code symbol 73 including address information on the mixer 10 itself, and attaches the code symbol 73 to the external device.例文帳に追加

ミキサ１０に、外部装置５０と信号処理ｃｈとの対応関係を記憶させておき、そのうち１の外部装置の選択を受け付けさせ、選択された外部装置と対応するｃｈに関するパラメータを扱う画面の画面ＩＤ及びミキサ１０自身のアドレス情報を含むコード記号７３を印刷出力させ、その外部装置にコード記号７３を貼付するようにした。 - 特許庁

The electronically controlled speed change device for the bicycle has an automatic mode of operation in which, the system itself can automatically select a suitable combination of the front crown wheel and the rear sprocket on the request of the cyclist for increase or decrease of a speed ratio, thus progressively increasing or decreasing a distance which the bicycle travels at each turn of the pedals.例文帳に追加

自転車用の電子制御変速装置に自動動作モードを取り付け、これに、速度比の増加或いは減少に対するサイクリストの要求に応じて、システム自体がペダルの回転毎に自転車が進行する距離に亘り漸次的増加或いは減少を生じさせるのに最適な前部のクラウンホイールと後部のスプロケットの組み合わせを自動的に選択させるようにする。 - 特許庁

This motor frame is equipped with a first tubular part 1 which stores a motor stator 13 inside and a second tubular part 2 which forms space 50 wherein handled fluid flows between itself and the first tubular part 1, being provided outside the first tubular part 1, and the first tubular part 1 and the second tubular part 2 mentioned above are made integrally of non-austenite stainless steel material.例文帳に追加

内部にモータ固定子１３を収容する第１の筒状部１と、該第１の筒状部１の外側に設けられ第１の筒状部１との間に取扱流体が流れる空間５０を形成する第２の筒状部２と、を備え、上記第１の筒状部１と第２の筒状部２とを非オーステナイト系のステンレス鋳鋼材を用いて一体的に成形したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a mobile communication system and a subscriber identification code notice apparatus which can display a plurality of identification codes assigned to a present device (relevant terminal device itself) without requiring any special configuration on the terminal device, which can selectively utilize a plurality of identification codes according to a subscriber's option, and also can display the identification codes in response to arrival of suitable timing.例文帳に追加

複数の識別符号を加入者の任意により選択的に利用できる端末装置に、特別な構成を要せずに自装置（当該端末装置自体）に割り当てられた複数の識別符号を表示させ、更には、適切な契機の到来に応じて識別符号を表示させることができる移動通信システム、および、加入者識別符号通知装置を実現する。 - 特許庁

The charging member is constituted by covering a semiconductor silicone elastic body layer with a resin layer and charges the object to be charged by being made to abut the object to be charged and applying voltage between itself and the object to be charged, wherein polyol crosslinked or peroxide crosslinked polyvinylidene fluoride and/or polyol crosslinked or peroxide crosslinked polyvinyl fluoride are used as the resin for forming the resin layer.例文帳に追加

半導電性シリコーン弾性体層に樹脂層を被覆してなり、被帯電体に当接させ、該被帯電体との間に電圧を印加することにより、被帯電体を帯電させる帯電部材において、樹脂層を形成する樹脂としてポリオール架橋又は過酸化物架橋したポリフッ化ビニリデン及び／又はポリオール架橋又は過酸化物架橋したポリフッ化ビニルを用いる。 - 特許庁

This electronic commerce device receives an order of a commodity purchase from the truster on Web side of the intermediation system 9, automatically converts the information into an order electronic mail, orders it from the store 1 by an electronic mail, receives the detailed information of the commodity and the store itself from the store 1 on Web site so as to materialize the intermediate commerce of the entrusted purchase system.例文帳に追加

仲介システム９のウェブサイト上で委託者３の商品購入の注文を受け付け、その情報を自動的に注文電子メールに変換して販売店１に電子メールで発注し、商品並びに販売店自身の詳細情報について販売店１からウェブサイト上で受け付けることによって、受託購入方式での仲介取引を実現する。 - 特許庁

To provide a design data management system capable of selecting and distributing design data necessary to an application section by storing and managing design data prepared and registered by a person in charge of design and information concerning the design data, connecting the system itself to local information communication network and transmitting the design data and the information concerning the design data through the network.例文帳に追加

設計担当元が作成して登録する設計データおよび前記の設計データに関する情報を保管管理し、さらに構内情報通信網に接続して前記の設計データおよび前記の設計データに関する情報を配信する設計データ管理システムにおいて、利用部門に必要な設計データを選択して配信する設計データ管理システムを提供する。 - 特許庁

To realize drive control of a rotary electric machine which reduces a time constant of torque response to the smallest possible extent, even under a constraint, in a large-capacity servo motor required of the motor itself to have small rotor inertia, not just a large torque, in order to realize high acceleration, such that the stator shape necessary to realize decided rotor inertia is fixed.例文帳に追加

本発明は、大トルクであるとともに、高加速度を実現するためにモータ自体の回転子イナーシャが小さいことが求められる大容量サーボモータにおいて、決められた回転子イナーシャを実現するための固定子形状が定まった制約のもとでも、最もトルク応答の時定数が小さくなる回転電機の駆動制御を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a joint piece of a flexible tube of an endoscope, which is capable of preventing the deformation from exceeding an elastic limit even if tongue pieces are largely deformed when inserting connecting shafts projectingly formed on the tongue pieces of the joint piece itself into through-holes formed in tongue pieces formed in an adjacent joint piece and connecting adjoining joint pieces in a preferable state.例文帳に追加

関節駒自体の舌片に突出形成された連結軸を隣接する関節駒の舌片に形成された透孔に差し込む際に、舌片が大きく変形してもその変形が弾性限界を越えないようにすることができ、隣り合う関節駒どうしを良好な状態に連結することができる内視鏡の可撓管の関節駒を提供すること。 - 特許庁

The method consists of the processing of a part of an output signal S1 from the unit 1 by using a programmable logic circuit 18 when the signal S1 is issued, the storage of a parameter value corresponding to the processed signal and the provision of an access to the stored parameter value to the microprocessor 14 at frequency matched with the operation frequency of the microprocessor 14 itself.例文帳に追加

この方法は、前記ユニットからの出力信号Ｓ_１の一部をそれらが発行されるときにプログラマブル論理回路１８を用いて処理することと、前記処理された信号に対応するパラメータ値を記憶することと、前記マイクロプロセッサ自身の動作周波数に整合する周波数で前記記憶されたパラメータ値へのアクセスを前記マイクロプロセッサ１４に与えることとからなる。 - 特許庁

The operation of a pulse burner 4 can be controlled by the on/off control of the pulse burner 4 under different conditions in each temperature range, according to the variation of factors affecting the variation of temperature of oil such as the quantity and heat content of inserted food, the caloric value of the device itself, so that the temperature can be adjusted highly precisely under various conditions.例文帳に追加

各温度範囲毎に異なった条件でパルス燃焼器４をＯＮ／ＯＦＦ制御することによって、食材の投入量やその熱容量、器具自体がもつ熱量等、油温の温度変化に影響を与える因子の変化に応じてパルス燃焼器４の動作を制御することができ、多様な条件下においても高い精度の温調が可能となる。 - 特許庁

The function and structure of this clothes hanger can eliminate any damage formed on the quality and shape of the clothes, simplify the work of putting the clothes on the hangers, secure the reliability to their installation thereon, and secures the reliability and safety of the hanging function of the hanger itself.例文帳に追加

しかし、洗濯物の乾燥領域は未だ改善を要する事項が多く、特に、天日乾燥作業域は、衣類のハンガー掛けと取り入れに関し対象となる衣類の性質の多様化と住居の高層化を含め居住環境の多様性に伴って多種多様の道具が市場提供されているが、総合的な多様性と機能性を持つ洗濯物ハンガーの市場提供が無い。 - 特許庁

To provide a dip molded article which has good hand, excellent tensile strength and excellent flexural fatigue resistance, itself hardly discolors and smells, even when a rubber glove as the dip molded article is worn and continuously used for a long period, does not cause the deterioration of adhesiveness and followingness to a hand, when worn, and has high productivity.例文帳に追加

風合いが良好で、引張強度および耐屈曲疲労性に優れ、特に、成形品をゴム手袋とした場合に、長時間着用して、作業を継続しても成形品自体の着色および臭気が発生し難く、さらに装着した際に、手に対する密着性および追随性の低下が起こり難く、しかも生産性の高いディップ成形品を提供すること。 - 特許庁

To provide a tool for capping on the head not dropping hat even when person turn the head down, not being fried by air, enabling smart wearing such as cocking one's hat by imparting movability to the hat itself and capable of withstanding wearing in long-time outdoor sports such as golf, fishing and climbing and readily carrying out wearing and detachment of the hat in a breath.例文帳に追加

帽子等を着用時、下を向いても、帽子が落下せず、風にも飛ばされず、また、帽子自体に可動性をもたせて、斜めなど、おしゃれかぶりを可能にし、熱の上昇を早めに阻止できるため、ゴルフ、釣り、登山など、長時間のアウトドアスポーツでの着用にも耐えられ、学童の通学帽子としても安全快適であることを図り、さらに、着帽、脱帽も容易に一気にできることを図る。 - 特許庁

To provide a masking method which omits cleaning work of a masking jig to cut down costs required for the cleaning work by coating a coating area divided by the masking jig with a paint and also by preventing the masking jig itself from being coated with the paint, and additionally can prevent a decrease in working efficiency of a forming operation of a resin molded object, and a masking device.例文帳に追加

マスキング治具によって区分けされた塗布領域に塗料を塗布するとともに、マスキング治具自体に塗料が塗布されることを防止することによって、マスキング治具の洗浄作業を省略し、洗浄作業に要するコストを削減するとともに、樹脂成形品の成形作業の作業効率の低下を防止し得るマスキング方法、およびマスキング装置を提供する。 - 特許庁

The catenary electric wire protection device reduces bending stress generated in a catenary electric wire 1 itself by winding a line guard 2 with high rigidity as an external layer of the catenary electric wire 1 only within a range of a predetermined distance from a support point 3 of the catenary electric wire 1, and increasing the bending rigidity in the range of the predetermined distance from the support point 3.例文帳に追加

ちょう架給電線保護装置において、ちょう架給電線１の支持点３から所定距離の範囲のみに前記ちょう架給電線１の外層として剛性の高いラインガード２を巻き付けて、前記支持点３から所定距離の範囲の曲げ剛性を増加させることにより、前記ちょう架給電線１自体に生じる曲げ応力を低減する。 - 特許庁

The rubber composition having resistance to chlorine water, exhibiting excellent durability in the environment in which chlorine of city water, etc., exists without lowering physical properties of an EP rubber composition itself is obtained by curing an EP compound obtained by mixing an EP polymer as a raw material rubber composition with a phenol resin having three-dimensional structure and completely crosslinked as an additive in order to improve resistance to chlorine water.例文帳に追加

原料ゴム組成物としてＥＰポリマーに、耐塩素水性を向上させるために、添加剤として完全に架橋化された３次元構造を持つフェノール樹脂を混ぜ合わせたＥＰ配合物を加硫することで、ＥＰゴム組成物自体の物性を下げることなく、水道水等の塩素が存在する環境において、優れた耐久性を示す耐塩素水性ゴム組成物を得られる。 - 特許庁

When the estimated absorbed duty at the end of the inertia phase exceeds a predetermined specified value, a variable speed control part 24 changes a control state by lowering engine torque to suppress the generation itself of frictional heat, strengthening a clutch engaging force to quicken the progress of speed change, making a correction to shorten target speed change time in inertia phase control, or the like.例文帳に追加

この推定したイナーシャ相終了時点における熱吸収量が予め設定された規定値を超えているとき、変速制御部２４は、エンジントルクを下げることで摩擦熱の発生自体を抑止したり、変速が早く進行するようにクラッチ締結力を強めたり、イナーシャ相制御において目標変速時間が短くなるように補正するなど制御の状態を変更する。 - 特許庁

After the new data management device newly added to the data management system stores information of each data management device adjacent to itself in a logical space in its own path table storing section 13, each data management device adjacent to the new data management device in the logical space updates information stored in its own path table storing sections 13 with the information of the new data management device.例文帳に追加

データ管理システムに新たに追加される新規データ管理装置が、論理空間上で自身に隣接する各データ管理装置の情報を自身の経路表記憶部１３に格納した後に、論理空間上で新規データ管理装置に隣接する各データ管理装置が、自身の経路表記憶部１３に格納されている情報を新規データ管理装置の情報に更新する。 - 特許庁

To provide a sterilization cleaner dispenser for toilet seat which is capable of preventing intrusion of dust by indirectly pushing a push button with a spring for a pushing operation of a chemical solution tank via a lid plate and securing a perfectly closed state generally by locking a lid plate itself using a key and capable of preventing a theft of the chemical solution tank by locking a lid body by a key.例文帳に追加

薬液タンクの押出し操作のためのバネ付押釦は、蓋板を介して間接的に押圧可能とすると共に、蓋板自体も鍵を用いた施錠により、通常完全な閉塞状況に確保して塵埃などの浸入を防止でき、かつ蓋体の鍵による施錠により薬液タンクの盗難を防止できるようにした除菌便座クリーニングディスペンサーの提供。 - 特許庁

A diagnostic response frame including node identification information such as a node ID identifying itself is transmitted from the on-vehicle communication equipment 3 such as an ECU to the relay device 1 and the relay device 1 records the node identification information included in the received diagnostic response frame 1 in a port table by associating a communication port which receives the diagnostic response frame with port identification frame to be identified.例文帳に追加

ＥＣＵ等の車載型通信装置３から中継装置１へ、自らを識別するノードＩＤ等のノード識別情報を含む診断応答フレームを送信し、中継装置１は、受信した診断応答フレームに含まれるノード識別情報を、診断応答フレームを受信した通信ポートを識別するポート識別情報に対応付けてポートテーブルに記録する。 - 特許庁

To provide a house designed and built in conformity with artist's specifications thereby expressing the identity for an artist, even though the frontage is narrow without taking into consideration the design features for the surface itself of the building, facilitating an outside person visit and an old person living in a room, if the aged person lives together in the same building for deepening their friendship and interchange daily.例文帳に追加

間口が狭くてもデザイン的に美術家としてのアイデンティティーを表現することができると共に、建物の表面自体はデザイン性を考慮する必要がなく、また、お年寄りが同居する場合においても外部からお年寄りの部屋に気軽に訪問することができて日常的に互いの親睦や交流を深めることが可能な美術家仕様の住宅の提供。 - 特許庁

In addition to improvement of the wavelength converting element itself, light convergence conditions of a way of converging incident light by a light convergence optical system which has not been taken into account so much are managed so that the light may be converged on an intermediate point of an optical path and the volume of the incident signal light beam may be minimized.例文帳に追加

変換効率を高めるために素子長を長くすると、構成条件が難しくなり、共振器型は波長に合わせて共振器長を調整しなければならないなど多くの問題があり、波長変換素子自体の改善には多くの努力が払われていたが、変換効率が高く、ハイパワー光源としても適した波長変換素子が得られていなかった。 - 特許庁

As you said, Japan cannot ignore this problem as something unrelated to itself, so it is keeping a close watch on it with heightened vigilance. I believe that market players would like to know the amount of GSE bonds held by the public sector. What do you think about the government's information disclosure in this respect? 例文帳に追加

まさに大臣がおっしゃったように対岸の火事とはいかない、警戒水準を高く見ていくというところで、金融市場の関係者からも官のところでいくらかというあたりが関心の高いところだと思うのですが、金融担当大臣として、そのあたり政府の中で情報公開をどのように考えていらっしゃるかという点についてお願いします - 金融庁

As for matters that should be reviewed, I think there are several things on which the FSA itself must carry out reform or make improvements, such as reform of the financial inspection in relation to the facilitation of financing for SMEs, and monitoring of international risks. Could you express your frank opinions in this regard now that you have overseen the FSA’s activities for the past two months? 例文帳に追加

その反省点という意味では、例えば金融庁でも中小企業金融の円滑化で検査体制をどう見直すかであるとか、国際的なリスクのあり方をどうウォッチしていくかと、金融庁自身も何か変わらなければいけない点や今後改善していかなければならない点がいくつかあると思うのですが、2か月間見ておられて率直なご意見はございますか。 - 金融庁

Since the Lehman shock, the global financial world has been marked with much instability. However, as I have constantly pointed out, the Great Depression in the U.S. that began in 1929 resulted in the world economy divided into blocks separated by national borders – a situation that, unfortunately, formed a remote cause of the Second World War, according to historians. Given the unfortunate fate that the world's financial, economic and political worlds suffered in the 20th century in the wake of the 1929 Great Depression, it has become my conviction that that history should never, ever repeat itself. 例文帳に追加

リーマン・ショック以来、世界の金融というのは非常に今不安定なところがございまして、しかしそれは私がこの前から申していますように、1929年のアメリカの大恐慌のときは、各国各国が経済をブロック化しまして、大変残念なことだけれども、それは第二次世界大戦の遠因になったと、こういうふうに歴史家が言うわけです。 - 金融庁

To provide a stabilizer lubricant solid composition which itself does not have a blocking property, has excellent dispersibility in chlorine-containing resins and does not bleed out, when molded, and which can give excellent thermal stabilization to an obtained resin composition, when compounded with a chlorine-containing resin.例文帳に追加

塩素含有樹脂に配合することによって、得られる樹脂組成物にすぐれた熱安定性を与えることは勿論、それ自体、ブロッキング性をもたず、しかも、塩素含有樹脂への分散性にすぐれると共に、成形加工に際して、プレートアウトの起こらない安定剤滑剤固体組成物とこのような安定剤滑剤固形組成物を配合した塩素含有樹脂組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vinyl chloride hollow particle which can achieve weight reduction of vinyl chloride molded product while keeping excellent characteristics of vinyl chloride itself, and also secondary processability, and to provide its manufacturing method, a vinyl chloride resin composition containing the hollow particle, and a vinyl chloride plate obtained by using the vinyl chloride resin composition.例文帳に追加

塩化ビニル自体の優れた特性を確保しながら、塩化ビニル系の成形体として軽量化を図ることができるとともに、二次加工性をも確保することができる塩化ビニル系中空粒子、その製造方法、該中空粒子を含有する塩化ビニル系樹脂組成物及び該塩化ビニル系樹脂組成物を用いて得られた塩化ビニルプレートを提供することを目的とする。 - 特許庁

To secure environment that stably operates an analog circuit other than a specific analog circuit irrespective of a state of the specific analog circuit operating intermittently of a plurality of analog circuits concerning the plurality of analog circuits connected in parallel, and an impedance matching circuit which maintains impedance matching between a first stage of these analog electronic circuits and itself.例文帳に追加

本発明は、並列に接続された複数のアナログ回路と、これらのアナログ電子回路の前段との間におけるインピーダンス整合を維持するインピーダンス整合回路に関し、複数のアナログ回路の内、間欠的に稼働する特定のアナログ回路の状態の如何にかかわらず、その特定のアナログ回路以外のアナログ回路が安定に動作可能な環境を確保することを目的とする。 - 特許庁

The position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) itself was low status and it could not be expected to directly connect to sessho or kanpaku (regent), but Yoshichika became a promising candidate for the next daijin or kanpaku, because of a precedent whereby FUJIWARA no Kanemichi (younger brother of Yoshichika's father, Koretada) was promoted from gon-chunagon to nairan naidaijin (minister of the center in the imperial palace) as an uncle of the emperor. 例文帳に追加

権中納言の官位自体は公卿の中では低く直ちに摂政関白に至る地位ではないものの、かつては藤原兼通（父・伊尹の弟）が天皇の伯父の資格で権中納言から一気に内覧内大臣に昇進してそのまま関白に就任した例もあり、義懐もまた次の大臣・関白の有力候補の一人になったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it can be summarized as 'the past and the future deny each other, but join together at the present and move from the present to the present' or 'the Logic of Topos' (locational logic) (the self is a true self when the self denies itself') which reinterprets 'the Logic of Sokuhi' (Superrational Logic) (an idea in Kongo-kyo Sutra that 'A is non-A and therefore is A') of Daisetsu SUZUKI in Western philosophy. 例文帳に追加

その要旨は「過去と未来とが現在において互いに否定しあいながらも結びついて、現在から現在へと働いていく」、あるいは、鈴木大拙の「即非の論理」（「Aは非Aであり、それによってまさにAである」という金剛経に通底する思想）を西洋哲学の中で捉え直した「場所的論理」（「自己は自己を否定するところにおいて真の自己である」）とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resist composition comprises the resin having the polymerization unit expressed by the formula (I), and the resin itself is insoluble or hardly soluble in an aqueous alkali solution but turns to be soluble in the aqueous alkali solution by the action of an acid, and an acid generator.例文帳に追加

（式中、Ｒ^1は、炭素数１〜４の分岐していてもよいアルキレン基を表し、Ｒ^2は、炭素数１〜４の分岐していてもよいアルキル基を表し、Ｒ^3は水素原子又はメチル基を表す。）〔２〕前記式（Ｉ）で示される重合単位を有し、それ自身はアルカリ水溶液に不溶又は難溶であるが、酸の作用でアルカリ水溶液に可溶となる樹脂、並びに酸発生剤を含有するレジスト組成物。 - 特許庁

If the State itself is the holder of a patent application and if Our Minister of Defence notifies the Office that its content must be kept secret in the interest of the defence of the Kingdom or its allies, the entry of the application in the patent register shall be suspended until Our aforementioned Minister notifies the Office that the content of the application need no longer be kept secret.例文帳に追加

国自体が特許出願の保有者であり，かつ，本邦防衛大臣が，王国又はその同盟国の防衛のためにその内容を秘密にしておかなければならない旨を庁に通告した場合は，その出願の特許登録簿への記入は，本邦の前記大臣がその出願の内容について秘密扱いを継続する必要がない旨を庁に通告するときまで停止される。 - 特許庁

The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である法人が、他方の締約国の居住者である法人若しくは他方の締約国内において事業（恒久的施設を通じて行われるものであるか否かを問わない。）を行う法人を支配し、又はこれらに支配されているという事実のみによっては、いずれの一方の法人も、他方の法人の恒久的施設とはされない。 - 財務省

With reference to paragraph 6 of Article 5 of the Convention, it is understood the fact that an enterprise of a Contracting State is acting in that Contracting State as a sole distributor of an enterprise of the other Contracting State or has an exclusive sales agreement with an enterprise of the other Contracting State shall not of itself constitute either enterprise a permanent establishment of the other. 例文帳に追加

条約第五条６の規定に関し、一方の締約国の企業が当該一方の締約国内で他方の締約国の企業の独占販売業者として活動し、又は他方の締約国の企業と独占販売契約を有するという事実のみによっては、いずれの一方の企業も、他方の企業の恒久的施設とはされないことが了解される。 - 財務省

7. The fact that a company which is a resident of a Contracting Party controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting Party, or which carries on business in that other Contracting Party (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. 例文帳に追加

７一方の締約者の居住者である法人が、他方の締約者の居住者である法人若しくは他方の締約者内において事業（恒久的施設を通じて行われるものであるか否かを問わない。）を行う法人を支配し、又はこれらに支配されているという事実のみによっては、いずれの一方の法人も、他方の法人の恒久的施設とはされない。 - 財務省

7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. 例文帳に追加

７一方の締約国の居住者である法人が、他方の締約国の居住者である法人若しくは他方の締約国内において事業（恒久的施設を通じて行われるものであるか否かを問わない。）を行う法人を支配し、又はこれらに支配されているという事実のみによっては、いずれの一方の法人も、他方の法人の恒久的施設とはされない。 - 財務省

In other words, introduction of markets or development of private companies as market players alone cannot bring about long-lasting stable economic growth. True transition impact cannot be attained unless EBRD itself is fully involved in the process and ensures that the market functions in a sound manner, and that privatised companies are engaged in sound business activities that are truly desirable for the country's economic development. 例文帳に追加

つまり、市場をつくる、あるいはそのプレイヤーたる民間企業を育成するだけでは長期的に安定的な経済発展は得られず、その市場が健全に機能しているか、民間企業がその国の経済発展にとって望ましい業務活動を行っているか、にまでEBRD自身が踏み込んで関与していかないことには、真の意味でのtransition impactは達成できないということです。 - 財務省

Japan has insisted that the IMF must change itself to be able to continue to play an effective role in the global economy by changing its governance structure so that members’ quota shares are realigned with their economic weight in the global economy. 例文帳に追加

近年、全く動きのみられなかった加盟国のクォータ配分を世界経済に占める地位に合わせることを通じIMFのガバナンス構造を国際社会に有効な役割を果たし続け得るものとするよう主唱してきた我が国としては、今後2年間にわたるガバナンス改革が真に有意なものとして着実に実行されることが重要であると考えており、可能な限りの貢献をしてまいりたいと考えます。 - 財務省

According to the particularity of some applications, the Department may also request reports from natural or juristic persons, of itself or at the petition of the parties, and in the latter case these shall be undersigned both by the legal representative of the institution and by the professional or professionals who took part in the elaboration thereof. 例文帳に追加

個々の出願の事情に応じて，産業財産局は，その裁量により又は当事者の請求に基づき，自然人若しくは法人による報告書の提出を要求することもできる。法人による報告書の提出が求められる場合は，当該法人の代表者と報告内容を作成した専門家の両者の署名が報告書に付されるものとする。 - 特許庁