「though」に関連した英語例文の一覧と使い方(304ページ目) - Weblio英語例文検索

The control panel 28 controls the moving devices to move the normal pallets 32 in a wide vehicle loading mode when it is determined that the vehicles mounted on the normal pallets 32 in the getting-in-and-out chamber 12 are not protruded from a wide vehicle range set on the basis of the size of a parking space for housing the normal pallets 32 even though the vehicles are protruded from the normal vehicle range.例文帳に追加

操作盤２８は、乗降室１２で通常パレット３２に搭載された車両が、通常車両範囲からははみ出しているが、通常パレット３２を格納する駐車スペースの大きさを基準に設定された幅広車両範囲からははみ出していないと判定された場合、通常パレット３２を幅広車両入庫モードで移動させるよう移動装置を制御する。 - 特許庁

Though the calculated MTF value is input to a crosstalk amount calculation unit 16, in the crosstalk amount calculation unit 16, relation between an MTF value and a crosstalk amount is prestored in the format of a table (or a calculation formula), and a crosstalk amount of the image sensor 13 is calculated according to the MTF value input from the MTF measurement unit 15 using the table (or the calculation formula).例文帳に追加

算出されたＭＴＦ値はクロストーク量算出部１６に入力されるが、このクロストーク量算出部１６では、予め、ＭＴＦ値とクロストーク量との関係がテーブル（または計算式）形式で記憶されており、このテーブル（または計算式）を用いて、ＭＴＦ測定部１５から入力されたＭＴＦ値に応じてイメージセンサ１３のクロストーク量が算出される。 - 特許庁

When the drawing processing is executed on the side of the first start port 602 though in such a special game state, a short opening normal big winning is included in the winning kinds of the drawing processing, and when the short opening normal big winning is won as the result of the drawing, control to a normal game state is executed without going through a long opening big winning game.例文帳に追加

このような特別遊技状態にあるにもかかわらず、第１始動口６０２側での抽選処理が行われるときは、当該抽選処理の当選種別に短開放通常大当たりを含ませておき、この抽選の結果、短開放通常大当たりに当選されたときは、長開放大当たり遊技を経ることなく通常遊技状態に制御する。 - 特許庁

When a magnification variable knob 29 is operated to further increase an image magnification in the condition of inclined electron beams, a control means 23 does not generate a reset signal to reset current flowing in image shift coils 7 and 8 because a TV camera 18 is observing an image even though electron beams are being deflected by the image shift coils.例文帳に追加

電子線が傾斜した状態で、更に像倍率が上がるように倍率可変用つまみ２９が操作されると、制御手段２３は、現在の状態は、電子線がイメージシフトコイルによって偏向されている状態であっても、ＴＶカメラ１８での像観察が行われている状態なので、イメージシフトコイル７，８に流れる電流をリセットするリセット信号を発生しない。 - 特許庁

To obtain an electromagnetic interference preventive sheet that suppresses unwanted electromagnetic waves by converting electromagnetic waves into heat, has excellent flame retardancy while being halogen-free, and exhibits superior flexibility to allow bending or winding in a small winding diameter (with a small curvature) even though it richly contains soft magnetic alloy powder and metal hydroxide powder together to compress to densely bond the soft magnetic alloy powder particles.例文帳に追加

電磁波を熱へ変換し不要な電磁波を抑制し、かつハロゲンフリーでも優れた難燃性を有し、軟磁性合金粉末と金属水酸化物粉末を高配合させ、かつ軟磁性合金粉末を高密度につなげるべく圧縮させても、小さい巻き付け径（曲率）で曲げたり巻付けたりすることができる優れた柔軟性をも有する電磁波障害対策シートを得る。 - 特許庁

A media server device 110 judges whether the media class of information requested from terminal equipment 130 is a media class acquirable for the terminal equipment 130 or not, and when the acquirable media class is judged, that information is transmitted, though when the not- acquirable media class is judged, information converted to the acquirable media class is transmitted.例文帳に追加

メディアサーバ装置１１０は、端末装置１３０より取得要求のあった情報のメディア種別が、端末装置１３０で取得可能なメディア種別かどうかを判断し、取得可能なメディア種別であると判断された場合にはその情報を送信し、取得可能なメディア種別でないと判断された場合には、取得可能なメディア種別に変換した情報を送信する。 - 特許庁

To provide a conductive fiber for achieving a bristle material which has a pile handleability that allows machine planting even though the single fiber fineness is ≤20 dtex, and which has an enough conductive performance in effectively manufacturing a destaticizing brush for industrial use which needs an even charging performance and softness by carrying out machine planting from a bristle material used as a raw material.例文帳に追加

均一な帯電性能と、柔らかさが要求される工業用除電ブラシを、原料となる毛材から機械植えを行うことにより効率的に製造するにあたり、単糸繊度が２０ｄｔｅｘ以下であるにもかかわらず、機械植えが可能な毛さばき性能を有し、十分な導電性能を有する毛材を得るための導電性繊維を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus equipped with an intermediate transfer body, which can prevent an image defect such as back staining by surely cleaning an image remaining on the intermediate transfer body even though much developer adheres to the intermediate transfer body when timing that transfer material delays to reach a secondary transfer position results, and further whose productivity is restrained from lowering.例文帳に追加

中間転写体を備えた画像形成装置において、転写材が二次転写位置へ遅延するタイミングが生じた場合に、大量の現像剤が中間転写体に付着しても、中間転写体上の残留画像を確実にクリーニングし、裏汚れ等の画像欠陥を防止することができ、更に、生産性の低下を抑えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for eliminating a fillet forming step for the sake of improving step coverage, by forming a metallic shielding layer made of conductive epoxy by using a spray nozzle, and fabricating an SAW filter package with well-built structure even though only a single-layer metallic shielding layer without an anti-oxidation layer is formed, by forming the exterior form of the package in a top molding method.例文帳に追加

スプレーノズルを用いて導電性エポキシの金属遮蔽層を形成することによりステップカバレージ改善の為のフィレット形成工程を省略することができ、トップモールディング方式を利用してパッケージの製品外形を形成することにより酸化防止層無しの単一層の金属遮蔽層のみ形成しながら、構造の堅固なＳＡＷフィルターパッケージを製造することにある。 - 特許庁

Since rotation angles θ of objects are limited at the time of form conversion of objects so that wrinkles of a body of the dragon are not hidden by shadows of objects due to rotation of connecting objects, wrinkles are hardly hidden though objects are rotated and converted, and thus display of unnatural pattern pictures between connecting objects is reduced to enable the player to keep up interest.例文帳に追加

またオブジェクトの形態変換時には、連接するオブジェクトの回転によってオブジェクトの影になって龍の胴体のシワが隠れてしまわないようにオブジェクトの回転角度θが制限されているので、オブジェクトを回転させて変換してもシワが隠れ難くなり、連接されるオブジェクト間において不自然な絵柄画像の表示を低減させて、遊技者の面白味を永続させることができる。 - 特許庁

Though the number of rotating members connected to the third planetary gear assembly G3 is large, since an output rotation from the first planetary gear assembly G1 is outputted to an output shaft 2 through the inner diameter side of the second planetary gear assembly G2, the number of the rotating members surrounding the outer periphery of the third planetary gear assembly G3 can be reduced.例文帳に追加

第３遊星歯車組Ｇ３に連結する回転部材は多いが、第１遊星歯車組Ｇ１からの出力回転が、第３遊星歯車組Ｇ３の内径側（中間軸４側）、第２遊星歯車組Ｇ２の内径側を介して出力軸２に出力される構造となっており、第３遊星歯車組Ｇ３を外周から取り囲む回転メンバを少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a technique for an apparatus of converting ID, of eliminating the need for managing a user name in association with a plurality of different user IDs by each of a plurality of users; eliminating the need for managing the associated data depending on the number of increments of a new user; and further eliminating the need for reflecting a change though the change occurs in the user ID on a client side.例文帳に追加

ＩＤを変換する装置において、複数のユーザのそれぞれ毎に、ユーザ名と複数の異なるユーザＩＤとを関連付けて管理する必要がなく、また、新規ユーザの増加数に応じて上記関連付けデータの管理を行う必要がなく、更に、クライアント側のユーザＩＤに変更が生じてもその変更の反映を不要とする技術を提供する。 - 特許庁

In the meantime, though a rotation error is sometimes generated because of a problem in terms of a mechanism or the like when such rotation control of the rotating body 24 is repeated, since the width of each slit is formed so as to be larger than the width of the ball entrance 28 by a prescribed amount to absorb the rotation error, the execution of a rotating body notice performance is not obstructed.例文帳に追加

一方、このような回転体２４の回転制御が繰り返されると機構上の問題等から回転誤差が発生することがあるが、各スリットの幅が入球口２８の幅よりも所定量大きくなるように形成され、その回転誤差が吸収されるように構成されているため、回転体予告演出の実行が妨げられることがない。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus by which a stable image quality is held even though an organic photoreceptor inferior in terms of strength to an inorganic photoreceptor with respect to the action of a separating pawl is worked over a long period, and as a result, to provide an advanced image forming apparatus where the inexpensive organic photoreceptor which is excellent in terms of spectral sensitivity than the inorganic photoreceptor is mounted.例文帳に追加

分離爪の作用に対して無機感光体よりも強度的に劣る有機感光体を、長期間稼働させても安定した画像品質が保持できるようにした画像形成装置を提供し、これにより無機感光体よりも分光感度的に優れ製造コストも安い有機感光体を装着した高性能の画像形成装置を廉価に提供する。 - 特許庁

To solve the problems, wherein in a method for removing a surface-adhering coating polluted by radioactive isotopes, applicable conditions, such as object, place or shape are severe, and an applicable range is limited considerably, and 100% decontamination is not possible, and even though a half or more decontamination is possible, a greater portion of the adhering radioactive isotope still remains, and its decontamination ability effect is limited.例文帳に追加

放射性同位元素で汚染された表面固着皮膜を除去する方法は、対象物、場所、形状等の適用可能条件が厳しく、応用範囲がかなり限定され、１００％除染できるわけで無く、半分以上は除染可能であるが、固着した放射性同位元素の大きな部分が残留し、その除染能力効果が限られている。 - 特許庁

In particular, the steering device picks up the image of the turning locus of the steering 11 by an infrared ray camera 40 provided for drawing the attention to the driver, i.e., for the execution of the so-called safety control when the steering device determines that a driver is not directed forward of a vehicle though the vehicle is traveling, and acquires the steering angle of the steering 11 from the image pickup data.例文帳に追加

この操舵装置では特に、車両走行中であるにも拘わらず運転者が車両前方を向いていないと判断した際に運転者に注意を促す、いわゆるセイフティー制御の実行のために設けられた赤外線カメラ４０によりステアリング１１の回転軌跡を撮像するとともに、その撮像データからステアリング１１の操舵角を取得する。 - 特許庁

To provide the dust preventing structure of a disk device, without adding any component, capable of preventing intrusion of dust in the inner part of a loader chassis from an opening at usual time when utilization of the opening is not needed even though the comparatively large opening enabling an operator to insert a hand finger to perform taking in/out of a disk tray with manual operation is provided to the loader chassis.例文帳に追加

作業者が手の指を入れてディスクトレイの出し入れを手動によって行うことを可能にする比較的大きな開口がローダシャーシに開設されているにもかかわらず、開口を利用する必要のない通常時には、その開口からローダシャーシの内部に塵芥が侵入することを防ぐことのできるディスク装置の防塵構造を、部品を追加することなく提供する。 - 特許庁

To prevent the deterioration of an echo cancellation function because a filter coefficient of an adaptive filter is updated to a wrong filter coefficient by a nonlinear component even though the nonlinear component is generated in a sound acquired signal in a sound echo canceling device for sequentially updating a filter coefficient of an adaptive filter and canceling a sound echo by a pseudo echo signal obtained from the adaptive filter.例文帳に追加

適応フィルタのフィルタ係数を順次更新し、適応フィルタから得られる疑似エコー信号により音響エコーを消去する音響エコー消去装置において、収音信号に非線形線分が発生しても、この非線形成分により適応フィルタのフィルタ係数が誤ったフィルタ係数に更新され、これによりエコー消去機能が低下してしまうことを阻止する。 - 特許庁

If the excessive abrasion of the pad occurs, it properly adjusts distance between the oscillating shafts 15, 15 of the brake arm and prevents the brake arm 3 from being excessively oscillated even though the pad is worn because of adjusting the distance between them by interposing an appropriate adjustment mechanism between the pair of adjustment links 6, 6 which pivot each of the oscillating shaft 15 of the brake arm 3.例文帳に追加

パッドの過剰な摩耗が発生した場合には、ブレーキアーム３の各揺動軸１５を軸支した一対の調整リンク６、６の間に適宜の調整機構を介設してそれらの間の距離を調整することを可能にするので、ブレーキアームの各揺動軸１５、１５間の距離を適正に調整でき、パッドが摩耗してもブレーキアーム３の過剰揺動が防止できる。 - 特許庁

Though these metals 4 are plated for preventing oxidation, the maximum heights (Ry) of the metals 4 on the surfaces of the board 2 are adjusted to 1-11 μm and the content of an alkaline earth element in the board 2 is adjusted to ≤25 mass% in terms of its oxide so as to suppress erosion of the board 2 by a plating liquid when the metals 4 are plated.例文帳に追加

このような金属体４は、酸化防止のためにメッキ処理が施されるが、該メッキ処理時に、誘電体基板２がメッキ処理液にて侵食されることを抑制するために、誘電体基板２の表面における最大高さ（Ｒｙ）を１〜１１μｍとし、かつ、誘電体基板２に含有されるアルカリ土類元素の酸化物換算での含有量を２５質量％以下とする。 - 特許庁

To provide a ceiling structure in which a light-shielding material fitting portion constituting a curtain box is arranged on the wall side of the ceiling and this light-shielding material fitting portion supports steel joists, so that the steel joists can be supported adequately and a space under the ceiling can be used widely even though a curtain or a blind is fitted to the light-shielding material fitting portion.例文帳に追加

本発明の目的は、天井の壁側に箱体（カーテンボックス）となる光遮蔽材取付部を設け、この光遮蔽材取付部に鋼製野縁を支持させた構造において、十分鋼製野縁を支持することができるとともに、光遮蔽材取付部にカーテンやブラインドなどをとりつけても、天井下方の空間を広く使用することができる天井構造を提供すること。 - 特許庁

Though the hollow shape member 110 reduces in the buckling load of the outside plate 210 by being dislocated inside, an increase quantity of the buckling load of the ribs 230 and 230 exceeds a reduction quantity of the buckling load of the outside plate 210, and since a load when continuously deformed in a bellows shape can be maintained high, the large collision energy can be efficiently absorbed by the small volume.例文帳に追加

中空形材１１０は、内側にずらしたことによって外板２１０の座屈荷重は減少するが、リブ２３０，２３０の座屈荷重の増加分が外板２１０の座屈荷重の減少分を上回り、蛇腹状に連続して変形する際の荷重を高く維持することができるため、小さな体積で大きな衝突エネルギを効率的に吸収することが可能となる。 - 特許庁

To provide a plastic container capable of adding a sub-content filled in a sub-container into a main content filled in the plastic container when it is opened even though it has a simple structure wherein a partitioned sub-container is inserted into an opening part of the plastic container, and controlling the amount of the sub-content added by adjusting the opening of a lid.例文帳に追加

プラスチック容器の口部内に、区画化された副容器を挿入しているという簡易な構造でありながら、開封時には、プラスチック容器に充填した主中身に副容器に充填した副中身を添加することが可能であり、また蓋の開け方を調整することによって、副中身の添加量も調節しうる副容器付きプラスチック容器を提供する。 - 特許庁

Though the optical axis of the laser beam L1 for a CD of 780 nm emitted from a 2-wavelength light source in the 2-wavelength light source type optical pickup device coincides with a system optical axis, since the optical axis of the other laser beam L2 for a DVD of 650 nm is shifted from the system optical axis, the optical axis is adjusted by performing diffraction by an optical axis adjusting element 10.例文帳に追加

２波長光源型の光ピックアップ装置における２波長光源から射出される７８０ｎｍのＣＤ用レーザ光Ｌ１の光軸はシステム光軸に一致しているが、他方の６５０ｎｍのＤＶＤ用レーザ光Ｌ２の光軸をシステム光軸からずれているので、光軸調整素子１０により回折することで光軸調整が行われる。 - 特許庁

To solve the problem that plaintext is not identical to a decrypted sentence when encryption processing or decryption processing is not successful even though the plaintext and the decrypted sentence have to be identical when seen from an external device if a storage system encrypts the plaintext received from the external device, stores the decrypted sentence in a disk drive, then decrypts the data stored in the disk drive and transmits the decrypted sentence to the external device.例文帳に追加

ストレージシステムは、外部装置から受け取った平文を暗号化して、該暗号文をディスク装置に格納し、その後、ディスク装置に格納したデータを復号化して、該復号文を外部装置に送信する際、平文と復号文は、外部装置から見れば同一でなければならないが、暗号処理、もしくは復号処理に失敗していた場合には、平文と復号文が同一とならない。 - 特許庁

The male type fitting portions 6 and the female type fitting portions 10 can be fitted together after a linear motion, so that the sections 1, 1 can be definitely fitted together even though the curving directions of the main body portions 2, 2 at neighboring sections 1, 1 are reversed each other, for example, curved surface panels having a plurality of curved surfaces with different curving directions alternately can be easily formed.例文帳に追加

上記雄型嵌合部６と雌型嵌合部１０は、互いに直線移動して嵌合するため、隣接する形材１,１における本体部分２,２のカーブする方向が互いに逆向きであっても形材１,１を確実に嵌合でき、例えばカーブする方向が交互に異なる複数の湾曲面を有する曲面パネルを容易に形成することができる。 - 特許庁

To objectively recognize how far a game progresses by the time of diagnosing abnormality and to perform neither too much nor too little compensation to a player in a game machine for diagnosing that the abnormality is generated and stopping the progress of the game in the case that winning does not occur even though a fluctuation winning device such as a large winning port is in the state of facilitating winning.例文帳に追加

大入賞口等の変動入賞装置が入賞の容易な状態となっているにもかかわらず入賞されない場合に、異常が発生したと診断して遊技の進行を停止するようにした遊技機において、その異常診断時までに遊技がどこまで進行していたかを客観的に把握でき、遊技者に過不足のない補償を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a phthalocyanine based optical recording medium having excellent recording properties in the condition of high speed recording and high durability, even though a phthalocyanine based optical recording medium is used in a optical recording medium such as a CD-R, by relating the maximum absorption wavelength peak and a sub peak on the shorter wavelength area side thereof in the light absorption spectrum of a recording layer in a specified relation.例文帳に追加

ＣＤ−Ｒ等用の光記録媒体において、フタロシアニン系光記録媒体を使用しながら、記録層の光吸収スペクトルの最大吸収波長ピークと、それよりも短波長域にあるサブピークとが特定の関係にあるようにすることにより、高速記録条件での記録特性に優れた、高耐久性フタロシアニン系光記録媒体を提供することである。 - 特許庁

The descaling apparatus comprises at least three work rolls having 40 to 70 mm diameter placed so as to impart bends alternately on two sides of the steel strip, a mechanical scale breaker provided with the backup rolls to back up each work roll, and an electrolyzer which elecrtrolyzes the steel strip which passes though the scale breaker, immersing the steel strip into the electrolyte solution maintained at 30 to 60°C.例文帳に追加

その装置は、熱間圧延鋼帯の表裏に交互に曲げを付与するように配置された直径４０〜７０ｍｍを有する少なくとも３本のワークロールと、ワークロールの各々をバックアップするバックアップロールとを備えたメカニカルスケールブレーカーと、スケールブレーカーを通過した鋼帯を３０〜６０℃に保持された電解質水溶液に浸漬しながら電解処理する電解槽とを有するものである。 - 特許庁

To solve the problem that a recording format for conventional DVCPRO compression cannot be utilized as it is because the number of quantization steps or the number of effective bits of a quantized AC component after quantization is required to be increased though bit stream conversion can be executed without deteriorating the quality of a picture by introducing a compression system capable of executing bit stream conversion from DVCPRO to MPEG.例文帳に追加

ＤＶＣＰＲＯからＭＰＥＧへビットストリーム変換を可能とする圧縮方式を導入することにより、画質劣化なくビットストリーム変換を行うことが可能になるが、そのためには量子化ステップ数や量子化後のＡＣ成分の有効ビット数を増加させる必要があるため、従来のＤＶＣＰＲＯ圧縮の記録フォーマットをそのまま利用することができない。 - 特許庁

To provide an apparatus, method and program for generating action data, which does not need trial and error even when a series of action data which is generated using a motion capture technology is repeatedly and continuously outputted, and capable of easily generating action data without needing a lot of labor and without feeling incongruity even though being outputted continuously.例文帳に追加

本発明の目的は、モーションキャプチャ技術を用いて生成された一連の動作データが繰り返し連続して出力される場合であっても、試行錯誤を必要としないとともに、多大な労力を必要とせず容易に、連続して出力されても違和感のない動作データを生成することができる動作データ生成装置及び動作データ生成方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a shutter for building capable of definitely preventing the pullout of both the sides of a shutter curtain from guide rails even though the shutter curtain is deflected to indoor or outdoor direction by a strong wind or the like; also assuring smooth rising and falling motions of the shutter curtain; and preventing any damages to slats or an increase in the diameter of the curtain roll after winding.例文帳に追加

シャツターカーテンが強風等により室内、室外のいずれの方向に撓んだ場合であっても、その両端側がガイドレールから抜け出ることを確実に防止し、またシャツターカーテンの円滑な昇降動を確保すると共に、シャッターカーテンを巻き取った際にもスラットに傷が発生したりまた巻き径が必要以上に増大することがない建築用シャッターを提供する。 - 特許庁

A statistical device of distribution information 40 sets a filter 33 to which an event property is not specified to an SIONet (a semantic information network) 20 by specifying merely an event type name of an event to be received and setting wild cards ''*'' at an event property name and an event property value, and collects merely events to become targets of statistics among events flowing though the SIONet 20.例文帳に追加

流通情報統計装置４０は、受信するイベントのイベントタイプ名のみを指定してイベントプロパティ名およびイベントプロパティ値にワイルドカード“＊”を設定することによりイベントプロパティを指定しないフィルタ３３をＳＩＯＮｅｔ（意味情報ネットワーク）２０に設定して、ＳＩＯＮｅｔ２０中を流れるイベントのうち統計の対象となるイベントのみを収集する。 - 特許庁

To provide a composite material without eluting a component other than a preferred metal component in a molten metal and having sufficient thermal shock resistance and oxidation resistance even though it is used under a high temperature oxidizing condition, in particular, as a molten metal delivery pump, which is used in the molten metal, a molten metal pump member to remove dross or the like under a high temperature oxidizing atmosphere.例文帳に追加

高温の酸化性雰囲気下、とくに、金属溶湯中で使用する溶湯搬送ポンプやドロスを除去するための溶湯ポンプの部材等として、高温の酸化性条件下でも使用しても、金属溶湯中に所望とする金属成分以外の成分が溶出することがなく、かつ、充分な耐熱衝撃性と耐酸化性とを備えた複合材料の提供。 - 特許庁

It is said Naomasa was the only man Ieyasu, who didn't much like homosexuality, loved; though homosexuality was so common in samurai society at that time that it was regarded as one of a samurai's accomplishments, and being loved by a lord was the fastest way to advance (other examples include Nobunaga ODA and Toshiie MAEDA, Kagekatsu UESUGI and Naganori KIYONO, Masamune DATE and Shigetsuna KATAKURA/Sakujuro TADANO). 例文帳に追加

当時の武士階級では衆道は武士の嗜みともいわれるほど一般的であり、主君の寵童出身であることは出世への近道でもあったが（その例として織田信長‐前田利家など、上杉景勝‐清野長範、伊達政宗‐片倉重綱・只野作十郎が挙げられる）、直政は衆道をあまり好まなかった家康が唯一愛した男性だとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though Hidetada's ability in the military affairs was doubtful, he became the successor, for which it is said that Ieyasu regarded Hidetada suitable as a ruler in the 'Maintenance Ages' (Ieyasu read "Joganseiyo," a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China and is thought to have naturally read a sentence in it saying 'Starting a reign is less difficult than carrying it through'). 例文帳に追加

そのように軍事面での才能には疑問が持たれる秀忠だが、それでも後継者となったのは家康が秀忠を「守成の時代」の君主に相応しいと考えていたからだと言われている（家康は太宗(唐)の治世について記した『貞観政要』を読んでおり、当然その中の「守成は創業より難し」という一文も読んでいたと思われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory that he was forced to commit seppuku, not just because of his disorderly behaviours, but because of the close relation with the sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) such as Mito Domain, Choshu Domain and Tosa Domain, because Niimi is enshrined in Kyoto Reizan Gokoku-jinja Shrine which was built to enshrine the tobakuha (anti-Bakufu, crushing-the-Bakufu faction) sonnojoi patriots in the Maiji period, though shinsengumi was the enemy of the tobakuha and Niimi was the leader. 例文帳に追加

明治になって倒幕派尊王攘夷志士を祀るためつくられた霊山護国神社に倒幕派の敵だったはずの新選組幹部である新見が祀られていることから、切腹は単純な乱暴狼藉ではなく水戸や長州藩、土佐藩などの尊王攘夷派との親密な関係があったからではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soho TOKUTOMI mentioned that the reason why Goto was not chosen to become the prime minister even though he had been often named as a candidate largely depended on the fact that he was disliked by Kinmochi SAIONJI, the last senior statesman (genro), because he orchestrated the downfall of Saionji, the former prime minister and chairman of the Constitutional Party of Political Friends (Rikken Seiyukai), when he was the Minister of Communications in the third KATSURA Cabinet promoting the Constitution protection movement. 例文帳に追加

なお、しばしば総理大臣候補として名前が取り沙汰されながら結局死ぬまで選ばれなかった原因として、第3次桂内閣逓信大臣だった護憲運動時に前首相で政友会総裁の西園寺公望の失脚を画策し、最後の元老となった西園寺に嫌われていたことが大きいことを徳富蘇峰が語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the name of Emperor Uda came from the place where he abdicated (Tsuigo is sometimes considered to be a type of posthumous name, but strictly speaking these are two different names); however, he spent most of the time at Ninna-ji Temple Omuro, Teijino-in and Rokujo-in (though another theory says the reason was that Emperor Uda spent his childhood at Uda-in, which was the house of his father, Emperor Koko, when he was the Imperial Prince). 例文帳に追加

通説では譲位後の在所の名称より宇多天皇と追号された（追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には両者は異なる）と言われているが、実際の居宅は仁和寺御室・亭子院・六条院を主としていたという（宇多院は元は父の光孝天皇の親王時代の邸宅で、宇多天皇はここで成長したからだという異説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories why Shigaraki became a capital even though it was too deep in the mountains one that he was connected to the Fujiwara clan including FUJIWARA no Nakamaro in opposition to the Tachibana clan that had their base around Kunikyo; the Emperor selected Shigaraki in accordance with the advice from monks such as Roben (Ryoben) or Gyoki in pursuit of his own base of faith for Buddhism. 例文帳に追加

紫香楽の地は、当時の感覚においては余りに山奥である事から、ここを都としたことを巡っては諸説があり、恭仁京周辺に根拠を持つ橘氏に対抗して藤原仲麻呂ら藤原氏に関与したとする説や天皇が自らの仏教信仰の拠点を求めて良弁・行基などの僧侶の助言を受けて選定したとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, long afterward in 624, when Umako hoped for the right to rule Katsuragi-ken Prefecture (which is said to be Umako's birthplace), she refused this demand by saying that "even though you are my uncle, if I donate a public land to a private person, the future generation will call me a foolish woman and, on the other hand, they will criticize you as being disloyal." 例文帳に追加

ずっと後のことではあるが、推古天皇32年（624年）、馬子が葛城県（馬子の本居（ウブスナ）とされる）の支配権を望んだ時、女帝は、「あなたは私の叔父ではあるが、だからといって、公の土地を私人に譲ってしまっては、後世の人には私が愚かな女だといわれ、一方であなたも、不忠だと謗られよう」と言って、この要求を拒絶したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Emperor to become Daijo Tenno was Emperor Jito, who handed over the throne to Emperor Monmu, (though there is an example of Empress Kogyoku, who transferred the throne to her younger brother Emperor Kotoku, but at this time, there was no title of 'Daijo Tenno' and, thereafter, she acceded to the throne again as Empress Saimei) and up until Emperor Kokaku handed over the throne to Emperor Ninko in the late Edo period, there were 62 Joko's in total. 例文帳に追加

持統天皇が文武天皇に譲位をして太上天皇になったのが最初であり（皇極天皇が弟・孝徳天皇に譲位した例はあるが、このときには「太上天皇」号は存在しておらず、また、その後斉明天皇として重祚している）、江戸時代後期光格天皇が仁孝天皇に譲位するまで、計62人の上皇が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shincho Koki" (biography of Nobunaga ODA), Toshimasa (Dosan) was very surprised when he met Nobunaga at Shotoku-ji Temple (present-day Tomida, Ichinomiya City (former Nishio City), Aichi Prefecture) after Kicho married Nobunaga, because even though Nobunaga was known as empty-headed he showed up formally dressed and he had his guards equipped with many rifles; Toshimasa SAITO (Dosan) anticipated a bright future for Nobunaga and said, "My sons will be tying that empty-headed man's (Nobunanga's) horse." 例文帳に追加

帰蝶を信長に嫁がせた後の聖徳寺（現在の愛知県一宮市（旧尾西市）冨田）で会見した際、「うつけ者」と評されていた信長が多数の鉄砲を護衛に装備させ正装で訪れたことに大変驚き、斎藤利政は信長を見込むと同時に、「我が子たちはあのうつけ（信長）の馬をつなぐようになる」と述べたと信長公記にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though there are temples with a Chinese-style symmetrical garan layout in which a sanmon gate is connected through the corridors to the Buddha hall, behind which a lecture hall and a hojo (head priest's living quarters) are built, a kuin and a sodo on the left and right sides of the corridors, and a yokushitsu and tosu are placed diagonally across the sanmon gate; such temples whose whole garan structures (including the corridors) remain are limited to those built in the early-modern times, such as Zuiryu-ji Temple (Takaoka City, Toyama Prefecture), Mampuku-ji Temple (Kyoto Prefecture), etc. 例文帳に追加

三門からの回廊が仏殿に達し、後ろに法堂・方丈を建て、回廊左右に庫院と僧堂を、三門斜前方に浴室と東司を設けるという中国風の左右対称の伽藍配置をもつ寺院もあるが、回廊まで含めて残っているのは富山・瑞龍寺(高岡市)、京都・萬福寺など近世以降のものに限られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to recent mitochondrial DNA research, both the Jomon people and Yayoi people have DNA resembling that of the people of North East Asia (China, Siberia, Buryat and Korean), casting doubt on the multiple structure theory of Kazuro HANIWARA, which purported the Jomon people to be a southern lineage and Yayoi people a northern lineage, though it confirms the multiple structure theory of the Japanese race itself. 例文帳に追加

近年注目されるミトコンドリアDNA研究によると、縄文人も弥生人もどちらも北東アジア（中国、シベリア、ブリヤート人、朝鮮半島）に類似したデオキシリボ核酸が多く分布しており、縄文人を南方系、弥生人を北方系とする埴原和郎の二重構造説は疑問視されてはいるが、日本民族が多重構造であること自体は肯定的な意見が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス