〈知る〉	know; can tell; realize
〈見いだす〉	find out; find; discover 【用法】
〈知れる〉	be known; be found; come to light; be identified (身元が).

用法	同じ「見いだす」という意味での「分かる」でも, 特に人から教わったりして, または偶然にある事実を知る場合には find を用い, いろいろ調べた結果その事実を発見する時には, find out を用いるのが普通である. discover はこのどちらの場合にも用いられるが, その使用頻度は低い.

真相がだんだん私にわかってきた. The truth gradually dawned on me [my mind].

顔つきで彼がこの計画に反対だということがわかった. I realized from his expression [His face showed me] that he was against the plan.

彼らだってこの問題については我々同様にわかっていないのだ. They are as much in the dark about this affair as we are.

あんなことを言って, わかっちゃいないね. He doesn't know what he is talking about.

時がたてばわかる. Time will show.

人の善しあしはその交わる友でわかる. A man is known by the company he keeps.

この小説を読めば, 当時の農民がどんな暮らしをしていたかがよくわかる. This novel will give you a fair idea [a good picture] of what the peasants' life was like in those days.

両者の違いが私にはわかりません. I can't tell the difference between them.

どんな事になるかわからない. There is no saying [telling, knowing] what may happen.｜What may happen is anybody's [anyone's] guess.

女はなんともわからない. You never can tell with women.

あなたは花のことはわかりますか. Are you good at flowers?

その家がわからなかった. I could not find the house.

彼が信用できない男だということがわかった. I found him (to be) untrustworthy.｜I found [discovered] that he was untrustworthy.

後で自分が間違っていたことがわかった. Later I discovered [found out] that I had been in the wrong.

どうしてよいやらわからなかった. I was at a loss [all at sea] (as to) what to do.

〈…だと判明する〉	prove [turn out] 《to be》
〈発表される〉	be published; be announced

試験の成績はいつわかりますか. When are we going to know [get] the results of the examination?｜When will the exam results be announced?

そのうわさは事実無根である事がわかった. The rumor turned out to be groundless.

〈よさ・ありがたみが〉

appreciate

絵[音楽]がわかる

have an eye [ear] for pictures [music]

be a good judge of pictures [music].

彼は音楽がわからない. He has no ear for music.

〈道理が〉

物[訳]のわかった

〈賢い〉 sensible

〈公平な〉 fair‐minded

わからない人[やつ]

⇒わからずや.

〈認知する〉

recognize

彼だということがちょっとわからなかった. I didn't recognize him for the moment.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「分かる。」の英訳

分かる

understand； understandable

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「分かる。」の英訳

分かる

読み方：わかる

解る、判る、分るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

(3)

文法情報	（感動詞）
対訳	I know!; I think so too!

出典元索引用語索引ランキング

Tatoebaでの「分かる。」の英訳

分かる。

We understand.

I understand.

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「分かる。」の英訳

分かる

動詞

1 savvy, grok, grasp, apprehend, dig, comprehend, get the picture, compass

意味をとらえる

(get the meaning of something)

Do you comprehend the meaning of this letter? あなたはこの手紙の意味が理解できますか

2 understand

本来の姿、あるいは意味を知り、理解する

(know and comprehend the nature or meaning of)

She did not understand her husband 彼女は夫を理解していなかった

I understand what she means 私は、彼女が何を言っているかを理解している

3 get wise, get onto, latch on, tumble, get it, cotton on, catch on, twig

理解する、通常いくつかの最初の困難の後

(understand, usually after some initial difficulty)

4 understand, see, realise, realize

精神的に（考え、または状況を）知覚する

(perceive (an idea or situation) mentally)

Now I see! 今やっと分かった！

I just can't see your point 私は、ただあなたのポイントが理解できない

Does she realize how important this decision is? 彼女は、この決定がどれくらい重要であるか理解していますか？

I don't understand the idea 私はその考えを理解していない

5 understand, interpret, translate, read

言語を理解する

(make sense of a language)

She understands French 彼女は、フランス語がわかる

Can you read Greek? あなたはギリシア語を読むことができますか？

6 sympathize, understand, empathise, empathize, sympathise

を理解している

(be understanding of)

You don't need to explain--I understand! あなたは説明する必要はありません−−私は理解しています！

7 know

ある人や物に馴染み深く、知っている

(be familiar or acquainted with a person or an object)

She doesn't know this composer 彼女はこの作曲家を知らない

Do you know my sister? あなたは私の姉妹を知っていますか？

We know this movie 私たちはこの映画を知っている

I know him under a different name 私は彼を違う名前で知っている

This flower is known as a Peruvian Lily この花はペルーの百合として知られている

8 cognize, cognise, know

事実または特別の情報を認識するまたは気づく

(be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information)

9 know

何かの真実に気づく

(be aware of the truth of something)

I know that I left the key on the table 私は、テーブルの上にキーを残したと確信している

10 experience, know, live

状態、状況、感情または感覚についての直接の知識がある

(have firsthand knowledge of states, situations, emotions, or sensations)

I know the feeling! 私は、その感覚を知っている！

11 hear, get wind, get word, see, get a line, find out, pick up, discover, learn

知る、気がつく、通常偶然に

(get to know or become aware of, usually accidentally)

I learned that she has two grown-up children 私は彼女には2人の成長した子供たちがいるということを知った

I see that you have been promoted 私は、あなたが昇進したのを知っている

12 recognize, recognise

同じであると認める

(perceive to be the same)

13 agnise, recognize, agnize, recognise, realise, realize

十分に認知しているまたは認識している

(be fully aware or cognizant of)

「分かる」に関する類語一覧

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「分かる。」の英訳

分かる

読み方ワカル

grasp；know

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「分かる。」の英訳

（考えた末に）分かる；理解する；（問題を）解決する

訳語 figure out

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「分かる。」の英訳

分かる

Realize；Understand

カテゴリビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「分かる。」に類似した例文

分かる。

例文

We understand.

分かる。

例文

I understand.

分かってる。

例文

I know.

分かってる。

例文

例文

例文

I can see that.

分かってます。

例文

I know.

分かってるよ。

例文

I got it, OK?

分かってるよ。

例文

I understand.

分かる

例文

get wise to

分かる

例文

例文

例文

分かっているね。

例文

You understand, don't you?

分かっているね。

例文

You understand, right?

わかるだろ

例文

You get it, right?

わかる

例文

to be understood

分かってるの。

例文

Do you get it?

わかってる

例文

I know

分かる、分かる。

例文

I know what you mean.

例文

例文

例文

例文

例文

例文

例文

例文

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

分かる

例文

get wise to

わかる

例文

to be understood

分かる。

例文

We understand.

わかってる

例文

I know

わかるだろ

例文

You get it, right?

分かってる。

例文

例文

例文

例文

I know him

知る

例文

to have information in the mind

分かりました

例文

Okay.

分かってます。

例文

例文

例文

分かってるよ。

例文

I got it, OK?

わかったわ

例文

Got it

分かっているね。

例文

You understand, don't you?

理解できる

例文

the ablity to understand

例文

例文

例文

with understanding

例文

例文

例文

Time will show.

明らかにわかるさま

例文

striking

を理解している

例文

be understanding of

分かってるの。

例文

例文

例文

分かるようになる

例文

come to understand

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「分かる。」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

類語

和英辞書の「分かる。」の用語索引

分かる。のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Tatoeba	Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

分かる。の英語

わかる 分かる

分かる

分かる

分かる。

分かる

分かる

（考えた末に）分かる；理解する；（問題を）解決する

分かる

分かる。

分かる

「分かる。」のお隣キーワード

わかる分かる