小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 拂うの英語・英訳 
意味例文 (2件)類語 

拂うの英語

はらう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 brush、give、pay、devote、pay、give、pay、banish、fund、honour


研究社 新和英中辞典での「拂う」の英訳

はらう１ 払う

1

〈きれいにする〉sweep (away, off); brush off
〈追い払う〉drive away

ズボンをたたいて雪を払う

beat the snow from one's trousers

天井のクモの巣を払う

clear cobwebs from the ceiling.

2

〈支払う〉pay

代金を払う

pay for 《an article》

勘定を払う

pay a bill

その帽子を買うのに幾ら払ったのですか. How much did you pay for that hat?
酒屋の勘定はまだ払ってなかった. His bill at the liquor store was still unpaid.

3

〈処分する〉sell; dispose of.

4

〈注意などを〉pay

注意を払う

pay attention 《to》

尊敬を払う

show respect 《to》

あらゆる努力を払う

【形式ばった表現】 exert all possible efforts.

5

〈足などを〉

相手の足をこちらの足で払った. I swept his leg out from under him with my own.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「拂う」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 2件



例文

人と為り聡明にして、耳に度（わた）れば口に誦（よ）み、耳に拂（ふ）るれば心に勒（しる）しき。例文帳に追加

He was such a bright man and he was able to immediately express something which he saw in words and never forgot the words he heard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

…（於是天皇詔之朕聞諸家之所帝紀及本辭既違正實多加虚僞當今之時不改其失未經幾年其旨欲滅斯乃邦家經緯王化之鴻基焉故惟撰録帝紀討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍人姓稗田名阿禮年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心即勅語阿禮令誦習帝皇日繼及先代舊辭）例文帳に追加

The emperor says `As far as I understand, "Teiki and "Honji" (accounts of origin) that have been handed down to families are falsified and are not like the original one. The original intentions will be lost within a few years unless corrected now. These are the precious teachings of the imperial court, to establish a sold foundation to guide the people. Therefore, I will advisedly select Teiki, and find kyuji to eliminate the false parts and find the truth to succeed future generations. He was such a bright man and was able to immediately express something he saw in words and never forgot the word he heard. The emperor immediately ordered Are to read and learn Kyuji that describes the lineage and incidents of past emperors that the emperor determined and selected himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「拂う」の英訳

払う

dust

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「拂う」の英訳

払う

読み方：はらう

掃う とも書く

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to pay (e.g. money, bill)

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches)

(3)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to drive away (e.g. one's competitors)

(4)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to sell off (something unneeded); to dispose of

(5)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern)

(6)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert

(7)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to move out (of one's own place); to vacate

(8)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to sweep (e.g. one's legs); to knock aside

(9)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy)

(10)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to reset (an abacus)


出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「拂う」の英訳

払う

clear
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「拂う」の英訳

払う

**** はらう
pay *** (vt) 共起表現
関連語
支払う
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「拂う」の英訳

払う

動詞
1 brush

ブラシやブラシのようなもので払いのける

(remove with or as if with a brush)

brush away the crumbs くずを払いのける
brush the dust from the jacket ジャケットからほこりを払ってください
brush aside the objections 異議を無視する
2 give, pay, devote

ささげる

(dedicate)

give thought to 考え事に費やす
give priority to 優先権を充てる
pay attention to 注意を払う
3 pay

ある行為に対しての償いとして（コストまたは罰を］受ける

(bear (a cost or penalty) , in recompense for some action)

You'll pay for this! これの代償を払うであろう
She had to pay the penalty for speaking out rashly 彼女はむやみに話したことに対する罰を払わなければならなかった
You'll pay for this opinion later この意見に対して後に代償をはらうであろう
4 give, pay

讃辞、あいさつ、注意などの伝達

(convey, as of a compliment, regards, attention, etc.)

Don't pay him any mind 彼に構うな
give the orders 命令する
Give him my best regards 彼によろしく伝えてください
pay attention 注意を払う
5 banish

追い遣る

(drive away)

banish bad thoughts 悪い考えを追い払う
banish gloom 陰気な雰囲気を追い払う
6 fund

お金を提供する

(furnish money for)

The government funds basic research in many areas 多くの地域での公金基礎研究
7 honour, honor

支払いとして受けいれる

(accept as pay)

we honor checks and drafts 我々は小切手と手形を受け入れる
8 compensate, recompense, remunerate

支払いを済ませる

(make payment to)

My efforts were not remunerated 私の努力は報いられなかった
9 pay

解除するまたは決済する

(discharge or settle)

pay a debt 借金を払う
pay an obligation 債務を払う
10 relegate, bar, banish

公式な命令による化のように追い出す

(expel, as if by official decree)

he was banished from his own country 彼は、母国から追放された
11 shun, ostracise, banish, ban, blackball, ostracize, cast out

共同体やグループから、追放する

(expel from a community or group)

12 banish, ban

居住から出ることを禁止する、罰として

(ban from a place of residence, as for punishment)

13 pay

その分の価値がある

(be worth it)

It pays to go through the trouble トラブルを乗り越えらえるのであれば割に合う
「払う」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「拂う」の英訳

払う

読み方 ハラウ

expel；pay；attend to

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「拂う」の英訳

払う

読み方 はらう

他動詞

1

（＝支払う）to pay （money）; to settle （a bill）; to meet （One's bills）


用例
金を払う
to pay the money
品物の代を払う
to pay for an article
この洋服はまだ代が払ってない
This coat is not yet paid for.
前金を払う
to pay in advance―advance money
勘定を払う
to pay the bill―foot the bill―settle the bill―discharge the bill―settle one's account―meet one's bills―settle one's score―pay one's reckoning
誰が勘定を払うか
Who will pay the piper?―bear the expenses?
君に勘定を払わなければならぬ
I must settle accounts with you―settle with you―reckon with you.
借金を払う
to pay a debt
借金を綺麗に払ってしまった
I have paid off my debts―cleared off my debts.
この金があれば借金が綺麗に払える
This money will free me from my debts.
この金は借金を払う足しになる
This money will go towards the debts.
家賃を払う
to pay the rent
この家はいくら家賃を払う
What do you pay for your house?
家賃を百円払う
I pay 100 yen for my house.
木戸銭を払う
to pay the admission fee
木戸銭を払って入る
to pay one's way in
払うべき金額
the amount payable―the amount due
手形は来月払わなければならぬ
The bill is due next month.
払うべき金を払って世を渡る
to pay one's way through the world

2

（＝掃除する）to clear; to brush; to sweep


用例
塵を払う
to brush away the dust
吹いて塵を払う
to blow the dust away
着物を振って塵を払う
to shake off the dust
ブラシで洋服の塵を払う
to brush the coat
爪で着物の塵を払う
to fillip the dust from one's clothes
はたきで座敷の塵を払う
to dust the room
道具の塵を払う
to dust the furniture
（再び足踏みをせぬ決心で）足の塵を払って去る
to shake the dust off one's feet
雨が降って空中の塵を払う
The rain clears the air from dust.
風が雲を吹き払う
The wind clears the sky from clouds.
お髯の塵を払う
to pay court to―curry favour with―dance attendance on―fawn upon―a great personage
露を払う
to brush off the dewdrops―shake off the dewdrops
草の露を払う
to brush the dewdrops off the grass
風が平原を払う
The wind sweeps the plain.
（速射砲で）敵艦の甲板を払う
to sweep the enemy's deck
蠅を払う
to drive away the flies
馬が尾を振って蠅を払う
A horse whisks the flies away.
頤で蠅を払う
to be debilitated by excess of sexual indulgence
日が出て霧を払う
The sun dispels the mist.
驟雨炎熱を払う
A shower dissipates the heat.
陣営を払う
to strike camp―strike the tents
支柱を払う
to knock off the supports
刀の鞘を払う
to unsheathe a sword―draw the sword
悪魔を払う
to exorcise evil spirits （from a person or place）―exorcise a person or place of evil spirits
追い払う
to drive away
彼を追払うてしまえ
Away with him!
木を切り払う
to clear away the trees―clear the land from trees
木の枝を払う
to lop the branches of a tree
人を払う
to clear the room of people
都会を焼き払う
to raze a city to the ground

3

（＝払いのける）to parry; to ward off


用例
打ち込む太刀を払う
to ward off a blow―parry a blow

4

（＝除去する）to get rid of （anything）


用例
厄介を払う
to get rid of trouble
厄介を払ってまず安心
I am well rid of the trouble.

5

（＝薙ぐ）to sweep


用例
脛を払う
to sweep the legs （from under one）

6

（＝売払う）to dispose


用例
お払いはあまりせんか
Have you anything to sell?―anything to dispose of?

7

〈その他〉


用例
道義地を払う
Morality has vanished off the face of the earth.
勇気凛々としてあたりを払う
He has a dashing air.
注意を払う
to pay attention to one
尊敬を払う
to pay respect to one
敬意を払う
to pay homage to the dead
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「拂う」に類似した例文

払う

1

支払う

例文

make payment

2

まとめて払う

例文

to pay in a lump―pay down a lump sum

3

金払え

例文

Pay up

4

金を払う

例文

to pay the money

5

払って除く

例文

to sweep away

6

人を払う

例文

to clear the room of people

7

払難去

例文

Allow me no repose;

8

支払わないこと

例文

an act of default

9

金を払うこと

例文

movement of ownership from agent (pay money)

10

即金払

例文

spot payment

11

即金で払う

例文

to pay down the money―pay cash down―pay cash on the nail

12

払うべき金額

例文

the amount payable―the amount due

13

請求払い

例文

payable on demand

14

支払いを済ませる

例文

Finish payments

15

払下品

例文

articles （to be） disposed by the government

16

只金を払う

例文

to pay for nothing

17

手付金を払わせる

例文

to make someone pay a deposit

18

参加支払

例文

payment for honour

19

俸給を払う

例文

to pay one a salary

20

報酬を払う

例文

to pay wages

21

代金を支払うこと

例文

the act of paying for something

22

支払い係

例文

the paying cashier―the paying teller

23

参着払い

例文

sight payment―（の）―payable at sight

24

品物で払う

例文

to pay for anything in kind

25

支払済み

例文

paid

26

支払いを逃れる

例文

avoid paying

27

手付金を払う

例文

to pay a deposit

28

支払い猶予

例文

postponement of payment

29

敷金を払う

例文

to deposit security with the landlord

30

給料を払う

例文

to pay one a salary

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
意味例文 (2件)類語 
和英辞書の「拂う」の用語索引

拂うのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「拂う」のお隣キーワード

払い込んだ保険料の全額払戻

払い退ける

払い過ぎ

払い過ぎだよ。

払い長

払い除ける

払う

払う金があれば、払えるのだが。

払えるかどうか分からないざます。

払えるかどうか分かりませんわ。

払しょく

払わせてください。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS