「ことりざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、保管振替機構が取り扱う有価証券の範囲が大量保有報告書制度における対象株券等の範囲と異なること、実質的な保有関係に着目した大量保有報告制度と物権的な権利の所在を記録している保管振替機構の情報とでは差異が存在することなどの点に留意する必要がある。例文帳に追加

However, it should be noted that the scope of securities handled by the JASDEC differs from that of the share certificates under the large shareholding reporting system. Furthermore, differences exist between the information provided under the large shareholding reporting system, which focuses on the actual shareholding, and the information of the JASDEC, which contains the record of the whereabouts of physical rights.  - 金融庁

その枠組みの中では、今まで銀行のみに認められていた為替取引、いわゆる送金を、銀行以外の者でも行えるように所要の制度整備を行ったということでございまして、先ほどのご指摘との関係でいけば、こういった業務についての法的な安定性というものを高める効果も併せ持っているのではないかと思っております例文帳に追加

Under this framework, so-called money transfers, or exchange transactions that have until now been allowed only for banks, may be made by entities other than banks. In relation to what you mentioned earlier, I believe that this act will be effective in enhancing legal stability  - 金融庁

タバコ包装機において折畳みチラシまたはクーポンを形成しタバコの箱に付与する方法は、連続的細片材料から個別のチラシを切断し、チラシに長手を横切る横折り目線を付し、固定拘束手段と連動して作動する一組の巻取り部材のうちの一つに各チラシを巻き付ける、各工程を含む。例文帳に追加

The method for forming folded fliers or coupons and applying them to cigarette boxes by a cigarette wrapping machine includes processes of cutting individual fliers from a continuous narrow slip material, applying horizontal folding lines which cross the fliers in the longitudinal direction, and wrapping each flier around one of a pair of wind-up members which operates in conjunction with a fixed restraining means. - 特許庁

良好な分散安定性を有して、優れた光学特性、即ち高い透光性と低い光学的散乱性を示すと共に、屈折率高分散特性及び２次分散特性を示す成型体を形成できる最適なＩＴＯ微粒子分散光学材料、該光学材料による光学素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an optimum ITO fine particle dispersion optical material which has excellent dispersion stability, has an excellent optical characteristic, that is, high light transparency and low optical scattering property, exhibits a refractive index high dispersion characteristic and a secondary dispersion characteristic and is capable of forming moldings, and to provide an optical element using the optical material. - 特許庁

ヒンジ金具の一部によって基板ケースの連結台座部材の第２連結封止部の少なくともネジ挿入側部位が覆われる構成としたことで、その第２連結封止部に対して、通常のネジを用いることができるようにし、その結果、組み付け上で誤ってネジを螺合させても、何時でも取り外すことができるようにすること。例文帳に追加

To enable the use of a normal screw for the second link sealing part and eventually allows the removal of the screw at any time even when the screw is screwed down wrongly in assembly by making a part of a hinge fitting cover at least a screw insertion side part of the second link sealing part on a link base member of the board case. - 特許庁

半導体ウエハの形状に対応する形状にプリカット加工されたウエハ加工用テープを作製する際の接着剤層の巻き取り工程において、巻き取られる接着剤層の破断を防止するとともに、プリカット加工されたウエハ加工用テープの生産性を向上させることが可能な接着フィルム及びその接着フィルムを使用して作製したウエハ加工用テープを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film which prevents an adhesive layer to be wound from rupturing during a step of winding the adhesive layer in the preparation of a tape for processing a wafer precut-processed into a shape corresponding to that of a semiconductor wafer, and improves productivity of the precut tape for processing a wafer; and to provide a tape for processing a wafer prepared by using the same. - 特許庁

光源ユニット９において、折り畳み可能な材料により長尺状に形成され、この長尺状の部材を折り畳むことにより複数の直線部１２ａ，１２ｂが屈曲して連続する形状に形成される基板１２と、基板１２にこの基板１２の長手方向に沿って取付けられる複数の点光源１３と、を備える。例文帳に追加

In a light source unit 9, this is provided with the substrate 12 which is formed in a long shape by a foldable material and which is formed in a shape that a plurality of linear parts 12a, 12b are successively bent by folding this long member, and with the plurality of point light sources 13 mounted on the substrate 12 along the longitudinal direction of this substrate 12. - 特許庁

７０〜９５質量部のセメントと５〜３０質量部の無機混合材、およびセメントと無機混合材の合量に対して５０〜２０００ｐｐｍのトリアルカノールアミンよりなる水硬性組成物が、硬化体強度を低下させることなく、従来に比べて低い水セメント比におけるポンプ圧送性の改善されたコンクリート又はモルタルを与えることを見出し、上記課題を解決した。例文帳に追加

The hydraulic composition composed of 70 to 95 pts.mass cement, 5 to 30 pts.mass inorganic admixture and 50 to 200 ppm trialkanol amine to the total of the cement and the inorganic admixture is capable of yielding concrete or mortar having improved work execution properties such as pump forced-feeding property in the lower water/cement ratio than that of the conventional ratio without deteriorating the strength of the hardened body. - 特許庁

汎用の自転車に子供を添乗せることは、６才以下の子供１人と定められているが、子育て中の母親は必要にせまられて２児を乗せる場合が多い、１児は後部に座席を設けて乗せるにしても、他の子供はハンドルに取り付けた籠に座席を設けて乗せることはきわめて危険である。例文帳に追加

To solve the problem wherein the number of children to be mounted on a general bicycle is determined to one child of aged six and under, but mother in child care mounts two children if necessary, and mounts one child in a seat provided in a rear part of the bicycle and mounts the other on a seat provided in a basket fitted to a handlebar, and it is very dangerous. - 特許庁

ワールド・リソースコミュニケーション（株）については、本日NHKや民放で放送していましたけれども、実は今朝8時45分に関東財務局がこのワールド・リソースコミュニケーション（株）の方を呼びまして、当行為は金融商品取引法上禁止されている無届けの有価証券の募集に該当すると認められることから、本日付で関東財務局より当事者に対して警告書を発したところでございまして、本日、その旨をホームページにも掲載し、投資者等の周知を図る予定と聞いております。例文帳に追加

The World Resource Communication Co., Ltd. was in the news broadcast by NHK and commercial TV stations today. In actual fact, the Kanto Local Finance Bureau summoned a representative of World Resource Communication Co., Ltd. at 8:45 a.m. today, and issued a letter of warning to the party concerned effective today, on the grounds that such an act is deemed to correspond to the public offering of securities without giving notification, which is prohibited under the Financial Instruments and Exchange Act. I have been informed that a statement to that effect is to be posted on the website today, to make it widely known among investors and the general public.  - 金融庁

上記課題は、配達人から入力された受取人不在の配達物識別情報を受信するステップと、配達物情報と前記配達物情報に対応する受取人情報とを格納する記憶手段より前記配達物識別情報に該当する前記配達物情報と前記受取人情報とを抽出するステップと、前記配達物情報を前記受取人情報に基づき受取人に通知するステップを備えることで解決される。例文帳に追加

This delivery managing method is provided with a step of receiving delivery identification information of absence of an addressee input by the deliverer, a step of extracting delivery information and addressee information corresponding to the delivery identification information from a storing means storing the delivery information and the addressee information corresponding to the delivery information, and a step of notifying the addressee of the delivery information on the basis of the addressee information. - 特許庁

８　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。以下この条において同じ。）は、前項の決定により現物出資財産の価額の全部又は一部が変更された場合には、当該決定の確定後一週間以内に限り、その募集株式の引受けの申込み又は第二百五条の契約に係る意思表示を取り消すことができる。例文帳に追加

(8) In cases where the value of Properties Contributed in Kind has been changed, in whole or in part, because of a ruling under the preceding paragraph, the subscriber for Shares for Subscription (limited to a person who tenders Properties Contributed in Kind. The same shall apply hereinafter in this article.) may rescind his/her applications for subscription for Shares for Subscription, or his/her manifestation of intention relating to the contract provided for in Article 205, limited to within one week from the finalization of such ruling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　顧客が国、地方公共団体、人格のない社団又は財団その他の政令で定めるものである場合には、当該国、地方公共団体、人格のない社団又は財団その他の政令で定めるもののために当該銀行等との間で現に特定為替取引の任に当たつている自然人を顧客とみなして、第一項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) Where a customer is a state, a local government, an association or foundation without juridical personality or other specified by Cabinet Order, the provision of paragraph 1 shall apply, deeming a natural person who actually takes charge of Specified Exchange Transactions with the Banks, etc. on behalf of the state, local government, association or foundation without juridical personality or other specified by Cabinet Order to be a customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私は予断を持たず、きちっと納得のできる人が、納得のできる結論を、どういうふうに出されるかは検証委員になられる方々のご判断でございますから、今の段階では、最初から申し上げておりますように金融というのは非常に信頼が大事ですから、信頼を取り戻すためにこういうことを作るわけですから、私はどういうことになるのか、今主務大臣としての予断は一切持っておりません。例文帳に追加

I hope that appropriate people will reach a satisfactory conclusion. How they will reach their conclusion is a matter to be decided by them. As I have been saying from the beginning, trust is essential to the financial sector. We will establish this committee in order to regain trust, so I do not have any preconception for the moment in my capacity as the minister in charge.  - 金融庁

我が国は、震災からの復興だけでなく、少子高齢化・人口減少への対応、デフレからの脱却、成長の促進、財政健全化、といった多くの課題に取り組んでおり、財政・金融から開発、防災まで多岐にわたる課題について、活発に議論する場を提供することを通じ、諸課題の解決に向け、世界が連帯して歩を進めるきっかけとなることを期待しています。例文帳に追加

Indeed, Japan is not only carrying out postearthquake reconstruction but also tackling many challenges, such as responding to an aging society, coupled with a decline in population, overcoming deflation, promoting growth, and implementing fiscal consolidation.We hope that the coming Annual Meetings in Tokyo will act as a catalyst for strengthening solidarity among countries around the world in order to overcome various challenges by providing an opportunity for active discussions on a broad range of issues, from fiscal and financial policies to development and disaster risk management.  - 財務省

解決しようとする課題点は、細菌、真菌並びに鳥インフルエンザウイルスに対し十分な抗菌活性並びに抗ウイルス活性を有し、鳥類並びに人体に対し安全であり、かつ安価で提供することが可能な新規の鳥類の飼育、世話、繁殖の為の設備及び用具に使用する抗菌剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel antibacterial agent for facilities and implements for raising, taking caring of, and breeding birds which has sufficient antibacterial activity and antiviral activity against bacteria, fungi, and avian influenza virus, is safe to birds and human bodies, and can be inexpensively provided. - 特許庁

耐汚染性や、耐温水性に優れた、自己洗浄能力を有する防汚層を形成し、また、有機系溶剤を使用しないため環境面においても優しく、更に有機溶剤に弱い下地塗膜を溶解や膨潤等を起こすことのない防汚塗料組成物及び防汚塗膜の形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an antifouling coating composition which forms an antifouling layer having excellent fouling resistance, excellent resistance to hot water, and self-cleaning capabilities, is environmentally friendly since no organic solvent is used, and does not cause dissolution, swelling, or the like of an underlying coating film having susceptibility to organic solvents, and a method for forming an antifouling coating film. - 特許庁

液滴吐出工程の後に、サイズ制御工程を実施して、ゲル１０を第２溶剤２に浸漬する時間Ｔを管理することにより、第２溶剤２である塩化カルシウム水溶液とゲル１０内に残されているアルギン酸ナトリウムとの反応（架橋凝縮）の進み具合を制御し、ゲル１０の大きさの変化率％を制御させることができる。例文帳に追加

A size controlling process is carried out after a droplet discharge process, a time T to immerse the gel 10 in a second solvent 2 is managed, thereby the going of the reaction (crosslinking condensation) of a calcium chloride aqueous solution which is a second solvent 2 and sodium alginate left behind in the gel 10 is controlled, and the rate of change% of the size of the gel 10 can be made to be controlled. - 特許庁

基材中あるいは基材上に光学媒質を周期的に配列させた周期性構造物の周期性構造を制御する方法であり、周期性構造物の任意の領域に流動性を付与する工程（熱印加装置３）と、外場を印加する工程（磁場印加装置５）と、流動性を付与した領域の流動性を消失させる工程（熱印加装置３）を有する。例文帳に追加

A method of controlling a periodic structure constituted by periodically arraying an optical medium in or on a base material includes a process (heat applying device 3) of imparting fluidity to an optional area of the periodic structure, a process (magnetic field applying device 5) of applying an electric field, and a process (heat applying device 3) of removing the fluidity of the area given the fluidity. - 特許庁

ＩＤ番号（認証番号）をプリペード方式で電子商取引し、このプリペードＩＤ番号を使い、国際・国内通信サービスを提供・享受し、かつまた同時に提供者側がリアルタイムで一元的に複数複合管理（生産・在庫・販売・顧客・営業・技術・経理・財務・経営）する事を特徴とした、ビジネスモデル例文帳に追加

BUSINESS MODEL IN WHICH ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION OF ID NUMBER (AUTHENTICATION NUMBER) IS PERFORMED IN PREPAID SYSTEM AND INTERNATIONAL AND DOMESTIC COMMUNICATION SERVICE IS PROVIDED AND ENJOYED BY USING THE SAME PREPAID ID NUMBER AND PROVIDER PERFORM UNITARY PLURAL COMPOSITE CONTROL (PRODUCTION, INVENTORY, SALES, CUSTOMER, BUSINESS, TECHNIQUE, ACCOUNTING, FINANCIAL AFFAIR, AND MANAGEMENT) - 特許庁

本発明は、太陽電池モジュールを構成する充填材から発生するガス成分の影響を防止し、充填材と良好な密着性を有し、かつ、高温多湿環境下においても密着性が安定して維持できることが可能な、長期信頼性の高い太陽電池裏面封止用シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet for sealing the rear surface of a solar cell which can prevent the influence of gas components generated from a filler forming a solar cell module, has proper adhesiveness with the filler, can stably maintain the adhesiveness, even under a high-temperature and high-humidity environment and has high long-term reliability. - 特許庁

空気浄化装置１００は、空気を吸い込み、この空気を外部に供給する送風手段１１と、送風手段１１の外周の少なくとも一部を取り囲むように構成され、送風手段１１の周辺を可動する板材加湿エレメント２４と、板材加湿エレメント２４の一部を浸漬させる貯水容器９とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

An air purifier 100 comprises an air distributing means 11 sucking the air and supplying the air to the external, a plate humidifying element 24 constituted to surround at least a part of an outer periphery of the air distributing means 11 and movable around the air distributing means 11, and a water storage container 9 in which the plate humidifying element 24 is partially dipped. - 特許庁

例えばハザ−ドスイッチやホ−ンの作動システムに好適で、静電容量スイッチを駆使し、運転操作に支障を来たすことなく、ワンタッチ操作によって簡単かつ安全に操作でき、またデザインの多様化を図れ、これを容易かつ安価に製作できるとともに、所望位置に容易に取り付けられる車両の合図表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sign display device for a vehicle capable of providing a preferable operation system for a hazard switch and a horn, for example, using an electrostatic capacity switch, being easily and safely operated with an one-touch operation without causing problems on the operation, expediting variations of design, being easily produced at a low cost, and of being easily attached to a desired position. - 特許庁

燃焼用空気の供給流路１に空気と燃料ガスとの混合部４を備え、この混合部４が、流路縮小部８と流路拡大部９とを有する絞り部材５と、前記絞り部材５に対面させて設けられた燃料ガス噴出孔６と、この燃料ガス噴出孔６の上流側に設けられた空気流整流手段７とにより構成されている燃焼装置である。例文帳に追加

The combustor has a combustion air supply passage 1 provided with a mixer 4 for mixing air and fuel gas, and the mixer 4 comprises a choke 5 having a passage narrowing section 8 and a passage broadening section 9, a fuel gas nozzle 6 provided facing the choke 5, and an air current straightening means 7 provided upstream the nozzle 6. - 特許庁

本発明によれば、クリヤ塗装ステンレス鋼板を取り扱う時に疵付き防止のために使用する保護フィルムを剥がした時の糊（粘着剤）の残存が殆どないため、クリヤ塗装ステンレス鋼板の耐指紋性の劣化を防止することが可能であり、耐指紋性に優れたクリヤ塗装ステンレス鋼板を得ることができる。例文帳に追加

Since there is almost no remaining of a paste (an adhesive) when removing a protection film which is used to prevent the scratch when dealing with a clear coated stainless steel sheet, it is possible to inhibit deterioration in the finger print resistance of a clear coated stainless steel sheet, and a clear coated stainless steel sheet excellent in finger print resistance can be obtained. - 特許庁

従って、Ｃ／Ｃコンポジットの強度を充分に確保しつつ、Ｃ／Ｃコンポジット中に存在する不純物を純化ガスで除去することができ、結晶性炭素系粉末およびガラス状炭素を含むマトリックスと、炭素繊維と、を含み、硫黄の含有量が５質量ｐｐｍ以下である、半導体製造装置用の高純度炭素繊維強化炭素複合材を得ることができる。例文帳に追加

The impurity existing in the C/C composite is removed by a purifying gas while surely keeping the strength of the C/C composite to obtain the high purity carbon fiber reinforced carbon composite for the semiconductor manufacturing apparatus which contains a matrix containing the crystalline carbon-based powder and the glassy carbon and a carbon fiber and has ≤5 mass ppm sulfur content. - 特許庁

選別部の側板に摺接する弾性変形可能なシール部材をシーブケースの側辺に沿って取付けるよう構成した脱穀装置の選別部構造において、シール部材を所定の姿勢に適切かつ容易に組付けることができるとともに、シール機能を確実に発揮させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a structure of a sorting part of a threshing device, capable of suitably and easily assembling a sealing member into a predetermined posture and capable of surely exhibiting a sealing function, when the sorting part is structured so that the elastically deformable sealing member slidably contacted with a side plate of the sorting part is attached to a sieve case along a side edge thereof. - 特許庁

全体として現に固まっている制度、そしてこれまでの経緯、こういったことにも配意しながら、8月末の税制改正要望に向けた検討を行っていくということでございますが、先ほども申し上げましたように、金融庁としてはもとより「貯蓄から投資へ」という流れを推進していく精神でこの証券税制の問題には取り組んできているということでございますので、そういった前提での検討ということではあろうかと思います。例文帳に追加

We will conduct our deliberations in preparation for the submission of our request for tax revisions, while paying attention to the outlined tax revisions and their background. As I said earlier, the FSA has been working on the revision of the taxation related to securities investment with a view to promoting a shift ''from savings to investment,'' so our deliberations will be based on this stance.  - 金融庁

予め計測された巻取紙７の径に基づき、自走台車１２の給紙装置に対する停止位置Ｘと巻取紙７が装着されるアーム２５の回転角度θとを演算し、演算した上記停止位置Ｘに自走台車１２を停止させるとともに、演算した上記回転角度θにアーム２５を回転させ、アーム２５に設けられた装着機構を駆動して上記停止位置Ｘで停止している自走台車１２上に搭載された巻取紙７をアーム２５に装着する。例文帳に追加

By driving an attaching mechanism provided for the arm 25, the web 7 mounted on the self-advancing bogie 12 stopping at the stop position X is attached to the arm 25. - 特許庁

また、第2-2-2-6図の結果を見ると、人材投資への取組み姿勢が減少傾向にあるが、中長期的な投資戦略では、「販売・マーケティング」を強化すると回答する企業が62.4％と最も多く、これに「人材育成・教育訓練」（50.0％）、「新技術・製品・サービスの開発」（46.8％）となっており、中長期的な人材投資戦略を始め、金融危機後の中長期的な取組に対して積極的である。例文帳に追加

In addition, the results shown by Figure 2-2-2-6 suggest a downward trend in commitment to human resources investment. However, the number of companies that answered they would strengthen sales and marketing in terms of medium- to long-term investment strategies marked 62.4%, which was the largest ratio, followed by those that answered “human resources development and vocational training” (50.0%) and “development of new technologies, products and services” (46.8%). The above results show the eagerness of Japanese-owned companies in terms of medium- to long-term commitment after the financial crisis, including medium- to long-term strategy for human resources investment. - 経済産業省

大型重量物の梱包箱として段ボールの重合部における強固な結合強度を確保するとともに、開梱の際は、容易に開口部を形成することによって、被梱包物が薄型テレビ等の大型で重量があっても、持ち上げることなく開口部から前方へ滑らせるようにして取り出すことができ、かつ、リサイクルの際に異種材の選別を必要としない梱包箱を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packing box whose corrugated board polymerized portion secures a firm bond strength as a packing box for a large and heavy article, from whose easily formable opening even a large and heavy item packed such as a flat TV can be slid forward to be taken out from the opening without being picked up in unpacking and which does not require sorting out of different materials in recycling. - 特許庁

パネル同士の目地部にシーリング材等を充填することなく風雨の侵入を防止出来る乾式施工とすることが出来、胴縁を用いることなく通気層を構成することが可能であり、胴縁を省略して部品点数及び施工工数を削減出来るパネル及びその取付構造を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a panel and a mounting structure of thereof capable of carrying out dry execution enabling the incursion of wind and rail to prevent without filling a joint section between both panels with a sealing compound or the like, constituting a vent layer without using furring strips and omitting the furring strips to reduce the number of components and working manhours. - 特許庁

固定枠体３に、ワイヤーハーネス１を保持するグロメット孔を有する固定側保持パネル１８が上下方向に沿って複数着脱自在に取付固定されると共に、可動枠体６に、ワイヤーハーネス１を保持するグロメット孔を有する複数の可動側保持パネル１９が上下方向に沿って着脱自在に取付固定される。例文帳に追加

Plural fixed side retention panels 18, having grommet holes for retaining wire harnesses 1, are detachably vertically installed and fixed to the fixed frame body 3, while plural movable side retention panels 19 having grommet holes for retaining the wire harnesses 1 are installed detachably vertically and fixed to the movable frame body 6. - 特許庁

本発明のシート重量測定装置は、起歪体１１ａとシートレール取付部２６との連接部２６ａもしくは起歪体１１ａと荷重入力取付部２３との固定部２４に過大な応力が加わって破壊することにより連結部材４４がシート側に移動する際に、前記連結部材４４がストッパ４７に当接する構成としたものである。例文帳に追加

This seat weight measuring instrument is structured so that the coupling 44 makes contact with a stopper 47 when the coupling 44 is moved to the seat side because of the break of a connecting part 26a between a strain element 11a and a seat rail mounting part 26, or of a fixing part 24 of the strain element 11a to a load input mounting part 23, owing to excessive stress added thereto. - 特許庁

配信スケジュール生成装置１は、コンテンツ配信ポリシーと、コンテンツ属性情報と、利用嗜好条件を含むユーザ属性情報と、利用履歴情報を用い、ユーザの利用嗜好条件に従った配信優先度値とコンテンツ配信ポリシーに従った配信優先度値を算出し、両優先度値を用いて各コンテンツの配信優先順位を決定する。例文帳に追加

A distribution schedule generation apparatus 1 uses a content distribution policy, content attribute information, user attribute information including use preference conditions, and use history information to calculate distribution priority values based on each user's use preference conditions and distribution priority values based on the content distribution policy, and uses both priority values to decide the distribution priority of each content. - 特許庁

本発明の梯子固定具１は、地面Ｇと軒裏Ｅとの間に突っ張り状態で固定される足場ポール７その他の支持材に梯子５を添え付けるもので、梯子５の支柱５１に取り付けられて支柱５１の側方に突出する固定アーム２と、この固定アーム２に対し回動自在に取り付けられた可動アーム３とを備える。例文帳に追加

The ladder anchor 1 is formed by attaching the ladder 5 to a scaffolding pole 7 fixed in a state to stretch between the ground G and an eaves underface E and other supporting material, and it includes a fixed arm 2 mounted on a strut 51 of the ladder 5 and projected to the side of the strut 51 and a movable arm 3 mounted to the fixed arm 2 in a rotatable manner. - 特許庁

また、電源制御装置２１からのノイズを遮断するシールド板５７を合成樹脂製の固定部材３８に配設し、この固定部材３８を機構セット盤２８に形成した取付部３２に取付けた際に、該シールド板５７が主制御装置２０と電源制御装置２１との間に位置するよう構成した。例文帳に追加

Also, the shield plate 57 for interrupting noise from the power controller 21 is disposed for a fixing member 38 made of synthetic resin, and the shield plate 57 is positioned between the main controller 20 and the power controller 21 at the time of attaching the fixing member 38 to an attaching part 32 formed on the mechanism set board 28. - 特許庁

電池収納ユニット１６にメインコンデンサ５５を保持するためのコンデンサ保持部材６６と、裏蓋１３の開閉を検出する裏蓋開閉検出器４６と、制御用ＰＣＢ３８を固定するためのＰＣＢ取付部６０と、ストラップ固定具３２を固定するための固定具取付部６１と、モータ４２を保持するためのモータ保持部材６３とを設ける。例文帳に追加

The battery storage unit 16 is provided with a capacitor holding member 66 for holding a main capacitor 55, a back lid opening/closing detector 46 which detects a back lid being opened and closed, a PCB fitting part 60 for fixing a PCB 38 for control, a fixture fitting part 61 for fixing a strap fixture 32, and a motor holding member 63 for holding a motor 42. - 特許庁

表面にエンボス模様が形成された基材の、該エンボス模様の凹部を埋没させることなく、該凹部の内面を含む全面に、塗料塗膜を形成することが可能であり、しかも、塗面が平滑で艶ムラの少ない、意匠品質に優れた塗料塗膜を形成することが可能な化粧材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a decoration material capable of forming a coating material film on the whole surface including the inner surface of a recessed part without burying the recessed part of an emboss pattern of a base material in which the emboss pattern is formed on a surface and capable of forming the coating material film whose coating surface is smooth, luster unevenness is less and a design quality is excellent. - 特許庁

マトリックス状の遮光層１１の開口と対応する部分にストライプ状の蛍光体材料ＲＲ，ＧＧ，ＢＢを印刷し、その後、遮光層１１上に形成されている蛍光体材料ＲＲ，ＧＧ，ＢＢ、フォトリソグラフィー法により除去し、セグメント状の蛍光体層Ｒ，Ｇ，Ｂを形成する。例文帳に追加

In this manufacturing method of the display device, stripe-like phosphor materials RR, GG, BB are printed at a part corresponding to an aperture of a matrix-like light-shielding layer 11, and afterwards the phosphor materials RR, GG, BB formed on the light-shielding layer 11 are removed by a photolithographic method, and the segment-like phosphor layers R, G, B are formed. - 特許庁

馬鈴薯でん粉と緑豆でん粉の混合でん粉を原料とする即席春雨の製造方法において、馬鈴薯でん粉と緑豆でん粉の混合でん粉中に無結着性の食品素材であるワカメパウダーなどの海藻パウダーを練り込み、この食品素材入り混合でん粉にカードラン１〜６重量％を添加する。例文帳に追加

This method for producing the instant bean-starch vermicelli comprises using as the raw material, mixed starch of potato starch and green bean starch, kneading seaweed powder such as wakame seaweed powder as an unbinding food material in the mixed starch of potato starch and green bean starch, and adding 1-6 wt.% curdlan to the food material-containing mixed starch. - 特許庁

上述の課題を解決するため、この発明の釣り用仕掛け１は、複数の釣り針３ｂが放射状に組み合わされた複合釣り針３が線状部材２の一端側に着脱可能に取り付けられ、おもり６と道糸取り付け部７とえさ固定用鉤８とえさ固定ワイヤー９が線状部材２の他端側に設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the terminal tackle 1 for fishing, a combined fishhook 3 in which a plurality of fishhooks 3b are radially combined is detachably attached to one end side of a linear member 2 and a sinker 6, a main line-attaching part 7, a hook 8 for fixing bait and a bait-fixing wire 9 are provided on other end side of the linear member 2. - 特許庁

第一条　この法律は、産業集積が地域経済の活性化に果たす役割の重要性にかんがみ、企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化のために地方公共団体が行う主体的かつ計画的な取組を効果的に支援するための措置を講ずることにより、地域経済の自律的発展の基盤の強化を図り、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in consideration of the significance of the role played by industrial clusters in developing local economies, to strengthen the foundation of the self-sustaining growth of local economies by taking necessary measures to effectively assist independent and planned efforts being made by local public entities for the formation and development of regional industrial clusters through promotion of the establishment of new business facilities, etc., and thereby contribute to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　商品取引員は、第一項第一号に規定する株主資本等変動計算書を作成する場合においては、前事業年度末残高、当調書作成期間変動額及び当調書作成期間末残高の区分に応じて記載をしなければならない。例文帳に追加

(3) In preparing the statements of changes in net assets prescribed in paragraph (1), item (i), a Futures Commission Merchant shall make statements for the respective categories of the account balances as of the end of the previous business year, the amount of change during the period for the preparation of the records, and the balance as of the end of the period for the preparation of the records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

沼名前神社（「延喜式」に記載のある歴史と格式を誇る神社　伏見城から移築の豊臣秀吉ゆかりの能舞台が国の重要文化財、石鳥居が広島県指定重要文化財　京都祇園神社の本社に当る）例文帳に追加

Nunakuma-jinja Shrine: Named in 'Engishiki,' it is the shrine of history and high status; the Noh stage related to Hideyoshi TOYOTOMI and transferred from the Fushimi-jo Castle is nationally designated important cultural properties; and the torii gate made of stone is prefecturally designated important cultural properties of Hiroshima Prefecture; and this shrine is the principal shrine of Gion-jinja Shrine of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス