「しなぷすけいせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

登録された退職給付債務の算定手段へアクセスできる者を予めアクセス権が付与された者に制限し算定プログラムやデータ等の漏洩を防止して広く関係者が退職給付債務の算定を行なうことができる通信ネットワークを利用した退職給付情報提供システム及びその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a retirement benefit information providing system utilizing a communication network, in which a person capable of accessing a calculating means of registered retirement benefit obligation is limited to a person to whom access right is preliminarily given and the general public involved can calculate the retirement benefit obligation by preventing the leak of a calculation program, data, etc., and to provide its recording medium. - 特許庁

元来、大きな電気光学効果を示す、結晶構造を有する酸化物に対して、その電気光学効果を一層高める手法として、該結晶構造を有する酸化物で形成されるマトリックス中に、ナノ金属微粒子を均一に分散させ、そのプラズモン共鳴を利用することで、実効的な電気光学効果をより大きくする。例文帳に追加

As a method for still more heightening an electro-optic effect of an oxide having a crystal structure and originally exhibiting a large electro-optic effect, the effective electro-optic effect is still more magnified by uniformly dispersing nano-metal fine particles in a matrix formed of the oxide having the crystal structure and using its plasmon resonance. - 特許庁

LCD駆動ゲート線を複数区に区分し、複数個のゲート線区に対して、LCDのフレーム間隔時間は複数個の補助間隔に区分され、同時制御信号の時間内において、順番に各区の第一ゲート線を起動し、続いて各区の次のゲート線を起動し、このステップを繰り返し、その内少なくとも一組のゲート線はフレームの駆動を加速する予定電圧を提供し、少なくとも一組のゲート線は映像データのデータ電圧を提供し、フレーム間隔時間全体が終了し、次のフレーム間隔に入るまで上記ステップを繰り返し、時間と空間の分割を通して、LCDは映像グレースケール反応速度を速めることができる。例文帳に追加

Thus, the responding speed of the video gray scale can be increased in the LCD through division of time and space. - 特許庁

中継局ＲＳ１の有するスケジューリング部は、中継局ＲＳ１および他中継局ＲＳ２，ＲＳ３の少なくとも１つが配下の無線端末ＭＳ１〜ＭＳ３からデータを受信すると、第１の期間において、中継局ＲＳ１および他中継局ＲＳ２，ＲＳ３間でデータを送受信するように第１のマップを生成する。例文帳に追加

When at least one of a relay station RS1 and other relay stations RS2 and RS3 receives data from the subordinate wireless terminals MS1 to MS3, a scheduling part of the relay station RS1 generates a first map to transmit and receive data between the relay station RS1 and the other relay stations RS2 and RS3 in a first period. - 特許庁

そこで「TMOに対するアンケート調査結果」（2004年度中小企業庁）により要因を見てみると、「中心市街地商店街の衰退要因」は、ア．郊外における新たな商業集積、イ．消費者ニーズの変化に対応できない個店、ウ．中心市街地の定住人口の減少、エ．空き店舗や空き地の発生、オ．消費者ニーズに対応した業種構成が未対応など、が挙げられており、一方、こうした問題に対処する「TMOの組織運営」面においてはア．事業資金・運営スタッフ等の不足、イ．市町村のリーダーシップの不在、ウ．商業集積における業種業態・店舗構成の最適化に関する専門的人材の不足、エ．中長期的な視点に立った継続的な事業が行われておらず、単発的な事業となっている、オ．地域住民とのコンセンサス形成不足、などの順に問題点が指摘されている。例文帳に追加

If we look at factors according to the Results of a Questionnaire Survey of TMOs (SME Agency, fiscal 2004), we find that the "factors behind the decline of shopping districts in central urban areas" reported include i. new commercial clusters in the suburbs, ii. individual stores being unable to respond to changes in consumer needs, iii. declines in the residential population of central urban areas, iv. the emergence of vacant stores and vacant lots, and v. the inability of shopping districts to adapt to consumer needs due to their industrial makeup. - 経済産業省

また、前記中央制御機２００はタッチスクリーン方式のモニタを備え、エアコン制御用プログラムは特定期間におけるタイムテーブルおよびそれにマッチングされるセルを提供するとともに、前記モニタ上で前記セルをドラッギングするだけでスケジュールの入力・編集・確認が可能となるようにして使い勝手のよさを向上させる。例文帳に追加

The central control machine 200 comprises a touch screen type monitor, a program for controlling the air conditioners provides a time table in a specific period and a cell matched thereto, and improves the usability by performing the input, editing and confirmation of the schedule only by dragging a cell on a monitor. - 特許庁

本発明は、内部に処理ガスが導入され且つ内部が加熱される処理チャンバ１２を有するエピタキシャル成長装置等の基板処理装置１０に関し、処理チャンバ１２を冷却するために処理チャンバ１２の周囲の流路を通される冷却用空気の一部をポンプ４０により取り出し、ガス検知器３２に直接吹き付けることを特徴としている。例文帳に追加

This substrate-treating apparatus 10, such as an epitaxial growth apparatus having a process chamber 12 into which a process gas is introduced and the interior of which is heated, comprises a pump 40 which takes a part of cooling air flowing in a passage around the processing chamber 12 for cooling the process chamber 12 and blows it directly against a gas detector 32. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置において、直貼りフィルタ３は、筐体との間で電気的に接続するフィルタコンタクト部４を有し、このフィルタコンタクト部４は筐体側に凸状となる凸部６が設けられ、直貼りフィルタ３と筐体間を接続するためのガスケットとの接続を確実に行う構成とする。例文帳に追加

In the plasma display device, the direct-sticking filter 3 has a filter contact part 4 configured to electrically connect between the housing and the filter, and the filter contact part 4 has projecting parts 6 having a projecting shape on the housing side, so that the connection with a gasket for connecting between the direct-sticking filter 3 and the housing is secured. - 特許庁

液晶表示器を駆動する方法は、各表示ユニットの各表示周期における画像データを受信し、１列の表示ユニットのグレイスケールを定め、１表示周期ごとに各表示ユニットを少なくとも２回走査し、データ切替信号を発生し、データ切替信号に応じて１列の表示ユニットを駆動するなどのステップを含む。例文帳に追加

A method for driving a liquid crystal display includes receiving image data of each display unit of the LCD in every display period to determine gray levels of display units in one column, scanning each of the display units at least twice every display period to generate a data switching signal, and driving the display units in the one column according to the data switching signal. - 特許庁

金融機能強化法についてですが、17日施行ということで、今後のスケジュールというか、申請から注入に至るまでの流れみたいなものを確認しておきたいのですが、例えばアメリカのタープ（TARP、そのうちの資本注入プログラム）のようにある程度申請期限というものを区切った上で、そこまでの申請を求めるというふうな運用を考えておられるのか、そうではなく、五月雨式といいますか、（申請が）来る順々にそういった審査をしていくといったことを考えておられるのか、年末なり年度末の資金繰り等々考えますと、ある程度締切みたいなものを設けてやった方が合理的かなと思うのですが、その辺はいかがでしょうか。例文帳に追加

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which will be put into effect on December 17, I would like to confirm some points related to the flow of procedures from the application to the capital injection. Are you considering setting a deadline for accepting applications as the United States does under the TAAP (capital injection program) or screening applications as they come at random times? If the fund-raising situation at the end of the calendar and fiscal years is taken into consideration, I think that it may be reasonable to set a deadline.  - 金融庁

間紙を射出する間紙射出装置４０と、間紙射出装置をリコイラ軸と平行に移動させる走行手段６０と、間紙射出装置の間紙射出方向を上下に変更させる俯仰装置と、リコイラコイル外径を検知する外径検出センサ３０と、スケルプの弛みを検出する弛みセンサ８０と、間紙射出制御装置を備える。例文帳に追加

This device is equipped with separating paper injecting device 40 injecting the separating paper, travelling means 60 moving the separating paper injecting device 40 in parallel with a recoiler axis, elevation mechanism changing vertically the injecting direction of the separating paper of the separating paper injecting device, outside diameter detecting sensor 30 detecting the outside diameter of a recolier coil, looseness sensor 80 detecting the looseness of the skelp, and separating paper injection controller. - 特許庁

板厚０．２５ｍｍ以上の鋼帯１を対象とし、溶融めっきされた鋼帯１を冷却後、表面外観の向上、材質の改善、エンボス加工、形状の矯正を行うバックアップロール１６を備えたスキンパス兼エンボス装置３３及びレベラー装置３４を配置したセクション１３を備える。例文帳に追加

This apparatus includes a section 13 comprising a skin-pass cum embossing unit 33 provided with a backup roll 16, and a leveling unit 34 which cools a hot-dip plated steel strip 1 having a sheet thickness of 0.25 mm or more, subsequently improves the surface appearance and properties of a material, embosses the strip, and corrects the shape. - 特許庁

ＪＩＳ Ｋ ７１２１に準拠するＤＳＣ法で測定した融点が８３℃以上８８℃以下の範囲にあるエチレン−アクリル酸エチル共重合体及びエチレン−酢酸ビニル共重合体から選ばれる少なくとも１類のエチレン系共重合体で構成されているウエハフルカット用ダイシングテープの基材フィルムとする。例文帳に追加

The base material film for the wafer full-cut dicing tape is composed of an ethylene system copolymers of at least a first class, which is selected between ethylene-ethyl acrylate copolymer and ethylene vinylacetate copolymer, within a range of melting point ≥83°C and ≤88°C, as measured by a DSC method, based on JIS K 7121. - 特許庁

本発明によるハーフトーン化に使用されるスポットを生成する方法には、ハーフトーン・セル内で使用される所定のスポット形状を提供するために選択される２つの関数を組み合わせたスポット関数を定義するステップと、第１スポット関数縦座標および第２スポット関数縦座標の値に従って変化するスケーリング関数を使用してスポット関数をスケーリングするステップが含まれる。例文帳に追加

A method for forming spots to be used for realizing half tone includes a step for defining a spot function combining two functions which are selected in order to provide a prescribed spot form to be used in a half tone cell, and a step for scaling the spot function by using a scaling function which changes in accordance with values of a first spot function ordinate and a second spot function ordinate. - 特許庁

本発明は、下記の一般式（１） ＨＯ−（ＰＯ）_a−（ＥＯ）_b−（ＰＯ）_c−Ｈ （１） （式中、ＥＯはオキシエチレン基を表わし、ＰＯはオキシプロピレン基を表わし、ａ、ｂ及びｃは１以上の数を表わす。）で表わされるブロック型ポリエーテルからなるシリコンウェハー用研磨助剤及びこれを含むシリコンウェハー用研磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

A polishing assistant for a silicon wafer consisting of block polyether expressed by the following general formula: HO-(PO)a-(EO)b-(PO)c-H (in the formula, EO expresses an oxyethylene group, and PO expresses an oxypropylene group, and a, b, and c express numbers of one or over), and a polishing agent composition for a silicon wafer including it are provided. - 特許庁

過去のセールスに関する履歴情報に基づいて効果的なセールス手順を抽出し、該セールス手順をセールス担当者に提供することによって、セールス支援ＡＰ画面を適切な順番でセールス端末の表示装置に表示させることができ、セールス支援アプリケーションを有効に利用してセールスを行うことができ、窓口におけるセールス結果を成約に結び付けることができるようにする。例文帳に追加

To extract effective sales procedures on the basis of history information related to the past sales, and to provide the sales procedure to a person in charge of sales in order to display a sales support AP screen at the display device of a sales terminal in the proper order, and to perform sales by validly using the sales support application, and to connect the sales results in a window with conclusion. - 特許庁

これまでも申し上げてきているところでございますけれども、預金取扱金融機関以外でも一部の大手保険会社、また一部の大手証券会社において、サブプライム関連、あるいはより広く証券化商品のエクスポージャーがある、あるいはそこから相当規模の損失が発生しているという実態はあるわけでございますが、今申し上げた大手証券会社のうちの一社は、先ほども申し上げました預金取扱金融機関の大きなグループの中に入っているということでもあり、保険会社の業態、証券会社の業態ということでとらえてみますと、特定の少数の大手の機関に限られておりますし、そういった実態を踏まえますと、これについて集計をするということについては現時点ではそれほど高い優先順位を置かなくてもよいのかなというふうに思っております。もちろん、今後の事態の変化によってそういう必要が出てくれば、また、別途検討していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I have been saying, financial institutions other than deposit-taking ones, such as some major insurers and securities companies, are subject to exposure to subprime-related products or other securitized products and have incurred substantial losses. One major securities company belongs to the group of a large deposit-taking financial institution. In the insurance and securities industries, such exposure and losses are limited to a small number of major companies. In light of this situation, compiling the aggregate figures for these industries should not necessarily be a matter of high priority. Of course, we will be ready to reconsider our stance if the situation changes.  - 金融庁

設立第1作は、行友李風の新国劇ヒットナンバー『月形半平太』を「双ヶ丘撮影所」で製作、監督には山口がマキノで主演した『仇討殉情録』の脚本を書いた印南弘をマキノから引き抜き、撮影技師には東亜キネマ京都撮影所の大塚周一を起用、共演には「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」（歌舞伎映画プロ）を立ち上げた市川小文治、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から来て小文治の「歌舞伎映画プロ」の第1作『野崎村』に出演した市川芳之助（のちの沢田清）、マキノから引き抜いた藤井民次、東亜キネマ京都撮影所から引き抜いた高田篤と都さくら、衣笠映画連盟からマキノに出演した千代田綾子、阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所に映画に出演していた一色勝代を起用した。例文帳に追加

For the first film, Yamaguchi Pro shot "Hanpeita TSUKIGATA," the hit shinkoku-geki (realistic period-drama) written by Rifu YUKITOMO, at 'Narabigaoka Studio' by recruiting Makino's Hiroshi INNAMI, who had written the screenplay of "Adauchi Junjo Roku" starring YAMAGUCHI, and appointed him as a director; Shuichi OTSUKA of Toa Kinema Kyoto Studio was selected as a cameraman; costars included Kobunji ICHIKAWA, who had set up 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions' (Kabuki Eiga Pro); Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ichikawa Utakemon Productions' (Uta Pro) Ayameike Studio in Nara and acted in "Nozaki-mura village," the first movie produced by Kobunji's "Kabuki Eiga Pro"; Tamiji FUJII, who had been recruited away from Makino; Atsushi TAKADA and Sakura MIYAKO, who had been recruited away from Toa Kinema Kyoto Studio; Ayako CHIYODA, who acted for Makino while belonging to Kinugasa Eiga Renmei; and Katsuyo ISSHIKI, who had acted in films in Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa movie studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示用ブラウザ１０は表示されているＨＴＭＬ文書のリンク情報は、チェック・ＵＲＬ置換プログラム経由のＵＲＬとなっており、リンク情報を指定してページをリクエストすると、データベース情報チェック処理部１６がユーザのアクセス権限の認証等を行い、認証等が成功したときのみページをブラウザ１０に送る。例文帳に追加

Link information of an HTML document displayed on a browser 10 for display is an URL passing a check URL substitution program; and when link information is designated to request a page, a data base information check processing part 16 performs authentication or the like of user's authority for access, and the page is sent to the browser 10 only when authentication or the like is successful. - 特許庁

回転扉を備えた冷蔵庫において、観音開き式とした場合の左右の扉の間隔の密封をより容易に行えるもの、または、観音開き式の冷蔵庫に限らず、ヒンジの外側にあるガスケットの耐久性の向上、または、可動棚の有効面積の向上などを図ることができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of easily sealing a clearance between left and right doors in a case of hinged double doors, and improving the durability of gaskets located outside the hinges, and an effective area of a movable shelf regardless of whether it is the hinged double doors type refrigerator or not, in the refrigerator comprising a rotary door. - 特許庁

舶用機関を構成するユニット部品のメンテナンス作業で使用されるメンテナンス用部品の船内の在庫を、メンテナンス計画と対応させて管理するメンテナンス用部品の在庫、発注管理システム、メンテナンス用部品の在庫、発注管理方法、及びメンテナンス用部品の在庫、発注管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing the inventory and ordering of maintenance parts, a method for managing the inventory and ordering of maintenance parts, and a program for managing the inventory and ordering of maintenance parts that manage the inboard inventory of maintenance parts to be used in the maintenance of unit parts constituting a marine engine in association with a maintenance plan. - 特許庁

別の態様におけるコンピュータ読み取り可能媒体は、コンピュータに対して複数の撮像システムの電池ステータスに関する指示を受け取ること、並びにこの受け取った指示に少なくとも部分的に基づいて検査及び再充電をスケジュール設定すること、を実行させるように構成したプログラムの移植を受けている。例文帳に追加

A computer read out medium in another embodiment is implanted with the program constituted so as to execute receiving of the command about the battery status of a plurality of imaging systems to a computer and setting of the schedule of inspection and recharging at least partially based on the received command. - 特許庁

この解析では、作業期間、準作業期間、マシーン・サイクル時間、各変位の開始及びエアー供給バルブのオン・オフ時間、並びに熱形成プロセス期間に基づいて、実行可能な最適化スケジュール、マシーン・サイクル時間、並びに、各変位の開始及び各バルブのオン・オフ時間が存在するかどうかを判定する。例文帳に追加

In this analysis, whether there are any realizable optimization schedule, machine cycle time, as well as start of each displacement and on/off time of each air supply valve or not is determined based on a work period, a semi-work period, the machine cycle time, the start of each displacement and on/off time of each valve, and a heat formation process period. - 特許庁

こういった収益状況の背景としては、これも先般もお話ししたところでございますけれども、第一に、サブプライムの関連を含む証券化商品等に関して、損失額自体は減少してきていますけれども、国際的な市場の緊張が続く中で我が国の金融機関についても損失が引き続き発生しているということ、第二に、原油・原材料価格の高騰等を背景に景気の下振れリスクが高まっており、不良債権処理をはじめとする与信関係費用が増加しているということ、そして第三に、預貸ビジネス、あるいは手数料ビジネスといった本業における収益力が伸び悩んでいるという状況にあること、こういったことが背景にあると思っております。例文帳に追加

These results came about against the background of - I also talked about this recently - firstly, the losses that are still arising at Japanese financial institutions amid the continued tensions in the global markets, although the amount of losses is declining. Secondly, an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans, that was caused by growing downside risks for the economy due to the surge in the prices of crude oil and raw materials. And thirdly, the weakness of the growth in their core businesses, such as lending and fee income businesses.  - 金融庁

いろいろな制度の見直し、あるいは改善ということにつきましては、必ずや作用、それと反作用というか副作用といったものも常にあろうかと思います。しかし、トレンドといたしましては、やはり日本はこれから、一方で、少子高齢化社会を迎えるわけでもございます。個人も大変大きな金融資産を持っていらっしゃる、そういったものを国全体としてどういう具合に活用していくか、あるいは個々人もそれをどういう具合に活用していくというのは、大事な視点かと思います。もちろん、今回、サブプライムで起きましたように、物事の行き過ぎというのは、それは絶えずチェックしていかなければいけないと思いますけれども、一方で、世界の全体の市場の中で、日本もそれ相応の役割を果たしていくことは必要かと思っております。例文帳に追加

The revisions and improvements of institutional frameworks always entail positive effects and negative side effects. However, Japan is facing the trends of a declining population of children and an aging of society. Japanese individuals have a vast amount of financial assets, and how Japan as a country or as individuals themselves should make use of those assets is an important issue. Of course, it is necessary to constantly check excesses like those that occurred in relation to the subprime mortgage problem. On the other hand, it is necessary for Japan to play a suitable role in the global market.  - 金融庁

少なくとも１つのアクセスポイント（ＡＰ）と複数の局（ＳＴＡ）とを備える無線通信システムにおいて、無線媒体の送信管理方法が、複数のＳＴＡの、スケジュールされたアップリンク送信時間（ＵＬＴ）の情報を有する複数受信機集約複数ポーリング／省電力集約記述子（ＭＭＰ／ＰＳＡＤ）フレームを、ＡＰが構成することを含む。例文帳に追加

In a wireless communication system comprising at least one access point (AP) and a plurality of stations (STAs), a method for transmission management of a wireless medium comprises the AP configuring a Multiple Receiver Aggregate Multi-Poll/Power Save Aggregation Descriptor (MMP/PSAD) frame with scheduled Uplink Transmission Time (ULT) information for the plurality of STAs. - 特許庁

そして、ＴＳＳスケジューラを実装しているＯＳと、呼処理アプリケーションとの間に、コンテキストの連結／管理と、順序制御と、呼処理コンテキストのハングチェックとを行う呼処理イベントエンジンを設け、この呼処理イベントエンジンが、ＴＳＳスケジューラが管理するＣＰＵ実行時間内に、１又は複数の呼処理イベントの処理を詰め込んで実行させる呼処理イベントスケジューラを有することを特徴とする。例文帳に追加

A call processing event engine for performing connection/management of contexts, sequence control and hangcheck of a call processing context is provided between the OS with the TSS scheduler mounted thereon and a call processing application, and the call processing event engine has a call processing event scheduler which packs and performs processing of one or a plurality of call processing events within CPU performance time managed by the TSS scheduler. - 特許庁

なお、自己相関検出部２８が、該時間情報と、自己相関におけるメインピークに対する該サブピークの割合の情報とを送信して、有効パス検出部３２が、対応する遅延時間の相関電力値についてダイレクトパスの相関電力値に対する上記割合分減算して、遅延プロファイルを修正するようにしてもよい。例文帳に追加

Or the autocorrelation detection section 28 transmits the time information and information denoting a rate of the sub peak to the main peak in the autocorrelation and the valid path detection section 32 subtracts the correlation power of a corresponding delay time with respect to the correlation power of the direct path by its ratio to correct the delay profile. - 特許庁

従って、ホース経路内の洗浄水の水圧の変化によってポンプ２２の電源を自動的にオフまたはオンさせる構成になっているので、貯水タンク１２内の限りある洗浄水及び電源としての電池２６の無駄使いが防止され、洗浄水及び電源の有効利用が図られ省エネルギに寄与できる。例文帳に追加

Accordingly, since the power source of the pump 22 is turned on/off automatically by the change of the pressure of the cleaning water in a hose path, the waste of the cleaning water in a water storage tank 12 and a battery 26 as a power source is prevented so that the cleaning water and the power source can be used efficiently to save energy. - 特許庁

ネットワークにより接続されたコンピュータとプリンタとをもちいて、顧客により指定された文書を指定された部数だけ印刷する印刷システムにおいて、その印刷に要する時間を正確に測定することで、無理・無駄のない印刷スケジュールをたてたり、指定された期限までに確実に印刷を終了したりすることができるようにすること。例文帳に追加

To make a reasonable and useful printing schedule, and to surely end printing up to a designated time limit by accurately measuring a time required for printing in a printing system for printing only the designated number of copies of documents designated by a customer by using a computer and a printer which are connected through a network. - 特許庁

実は今日ここに来るのが遅れたのも、我が金融庁の（東）副大臣から、昨日話をした結果の話がありまして、なかなか苦労しているという話を聞いてきたわけでございます。いずれにいたしましても、これは閣議決定したことでございますから、色々山やら谷やらがあり、政治の世界でもございますし、長い間の伝統と歴史を乗り越えて、新しい総合取引所を作ろうということですから、それは産みの苦しみはあります。しかしながら、民主党の直嶋さんは、私が国民新党の政調会長だった時に偶然、野党（時代の民主党）の政調会長をした人でございますけれども、（民主党成長戦略・経済対策プロジェクトチームの座長として）総合取引所の創設に関わる提言についてまとめられたということでございまして、政府を応援して頂けるということでありがたいと思っております。そういったことで、年が越えるまでもう少しありますから、頑張りたいとこう思っております。例文帳に追加

In fact, the reason why I was late in arriving here today was because FSA Senior Vice Minister Azuma was briefing me about the results of a discussion held yesterday, adding that he is having a fairly difficult time. In any case, this represents a Cabinet decision. As there are various hitches, and politics is involved on top of that, an attempt to create a whole new comprehensive exchange inevitably comes with birthing pains, considering the long tradition and history that we have to move on from. However, I heard that Mr. Naoshima – a Democratic Party of Japan (DPJ) member who happened to be the DPJ policy chief in the party's opposition days when I was the policy chief of the People's New Party – has put together recommendations on the issue of the creation of a comprehensive exchange as the chair of the DPJ New Growth Strategy and Economic Revitalization Project Team. I appreciate the support that they are apparently providing to the government. With still some time left before the year ends, we are thus intent on working hard on this initiative.  - 金融庁

冒頭申し上げましたけれども、私どもはこれまで様々な制度改革、それぞれの中には先々を展望したものもございます。決済改革、あるいは金融商品取引法、あるいはこの前の市場強化プランといったものも、ものによりましては世界に先駆けているのもあろうかと思います。そういったものの、仮に行き過ぎがあったとすれば、それは点検していく必要もございますけれども、全体として、日本全体としての経済の活力というのも、少子高齢化というものも考えながら、それも大事にしていくと、当然のことながら、一方で、これだけ家計と産業と金融というものの関わり合いがあるとすれば、その機能と、そういった更に積極的に活用するという、この機能の両立と好循環をどう目指していくか、そういったことにつきましては、庁内でも議論をしてきたいと思っているところであります。例文帳に追加

As I said at the beginning of this press conference, we have until now made various institutional reforms, and some measures included in the reforms were forward-looking. The reform of the settlement system, the enactment of the Financial Instruments Exchange Act, and the Better Market Initiative may include world-leading measures. If such measures are found to be excessive, they will have to be reviewed. Given that the household and industrial sectors are closely related to the financial sector, we intend to debate how we should realize the development of both financing as the supporter of the household and industrial sectors and financing as an industry and achieve a positive cycle of these two functions complementing each other while taking into consideration the need to revitalize the Japanese economy and deal with the shrinking population of children and the aging of society.  - 金融庁

ＷＬＡＮの駆動モジュールと移動電話の駆動モジュールに対する初期化作業を行った後、ＷＬＡＮに対する信号強度を測定してディスプレイし、ＷＬＡＮの信号強度を測定し、測定値によってＷＬＡＮサービス又は移動電話サービスのいずれか一つを選択し、前記サービス決定段階で決定したサービスによって当該駆動モジュールを活性化させて当該サービスに接続可能にする。例文帳に追加

A driving module of the WLAN and a driving module of the cellular phone are initialized, the signal strength corresponding to the WLAN is then measured and displayed, the signal strength of the WLAN is measured, any one of WLAN services or cellular phone services is selected by the measured value, and the driving module is activated by the service determined on the service determination stage to be able to be connected to the service. - 特許庁

次に、昨日発表されましたGDPの速報値なのですけれども、3期連続でプラスということで非常に好ましい数字だと思うのですが、中身を見ますとエコカーの補助金や復興関連の公共投資といった政策効果が大きかったと言われております。ただ、消費税増税を柱とした一体改革を進める環境としては、こういった今の景気の現状をどういうふうに受止めていらっしゃるのかお伺いできればと思います。例文帳に追加

Next, I will ask you about preliminary GDP data, announced yesterday, which showed the economy grew for three quarters in a row, a very encouraging number. But a look at the details indicates that the growth was due in large part to the effects of policy measures, such as a subsidy program to promote sales of eco-friendly cars and post-earthquake reconstruction-related public investments. From the perspective of promoting an integrated reform centering on a consumption tax hike, how do you view the current economic condition?  - 金融庁

管理アプリケーションの実行に用いる管理情報によっては関連付けられていない、別のファイルやメール等を含むファイル群から所望のファイルの検索を行うべく、指示したスケジュール／アドレス等の管理機能の実行上用いられるスケジュール／アドレス等のデータを指示し指示したデータを基に検索漏れが少なく、ユーザの要望に適合しうる検索条件を自動、半自動で作成する当該検索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the retrieval device that instructs schedule/address data used to implement an instructed schedule/address managing function and automatically or semiautomatically generates retrieval conditions meeting the demand of a user with small retrieval omission based on the instructed data to that a desired file is retrieved from a file group including another file, mail, etc., which is not related by management information used to execute a management application. - 特許庁

複数のフィルタを組み合わせてアクティビティを実現するタイプの画像処理装置であって、アクティビティの生成時もしくはフィルタの追加時に、実行時にアクティビティに含まれるフィルタの使用リソースにつきアクセス権があるか否か確認する機能を有する仮想フィルタを組み込む手段を備える。例文帳に追加

This image processor of the type materializing the activity by combining the plurality of filters has a means incorporating a virtual filter having a function of confirming whether there is an access right to the use resource of the filter included in the activity in executing or not in genering of the activity or addition of the filter. - 特許庁

低パワー用のハンドピースと高パワー用のハンドピースを準備しておき、ハンドピースをインスツルメントホースに接続した時に、自動的に低パワー用のハンドピースであるか高パワー用のハンドピースであるかを判別し、接続されたハンドピースに対応した駆動電力を当該ハンドピースに供給するようにし、もって、チップの破損等をなくし、安全性の高い超音波スケーラを提供する。例文帳に追加

To provide a dental ultrasonic scaler having high safety constituted so as to eliminate the damage or the like of a chip by preparing a handpiece for low power and a handpiece for high power and discriminating between the handpiece for low power and the handpiece for high power automatically when one of the handpieces is connected to an instrument hose to supply the drive power corresponding to the connected handpiece to the handpiece. - 特許庁

簡単な装置を用いて、逆浸透膜濃縮水からシリカを飽和濃度以下まで除去し、逆浸透膜濃縮水ループにおけるシリカスケールの発生を効果的に防止するとともに、原水の全量を逆浸透膜透過水として回収することができるシリカ除去装置及びシリカ除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing silica which removes silica not more than a saturation concentration from concentrated water of a reverse osmosis membrane, effectively prevents generation of a silica scale in a concentrated water loop of the reverse osmosis membrane and can recover the whole amount of raw water as permeating water of the reverse osmosis membrane, and a method for removing silica. - 特許庁

無線基地局から各ユーザー端末へのパケットデータの伝送に使用される下り回線共有チャネルに、各ユーザー宛てパケットデータの割り当てを行うスケジューリング処理装置に関し、コンプレスモード時に共有チャネルで伝送する下り回線のパケットデータの破棄の発生回数及び再送回数を減少させ、スループットを向上させる。例文帳に追加

To improve a throughput by decreasing the number of times of discarding and resending packet data of an outgoing line transmitted by a shared channel in a compress mode in a scheduling apparatus for assigning packet data addressed to each user to an outgoing-line shared channel used for transmitting packet data from a radio base station to each user terminal. - 特許庁

所定の複数の間口に仕切ったピッキングカートを備え、オーダの容量および数をもとにピッキングカートにピッキングするに十分な間口を１つあるいは複数割り付ける情報を作成し受信するステップと、受信したオーダについてルートの順番に移動して該当棚からピッキングカートの割り付けられた間口にピッキングすることを繰り返すステップとを有するピッキング方法およびピッキング作業スケジュール作成方法である。例文帳に追加

The method comprises a step of providing the picking cart with a predetermined number of divided widths to create and receive information on allocation of one or more widths enough to pick the orders into the picking cart based on the amount and the number of the orders and a step of moving in order of a route of the received orders to repeat pickings from the shelves into the allocated widths of the picking cart. - 特許庁

移動体通信システム内のＣ−ＲＮＣ１１０２が、保証ビットレートを有するアップリンク送信に対して輻輳制御を実行するのを可能にするために、共通測定処理または個別測定処理を用いて、保証ビットレート優先度クラスのスケジュールデータに提供されるビットレートをＣ−ＲＮＣ１１０２に与えることを提案する。例文帳に追加

To enable the C-RNC 1102 within a mobile communication system to perform congestion control for uplink transmissions having a guaranteed bit-rate, the C-RNC 1102 is given with a bit-rate being provided to scheduled data of the guaranteed bit-rate priority class using common or individual measurement processing. - 特許庁

そもそも、同年4月、当時マキノの四国ブロック配給を行っていた三共社の山崎徳次郎が、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介と計画し、従来から映画作家のインディペンデント系作品を手がけていた神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松を中心とした全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、大阪に「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出したことがきっかけであった。例文帳に追加

As prelude to this establishment, in April of 1928 Tokujiro YAMAZAKI of Sankyo, which had been distributing Makino's films in the Shikoku area, conspired with the top executive of Bando Tsumasaburo Productions named Ryosuke TACHIBANA to ask 150 independent theater owners throughout Japan, such as Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema in Kobe that had dealt with independent works by moviemakers, to cooperate in establishing 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) in Osaka and declaring policies of the direct release of movies as well as funding for production costs of independent productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リポジトリエンジン２０１は、言語解析結果ファイル１０４を入力し、オブジェクトＩＤおよび言語環境タイプを含むレコードからなるオブジェクト表と、参照元オブジェクトＩＤおよび参照先オブジェクトＩＤを含むレコードからなる関係表と、オブジェクトＩＤおよび一意キーとなる属性を含むレコードからなる属性表とをリレーショナルデータベース形式のリポジトリデータベース２０２に出力する。例文帳に追加

A repository engine 201 inputs the file 104 and outputs an object table consisting of a record including an object ID and a language environment type, a relation table consisting of a record including a reference source object ID and a reference destination object ID and an attribute table consisting of a record including the object ID and an attribute being a unique key to the repository database 202 of a relational database form. - 特許庁

第１金属セパレータ２２には、複数の凹溝部４０ａがプレス形成されるとともに、複数の前記凹溝部４０ａは、各凹溝部４０ａ同士が第１の間隔ずつ離間する複数の凹溝部群４２ａ１を有し、且つ、前記凹溝部群４２ａ１同士は、前記第１の間隔よりも大きな第２の間隔だけ離間して配設される。例文帳に追加

The first metal separator 22 is provided with a plurality of recess grooves 40a by pressing, the plurality of recess grooves 40a constitute a plurality of recess groove groups 42a1 where adjacent two of the recess grooves 40a are disposed at a first spacing, and adjacent two of the recess groove groups 42a1 are disposed at a second spacing greater than the first spacing. - 特許庁

ブタジエン中の１,４−シス結合量が７０重量％以上であり、かつ１,２−ビニル結合量が１０重量％未満であるスチレン−ブタジエン共重合体ゴム１０〜８０重量部と、天然ゴムを含む他のジエン系ゴム９０〜２０量部とを配合してなる乗用車タイヤのキャップトレッド用ゴム組成物。例文帳に追加

A rubber composition for a cap tread of a car tire comprises 10-80 pts.wt. of a styrene-butadiene copolymer rubber containing 70 wt% or more of cis-1,4-bond in butadiene and less than 10 wt% of 1,2-vinyl bond and 90-20 pts.wt. of other diene rubber including natural rubber. - 特許庁