「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

また、鑑真和上が将来した小乗戒を授ける戒壇院を独占する奈良仏教に対して、大乗戒壇を設立し、大乗戒を受戒した者を天台宗の僧侶と認め、菩薩僧として12年間比叡山に籠山して学問・修行を修めるという革新的な最澄の構想は、既得権益となっていた奈良仏教と対立を深めた。例文帳に追加

His innovative initiatives to establish Daijo kaidan, recognize monks who received Daijokai (the commandment of Mahayana Buddhism) as Tendai Sect monks and train them as Bosatsuso (priests of Mahayana Buddhism) by containing them in Mt. Hiei for 12 years deepened the confrontation between Nara Buddhism, which monopolized, due to vested interests, and Kaidan-in which were authorized to grant Shojokai (commandments of Theravada Buddhism) brought by Ganjin Wajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ＩＴを利用した内部統制は一貫した処理を反復継続するため、その整備状況が有効であると評価された場合には、ＩＴに係る全般統制の有効性を前提に、監査人においても、人手による内部統制よりも、例えば、サンプル数を減らし、サンプルの対象期間を短くするなど、一般に運用状況の検討作業を減らすことができる。例文帳に追加

Since IT-based controls repeat and continue consistent processing, when their design is evaluated to be effective, their operation can generally be evaluated through simpler evaluation procedures compared to manual controls (i.e., reduction of the number of samples, shortening of the sampling period), on the premise that IT general controls are effectively functioning.  - 金融庁

本発明は、（１）二官能フェノール化合物と、ジアミン化合物と、アルデヒド化合物とを、芳香族系の非極性溶媒と炭素数が１〜４であるアルコールとの混合溶媒中で反応させる工程と、（２）反応終了後、反応溶液を塩基性水溶液で洗浄する工程とを含む、ベンゾオキサジン環構造を有する熱硬化性樹脂の製造方法、に係る。例文帳に追加

The method for producing the thermosetting resin having a benzoxazine ring structure includes (1) a process for reacting a bifunctional phenol compound, a diamine compound, and an aldehyde compound in a mixed solvent of an aromatic nonpolar solvent and a 1-4C alcohol and (2) a process for cleaning the reaction solution with a basic aqueous solution after the reaction is completed. - 特許庁

航空機や船舶による輸送手段の発達、世界のすみずみまで行き渡りつつある鉄道網・通信網、ＩＴ技術の飛躍的発展は、近年の輸送手段の多様化、通信コストの低下を押し進めている。また戦間期の保護主義・ブロック経済化の背景には国際通商・経済体制の欠如があったとの反省から、戦後それらシステムの構築へ向けた尽力がなされた。例文帳に追加

Moreover, recognizing that the protectionism and creation of economic blocs over the wartime period were the result of defects in the international trading and economic systems, the international community has since worked to create sounder systems. - 経済産業省

（ⅰ）農地中間管理機構が、市町村や民間企業等に業務委託を行い、地域の総力を挙げた体制を構築しつつ、法人経営、大規模家族経営、集落営農、企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立する。 【本年秋までに具体化、速やかに法制化を含む措置を実施】企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和など所有方式による企業の参入の更なる自由化について検討を行う。例文帳に追加

(i) Establish a farmland re-distribution scheme where intermediary institutions that manage and lease farmland to responsible entities, such as corporate farmers, large-scale family farmers, consolidation farming associations, and companies, while outsourcing services to municipalities and private companies and building a community-wide system in consideration of farmland consolidation and intensification. (Set out details by autumn, and swiftly implement measures including development of legal system) After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.  - 経済産業省

昨日、地方における中小企業等の業況及び資金繰り等の実情を把握するために仙台に出張してまいりました。仙台においては、金融機関の経営陣や宮城県商工会議所連合会を初め中小企業4団体の幹部の方々と仙台を中心とした東北6県、地方の状況について意見交換を行ったところであります。例文帳に追加

Yesterday, I visited Sendai to grasp the reality of the business and financing conditions and other matters associated with regional small and medium-sized enterprises (SMEs). In Sendai, I met with the management of financial institutions and executives of four SME business groups, including the Miyagi Chamber of Commerce and Industry, to exchange views on the state of affairs in Sendai as well as the six Tohoku prefectures and the region as a whole.  - 金融庁

二十一　権利管理情報　第十七条第一項に規定する著作者人格権若しくは著作権又は第八十九条第一項から第四項までの権利（以下この号において「著作権等」という。）に関する情報であつて、イからハまでのいずれかに該当するもののうち、電磁的方法により著作物、実演、レコード又は放送若しくは有線放送に係る音若しくは影像とともに記録媒体に記録され、又は送信されるもの（著作物等の利用状況の把握、著作物等の利用の許諾に係る事務処理その他の著作権等の管理（電子計算機によるものに限る。）に用いられていないものを除く。）をいう。例文帳に追加

(xxi) "rights management information" means information concerning the moral rights of author or copyrights (each provided for in Article 17, paragraph (1)) or the rights provided for in Article 89, paragraphs (1) to (4) ([all of the aforementioned rights being] hereinafter in this item collectively referred to as "copyright, etc."), which said information falls within any of (a), (b) or (c) below and which, together with works, performances, phonograms, or broadcasted or wire-broadcasted sounds or images, is recorded on a recording medium or transmitted by electromagnetic means; excluding, however, information not used for ascertaining a work, etc.'s exploitation, for the administrative handling of authorizations to exploit the work, etc. or for other matters pertaining to copyright, etc. management (in each case, only to the extent the same is done by computer):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登録検査機関は、第三十三条第二項第二号及び第四号（事業所の名称に係る部分に限る。）に掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、同項第三号に掲げる事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の一月前までに、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A registered conformity assessment body shall, when there has been any change to the matters listed in Article 33, paragraph (2), items (ii) and (iv) (limited to the parts pertaining to the name of the office), notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect without delay, and, when intending to change the matters listed in item (iii) of the same paragraph, notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect by one month prior to the day when the change is scheduled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最終規則は、自社によって製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の機能または生産のために紛争鉱物が必要な報告発行人に対し、年1回、新しい書式の独立した特定開示報告書において、紛争鉱物が対象国を原産国とするか、または再生利用品もしくはスクラップ起源であるかを調べる合理的な原産国調査の結果を開示することを求めている。例文帳に追加

The final rule requires any reporting issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted to be manufactured by that issuer to disclose annually in a separate specialized disclosure report on a new form the results of its reasonable country of origin inquiry into whether its conflict minerals originated in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources. - 経済産業省

エンジン６のクランクケース３３，３４の前部のフライホイールマグネットカバー４０内で、クランク軸１６とともにフライホイールマグネット４１が高回転して、フライホイールマグネットカバー４０内のオイルａが連れ回ろうとしても、フライホイールマグネットカバー４０の内周面の第１リブ４３で掻き落とされることにより、オイルａの連れ回り（攪拌）が防止される。例文帳に追加

Even when a flywheel magnet 41 is rotated together with a crankshaft 16 at high speed in a flywheel magnet cover 40 at the front of crankcases 33 and 34 of an engine 6 to cause oil (a) in the flywheel magnet cover 40 to be entrained accordingly, first ribs 43 on an inner circumference of the flywheel magnet cover 40 scrape off the oil (a) to prevent the entrainment (agitation) thereof. - 特許庁

デジタル回路とアナログ回路とを混載して成る半導体集積回路において、前記デジタル回路によってメモリなどの外部負荷を駆動するにあたって、グランドバウンスによるアナログ回路への影響を抑えつつ、前記外部負荷がデジタル回路からの矩形波パルスを受信するにあたって、ＯＮ／ＯＦＦ（「１」／「０」）判定のマージンを最大にする。例文帳に追加

To maximize a margin of on/off ("1"/"0") determination when an external load receives a rectangular wave pulse from a digital circuit while suppressing influence by a ground bounce on a analog circuit when a digital circuit drives the external load, such as a memory in a semiconductor integrated circuit on which the digital circuit and the analog circuit are loaded together. - 特許庁

第三十六条　登録検査機関は、製品検査を行う事業所を新たに設置し、廃止し、又はその所在地を変更しようとするときは、その設置し、廃止し、又は変更しようとする日の一月前までに、厚生労働大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 36 (1) When a registered conformity assessment body intends to newly establish or abolish an office where it conducts product inspections or intends to change the locations thereof, it shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare by one month prior to the day when the establishment, abolition, or change is scheduled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補充的保護証明書の申請及びその処理及び審査，補充的保護証明書の登録，決定に対する審判請求並びに申請人又は所有者がノルウェーに代理人を置く義務等に関する更なる規定は国王が定める。例文帳に追加

In other respects the same rules apply to these annual fees as to the annual fees for patents.Further provisions concerning applications for protection certificates and the processing and examination thereof, concerning the registration of protection certificates, concerning appeals against decisions and concerning the obligation of the applicant or the holder to have a representative in this country, etc. shall be laid down by the King. - 特許庁

法第10条(b)第2段落に規定の条件下で発明がなされる場合に臨み，使用者が法第10条(b)最終段落に規定の期限内に当該人の選択権の行使を怠る場合は，特許所有者としての権利は発明者である従業者に帰する。例文帳に追加

Once an invention is made under the conditions established in the second paragraph, subsection b), Section 10 of the Law, if the employer fails to exercise his right to opt within the term established in the last paragraph of the same subsection, the right of ownership to the patent shall correspond to the inventor-employee.  - 特許庁

ある者が正当な根拠なしに意匠創作者の創作者としての地位を侵害し又はその他の態様で意匠創作者の人格権( 第11 条) を侵害した場合は，意匠創作者は，民法及びその他の規制法令の規定に基づいて裁判所に提訴する権利を有する。例文帳に追加

If anyone without justification infringes the authorship of a designer or otherwise violates the moral rights of the designer (Section 11), the designer shall have the right to apply to a court on the basis of the provisions of the Civil Law and other regulatory enactments. - 特許庁

インターネット上でクライアントが必要とする情報（ホームページ）を検索する際に、検索結果として索出されたホームページのイメージを提供することにより、必要な情報の取捨選択の判断を迅速に行うことのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of quickly deciding the selection of needed information by displaying the image of a home page extracted as retrieval results when a client retrieves needed information (home page) on the Internet. - 特許庁

ハウジング１２は同軸ケーブル１５の絶縁皮膜４２を挿入する小径部１２ｂと中心端子１４を備えた絶縁体１３を保持する大径部１２ａとを有し、該小径部１２ｂと大径部１２ａはプレス加工によって丸め成形されている。例文帳に追加

The housing 12 has a minor diameter part 12b for inserting an insulating membrane 42 of the coaxial cable 15 and a major diameter part 12a for holding an insulator 13 furnished with a central terminal 14, above minor and major diameter parts round molded by press working. - 特許庁

ＩＳ指令出力部１７は、第１条件フラグ及び第２条件フラグの出力結果に基づき、第１条件及び第２条件の双方が成立することを条件に、エンジン制御部２８に対してアイドリングストップを指示する。例文帳に追加

An IS command output part 17 issues an instruction for the idle stop to an engine control part 28 on condition that both the first and second conditions are established based on an output result of the first condition flag and the second condition flag. - 特許庁

エンジン及びミッションケースを機体中央寄りに設ける構造でミッションケースよりも後方に刈取入力ケースを設置でき、機体の左右バランス及び前後バランスを向上させることができ、湿田走行性能を向上させる。例文帳に追加

To provide a combine harvester having its engine and mission case near the center of a machine body, capable of setting a reaping input case behind the mission case, improving lateral balance and longitudinal balance and having improved running performance in an ill-drained paddy field. - 特許庁

ノズルの吐出不良を迅速に検出し、不良品の削減を図り、また、材料の吐出状態を常に安定させることができる材料の配置方法、膜形成装置、電気光学装置及びその製造方法、電子装置、並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a material arrangement method, a film deposition apparatus, an electronic device, an electro-optic apparatus and electronic equipment in which defective discharge of a nozzle is rapidly detected, defective products are reduced, and the material discharging state is consistent. - 特許庁

ノズルの吐出不良を迅速に検出し、不良品の削減を図り、また、材料の吐出状態を常に安定させることができる材料の配置方法、膜形成装置、電気光学装置及びその製造方法、電子装置、並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a disposition method for materials, a film formation device, an electro-optical device, its manufacturing method, an electronic device, and electronic equipment quickly detecting inferior discharge of a nozzle, reducing defectives, and constantly stabilizing the discharge state of the materials. - 特許庁

喫煙室等に設置されるプロジェクタ１０の内部光学系は、上記のようなタバコの煙や粉塵によって汚染されると、特定の波長で減光が生じるので、スクリーンＳＣ上に投射される画像が黄ばんで色褪せてしまう。例文帳に追加

When the internal optical system of the projector 10 installed in a smoking room etc., is polluted by tobacco smoke and dust, attenuation of light occurs at a specific wavelength and therefore, the yellowing and the color fading of the image projected onto a screen SC occur eventually. - 特許庁

我々は、紛争鉱物を採掘する、または採掘契約を結んでいる発行人については、直接的であれ、契約を通じて間接的であれ、採掘に加えて製造にも従事している場合を除いて、紛争鉱物を製造している、または製造委託契約を結んでいるとは見なさない。例文帳に追加

We do not consider an issuer that mines or contracts to mine conflict minerals to be manufacturing or contracting to manufacture those minerals unless the issuer also engages in manufacturing, whether directly or indirectly through contract, in addition to mining. - 経済産業省

識別性を確保する標識－商標， 商号， 人の名称， 肖像又は他の類似の標識－が意匠に使用されており， その所有者又は対応する人格権の主体が規制法令に定める要件に従って当該使用を禁止することができる場合例文帳に追加

a sign that ensures distinction has been used in the design--a trademark, trade name, commercial designation, also the name, portrait of a person or another similar sign, whose owner or the subject of the corresponding moral rights is entitled to prohibit such use in conformity with the requirements prescribed by regulatory enactments; - 特許庁

被処理体に不純物元素をドープする時、このドープする部分を非常に薄く形成でき且つ高濃度な状態で迅速にドープしてスループットを向上させることが可能なプラズマドーピング方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a plasma doping method which can form a part to be doped so as to be very thin and permits improvement of a through put by doping quickly under the status of high concentration, upon doping an impurity element into a workpiece by using plasma. - 特許庁

強度低下が少なく風合いも良好で、染色堅牢度に非常に優れた極濃色の染色性と高度な耐スレ性、および優れた保水・吸水性とソフトな風合いを併せつ人造セルロース繊維の加工方法をコスト的に有利に提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing an artificial cellulose fiber having good hand feeling with little reduction of strengths and excellent dye-affinity in super dark colors, high stress resistance together with excellent water- retaining and absorbing properties and hand feeling at an advantageous cost. - 特許庁

個人情報、研修情報と、組織等の属性により求められる重みづけ情報を元に、受講者にとって重要な教育研修カリキュラムを表示し、最適な受講計画をナビゲーションする教育受講ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an education course navigation system which displays an educational training curriculum important for an attendant, based on the weighting information obtained from the attributes, such as personal information, training information, and an organization, and which navigates an optimum course plan. - 特許庁

11. 追加出資組合員は、本条第8 項に定める払込みにより、当初クロージング日（及び追加出資請求通知に応じた出資がなされている場合には、その払込日）に当該出資をなした場合と同様に本契約に基づく権利及び義務を取得する。例文帳に追加

(11) Upon making a contribution prescribed in paragraph (8) of this Article, a Subsequent Partner shall have the same rights and obligations under this Agreement as if the Subsequent Partner had made contribution on the Initial Closing Date (and, if any contribution was made pursuant to a Capital Call Notice, on the payment date therefor).  - 経済産業省

とは言っても、証取法第13(p)(1)(A)(ii)条は紛争鉱物報告書を提出しなければならない発行人に対して、「製造されている、または製造委託契約が結ばれている、DRCコンフリクト・フリーでない製品」（下線は追加）について記述することを義務付けている。例文帳に追加

Nonetheless, Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) requires issuers that must file a Conflict Minerals Report to describe their “products manufactured or contracted to be manufactured that are not DRC conflict free” (emphasis added). - 経済産業省

７　特定貨物自動車運送事業の譲渡し又は特定貨物自動車運送事業者について合併、分割（当該事業を承継させるものに限る。）若しくは相続があったときは、当該事業を譲り受けた者又は合併後存続する法人（特定貨物自動車運送事業者たる法人と特定貨物自動車運送事業を経営しない法人の合併後存続する特定貨物自動車運送事業者たる法人を除く。）若しくは合併により設立された法人、分割により当該事業を承継した法人若しくは相続人は、第一項の許可に基づく権利義務を承継する。例文帳に追加

(7) In the event of a transfer of a special motor truck transportation business or merger, split (limited to the event in which the said business is to be succeeded) or inheritance of the special motor truck transportation business operator, the transferee of the said business or the juridical person that would continue after the merger (excluding a juridical person that is a special motor truck transportation business operator and a juridical person that is a special motor truck transportation business operator and will continue after the merger with a juridical person that does not manage the special motor truck transportation business) or the juridical person established by merger or the juridical person or the inheritor that succeeded to the said business by split shall succeed to the rights and obligation based on the permission given in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国からイメージされた「日本」の文化は、特に欧米圏では、キリスト教文化とは全く系統の異なる文化への好奇心（エキゾチズム）から、ある一面が誇張され、あるいは中国などと混同され、ステロタイプ（ステレオタイプ、紋切り型）化されて伝わる傾向があり、日本人から見れば「偏った認識」と思われるものが多く見受けられた（現在でも、日本に「忍者」がいないので驚いたという外国人旅行者は少なからずいる）。例文帳に追加

Especially in the European and American block, the culture of 'Japan' as imagined by foreign people was likely to be exaggerated in some part or being mixed with China and being stereotyped, due to curiosity (exoticism) about a culture of which the ancestry was completely different from that of Christian culture, and many 'perception biases' from the Japanese viewpoint were seen (even now, there are many foreign travelers who are surprised to know that Japan has no 'ninja' (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十六条　法務大臣は、外国から外交機関を経由して、当該外国の官憲が、当該外国又は他の外国において外国刑の確定裁判を受けた者を、その執行の共助のために、日本国内を通過して護送することの承認の要請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認することができる。例文帳に追加

Article 46 (1) The Minister of Justice, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, may give approval for transit through the territory of Japan, of a person to whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered in the foreign state or another foreign state, for assistance in its enforcement except in either of the following circumstances:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＳＴＲモード中に、サブＣＰＵの暴走を検知し、暴走からの復帰を行い、光学系の補正動作が必要か否かを判断するためのエンジン高速起動用情報を不揮発性メモリに格納させることにより、ＳＴＲモード時のセンサー電源が常にＯＮ状態になることを回避するので、ＳＴＲモード中の省エネ効果低減を防止することができる。例文帳に追加

During the STR mode, running-away of a sub CPU is detected, recovery from running-away is performed and information for high-speed engine initiation for judging whether correction operation of an optical system is required is stored in a nonvolatile memory, thereby avoiding a sensor power source from being constantly turned on during the STR mode, so that reduction in energy saving effect during the STR mode can be prevented. - 特許庁

本発明の計測装置によれば、計測器具の周囲に取り付けられるスケールの目盛りを使い、同一の被検体の同一部位を繰り返し計測する際の計測器具の設定位置の再現性、または、複数の被検体間で同じ部位を数多く計測する時の客観的な計測器具の位置情報を、迅速、簡便、かつ正確に得ることができる。例文帳に追加

The reproducibility of a set up position of a measuring instrument when an identical section of an identical subject is repeatedly measured or the objective position information of the measuring instrument when many measurements of identical sections of two or more subjects are performed is obtained quickly, simply and accurately with the measuring device using graduations of a scale attached to a perimeter of the measuring instrument. - 特許庁

エンジン２から前方へ前車軸ケース６を支持するすると共に上下方向に空気流通可能な前フレーム３を突出し、この前フレーム３上に前方から空気吸引可能なラジエータ４を搭載し、このラジエータ４より前側の前フレーム３内部の上下空気流通路にオイルクーラ５を配置する。例文帳に追加

A front axle case 6 is supported forwardly from an engine 2, a front frame 3 capable of vertically ventilating the air is projected, a radiator 4 capable of sucking the air from a front part is loaded on the front frame 3, and an oil cooler 5 is mounted on a vertical ventilation path inside of the front frame 3 at a front side with respect to the radiator 4. - 特許庁

半導体装置の製造方法において、下記式（１）などで示される何れかのボラジン骨格系分子を基本単位として高分子を合成する工程と、前記高分子を溶媒に溶解あるいは分散させる工程と、前記溶媒を塗布して塗膜を形成する工程と、前記塗膜を乾燥させて絶縁膜とする工程とを備える。例文帳に追加

A method of manufacturing the semiconductor device comprises a process of synthesizing a polymer macromolecule using any borazine frame system molecule as a base unit, which is shown in a formula (1) and the like, a process of dissolving or dispersing the polymer macromolecule into solvent, a process of forming a coating film by applying the solvent, and a process of drying the coating film to be made into the insulating film. - 特許庁

ただし、自社のブランド名または別のブランド名を含む一般的製品があり、その製品の製造に、こうしたブランド名を含めるだけにとどまらない関与を行っている発行人は、自らの影響力がその製品の製造委託契約を結んでいると見なされる程度に達しているか否かを判断するに当たって、事実と状況のすべてを検討する必要があろう。例文帳に追加

However, an issuer with generic products that include its brand name or a separate brand name and that has involvement in the product’s manufacturing beyond only including such brand name would need to consider all of the facts and circumstances in determining whether its influence reaches such a degree so as to be considered contracting to manufacture that product. - 経済産業省

第百一条の三　実演を公衆に提供し、又は提示する者は、その実演の実演家の死後においても、実演家が生存しているとしたならばその実演家人格権の侵害となるべき行為をしてはならない。ただし、その行為の性質及び程度、社会的事情の変動その他によりその行為が当該実演家の意を害しないと認められる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 101-3 Even after the death of the performer, no person who offers or makes available a performance to the public may commit any act which would infringe upon the moral rights of performer if the performer were alive; provided, however, that the foregoing shall not apply to such act where it is found to not be against the will of the performer in light of the nature and extent of the act as well as changes in social circumstances and other conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後戦国時代(日本)末期から江戸時代初期の宮本武蔵と争った吉岡清十郎、吉岡伝七郎を京八流吉岡道場の達人と伝承もあるが、当の吉岡一門が断絶しており、吉岡一門と武蔵の私闘自体、文献の信用性が薄く検証性が乏しい。例文帳に追加

There are also folklores that say Seijuro YOSHIOKA and Denshichiro YOSHIOKA, who fought Musashi MIYAMOTO from the final days of Sengoku Period (period of warring states) to the beginning of the Edo period were masters from the Kyohachiryu-school's Yoshioka-dojo hall, but it is not possible to determine the validity of such stories as the Yoshioka family and followers have become extinct and there are no trustworthy materials to give light on the conflicts between the Yoshioka group and Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今さっき言いましたように、政府の内部では、内閣官房を中心に関係省庁において、政策手段について幅広く検討しておりまして、引き続き民主党も、まさに一番有力な与党でございますから、（民主党案の）内容も踏まえつつ関係大臣と力を合わせて政府与党一体となって検討してまいりたいと思っております。例文帳に追加

As I said earlier, relevant ministries are considering a wide range of policy options under the leadership of the Cabinet Secretariat. As the DPJ is the dominant party in the ruling coalition, I will work with other relevant ministers while taking account of the DPJ's plan.  - 金融庁

半導体の微細化、プロセスの複雑化に伴いプロセスのマージンは減り、プロセスの条件出しが難しくなっているため半導体の開発初期においてはウェーハ全面において良品チップが存在しない場合があり、定点検査を実行する場合において、比較検査のための適切な基準画像を撮像することができないという課題を解決する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of solving such a problem that there is the case that no acceptable product chips are present on an entire wafer at an early stage of developing a semiconductor since a margin of a process decreases accompanied by the micro-fabrication of the semiconductor and the complexity of the process, it becomes difficult to satisfy conditions in the process, and when fixed point inspection is executed, a suitable reference image for relative inspection cannot be imaged. - 特許庁

エンジン１の運転が停止された後であって、燃料蒸気の発生によりパージ装置内の圧力が上昇している時期から、複数回の濃度計測を実行し、その複数回の濃度計測結果に基づいて、燃料蒸気濃度の変化が基準値以下となる濃度安定時期を求め、この濃度安定時期に、漏れ診断を実施する。例文帳に追加

A plurality of times of concentration measurement are performed from a period during which pressure in a purge device is rising due to generation of fuel vapor after stop of operation of an engine 1, stable concentration period during which change of fuel vapor concentration get to reference value or less is defined based on results of the plurality of times of concentration measurement, and leakage diagnosis is performed during the stable concentration period. - 特許庁

データ電圧印加回路１５、データ選択回路１６、ゲート選択回路１７、アノードドライバを用いて、表示画素形成領域１１内の発光素子の点灯検査、エージング検査及びトランジスタ特性の測定等の検査項目を、全てのドライバＩＣを実装せずに、かつ、高価なパネルコンタクト治具を多量に用いることなく検査することができる。例文帳に追加

Inspection items for lighting inspection of a light-emitting element inside the display image forming region 11, aging inspection, measurement of a transistor property, or the like, can be inspected by using the data voltage applying circuit 15, the data-selecting circuit 16, the gate-selecting circuit 17, and the anode driver without mounting all drivers IC and without expensive panel contact tools of a large mount. - 特許庁

本発明の受付補助システムによれば、訪問者が有する携帯端末２００から読み取られた「第１認証情報」と、同じく携帯端末２００から読み取られた個人情報に対応する「第２認証情報」との組合せが適正な場合のみ、第１及び第２認証情報のかけ合わせによって訪問者の「顔写真情報」が訪問受付端末２２０に表示される。例文帳に追加

In this reception auxiliary system, only when the combination of "first authentication information" read from a portable terminal 200 owned by a visitor and "second authentication information" corresponding to personal information read from the portable terminal 200 is proper, the "face picture information" of the visitor is displayed at a visitor reception terminal 220 according to the combination of the first and second authentication information. - 特許庁

皮膜形成装置は、Ｆｅ^２＋を含む薬剤を注入するＦｅ^２＋注入装置、Ｚｎ^２＋を含む薬剤を注入するＺｎ^２＋注入装置、過酸化水素を注入する酸化剤注入装置、及びヒドラジンを注入するｐＨ調整剤注入装置を備えている。例文帳に追加

The film forming device has an Fe^2+ injection device for injecting chemical containing Fe^2+, a Zn^2+ injection device for injecting chemical containing Z^2+, an oxidizer injection device for injecting hydrogen peroxide, and a pH adjustor injection device for injecting hydrazine. - 特許庁