「ちちばなれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

記憶されている情報を参照した利用者により前記第１の患者が或る病気だと診断された場合に、当該或る病気の病名と、当該或る病気だと診断する根拠となった検査項目と、当該検査項目の検査結果と、を受け付けて、前記受け付けた各情報を関連付けて、当該関連付けられた各情報を含むテーブルである病名ナレッジテーブルを作成する。例文帳に追加

When a user who refers to the stored information diagnoses one disease from the first patient, the name of the one disease, examination items on which the diagnosis of the one disease is based, and examination results of the examination items are received, and respective pieces of the received information are related to create a disease name knowledge table including respective pieces of the related information. - 特許庁

ジカルボン酸無水物とアルコールとを塩基触媒の存在下で反応させてジカルボン酸モノエステルとするモノエステル化工程と、該モノエステル化工程で得られた反応液に対して抽出工程や洗浄工程を行うことなく再結晶化法によって該ジカルボン酸モノエステルを単離する再結晶工程とを備える。例文帳に追加

The production method comprises a monoesterification process for reacting a dicarboxylic acid anhydride with an alcohol in the presence of a base catalyst to give a dicarboxylic acid monoester and a recrystallization process for isolating the dicarboxylic acid monoester by a recrystallization method without carrying out an extrusion process and a cleaning process for a reaction solution obtained by the monoesterification. - 特許庁

ＴＩＲプリズム６００の第２プリズム６２０には、微小ミラー７１０により反射され投写レンズ３０に向かう光を透過するとともにカバーガラス７２０により反射された光を反射して投写レンズ３０の入射面３０ａから離れる方向へ向かわせる第５側面６２２が設けられる。例文帳に追加

Provided to a second prism 620 of the TIR prism 600 is a fifth lateral surface 622 for transmitting the light reflected from the fine mirrors 710 and heading for the projection lens 30 and reflecting the light reflected from the cover glass 720 and heading for a direction apart from an incident surface 30a of the projection lens 30. - 特許庁

本発明は、溶融状態で金属との離型性に優れることから、発泡押出成形において、製品形状が容易に得られると共に、成形後の清掃に優れ、スクリュ負荷が低減でき、且つ表面性に優れた高発泡倍率の成形品が容易に加工できるスチレン系樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a styrene resin composition which, since it in a molten state is excellent in releasability from a metal, easily forms a product shape in extrusion foam molding, is excellent in cleaning after molding, can decrease a screw load, and is easily formed into a high-expansion-ratio molded article excellent in surface properties. - 特許庁

オーバーラミネート方式の染料熱転写方式によって受容シートに画像を形成する際に、記録濃度が高く、インクリボンに設けられた転写型ラミネート樹脂層に対して優れた接着性を有し、かつインクリボンに対する離型性が良好な受容層を備え、印画走行性の優れた受容シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer receiving sheet having a thick recording concentration, excellent bondability to a thermal transfer type laminate resin layer provided to an ink ribbon, a receiving layer favorable in releasability from the ink ribbon and an excellent printing image runnability, in forming an image on the receiving sheet by a thermal dye transfer method of an over laminate method. - 特許庁

光学記録媒体内の十分な反射光が得られる反射面からフォーカスエラー信号を生成し、該フォーカスエラー信号によって初期化レーザスポットのフォーカス制御を行うとともに、初期化レーザスポットは該反射面に対し任意の距離だけ離れた初期化目的層に位置付いている。例文帳に追加

A focal error signal is generated from the reflecting surface from which a sufficient reflected light is obtained in the recording medium and the focal control of the initialization laser spot is performed by the focal error signal and, at the same time, the laser spot is positioned at the target layer which is separated by an arbitrary distance toward the reflecting surface. - 特許庁

電気機器を所定の場所に取付けするなとの際に、所定の電気機器などの取り付けと電極への接続を同時に実現すること、その際、従来のように半田付けなどの電気技術者を必要としない電気的な連絡構造、及びこれに用いる締結部材を提供すること、また複数の電気機器に、同一の給電、或いは同一の信号を与えること。例文帳に追加

To provide an electrical connection structure simultaneously materializing mounting of a prescribed electrical appliance and connection to an electrode and requiring no electrical engineer for soldering, when mounting the electrical appliance to a prescribed place, a fastening member using therefor and a structure of give the same feeding or the same signal to plural electrical appliances. - 特許庁

画像形成可能な継目のある中間転写ベルト41は、ベルトの両端部を継目で結合することによって形成され、継目付近の継目領域と、継目から離れた遠領域とを有する、継目のある基体10と、トナー保持表面を有する、継目のある基体上のオーバーコート42と、を含む。例文帳に追加

The intermediate transfer belt 41 with the seam on which the image can be formed is formed by joining both end parts of the belt with the seam, and the belt 41 includes a substrate with the seam 10 provided with the seam area near the seam and a far area away from the seam and an overcoat 42 with a toner holding surface and arranged on the substrate with the seam. - 特許庁

さらに、圧力検出ユニット３０は、圧力測定用通路２８に、低圧エアーあるいは高圧エアーを供給する機能も有しており、低圧エアーにより押し出しピン挿通部４２に離型剤が侵入するのを抑制するとともに、高圧エアーにより押し出しピン挿通部４２で生じた鋳バリを除去することができる。例文帳に追加

Further, the pressure detecting unit 30 has the function of supplying low pressure air or high pressure air into the passage 28 for measuring the pressure, and the low pressure air restrains the intrusion of a releasing agent into the extrusion pin insertion part 42, and the high pressure air removes casting flash caused in the extrusion pin insertion part 42. - 特許庁

ヒートシンクに十分な冷却空気流の供給が行えて、ヒートシンクに取付けられた比較的大きな発熱を伴なう電気部品の冷却ができると共に、電装品基板に取付けられた電気部品に対する冷却効率も向上させることができる空気調和機の室外ユニットを提供するものである。例文帳に追加

To provide the outdoor unit of an air conditioner capable of feeding a sufficient cooling air flow to a heat sink, cooling an electric part generating a comparatively large amount of heat, and improving the efficiency of cooling an electric part mounted on an electrical equipment substrate. - 特許庁

従って、左右のスピーカから各々放音される音がほぼ同時に両耳に到達する位に離れた位置で、この音を聞くことを想定した場合、聴者には左右のスピーカからの音が、右出力Ｒと左出力Ｌとの和として聞こえるものの、一定の周期で出っ張った部分Ｚによってトレモロ感を感じとることができる。例文帳に追加

Assuming that sounds radiated by right and left speakers respectively are listened to at a position which is distant enough for the sounds to reach both the eyes at the same time, the listener listens to the sounds from the right and left speakers as the sum of the right output R and left output, but feels tremolos at parts Z projecting in fixed cycles. - 特許庁

また、順方向移動により作業台４０が基準経路の終端まで移動した後、逆方向移動開始指令がなされたときに、作業台４０が終端から離れて位置している場合には、先ず作業台４０が終端へ移動するようにブーム３０を作動させ、その後逆方向移動制御を行う。例文帳に追加

When a backward direction moving starting command is performed after the work bench 40 is moved up to the termination of the reference path by the forward direction moving a boom 30 is operated so that the work bench 40 may be moved to the termination when the work bench 40 is located away from the termination and subsequently the backward direction moving control is performed. - 特許庁

この定義は「ナレッジ・フィルタ」（大量の電子文書の中から所望の情報を所望の形態で取り出すためのフィルタ。実体はＸＭＬファイル）としてサーバに保存され、システム内のどのクライアントからでもこれを起動して、上記で定義された一連の処理を実行させ、その実行結果を受け取る。例文帳に追加

This definition is stored in a server as a "knowledge filter"(which is a filter for extracting desired information from among a large amount of electronic documents in desired configurations, and substantially, an XML file), and the server is started from any client in this system, and a series of processing defined as mentioned above is executed by the server, and the execution result is received by the client. - 特許庁

遊技場サイドの情報入力作業の手間が一切必要なく、したがって遊技場サイドの機種導入コストの上昇を招くことがなく、しかも公安委員会や遊技装置メーカーによる信頼性の高い機種の確認・把握作業を離れた場所からリアルタイムで行うことができる、新規な遊技場の機種構成把握システムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel model constitution grasping system for a game parlor requiring no labor of information input work in a game parlor side, never causing an increase in a model introduction cost of the game parlor side, and executing highly reliable model confirmation and grasping work by a public safety commission and a game device maker from a separate place in real time. - 特許庁

連携処理部３は、データ連携情報Ｃ１、…に基づいて、有効な連携元データフィールド及び連携先データフィールドを取得し、連携条件を判定して、該連携条件に従って連携元及び連携先データフィールドにおけるデータを照合して、両者が相違する場合に、連携元データフィールドのデータを連携先データフィールドに書き込む。例文帳に追加

A cooperation processing part 3 acquires an effective cooperation origin data field and a cooperation destination data field based on the data cooperation information C1,... to decide the cooperation conditions, to collate the data of the cooperation origin and cooperation destination data fields according to the cooperation conditions and to write the data of the cooperation origin data field in the cooperation destination data field when the both are different. - 特許庁

（Ａ）アルカリ可溶性ノボラック樹脂、（Ｂ）感光剤、及び所定の（Ｃ）ベンゾトリアゾール系化合物を含有するポジ型レジスト組成物は、所定のベンゾトリアゾール系化合物を含有するため、レジスト膜と基板との密着性が良好に維持され、微細なレジストパターンを形成可能であると共に、レジスト膜の現像後においても、残渣の発生を少なく抑えることができる。例文帳に追加

The positive resist composition includes (A) an alkali-soluble novolac resin, (B) a photosensitizing agent, and (C) a predetermined benzotriazole-based compound, wherein since the predetermined benzotriazole-based compound is included, good adhesion of a resist film of the composition to a substrate is maintained, a fine resist pattern is formed, and the generation of residues is suppressed even after the development of the resist film. - 特許庁

オルタナティブ投資：株式、債券等、主として取引所に上場され流動性が高く、従来からの投資対象とされてきた伝統的資産以外の資産に投資すること。代替資産をポートフォリオに組み入れることにより、リスク分散効果が期待できる。ベンチャーキャピタル投資やバイ・アウト・ファンド等のプライベートエクイティ、不動産ファンド、ヘッジファンドがその典型的な例。例文帳に追加

Alternative investment: refers to investments in financial instruments other than stocks, bonds and other conventional assets that are traded mainly on exchanges, which are highly liquid as a result, and have long histories as investment vehicles. They are put in a portfolio in the hope of diversifying risks. Some of the typical alternatives are venture capital firms and private equities, such as buy-out funds, real estate funds, and hedge funds.  - 経済産業省

こうしたユーロの決済通貨としてのプレゼンスの拡大の要因として、欧州経済の好調という実物マクロ経済要因以外に、①米国サブプライム住宅ローン問題に端を発する「ドル離れ」の進展、②新興国経済との貿易面での結びつきによる新興国からの外貨準備の流入等が挙げられる。例文帳に追加

Besides the favorable condition of the European economy, there are several contributing factors with regard to the rise of the Euro as settlement money: (a) increase in dollar withdrawals that started with the subprime mortgage problem in the U.S., and (b) inflow of foreign reserves from emerging countries owing to trade links with emerging economies. - 経済産業省

２ 通常部分年金の額が、対応する通常完全年金の十パーセントを超える額であって二十パーセント以下の額である場合には、第三条に掲げる者又はその遺族であって、スイスの領域内に居住しないか又はス(a)(i)イスを恒常的に離れようとしているものは、通常部分年金又は一時金の受給のいずれかを選択することができる 。例文帳に追加

2　 If the ordinary partial pension amounts to more than ten percent but not more than twenty percent of the corresponding ordinary full pension, a person specified in (a)(i) of Article 3 or his survivor who does not reside in the territory of Switzerland or who is permanently leaving Switzerland may select the pension paid or a lump-sum - 厚生労働省

呪文をかけること、あらゆる魔術、聖式やそれに類する聖なる儀式、チベットのマニ車のような礼拝、製法やイメージやシンボルの崇敬、聖化された場所や建造物へのほとんど普遍的な崇拝、占星術、切り取った髪や対になった爪や写真などで行う占いといったものの中には、こうした概念が疑いようもなく存在している。例文帳に追加

It is more indubitably present in the working of charms; in all sorcery; in the sacraments and similar devout observances; in such practices as the Tibetan prayer-wheel; in the adoration of relics, images, and symbols; in the almost universal veneration of consecrated places and structures; in astrology; in divination by means of hair-cuttings, nail-parings, photographs, etc.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

ランドルフ・メイスンの顔を上から見下ろすと、普段の顔つきからして冷たい皮肉屋といった感じである。下から見上げると、野蛮さとか執念深さを秘めて猛々しい。そして、正面からまともに対峙すると、誰しもがメイスンの見せる活力に息を呑み、そこに不敵な冷笑を読みとるに違いない。例文帳に追加

Looking at the face of Randolph Mason from above, the expression in repose was crafty and cynical; viewed from below upward, it was savage and vindictive, almost brutal; while from the front, if looked squarely in the face, the stranger was fascinated by the animation of the man and at once concluded that his expression was fearless and sneering.  - Melville Davisson Post『罪体』

（ｉｉ）ｏ−ジクロロベンゼン溶媒を用いた−１５℃〜１４０℃の温度範囲での温度昇温溶離分別法による温度に対する溶出量のプロットとして得られるＴＲＥＦ溶出曲線において、以下の条件（ｉｉ−Ａ）〜（ｉｉ−Ｃ）を満たすこと（ｉｉ−Ａ）溶出曲線において２つのピークが観察され、高温側に観測されるピークＴ（Ａ１）が６５〜９５℃の範囲にあり、低温側に観測されるピークＴ（Ａ２）が４５℃以下にあること（ｉｉ−Ｂ）Ｔ（Ａ１）とＴ（Ａ２）両ピークの中間点の温度Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分（Ａ２）の量Ｗ（Ａ２）が５〜７０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを６〜１５ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること（ｉｉ−Ｃ）Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分の溶出後に溶出する成分（Ａ１）の量Ｗ（Ａ１）が９５〜３０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを０〜６ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること例文帳に追加

(ii) Requirements (ii-A) to (ii-C) (not shown) are satisfied in the TREF elution curve obtained as a plot of an elution amount versus the temperature by the temperature-rising elution fractionation method within the temperature range of -15°C to 140°C using an o-dichlorobenzene solvent. - 特許庁

（ｉｉ）ｏ−ジクロロベンゼン溶媒を用いた−１５℃〜１４０℃の温度範囲での温度昇温溶離分別法による温度に対する溶出量のプロットとして得られるＴＲＥＦ溶出曲線において、以下の条件（ｉｉ−Ａ）〜（ｉｉ−Ｃ）を満たすこと（ｉｉ−Ａ）溶出曲線において２つのピークが観察され、高温側に観測されるピークＴ（Ａ１）が６５〜９５℃の範囲にあり、低温側に観測されるピークＴ（Ａ２）が４５℃以下にあること（ｉｉ−Ｂ）Ｔ（Ａ１）とＴ（Ａ２）両ピークの中間点の温度Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分（Ａ２）の量Ｗ（Ａ２）が５〜７０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを６〜１５ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること（ｉｉ−Ｃ）Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分の溶出後に溶出する成分（Ａ１）の量Ｗ（Ａ１）が９５〜３０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを０〜６ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること例文帳に追加

(ii) Specific requirements (ii-A) to (ii-C) (not shown) are satisfied in the TREF elution curve obtained as a plot of an elution amount versus the temperature by the temperature-rising elution fractionation method within the temperature range of -15°C to 140°C using an o-dichlorobenzene solvent. - 特許庁

従って、金融商品取引業者等に報告や資料提出等を求める場合には、監督上真に必要なものに限定するよう配意するとともに、現在行っている監督事務の必要性、方法等については常に点検を行い、必要に応じて改善を図るなど、効率性の向上を図るよう努めなければならない。既報告や資料提出等については、金融商品取引業者等の事務負担軽減等の観点を踏まえ、年１回定期的に点検を行う。その際、金融商品取引業者等の意見を十分にヒアリングするとともに、検査部局等との適切な連携に留意する。例文帳に追加

Therefore, when requiring Financial Instruments Business Operators, etc., to submit reports and other materials, supervisory departments must make sure to limit the volume of the required reports and materials to the minimum necessary for the supervisory purpose and strive to improve the efficiency of supervision by, for example, constantly reviewing the necessity of existing supervisory processes and the method of implementing them and by making improvements as necessary.  - 金融庁

芳香族化合物の水素化誘導体からなる水素供給体に触媒を添加し、触媒反応により水素を脱離することにより、水素ガスと、水素の脱離された第２の芳香族化合物とを生成する触媒反応工程と、脱離して得られた前記水素ガスと前記第２の芳香族化合物を圧縮し、前記第２の芳香族化合物の一部を液化または固化して高純度化する工程とを含み、前記高純度化する工程は、前記水素ガスに含有される前記第２の芳香族化合物の含有量が所望の値以下となるように、圧縮する工程を含む。例文帳に追加

The highly purifying process comprises a process for compressing so that the content of the 2nd aromatic compound contained in gaseous hydrogen becomes equal to or below a prescribed value. - 特許庁

平安時代中後期は、一時、紀伝道の分野で大江氏に優位を奪われ、菅原文時（899年～981年）（従三位・非参議）、菅原輔正（925年～1009年）（位階・参議・大宰府）のような例外を除いて公卿に列せられることはなかったが、鎌倉時代初期の菅原為長（1158年～1246年）が正二位・参議・大蔵省に昇進して以降、子孫は累代公卿に列せられ、朝廷における紀伝道の要職を独占。例文帳に追加

In the mid-to-late Heian period, the Sugawara clan was temporarily displaced from its dominant position in the field of Kidendo by the Oe clan and, as a result, and with the notable exceptions of Sugawara no Fumitoki (899-981) (Junior Third Rank, non-Councilor) and Sugawara no Sukemasa (925-1009) (Court Rank, Councilor, Dazaifu, foreign affairs office in Kyushu), members of the Sugawara clan were not ranked as Court nobles over this time, but at the beginning of the Kamakura period Sugawara no Tamenaga (1158-1246) was promoted to Senior Second Court Rank, Councilor, Treasury Office and his descendants were subsequently ranked as Court nobles, taking all the important Kidendo posts at Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前立腺で発現され、特定の配列を有する蛇行性膜貫通抗原（ＳＴＲＡＰ）ファミリーの原型となるメンバーであるＳＴＲＡＰ−１蛋白質であって、構造的には６つの膜貫通ドメインならびに細胞内N-およびＣ末端を有する分子トポロジーを特徴とする３３９アミノ酸の蛋白質、前記タンパク質をコードする単離ポリヌクレオチド、前記ポリヌクレオチドを含む組換えベクターおよび前記発現ベクターを含む宿主細胞。例文帳に追加

The invention relates to STEAP-1 protein, which is the prototype member of the serpentine transmembrane antigen (STEAP) family expressed in prostate and having a predetermined sequence; a 339 amino acid protein structurally characterized by a molecular topology of six transmembrane domains and intracellular N- and C-termini; an isolated polynucleotide for encoding the protein; a recombinant vector including the polynucleotide; and a host cell containing the recombinant vector. - 特許庁

飲料ボトルが口を下にして斜めに収納される冷却室の前面側開口を開閉するように上部が回動可能に支持された扉を備え、飲料ボトルの口に取り付けた手動開閉式バルブ体の開成操作によって冷却室外に露出した飲料取り出し口から飲料供給が行われる飲料供給機であって、扉には、扉が閉じた状態で冷却室に傾倒収納された飲料ボトルの底面部を口側へ押す弾力性押し圧部を設け、弾力性押し圧部は、扉が開いたときは底面部から離れて非押し圧状態に復帰すること。例文帳に追加

The elastic depressing part is moved away from the bottom surface and returned back to its non-depressed state when the door is opened. - 特許庁

窒化ケイ素粉末を、フラックス中で熱処理した後、アルカリ溶液処理と酸溶液処理を繰り返し行うことによりフラックス成分を溶解し、棒状窒化ケイ素フィラーを単離することを特徴とする製造方法、及びフラックス成分が、アルカリ土類金属、アルカリ金属、ケイ素の酸化物及び窒化物、乃至は加熱中の分解により上記のものを生じる前駆体の単独或いは数種の化合物の組み合わせよりなることを特徴とする上記の棒状窒化ケイ素フィラーの製造方法。例文帳に追加

In this method by which the bar-shaped silicon nitride filler is isolated by heat-treating silicon nitride powder in flux and repeating an alkali solution treatment and an acid solution treatment thereby dissolving the flux component, the flux component consists of a single compound or a combination of several compounds of an oxide and a nitride of an alkaline earth metal, an alkali metal or a precursor producing the above compound by thermal decomposition . - 特許庁

露光手段は縦横、各々３本以上のレーザビーム発光点を有する面発光レーザアレイを露光光源として備え、前記レーザビームを有機感光体上に走査させて静電潜像を形成させるマルチビーム方式を採用する構成を有しており、有機感光体の導電性支持体から最も離れた位置にある表面層のバインダーがポリシロキサン単位を有するポリカーボネートを含有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the image forming apparatus, an exposure device is equipped with three or more vertical and three or more horizontal surface emitting laser arrays having laser beam luminous points as an exposure light source, and adopts a multibeam system by which an electrostatic latent image is formed by scanning laser beams on the organic photoreceptor, and a binder in the surface layer of the organic photoreceptor located farthest from a conductive support contains a polycarbonate having a polysiloxane unit. - 特許庁

１０メートル以上離れた場所へＩＤデータを送信する機能を有するＩＤカードと、アクセス制御機と、在室者検出機と、入退場管理装置等でシステムを構成し、入退場管理装置には、ＩＤデータ毎に、アクセス制御機、在室者検出機へのアクセスの許可、不許可を、個別に設定登録する機能と、不許可のＩＤデータを受信したときに、警報信号を発する機能と、不許可のＩＤデータを受信したときに、そのＩＤデータを送信したアクセス制御機に、出入り口を遮断するよう制御する信号を送る機能とを備えた。例文帳に追加

The system comprises an ID card having a function of transmitting ID data to a place which is separated by not less than 10 meters, an access control machine, an in-room person detecting machine, and an entrance/exit management device, etc. - 特許庁

第2次桂内閣の元で逓信大臣・初代内閣鉄道院総裁（在職：明治41年（1908年）7月14日-明治44年（1911年）8月30日）、寺内内閣の元で内務大臣(日本)（在職：大正5年（1916年）10月9日-大正7年（1918年）4月23日）、外務大臣(日本)（大正7年（1918年）4月23日-9月28日）、しばし国政から離れて東京市長（大正9年（1920年）12月17日-大正12年（1923年）4月20日）、第2次山本内閣の元で再び内務大臣（大正12年（1923年）9月2日-大正13年（1924年）1月7日、後述）などを歴任した。例文帳に追加

He successively took the following positions, Minister of Communications and first president of the Railways Bureau in the second Katsura Cabinet (period of service: July 14, 1908 to August 30, 1911), Minister of Home Affairs of Japan (period of service: October 9, 1916 to April 23, 1918) and Minister of Foreign Affairs of Japan (period of service: April 23, 1918 to September 28, 1918) in the Terauchi Cabinet, and then left the government position for a while, Mayer of Tokyo City (period of service: December 17, 1920 to April 20, 1923), but Minister of Home Affairs of Japan again in the second Yamamoto Cabinet (period of service: September 2, 1923 to January 7, 1924, the details later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注１）「財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点」の判断については、例えば、売上高で全体の 95％に入らないような連結子会社は僅少なものとして、評価の対象からはずすといった取扱いが考えられるが、その判断は、経営者において、必要に応じて監査人と協議して行われるべきものであり、特定の比率を機械的に適用すべきものではないことに留意する。例文帳に追加

(Note 1) For the decision on "locations and business units that do not have a material effect on financial reporting," for example, this could be handled by treating any consolidated subsidiary which sum up less than 5% of total sales as not material, and excluding them from the scope of assessment. Keep in mind that the management should discuss this decision with the external auditor as needed, and is not required to apply a specific ratio automatically.  - 金融庁

1. 法に基づく手続において登録官を補佐するために専門委員として任命された者であって登録官に提起する手続に出席するものは，次の支払を受ける。 (a) 通常の居住地と手続が行われる場所との間の移動のために被った経費に係る適正な額，並びに (b) 当該専門委員が通常の居住地から夜間離れることを要した場合は，食事及び宿泊の手当として1日当たり250ドルを上限とする適正な額例文帳に追加

1. A person appointed as a scientific adviser to assist the Registrar in proceedings under the Act and who attends the proceedings before the Registrar shall be paid -- (a) a reasonable amount for expenses incurred for transport between his usual place of residence and the place where the proceedings take place; and (b) if the scientific adviser is required to be absent overnight from his usual place of residence, a reasonable amount as allowance for meals and accommodation up to a daily maximum of $250. - 特許庁

本発明によれば、高温で揚げられた食品を搬送するコンベヤー区間ごとに冷却空気をそれぞれ別々に供給して搬送中に食品そのものに冷却空気が直接的に接触されるようにすることで、冷却効果を極大化することが可能な冷却専用コンベヤーが構成されており、上記冷却専用コンベヤーの両側面に冷却専用コンベヤーと同時に駆動可能な補助コンベヤーが設けられている。例文帳に追加

A cooling dedicated conveyor is configured to maximize a cooling effect by separately supplying cooled air to each conveyor division conveying the food fried at a high temperature to directly bring the cooled air into contact with the food as it is during conveyance, and auxiliary conveyors are provided on both side faces of the cooling dedicated conveyor to be driven simultaneously with the cooling dedicated conveyor. - 特許庁

ケミカルメカニカル研磨用に、（ａ）レーザービーム通過用の開口部を有する研磨定盤、（ｂ）ウエハを保持するための支持台、（ｃ）ウエハへ向けてレーザービームを発生させることが可能であり、かつ、ウエハから反射されてくる光を検出することが可能な、レーザー干渉計、及び、（ｄ）該研磨定盤の中のレーザービーム通過用の開口部に設置される光透過性の透明樹脂製インサートを備える研磨装置を作成する。例文帳に追加

A polishing surface plate having an open part for a laser beam to pass for chemical/mechanical polishing, a support stage for holding a wafer, a laser interferometer which generates a laser beam toward a wafer while detecting the beam reflected on the wafer, and a transparent resin insert which is transmissive provided at the open part for a laser beam to pass in the polishing surface plate, are provided. - 特許庁

具体的には、①「社会の仕組みや社会主観に適合することによって社会的に認められる創造的な知恵の値打ち」を「知価」と定義した上で、1980年代には、「知価」の創造が経済の成長と企業利益の主要な源泉となり、「知価」の値打ちが支配的になる社会（「知価社会」）へと経済・社会が大きく移行し始めていること、②このような「知価社会」は、単純にモノ離れあるいはサービス化が進展した社会と考えるべきではなく、モノかサービスかにかかわりなく、デザイン性やブランド・イメージ、高度な技術、あるいは特定の機能の創出といったことが、物財やサービス価格の中で大きな比重を占めるようになる社会と考えるべきこと、を主張している。例文帳に追加

Specifically, Sakaiya (a) defined the value of creative knowledge that is socially recognized by conforming to the structure of society and social subjectivity as "knowledge value," and argued that in the 1980s, the creation of "knowledge value" became the principal source of economic growth and corporate profits and the economy and society as a whole are beginning to shift in a major way to a society where the "knowledge value" will be a predominant worthiness (knowledge-value society); (b) this "knowledge-value society" should not be interpreted as a society with the growing tendency to turn away from material possessions or a highly service-oriented society but as a society where designs, brand images, sophisticated technology or the creation of specified functions, regardless of for goods or services, would be accorded much greater importance in the prices of goods and services. - 経済産業省

実子に、権中納言・勧修寺政顕、参議・松殿忠顕（非参議・松殿基高の養子）、参議・万里小路賢房（准大臣・万里小路冬房の養子）、左馬頭・御荘顕賢（非参議・町基高の養子、武家御荘氏の祖）、左大臣・今出川公尚の室、典侍・藤原房子（後奈良天皇入宮）、内大臣・三条西実隆の室、豊楽門院・藤原藤子（後柏原天皇入宮、後奈良天皇国母）、松岡寺座主・蓮綱（蓮如の三男）の妻。例文帳に追加

His biological children include, Gon Chunagon Masaaki KAJUJI, Sangi Tadaaki MATSUDONO(Non-sangi Mototaka MATSUDONO's foster child), Sangi Katafusa MADENOKOJI (Jun-daijin (vice minister)Fuyuhisa MADENOKOJI's foster son), Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) Akikata MISHO (non-Sangi Mototaka MACHI's foster son, founder of the buke Misho clan), the wife of Sadaijin(Minister of the Left)Kinnao IMADEGAWA, Naishi no suke (Handmaid) Fusako FUJIWARA (entered the court of Emperor Gonara), the wife of Naidaijin Sanetaka SANJONISHI, Horakumon-in FUJIWARA no Fujiko(entered the court of Emperor Gokashiwabara, kokumo (mother of Emperor)of Emperor Gonara), and the wife of the Chief Priest of Matsuoka-ji Temple, Renko (third son of Rennyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことから、災害（災害対策基本法第２条第１号に規定する災害又は国民保護法第２条第４項に規定する武力攻撃災害若しくは国民保護法第183条に規定する緊急対処事態における災害をいう。以下同じ。）が発生し、又は発生するおそれがある場合においては、現地における災害の実情、資金の需要状況等に応じ、関係機関と緊密な連絡を取りつつ、証券会社等に対し、機を逸せず必要と認められる囲内で、以下に掲げる措置を適切に運用するものとする。例文帳に追加

In light of this, when a disaster (including a disaster as specified under Article 2(i) of the Disaster Countermeasures Basic Act, an armed attack specified under Article 2(4) of the People Protection Act and an emergency as specified under Article 183 of the People Protection Act) has occurred or may occur, supervisors shall, while maintaining close contact with relevant organizations, ensure that securities companies, etc., quickly implement the following measures in an appropriate manner within limits deemed necessary, in light of the extent of damage and other circumstances of the affected areas and the demand for funds in such areas.  - 金融庁

２０ｍＭ以下の低濃度水酸化物系溶離液を用いた濃度一定のイソクラテック条件でリン酸イオンの溶出時間を２０分以内に抑え、保持されにくいフッ化物イオンをウォーターディップから十分に分離し、塩化物イオンと亜硝酸イオンを十分に分離できる陰イオン交換体、それを用いたサプレッサー式イオンクロマトグラフィー用カラム及びそれを用いた陰イオン測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an anion exchanger which can keep the elution time of phosphate ions at 20 min or shorter, can sufficiently separate hardly holdable fluoride ions from a water dip, and can sufficiently separate chloride ions and nitrite ions under isocratic conditions using a constant-concentration hydroxide- based eluant with a low concentration of 20 mM or lower, a suppressor-type ion chromatography column using the same, and an anion measurement method using the column. - 特許庁

木粉、木屑、鋸屑、籾殻粉やバガス粉等の有機繊維質粉体が湿度調節機能等を有する多孔質物であることの特長を保持したままで充填材として活用すると共に、Ｏ／Ｗ型熱硬化性樹脂水性分散体を硬化させて得られる樹脂粒子が結合した微細な連続気孔を有する硬化粒子分散体からなる多孔質硬化物の特性を維持し、かつ機械的強度などの物性に優れた多孔質硬化物の提供。例文帳に追加

To provide a porous cured product containing organic fibrous powders such as wood flour, wood chips, sawdust, chaff powder and bagasse powder as fillers maintaining characteristics of porous materials having a humidity control function and the like, maintaining characteristics of porous cured product comprising cured particle dispersion having fine open pores and obtained by combining resin particles obtained by curing the O/W aqueous dispersion and excellent in physical properties such as mechanical strength. - 特許庁

本発明は一定規格の懸吊用の穴のある物品を螺旋運動により送出するもので、規格外の穴を有する物品には規格の穴をもつプレート補助具にとりつけ、また穴のない物品には規格の穴を有する袋を用いて多様な形状の物品の送出を可能とし、更に物品送出装置を格子状の取り付け板に係止する仕組みとすることで装置の自由なレイアウトを可能とするとともに、あらゆる筐体に自由な取付けを可能とする。例文帳に追加

Furthermore, the article delivery device is configured as a mechanism in which it is restrained to a lattice-shaped mounting plate so that its free layout can be achieved, and that its free mounting on any casing can be achieved. - 特許庁

この協定は、いずれの加盟国についても、締約国間で労働市場の完全な統合(注)を行うための協定の締約国であることを妨げるものではない。ただし、当該協定が次の(a)及び(b)の要件を満たす場合に限る。 注： 典型的な例として、この統合は、締約国の雇用市場に自由に進出する機会を関係締約国の国民に与え、給与条件その他の雇用及び社会的給付についての条件に関する措置を含む。例文帳に追加

This Agreement shall not prevent any of its Members from being a party to an agreement establishing full integration2 of the labour markets between or among the parties to such an agreement, provided that such an agreement: - Typically, such integration provides citizens of the parties concerned with a right of free entry to the employment markets of the parties and includes measures concerning conditions of pay, other conditions of employment and social benefits. - 経済産業省

第二条　地域における産業集積の形成及び活性化は、産業集積が事業者相互間における効率的な分業、事業高度化に資する情報の共有、研究開発における緊密な連携等を促進することにより、効率的かつ創造的な事業活動を可能とし、もって地域経済に活力をもたらすとともに我が国経済の生産性の向上に資するものであることにかんがみ、地方公共団体が緊密に連携して、企業立地の動向を踏まえつつ、地域における自然的、経済的及び社会的な特性に適合し、かつ、当該地域において産業集積の核となるべき業種について、集中的かつ効果的に施策を講ずることを旨として、行われなければならない。例文帳に追加

Article 2 Considering that industrial clusters will enable efficient and creative business activities through promoting an efficient division of work among business operators, sharing information that may contribute to business innovation, and promoting closer coordination in research and development and will thereby re-energize local economies and contribute to the improvement of the productivity of the entirety of the Japanese economy, the formation and development of regional industrial clusters shall be carried out under close collaboration among local public entities, based on trends in the establishment of new business facilities, in view of taking measures intensively and effectively for industries that conform to the natural, economic and social characteristics of respective regions and can become the core of industrial clusters therein.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何回も申し上げましたように、（私は、）1997年日本の金融危機で、北海道拓殖銀行、山一證券、その次の年は日債銀、（日本）長期信用銀行が破綻したときの橋本内閣の閣僚でございまして、本当に健全な強い銀行、言うなれば自己資本の高い銀行で海外業務をするときは8％、国内銀行は4％という基準が当時あったわけでございますが、自己資本比率の高い銀行ほど一般的に安全でございますけれども、そうなると貸し剥がし・貸し渋りというのが起こります。これは瑕疵担保条項のこともございましたが、金融危機のときに、私の地元の北九州市の駅前にある大きなデパートが2つほど破綻いたしまして、私は北九州市出身ですから、まさに銀行の健全性と実体経済の影響ということを、身をもって勉強したつもりでございます。そんなことも、この前ラガルドさんにも、またノワイエさんにも申し上げてきました。例文帳に追加

As I mentioned several times, I was a member of the Hashimoto Cabinet when Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities failed in 1997 as a result of a financial crisis, and when Nippon Credit Bank and Long-Term Credit Bank of Japan failed in 1998. At that time, banks engaging in overseas business were required to have a minimum capital adequacy ratio of 8%, and banks focusing on domestic business were required to have a minimum capital adequacy ratio of 4%. Generally speaking, the higher capital adequacy ratio a bank has, the more sound it is. However, if it goes too far, a credit crunch will occur. During the financial crisis, two big department stores located in front of the railway station in my hometown of Kitakyushu failed-a loan buyback provision was also a factor behind this-, and thus, I learned first-hand about the soundness of banks and the impact on the real economy. I related my experiences like this to Ms. Lagarde and Mr. Noyer.  - 金融庁