「やば２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

建仁元年（1201年）2月3日、大番役で在京しており、関東追討の勅許を求める城長茂に三条東洞院の宿舎を襲われる。例文帳に追加

On March 16, 1201, while Tomomasa was serving as Obanyaku in Kyoto, his Sanjo Higashinotoin camp was attacked by Nagamochi JO, who called for a decree from the Imperial Court to attack the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体レーザーパッケージを一個に集約して一個のビーム路を形成し、二個のレーザーに各々形成される発光点の間隙を狭めることは勿論、位置誤差を最小化する2波長レーザーダイオードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a two-wavelength laser diode wherein one beam path is formed by arranging a semiconductor laser package collectively in one, a gap between light emitting points formed in two lasers is reduced, and further position error is minimized. - 特許庁

Ａｕを主成分とするスタッドバンプ４が予め接続電極３１へワイヤボンディングにより形成され、超音波接合により水晶振動体２の引出電極２３と圧接されている。例文帳に追加

A stud bump 4 whose major component is Au is formed in advance to the connection electrode 31 by wire bonding and pressure-welded to the lead electrode 23 of the crystal oscillator body 2 by ultrasonic joining. - 特許庁

これはメチルアルコールは水と比較して小さな表面張力及び粘性係数を持ち、研磨終了時に探針先端部分を電解液２から素早く分離できるからである。例文帳に追加

This is because methyl alcohol has a smaller surface tension and viscosity coefficient than water, and the tip part of the probe can be speedily isolated from the electrolyte 2 at the time of the completion of grinding. - 特許庁

前記外枠体２の裏面側に前記合成樹脂薄膜３の裏面と所定間隔を開けて裏板５を取付固定したことを特徴とする前記吹き矢の標的１。例文帳に追加

A back panel 5 is fixedly installed on the back side of the outer frame 2 with a specified space between the back surface of the synthetic resin membrane 3. - 特許庁

目付けが３０〜２００ｇ／ｍ^２、吸水速度が０．３〜３ｃｍ／秒、吸水倍率が１〜５の範囲である合成繊維不織布からなることを特徴とする体外診断薬に使用されるコンジュゲートパッド。例文帳に追加

In the conjugate pad made of synthetic fiber nonwoven fabric and used in the external diagnostic product, basis weight is 30-200 g/m^2, water absorption speed is 0.3-3 cm/second, and water absorption magnification is within a range of 1-5. - 特許庁

放射導体１６は約ｎλ／２（ｎ＝１，２，３・・・）の電気長を有するため、無線回路基板１３上に電流を誘起せず、したがって人体の影響による特性劣化がない。例文帳に追加

Since the radiation conductor 16 has an electric length of about nλ/2 (n=1, 2, 3 and so on), no current is induced on the wireless circuit board 13 and no characteristic deterioration due to the effect of a human body is caused. - 特許庁

その原因は、①急激な円高に対応するための拡張的な財政政策や金融政策、②購買力の上昇とブームの中での内需の更なる拡大、③金融自由化を背景にした金融活動の行き過ぎ、などに求めることができる。例文帳に追加

In my view, the causes behind the bubble include: [1] expansionary fiscal and monetary policy to respond to sharp yen appreciation; [2] an increase in purchasing power and further expansion in domestic demand during the boom; and [3] excess financial activities against the backdrop of financial liberalization.  - 財務省

透明または半透明なアート板本体２の裏面側に戒名４等の記載部７や写真部８から成る表示部９をレーザー彫刻し、これを立設して表側から透明体を透して表示部９を見ることにより斬新さと美観を創出する。例文帳に追加

The rear surface side of a transparent or translucent art plate body 2 is laser engraved with a display 9 consisting of a statement area 7 for the posthumous name, etc., and a photographic area 8 and this plate body is erected to make the display 9 visible through the transparent body from the front side, by which novelty and beauty are created. - 特許庁

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。例文帳に追加

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals). - 経済産業省

平板形状のリボン３が先端部に設けられた細長いコアワイヤー２と、該コアワイヤー２の外周上に配置されるコイルワイヤー４とを有してなるガイドワイヤー１において、前記リボン３は径方向断面積が先端側に向かって徐々に減少するように、欠切部３１または切削部３２が設けられてなることを特徴とするガイドワイヤー１である。例文帳に追加

The guide wire 1 having a slender core wire 2, in which a flat plate-shaped ribbon 3 is placed in the tip portion, and a coil wire 4 arranged on the outer periphery of the core wire 2, wherein the ribbon 3 is provided with a notched portion 31 or a cutout portion 32 so that the diameter direction cross sectional area gradually decrease toward a tip side. - 特許庁

２　入国審査官は、前項の調書を作成したときは、当該外国人等に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該外国人等が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。例文帳に追加

(2) When an immigration inspector has prepared the record set forth in the preceding paragraph, he/she shall have the foreign national, etc. confirm that the recorded contents contain no errors by having the foreign national, etc. inspect the record or by reading it aloud to the foreign national, etc., shall have the foreign national, etc. sign it, and shall affix his/her own signature thereto. In this case, when the foreign national, etc. is unable to sign or has refused to sign the record, the immigration inspector shall make an additional entry to that effect in the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伝承によれば、大宝(日本)2年（702年）、御井神と市杵島姫命がカメの背に乗って大堰川を遡上し、保津の急流に乗れなかったのでコイに乗り換え、現在の亀岡市河原林町勝林島に上陸したという（その地にも同名の大井神社があり、同じ神を祀る）。例文帳に追加

Legend says that in 702, Mii no kami and Ichikishima Hime no Mikoto went up the Oi-gawa River on the back of a turtle, but could not ride the rapids of Hozu, so they moved onto a carp and came ashore to current Shorinjima, Kawarabashi-cho, Kameoka City (There is an Oi-jinja Shrine with the same name, enshrining the same god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造体の構築において、土留め壁として用いられるコンクリート矢板１であって、プレキャストコンクリートによって矢板本体２が構成されており、矢板本体２において、掘削領域に向けて配置される内方側面５には、内方側面５を覆う防護板１０（被覆部材）が取り外し可能な状態で取り付けられていることを特徴としている。例文帳に追加

This concrete sheet pile 1 is used for a retaining wall when building a structure; a main body 2 of the sheet pile is formed by precast concrete; and a protection plate 10 (cover member) covering an inner side surface 5 in the inner side surface 5 so arranged as to face the excavation zone is installed in a detachable manner at the main body 2 of the sheet pile. - 特許庁

本発明は、少なくとも外面樹脂層２と紙材料層３とバリヤー層４と内面シーラント層５とを積層した、紙カップ容器２０や液体用紙容器３０などの紙積層材料の外面樹脂層２に、多数の通気細孔ａ,ａ,ａ,…を設けたことを特徴とする紙積層材料である。例文帳に追加

The paper laminated material is provided with a number of air venting fine holes a, a and a on the outer face resin layer 2 of the paper laminated material for the paper cup container 20, the paper container 30 for the liquid or the like in which at least the outer resin layer 2, the paper material layer 3, a barrier layer 4 and an inner face sealant layer 5 are laminated. - 特許庁

風車を有する風力発電装置を装備し、屋根面が傾斜又は湾曲に形成された勾配屋根をもった風力発電装置付き建築物において、前記勾配屋根２の屋根面に吹き付ける風を、該発電装置３の風車に向けて集風するように誘導する手段６を屋根面に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the building with the wind turbine generator equipped with the wind turbine generator having a windmill, and provided with a slant roof whose surface is formed slantly or curvedly, a means 6 for guiding to gather the wind blown on the roof surface of the slant roof 2 toward the wind mill of the wind turbine generator 3 is provided on the roof surface. - 特許庁

約12名のメンバーは，途上国における公的インフラ投資ニーズ，公的金融及び経済，低所得国における制約，政府系ファンドの投資基準，官民連携，プロジェクト・ファイナンス，革新的資金調達，並びにリスク管理の分野における，専門性と権威によって非常勤の身分で指名される（2011年2月，議長の任命については2010年12月）。例文帳に追加

Approximately 12 members will be appointed in a non-executive capacity for their expertise and authority in developing country public infrastructure investment needs, public finance and economics, constraints in LICs, sovereign wealth fund investment criteria,public private partnerships, project finance, innovative finance, and risk management(February 2011; December 2010 for appointment of Chair); and  - 財務省

ワイヤハーネス２を収容するプロテクタと、ワイヤハーネス２をプロテクタの内側に固定させるハーネス固定部材１１とを備え、ハーネス固定部材１１が係止手段でプロテクタに固定され、ワイヤハーネス２がハーネス固定部材１１の案内板に沿ってプロテクタとの間に配索されるハーネス収容装置（ハーネス余長吸収装置）を採用する。例文帳に追加

The harness container (extra harness length absorbing device) comprises a protector for containing wire harness 2, and a harness-securing member 11 for securing the wire harness 2 to the inside of the protector, wherein the harness securing member 11 is secured to the protector by a stopping means, and the wire harness 2 is wired between the protector, along the guide plate of the harness securing member 11. - 特許庁

そして、閉扉動作時に駆動歯車６の回転に伴い、引っ張りばね５や駆動レバー４を介して可動ノーズ２を所定の起立位置まで移動させた後、駆動歯車６のさらなる回転によって、引っ張りばね５を伸長させながらロックレバー１１を可動ノーズ２の被係止部２ａに係止させるようにする。例文帳に追加

After the movable nose 2 is moved up to the predetermined erecting position via the tensile spring 5 and drive lever 4 with rotation of the drive gear 6 during the door closing operation, the lock lever 11 is engaged with the engaged part 2a of the movable nose 2 while the tensile spring 5 is extended with further rotation of the drive gear 6. - 特許庁

２　地方委員会は、前項の決定をしたときは、速やかに、その対象とされた者が収容されている刑事施設の長又は少年院の長に対し、その旨を書面で通知するとともに、当該決定を受けた者に対し、当該決定をした旨の証明書を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Regional Board renders the decision set forth in the preceding paragraph, it shall promptly notify the warden of the penal institution or the superintendent of the juvenile training school in which the person who is the subject of said decision is committed of such circumstance in writing and shall deliver a certificate indicating that said decision is rendered to the person to whom the decision is rendered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（セメント、珪酸ソーダ及び水を含有する瞬結性地盤注入用薬液であって、（１）前記珪酸ソーダ中のＳｉＯ_２／Ｎａ_２Ｏで表されるモル比が、３．７〜５．３であり、かつ、（２）前記セメントの含有率が、１０〜２０重量％であることを特徴とする瞬結性地盤注入用薬液。例文帳に追加

In the flash setting ground-grouting chemical solution comprising cement, sodium silicate, and water: (1) a mole ratio expressed by SiO_2/Na_2O in the sodium silicate is 3.7-5.3; and (2) a content of the cement is 10-20 wt.%. - 特許庁

封口装置の、結合すべき構成部分の支持台として役立つアンビルプレート２が、超音波溶接のために役立つソノトロード４と相対して位置して、かつ該ソノトロードに対して同心的に支承されていて、かつ縁部領域に案内手段６及び圧縮ばね５を備えている。例文帳に追加

In the sealing device, an anvil plate 2 which is useful as a support board for the jointing component in the sealing device is positioned opposed to a sonotrode 4 that is useful for ultrasonic welding, and it is supported concentrically to the sonotrode, and further, a guiding means 6 and a compression spring 5 are provided at the edge area. - 特許庁

２　第二十四条の十九第二項又は第二十四条の四十六の規定による命令に違反した場合においては、その違反行為をした指定試験機関又は登録講習機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) In the case of violation of an order issued under Article 24-19, paragraph (2) or Article 24-46, an officer or employee of a Designated Examining Agency or a Registered Training Agency who has committed such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than three million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年（大正15年）5月2日、映画の配給業者であった元東亜キネマ取締役営業部長立花良介の一立商店がスポンサーとなり、「合名会社一立商店阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所」を開設した。例文帳に追加

On May 2, 1926, the partnership company, 'Ichiritsu & Co. and Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa Studio' was established, sponsored by Ichiritsu & Co., owned by Ryousuke TACHIBANA, the former sales department manager of the former film distribution company called Toa Kinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、ワイヤ４’のような比較的長尺の懸垂部材にてペンダント３を回転ガントリー２の入口２２近傍の外において上から懸垂し、この懸垂状態から斜めにして回転ガントリー２内に引き込めばペンダント３が回転ガントリー２内の治療台２５の近傍に届くようにする。例文帳に追加

Or else, the pendant 3 is suspended from an upper side in the neighborhood of and outside of the entrance of the gantry 2 by a comparatively long-length suspending member like a wire 4' so that the pendant 3 may reach the neighborhood of a treatment table 25 in the gantry 2 only by pulling out the pendant 3 into the gantry 2 obliquely from this suspending state. - 特許庁

1913年7月、文部省の任命で就任して2ヵ月になったばかりの澤柳政太郎京都帝国大学総長は、教学の刷新を標榜して7教授（医科大学1名、理工科大学5名、文科大学1名）に辞表を提出させ8月に免官を発令した。例文帳に追加

In July 1913, the president of Kyoto Imperial University Masataro SAWAYANAGI, who was appointed by the Ministry of Education two months before, ordered seven professors (one for the medical school, five for the science and engineering school, and one for the literature school) to submit resignation letters because they called for the education reform, and dismissed them in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)3人委員会 高度に技術的な争点に関する事件の場合は，局長は，何れかの当事者の申立に基づいて，局長を委員長とし，取消が求められている特許が関連する技術分野に経験又は専門知識を有する者の2を委員とする委員会が申請について聴聞し，決定するよう命じることができる。例文帳に追加

(a) The Committee of Three. -- In cases involving highly technical issues, on motion of any party, the Director may order that the petition be heard and decided by a committee composed of the Director as chairman and two members who have the experience or expertise in the field of technology to which the patent sought to be cancelled relates. - 特許庁

当初は燈燭料・月料とも呼ばれ、元慶4年（880年）に小野美材が受けた（『古今和歌集目録』）とも、承平(日本)2年（932年）に橘敏通、その3年後に菅原文時が受けた（『朝野群載』所収藤原為兼申文）のを最古であると言われている。例文帳に追加

It was initially called toshokuryo/tsukiryo and it is said that either ONO no Yoshiki (880) ("Kokin Wakashu Mokuroku" (a list of Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), TACHIBANA no Toshimichi (932) or SUGAWARA no Fumitoki (three year later) (Fujiwara no Tamekane's letter compiled in "Choya gunsai" - Collected Official and Unofficial Writings) was the first recipient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ成形用押えローラー２は、円形断面の膨張可能なブラダーと、ブラダー１の内部に加圧媒体を流入させ、加圧媒体により膨張したブラダーをサイドウォールクリンチゴムｂに押し付けてブラダーを弾性変形させた状態で巻き込ませるように構成されている。例文帳に追加

The pressing roller 2 for the tire molding is equipped with an expandable bladder having a circular cross section and a flow-in means for making a pressurizing medium flow into the inside of the bladder 1, and is configured so that the bladder expanded by the pressurizing medium is pressed against the side wall clinch rubber b to make it roll in a state that the bladder is elastically deformed. - 特許庁

濾材１の谷部両側を所定幅でピンチするとともに、そのピンチ位置をカット刃形状の超音波ホーンとしたもので、ピンチ後、超音波を印加することで、濾材１はその幅方向両側を溶着溶断され、エレメント本体２として完成する。例文帳に追加

After the pinching of the trough parts at the pinching position by a cutting blade-shaped ultrasonic horn, ultrasonic waves are applied to the filter medium 1 and the filter medium 1 is fused and cut on both sides of the width direction thereof to be completed as the element body 2. - 特許庁

出願時の説明，図面，写真及びクレームがデンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語以外で提示されている場合は，特許商標庁は，基本書類(第25条(2)参照)でないものについては，その部分の翻訳文の提出要求を控えることができる。例文帳に追加

If the description, drawings, photographs and claims at the filing of the application are presented in a language other than Danish, English, Norwegian or Swedish, the Patent and Trademark Office may, however, abstain from requiring a translation of the parts thereof which are not included in the basic documents, cf. section 25(2).  - 特許庁

前記移載棚３は、前記長物野菜Ｍの載る棚部１７が前記箱体Ｂ内に向かう斜め下向きの傾斜姿勢となり得るように、前記載置台２の上方にある横軸１９回りに回動可能な状態で、前記載置台２の上方に配置する。例文帳に追加

The transfer shelf 3 is arranged above the placing base 2 in a state of being turnable around a horizontal shaft 19 located above the placing base 2 so that a shelf part 17 for placing the long vegetables M can be placed in an obliquely downward inclining attitude toward the inside of the box body B. - 特許庁

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。例文帳に追加

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth.  - 経済産業省

プリント回路基板３上に搭載されたメモリ１とメモリコントローラ２との間で信号配線４−１〜３を通じて信号伝送を行う信号伝送システムにおいて、メモリ１とメモリコントローラ２に、特定のデータレートで配線長共振によるノイズやジッタ増加が起こる場合において、このデータレートの情報を保持するレジスタ６−１、６−２を有する。例文帳に追加

In the signal transmission system which performs signal transmission through signal wiring 4-1 to 3 between a memory 1 and a memory controller 2 mounted on a printed circuit board 3, if the noise or the jitters is increased by wiring length resonance at a specified data rate for the memory 1 and the memory controller 2, the system has registers 6-1, 6-2 which hold information of the data rate. - 特許庁

盛土端部の土留めを行うために設ける土砂擁壁構造体において、土砂擁壁構造体の連結・固定部が、(1)地盤に埋めて固定する固定部、(2)前記壁体の複数の垂直梁を包むように巻き付けて両端を前記固定部に連結する緊結ワイヤーを備えたことを特徴とする土砂擁壁構造体である。例文帳に追加

In this sediment retaining wall structural body provided to retain earth in the filling end part, a connection/fixing part of the sediment retaining wall structural body is provided with (1) a fixing part buried and fixed in the ground and (2) a tightly connecting wire wound so as to wrap a plurality of vertical beams of the wall body and connect both ends with the fixing part. - 特許庁

1927年（昭和2年）3月、マキノ・プロダクションに入社し、牧野省三の命名によって嵐和歌太夫から「嵐長三郎」に改名した嵐寛寿郎は、生涯の当たり役となる「鞍馬天狗」の役で『鞍馬天狗異聞角兵衛獅子』をもって華々しい映画デビューとなった。例文帳に追加

After entering Makino Productions in March of 1927, Kanjuro ARASHI changed his name from Wakadayu ARASHI to 'Chozaburo ARASHI,' given to him by Shozo MAKINO, and made a flamboyant film debut with the life-long role of 'Kurama Tengu' (a humanoid monster with a long nose and crow wings that lived on Mt. Kurama) in "Kuramatengu-ibun Kakubeejishi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダー６は，両側面がそれぞれの軌道台１，２の軌道面１０に近接して断面山形に形成され，山形の頂上部３７に長手方向に沿って凹溝の嵌着溝２５が形成され，保持板４に形成された嵌着孔２７の縁部２４に嵌着溝２５が嵌り込んで固着されている。例文帳に追加

In a holder 6, both-side surfaces are formed angularly in cross section adjacently to an orbital plane 10 of each of orbital bases 1, 2, an interfit groove 25 profiled in concave is formed along a longitudinal direction in a summit 37 of the angular section, and the interfit groove 25 is fixed to an edge 24 of an interfit hole 27 formed at a retaining plate 4. - 特許庁

本発明に係る通信機器取り付け方法は、情報分電盤１の基台２に設けられ機器を取り付けるための機器取り付け板３に機器取り付けシート５を貼付し、機器取り付けシート５に通信機器を固定させることを特徴とし、機器取り付けシート５は粘着テープや、面ファスナーとする。例文帳に追加

The communication equipment attaching method according to the present invention is characterized in that an equipment attaching sheet 5 is stuck on the equipment attaching plate 3 provided to the base 2 of the information distribution board 1 for attaching equipment and the communication equipment is fixed to the equipment attaching sheet 5, and the equipment attaching sheet 5 is an adhesive tape or hook-and-loop fastener. - 特許庁

コントローラ７は、室温測定手段８で測定した部屋温度があらかじめ定めた設定温度になるようにインバータ制御ファン４を制御すると共に、空調コイル温度測定手段９で計測した空調コイル温度があらかじめ定めた設定温度になるようにインバータ制御ポンプ２を制御する。例文帳に追加

A controller 7 controls an inverter controlled fan 4 so that a room temperature measured by a room temperature measuring means 8 becomes a preset temperature, and it controls an inverter controlled pump 2 so that an air conditioning coil temperature measured by an air conditioning coil temperature measuring means 9 becomes a preset temperature. - 特許庁

(2) 強制ライセンスが付与された後に，当該特許に新しく追加特許が加えられ，かつ，その主題がライセンスの主題である特許発明として同一の産業上の適用性を有する場合は，実施権者は当該ライセンスに新しい追加特許を含めるよう産業財産登録庁に請求することができる。関係当事者が産業財産登録庁の調停に合意しない場合は，産業財産登録庁は当該ライセンスの範囲が拡大された場合のロイヤルティ及びその他の条件を定めるものとする。例文帳に追加

(2) Following the grant of a compulsory license, where new additions are made to the patent and their subject matter has the same industrial application as the patented invention that is the subject of the license, the licensee may request the Registry to include the new additions in the license. Where the interested parties do not reach agreement with the mediation of the Registry, the latter shall fix the royalties and the other conditions under which the scope of the license may be extended. - 特許庁

血管内に挿入したバルーン膜を拡張・収縮させることにより心機能の補助作用を行なうものであって、バルーン膜２の外側表面及び内側表面の一方又は両方の面にダイヤモンドライクカーボン４１をコーティングしたバルーンカテーテル。例文帳に追加

This balloon catheter which performs an assist action of a cardiac function by expanding/contracting the balloon membrane inserted in the blood vessel, is formed by coating a diamondlike carbon 41 on one surface or both surfaces of outside surface and the inside surface of the balloon membrane 2. - 特許庁

スクリーン印刷版の枠に張られたスクリーンのダイヤルゲージ式ＳＴＧ７５テンションゲージで測定したテンションが２．０ｍｍ乃至５．０ｍｍであることを特徴とするスクリーン印刷版であって、特にスクリーンの素材の弾性率が２００〜１０００Ｎ／ｍｍ^2であるスクリーン印刷板。例文帳に追加

In a screen printing plate, the tension measured with a dial dype STG 75 tension gate of a screen stretched on the frame of which is set to be 2.0 to 5.0 mm and in particular the elastic modulus of the stock of the screen employed in which is set to be 200 to 1,000 N/mm2. - 特許庁

垂直方向に配置した長尺筒状の搬送胴２０内に搬送無端体２３を循環走行するように設けるとともに、この搬送無端体２３に対しバケット２４を複数個取り付けられて成るコンベヤユニット２に対し、その側部にコンベヤユニット２上部の保守管理作業を行うための作業台３を設けることを特徴とする。例文帳に追加

A carrying endless body 23 is provided so as to circulatively travel in a long size tubular carrying barrel 20 arranged vertically, and also a service platform 3, for performing maintenance and control work for the upper part of a conveyer unit 2, is provided on the side part of the unit 2 to the unit 2 comprised by fitting plural buckets to the endless body 23. - 特許庁

ロンドン・シティ（City of London）が2008年3月に発表した世界の金融・資本市場の競争力に関する第3回目のランキング調査「GFCI3：The Global Financial Centres Index 3215」によれば、ロンドン、ニューヨークが1位、2位を占め、東京は香港やシンガポールよりも低いスコアで9位となっているが、前回のGFCI調査の10位からは1ランク上昇し、スコアでもロンドンやニューヨークが下げている中、シンガポールとともにやや上昇している（コラム第23-1表）。例文帳に追加

According to the third of its ranking surveys, the Global Financial Centres Index 3 (GFCI 3)215concerning the competitiveness of financial and capital markets around the world, released by City of London in March 2008, London and New York rank first and second and Tokyo ranks ninth with a score lower than those of Hong Kong and Singapore. Tokyo’s position nonetheless has risen one from tenth in the last GFCI and its score slightly increased together with Singapore while the scores of both London and New York have decreased (see Column Table 23-1). - 経済産業省