「前玉」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

移動保持枠１がホルダ鏡筒２の初期位置から前玉側メカ端までの光軸方向移動量である最大移動量Ａ２に対し、移動保持枠１の肉抜き部１ｄの光軸方向長さＡ１にはＡ２＞Ａ１の関係がある。例文帳に追加

The relationship between a maximum moving distance A2 which is the optical-axis direction moving distance of the movement holding frame 1 from an initial position of a holder barrel 2 up to a front lens side mechanical end and the optical axis direction length A1 of the thinned portion 1d of the movement holding frame 1 is A2>A1. - 特許庁

２つのユニット補給樋の各前端がモータ３０で駆動される偏心カム３３ａ、３３ｂで交互に押し上げられ、これによりユニット補給樋１０ａ、１０ｂが交互に揺動して、各樋上のパチンコ玉を間欠的に次の樋へ移送する。例文帳に追加

The respective front ends of the two unit supply gutters are alternately pushed up by eccentric cams 33a and 33b driven by a motor 30, and the unit supply gutters 10a and 10b are alternately swung thereby to intermittently carry the Pachinko balls on the gutters to next gutters. - 特許庁

玉揚げ停止時に管糸に傾斜巻を形成する際、撚数を変更せずにリングレールの降下途中からフロントローラの回転速度を低下させ、前記傾斜巻を構成する糸が水平方向と成す角度が大きくなるように運転を行う。例文帳に追加

When a gradient winding is formed on a bobbin in stopping of doffing, the rotational speed of a front roller is reduced in the middle of drop of a ring rail without changing number of twists and operation is carried out so as to increase an angle of a yarn constituting the gradient winding to the horizontal direction. - 特許庁

所定の口座に対応付けられた金融カードとしての機能を備えた情報記録媒体１８２であって遊技客の有するものにまたはこれに対応付けて、遊技客の獲得した遊技媒体の計数結果である景品玉数を前記口座の資金として利用可能に登録する。例文帳に追加

The number of prize balls that is the counting result of game mediums acquired by the player is registered in an information storage medium 182 having a function as a financial card related to a prescribed account and owned by the player so as to be usable as the fund of the account. - 特許庁

所定の口座に対応付けられた金融カードとしての機能を備えた情報記録媒体１８２であって遊技客の有するものにまたはこれに対応付けて、遊技客の獲得した遊技媒体の計数結果である景品玉数を前記口座の資金として利用可能に登録する。例文帳に追加

The number of prize balls that is the counting result of game mediums acquired by the player is registered in an information storage medium 182 having a function as a financial card related to a prescribed account and owned by the player or in conformation thereto so as to be usable as the fund of the account. - 特許庁

ウィンチ７と９は同じ台車３に設けられ、前者のウィンチ７は蓋６の昇降を、後者のウィンチ９はフック８の取鍋１１の掛止部１４への玉掛けを行ってフック８を昇降させ、取鍋１１を傾動させる。例文帳に追加

The winches 7 and 8 are arranged on the same truck 3 and the former winch 7 elevates/lowers the cover 6 and the latter winch 9 elevates/lowers the hook 8 by performing a slinging work into a hanging part 14 of the hook 8 in the ladle to tilt the ladle 11. - 特許庁

パチンコ遊技機の電源７００からカード処理機６２へ電力が供給され、カード処理機６２側において供給された電力を変換した直流電流により駆動可能な玉貸可表示器と前記直流電流により駆動可能な返却ボタン（返却操作検出器）とが設けられている。例文帳に追加

The pachinko game machine is provided with a ball dispensing feasibility indicator capable of being driven by the DC current converted from the power fed to the card processor 62 from the power supply 700 of the pachinko game machine and a return button (return action detector) capable of being driven by the DC current. - 特許庁

スピンドル装置の剛性を高め、加工精度を高めることができると共に、スピンドルの前端側に位置するアンギュラ玉軸受の外輪の軌道面に、グリースの基油を安定して確実に供給することができるスピンドル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spindle device which is increased in rigidity to improve the machining accuracy and can stably and reliably supply the base oil of grease to the raceway surfaces of the outer rings of angular ball bearings which are positioned on the front end side of a spindle. - 特許庁

偏芯移動装置（押圧移動手段）２が、内輪１１に対して、外輪１２をラジアル方向に押圧して偏芯させるとともに、その外輪１２を回転させて前記の複数の玉１４を空間１３内で周方向に沿って分散移動させる。例文帳に追加

The eccentric movement device (the push movement way) 2 causes the outer ring 12 eccentric by pushing it in the radial direction to the inner ring 11, and the above plural balls 14 are dispersed along circumference direction in space 13 by rotating the outer ring 12. - 特許庁

投機筋の動向として、非当業者と非報告対象者による建玉数（先物取引量）を見ると、2004年に入り増加傾向を示しており、買い持ちと売り持ちのネットで見ると2004年前半においては、買い持ちのポジションが大きいことが分かる。例文帳に追加

If we look at the number of open interests (volume of futures transactions) made by non-commercial traders and non-reportable traders in order to examine the trends of speculators, we can see that purchases have been on an upward trend beginning 2004. If we examine the trend by net long and short positions, the long position is evidently large in the first half of 2004. - 経済産業省

下面が平面であるベタ基礎の所要箇所に、内枠と外枠の間に弾性部材を放射状に配設して成るダンパーを内蔵させ、また、前記ベタ基礎の下方には、その上面を平面とし、且つ、前記ダンパーの内枠に嵌入する支軸を立設した基盤を形成し、該基盤と前記ベタ基礎の間には、略等粒の玉砂利を一層にして敷きつめて成る構成の免震構造とする。例文帳に追加

This seismic isolation structure has dampers made by elastic members arranged radially between an inner frame and an outer frame which are placed at several places of mat foundation having a flat bottom surface; also a mat foundation with a strut inserted to an inner frame of the dampers are formed on a flat top surface below the mat foundation and gravel having similar grading is laid in one layer in this seismic isolation structure. - 特許庁

前記フック６に玉掛けする第１のワイヤロープ５を第１の枠体３に接続し、該第１の枠体３の上方に配した第２の枠体２に第２のワイヤロープ７を介して吊り荷１０を吊り下げ、かつ、前記第１の枠体３と前記第２の枠体２との間に３基以上の担持手段４を設置する。例文帳に追加

In the horizontal hanging device, a first wire rope 5 slung over the hook 6 is connected to a first frame 3, the hanging cargo 10 is hung from a second frame 2 arranged above the first frame 3 through a second wire rope 7, and three or more of supporting means 4 are disposed between the first frame 3 and the second frame 2. - 特許庁

木材を側方から把持するためのクラブアームと、前記木材を長手方向に送るための送材手段と、前記木材を玉切りするための切断手段とを備えた作業車用ヘッドであって、前記木材を、前記切断手段よりも前記クラブアームから離れた方向へ引っ張るための引張手段と、前記引張手段により引っ張り出された前記木材を側方から切断するための他の切断手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The working vehicle head includes: a grab arm for gripping a timber from the side; a material-conveying means for conveying the timber in a longitudinal direction; a cutting means for cross-cutting the timber; a tensional means for pulling the timber in a direction farther from the grab arm than from the cutting means; and another cutting means for cutting the timber pulled out by the tensional means from the side. - 特許庁

通常鎌倉期のそれを前期、南北朝期以降のそれを後期と呼んで区分しているが、前期京極派においては京極為兼、伏見院、久明親王、西園寺しょう子、藤原為子（従三位為子）、冷泉為相（娘が持明院統の久明親王に嫁す）らが主要な歌人として活躍し、十三番目の勅撰集『玉葉和歌集』（伏見院下命、為兼撰）が編まれた。例文帳に追加

In general, the history of the Kyogoku school is broken into two periods, with the school during the Kamakura period dubbed the early period and all its history from the Northern and Southern Court period onwards being called the late period; its principal active poets included Tamekane KYOGOKU, Emperor Fushimi, Imperial Prince Hisaaki, Shoshi SAIONJI, Tameshi FUJIWARA (also known as Tameshi of Junior Third Rank), and Tamesuke REIZEI (whose daughter married Imperial Prince Hisaaki of the Jimyoin lineage), and Tamekane was also chosen (by order of Emperor Fushimi) to compile the 13th Imperial waka anthology, "Gyokuyo wakashu" (the Jeweled Leaves Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不合朝69代神足別豊鋤天皇の代にミヨイ、タミアラが陥没した（なおこのミヨイ、タミアラの文字は1940年10月の『天国棟梁天皇御系図宝の巻き前巻・後巻』児玉天民著が初出である）とムー大陸（1938年6月号の『神日本』の「陥没大陸ムー国」が日本での初期紹介）やアトランティス大陸を思わせる記述がある。例文帳に追加

There is a description that explains Miyoi and Tamiara collapsed (the characters for Miyoi and Tamiara are first seen in the books "天国棟梁天皇御系図宝の巻き前巻・後巻" by Tenmin KODAMA in October 1940) in the era of the sixty-ninth emperor of the Aezu dynasty, the Emperor Kantaru waketoyosuki, which reminiscent of the Continent of Mu first introduced into Japan in 'Kanbotsu tairiku Mu koku' (Collapsed Continent of Mu) in "Kami Nihon," June 1938 edition) or the Continent of Atlantis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、三種の神器（八尺瓊勾玉、八咫鏡、天叢雲剣）と常世のオモイカネ、タヂカラオ、アメノイワトワケを副え、「この鏡を私（アマテラス）の御魂と思って、私を拝むように敬い祀りなさい。オモイカネは、祭祀を取り扱い神宮の政務を行いなさい」（「邇邇藝命者此鏡者同我御魂欲祭此者當如拜吾前尊崇而祭之次思金神者取持前事輔其為政」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Furthermore, he was given the Three Sacred Items (Yasakani no magatama [comma-shaped jewel], Yata no Kagami [the eight-span mirror], Ame no Murakumo no Tsurugi [the sword Ame no Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds"]) and Omoikane, Tajikarao and Amenoiwatowake from the eternal world to accompany him, and Amaterasu said, 'Think of this mirror as my spirit, enshrine it and worship me. Omoikane, you should be in charge of rituals and take care of the administration of the shrine' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸本物では『仮名手本忠臣蔵』のお軽、塩冶判官、お石、『義経千本櫻』の静御前、『妹背山婦女庭訓』お三輪、『新版歌祭文』（野崎村）のお光、『攝州合邦辻』（合邦庵室）の玉手御前、『菅原伝授手習鑑』の桜丸、『勧進帳』や『一谷嫩軍記・熊谷陣屋』の義経などが当たり役であった。例文帳に追加

He gained a reputation for roles such as Okaru, Enya hangan and Oishi of "Kanadehon Chushingura," Shizuka Gozen of "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), Omiwa of "Imoseyama (Mt. Imose) Onna Teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue), Omitsu of "Shinpan Utazaimon" (The Love of Osome and Hisamatsu) (Nozaki Village), Tamate-Gozen of "Sesshu Gappo ga Tsuji" (A Kabuki Drama of Unfettered Evil) (Gappo Anjitsu [hermitage of Gappo]), Sakuramaru of "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy) and Yoshitsune of "Kanjincho" (The Subscription List) and "Jinya KUMAGAI, Ichi no Tani Futabagunki" (Chronicle of the Battle of Ichinotani) in the area of maruhonmono (Kabuki drama of joruri [puppet-play] origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（古墳時代前期前半の2×3間で床面積約23平方メートルの建物、家屋倒壊遺構と黒漆塗りの弧文を持つ木製品、1×1間の小家屋と2×2間の総柱建物と弧文黒漆塗木製品、纏向玉城宮跡の石碑、宮殿居館の存在が疑われる。)例文帳に追加

(Those remains excavated in this area are considered to be produced in the first half of the early Tumulus period, constructed in about 23 square meters in 3.6 meters x 5.45 meters dimension, and also some other accompanying remains have been excavated including; an archeological feature representing a sign of a collapsed building, along with a wooden artifact in black lacquer with arc patterns; a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters; another 3.6 meters x 3.6 meters all-pillared building along with black lacquered, arc patterned wooden relics; it may be inferred from these artifacts that buildings of a major palace existed at this location.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキャップオープナー１００は、勾玉形状の本体１と、当該本体１の下側であって曲率の小さい内側近傍に形成され且つその周囲にすべり止めが設けられた円柱突起３と、前記本体１の下側であって曲率の大きい外側に沿って形成され且つ前記円柱突起３の周面からの間隔が次第に狭くなる凹曲面９を有するリブ８とを備えている。例文帳に追加

This cap opener 100 includes: a comma-shaped bead-like body 1; a column projection 3 formed below the body 1 and near the inside with a small curvature and provided with a non-slip on its periphery; and a rib 8 with a recessed curved face 9 formed below the body 1 and along the outside with a large curvature and with a distance gradually narrower from the peripheral face of the column projection 3. - 特許庁

冷蔵庫において、断熱筺体より突出し床面に接してこの断熱筺体を前記床面から支持する脚部を供え、この脚部の間でかつ前記断熱筺体の底面と床との間に引き出し可能な通風孔を有する収納部を備えたので、この収納部にジャガイモや玉ねぎなどを収納することができる。例文帳に追加

Since the refrigerator has legs projecting from the heat insulating housing to touch the floor surface thus supporting the heat insulating housing on the floor surface, and a containing section having a vent is provided between the leg parts such that it can be drawn out between the bottom face of the heat insulating housing and the floor, potatoes, onions, and the like, can be contained therein. - 特許庁

本発明はアウト口に向かって遊技盤面を流下する遊技球を検出するための通過センサを、前記アウト口の直上に設けた入賞口の入口より低いレベル位置に配置することで、前記アウト口の玉詰まり時においてアウト口周辺に集積する遊技球の停滞状況を監視する。例文帳に追加

A passage sensor for detecting the game balls flowing down on the surface of the game board toward the lost ball outlet is positioned at a lower level than that of the prize winning slot located right above the lost ball outlet to monitor how the game balls gathering around the lost ball outlet are retained when jamming the outlet. - 特許庁

つぼ形態の本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）とからなり、前記本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）の主成分が楮のパルプに耐密度増進剤の玉と粘液剤の海草糊とを添加した混合物からなり、前記本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）の表面が天然糊によってコーティングされてなることを特徴とする温度及び湿度の調節機能に優れた納骨箱。例文帳に追加

This cinerary box having superior temperature and humidity adjusting function comprises an urn-shaped body B and a lid A, the body B and the lid A are mainly composed of a of mixture obtained by adding tightness accelerator balls and seaweed paste as a viscous liquid agent, to paper mulberry pulp, and the surfaces of the body B and the lid A are coated with the natural paste. - 特許庁

封入玉式遊技機１は、外枠２と、この外枠２に対して開閉可能に取り付けられた上部前面枠３Ａと、この上部前面枠３Ａの透明板保持枠５に着脱可能に取り付けられ、少なくともこの透明板保持枠５の表面側を構成する合成樹脂製の透明板保持枠カバー部材１３２とを備えた。例文帳に追加

This enclosed ball type game machine 1 is provided with an outer frame 2, an upper front frame 3A fitted to the outer frame 2 to be opened and closed, and a transparent plate holding frame cover member 132 made of synthetic resin removably fitted to a transparent plate holding frame 5 of the upper front frame 3A and constituting the surface side of the transparent plate holding frame 5 at least. - 特許庁

レバー４４を手前側（車両後方側）あるいは奥側（車両前方側）へ回動操作することにより、カム板３６では、回動運動が直線運動に変換され、プレート３８を介してピボット玉部１８へのピボットケース２６の摺動部３２の押圧力が増減され、摺動トルクが変更される。例文帳に追加

When a lever 44 is rotationally operated to the front side (the rear side of a vehicle) or to the inner side (the front side of the vehicle), rotary motion is converted into linear motion at a cam plate 36, and pressing force of a sliding part 32 of a pivot case 26 to a pivot ball part 18 is increased/ decreased through a plate 38 to change sliding torque. - 特許庁

玉軸受を支持するためのベアリング溝部２１を有する、焼入れ鋼からなる動力伝達部材２０の製造方法であって、前記ベアリング溝部２１の表面の凹凸が一定周期の分布を有するように、前記ベアリング溝部２１の表面を、切削による仕上げ加工によって形成するステップを有する。例文帳に追加

In the manufacturing method of a power transmission member 20 made up of quenched steel which includes the bearing groove 21 for supporting a ball bearing, the surface of the bearing groove 21 is formed by finish machining by cutting so that the indentations on the surface of the bearing groove 21 have the distribution at a constant cycle. - 特許庁

ロック機構２１は、固定レール１２の前後方向に沿って形成されたロック穴２２と、固定レール１２のロック穴２２に挿入係止される前記アッパーレール側に取付けられたラッチ２４とを有し、ロック解除機構の操作レバー２７，２８には先端に玉縁４３が設けられたワイヤー２９，３０を連結し、ワイヤー２９，３０をラッチ２４に連結する。例文帳に追加

Wires 29, 30 with welts 43 provided in their respective tips are connected to operation levers 27, 28 of a lock- releasing mechanism, and the wires 29, 30 are connected to the latch. - 特許庁

その後の何人かの学者はこのはこの2つの二分法をともに評価し、玉上琢弥は第一部を「桐壺」から「藤裏葉」までの前半部と、「若菜」から「幻」までの後半部に分け、池田亀鑑は、この2つを組み合わせて『源氏物語』を「桐壺」から「藤裏葉」までの第一部、「若菜」から「幻」までの第二部、「匂兵部卿」から「夢浮橋」までの第三部の3つに分ける三部構成説を唱えた。例文帳に追加

Later some scholars accepted the dichotomy positively, and Takuya TAMAGAMI divided the first part into two groups: the former group is from 'Kiritsubo' to 'Fuji no Uraba,' and the latter group is from 'Wakana' to 'Maboroshi'; Kikan IKEDA took these two ideas into consideration and claimed a new theory of a three-part structure in which the first part is from 'Kiritsubo' to 'Fuji no Uraba,' the second part is from 'Wakana' to 'Maboroshi' and the third part is from 'Niou Hyobukyo' to 'Yume no Ukihashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、源氏物語の登場人物の中で本名（と思われるもの）が明らかなのは身分の低い光源氏の家来である藤原惟光と源良清くらい（玉鬘(源氏物語)を含める説もある）であり、光源氏をはじめとして大部分の登場人物は本文中にはその官職や居住地などのゆかりのある場所の名前に由来する「呼び名」しか記されていない。例文帳に追加

In addition, of the characters in The Tale of Genji, the people whose (possible) real names are known are only FUJIWARA no Koremitsu and MINAMOTO no Yoshikiyo, lower-class servants of Hikaru Genji (some people include Tamakazura, too, in them), but in the tale, most of the characters including Hikaru Genji are known by their 'nicknames' which were derived from their official positions or the names of their related places such as their residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「雲居の雁」、「落葉の宮」、「朧月夜(源氏物語)」、「軒端荻」、「浮舟(源氏物語)」、「柏木(源氏物語)」、「玉鬘(源氏物語)（夕顔尚侍）」、「夕霧(源氏物語)」、「秋好中宮」、「髭黒」、「葵の上」といった登場人物の呼称中で本文中に現れず、『源氏物語』が読まれる中で使われるようになってきた名前がいつ頃から使われるようになったのかを知る手がかりにもなる。例文帳に追加

It also gives us a hint as to when the following names came to be used such as 'Kumoi no Kari,' 'Ochiba no Miya,' 'Oborozukiyo,' 'Nokiba no Ogi,' 'Ukifune (The Tale of Genji),' 'Kashiwagi (The Tale of Genji),' 'Tamakazura (Naishi no Kami - Principal Handmaid) (The Tale of Genji),' 'Yugiri (The Tale of Genji),' 'Empress Akikonomu,' 'Kurohige,' 'Aoi no ue,' and so on, that do not appear in the text but were generated while people were reading "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）頃に発行された越前襖紙の見本帳には、有馬紙。東風紙・すみれ紙・飛雲紙・飛龍紙・七夕紙・野分紙そのほか大正水玉紙・霜降紙・大麗紙・大典紙・金潜紙・銀潜紙・落花紙などの多彩な紙名が見えるが、このなかの主要なものは、岩野平三郎が考案したものである。例文帳に追加

In the sample book of Echizen fusuma paper published around 1934, there are various names of paper such as Taisho mizutama-shi (Taisho waterdrop paper), shimofuri-shi (pepper and salt paper), tairei-shi (paper of a extreme beauty) (大麗紙), taiten-shi (paper of a great ceremony), kinsen-shi (paper with gold in hiding), ginsen-shi (paper with silver in hiding) and rakka-shi (paper of falling cherry-blossom petals) (落花紙) other than arima-shi (fusuma paper including buckwheat chaff), tofu-shi (paper of east wind) (東風紙), sumire-shi (paper of a violet) (すみれ紙), tobikumo-gami (indigo-blue and purple fiber-included paper which looks like flying clouds), hiryu-shi (paper of a flying dragon) (飛龍紙), tanabata-gami (paper of the Star Festival) (七夕紙), nowaki-gami (paper of a storm), and the major papers among these were invented by Heizaburo IWANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には病気の天皇が治療のために灸を据えようとしたところ、「玉体に火傷の痕をつけるなどとんでもない」と廷臣が反対したために退位して治療を受けたと言われているが、天皇が灸治を受けた前例（高倉天皇・後宇多天皇両天皇）もあり、譲位のための口実であるとされている。例文帳に追加

There is one theory that the Emperor wished to be administered moxibustion, but his courtier was against it, saying, 'It is out of the question that the Emperor has a burned mark on the body'; consequently, the Emperor decided to abdicate in order to have moxa cautery treatment done, but there was an example the former emperors had the same treatment done (Emperor Takakura and Emperor Gouda), so it is presumed to have been an excuse to abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて琉球を征服した島津家（越前島津家・重富島津家当主・薩摩藩国父島津久光、明治維新後玉里島津家当主として10万石、華族令において公爵、島津久光公爵家初代当主）の血を引いていることから、沖縄への思いは深く、琉歌を幾つか詠んでいる。例文帳に追加

Since he is related by blood with Shimazu family (Hisamitsu SHIMAZU, the family head of Echizen [also called Shigetomi]-Shimazu family and the Father of Satsuma Domain, who became the family head of Tamazato-Shimazu family with 100,000 Koku [approximately 18 million liters of crop yield] after the Meiji Restoration, conferred the title of Duke under the Peerage Law to be the first head of Shimazu Duke family), he may feel warm affection for Okinawa Prefecture, which is shown in several pieces of Ryuka Traditional Okinawa Poem he composed before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』ではここで義仲が朝日の将軍という称号を得て、義仲と行家が任国を嫌ったので義仲が源氏総領家にゆかりのある伊予国守に、行家が備前国守に移されたとしているが、義仲と差があるとして不満を示したのは行家のみで、義仲が忌諱した記録は見られない（『玉葉』8月11日条）。例文帳に追加

In "Tale of the Heike" it is said that Yoshinaka won the title of Asahi no Shogun then, and since Yoshinaka and Yukiie did not like the fact they shared their assigned territory with each other Yoshinaka was transferred to Iyo Kokushu, land related with Genji head family, and Yukiie was transferred to Bizen Kokushu; however, it was only Yukiie who showed his dissatisfaction at the difference between him and Yoshinaka, and there is no record of Yoshinaka's dissatisfaction ("Gyokuyo" Entry of August 11).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月1日に源頼朝が密かに院に奏上して「もし平家を滅ぼしてはならぬという事であれば、昔のように源氏・平氏が相並んで召し仕えるべきである」と申し入れてきたことを、内々に宗盛に告げたところ、亡き清盛の遺言として「我が子や孫にいたるまで、最後の一人になっても骸を頼朝の前に晒すべし」と述べて、これを拒否している（『玉葉』）。例文帳に追加

When Munemori was told secretly, on August 1, that MINAMOTO no Yoritomo had secretly suggested to In (Goshirakawa) that 'If we are not allowed to annihilate the Taira family, the Minamoto clan and the Taira clan should serve together as we did in the past'; however, Munemori refused by responding, 'All of our family members, including our children and grandchildren should fight and die for Yoritomo to the last one' in keeping with Kiyomori's dying will ("Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の皇大神宮に変わらず安置されているとする説、宮中の内侍所（宮中三殿）にあったものが、平家滅亡の際、安徳天皇とともにひとたび壇ノ浦に沈んだものを源義経が八尺瓊勾玉とともに回収したとする説、平家滅亡前に他方へ遷したとする説などがある。例文帳に追加

The first theory claims that it is still placed in the Ise Kotai-Jingu Shrine, while a second theory argues that the mirror placed in the Naishidokoro (Kashidokoro) (the Three Shrines in the Imperial Court) was sunk offshore in the battle of Dannoura (the final battle of the Heike-Genji wars) with Emperor Antoku at the defeat of the Taira clan but later collected along with the Yasakani no magatama (comma-shape jewel [another of the Three Imperial Regalia]) by MINAMOTO no Yoshitsune, and then another theory describes that the mirror was moved to another place before the defeat of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果法学部教官は、解決案により要求が達成されたとして辞表を撤回した残留組（中島玉吉、末広重雄、牧健二など）と、辞表を撤回せず解決案を拒否した辞職組に分裂し、前記6教授以外に恒藤恭（のちの大阪市立大学初代学長）および田村徳治の教授2名、助教授5名、専任講師以下8名が辞職という形で事件は決着した。例文帳に追加

As a result, law faculty staff became divided into those who decided that their demands had been reached by the solution and retracted their resignations and stayed (Tamakichi NAKAJIMA, Shigeo SUEHIRO, Kenji MAKI, etc.), and those who resigned because they did not retract their resignations and refused the solution, who were the aforementioned six professors, two professors, Kyo TSUNETO (later the first president of Osaka Prefectural University) and Tokuji TAMURA, five associate professors and eight lecturers and the incident was concluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４点接触玉軸受の内外輪間に作用する回転トルクを計算する方法であって、転動体毎に回転トルクＴを計算する個別トルク計算過程（Ｖ１）と、全転動体の回転トルクＴの和を求めてその和を前記内外輪間に作用する回転トルクとする総和計算過程（Ｖ２）とを含む。例文帳に追加

A method which calculates rotation torque acting between inner and outer rings of a four-point contact ball bearing, includes an individual torque calculation process (V1) for calculating rotation torque T for every rolling element, and a total sum calculation process (V2) for acquiring the sum of the rotation torque T of all rolling elements to be taken as rotation torque acting between the inner and outer rings. - 特許庁

テレビジョンモニタ１００に映像を表示し、プレイヤに運動を指示するための情報処理システムであって、画面上に軸２０１を表示する手段と、軸２０１と常に一点で交わる線オブジェクト２０３及び／又は軸２０１と常に一点で交わる線上に配置された玉オブジェクト２０５を表示する手段と、前記オブジェクトを、軸２０１に向かって移動するように表示を制御する。例文帳に追加

This information processing system for displaying an image on a television monitor 100 to designate exercise to a player includes: means for displaying a shaft 201 on a screen; means for displaying a line object 203 always intersecting the shaft 201 at one point and/or a ball object 205 disposed on a line always intersecting the shaft 201 at one point, wherein the display is controlled so that the object moves toward the shaft 201. - 特許庁

回収対象となる遊技券（残高や持玉を記録）を回収後に遊技機での遊技を終了する場合に、貸出機にて回収した遊技券に対応する終了券を発行し、島端計数機にて受付けることで計数処理以降の遊技情報と、以前の遊技情報とを一人の遊技者の遊技情報として特定するようにした。例文帳に追加

In ending a game on a game machine after a game slip (records the balance and the number of balls possessed) intended to be recovered is recovered, play information after a computing processing and previous play information is specified as the play information of one player by issuing an end ticket corresponding to the game slip recovered by a dispenser and by receiving the same by a calculator at the end of a bank of game machines. - 特許庁

ソケット本体１底部の所定位置には線材挿入孔４が所定深さとして穿たれた上、挿入孔４各々の内部には、線材接続用に溶融半田が事前に流し込まれた上、望ましくは、一部が外部に半玉状に突出された固化状態として充填されるようにしたものである。例文帳に追加

In this IC socket, wire insertion holes 4 of a fixed depth are bored in fixed positions of a bottom part of a socket body 1, melted solder for wire connection is previously poured into the respective insertion holes 4, and desirably, the solder is packed therein so that its part outwardly projects to form a semi-spherical shape in its solidified state. - 特許庁

本発明による無限軌道パレット１は、両側に配置される一対のフレーム２、２と、フレームの前後端間に配置される一対の軸輪３、３と、軸輪間に掛け渡されてブロック１２を載置する搬送ベルト６と、軸輪の駆動装置７及びフレームの両端部に装備される玉掛けフック９から構成されている。例文帳に追加

This caterpillar pallet 1 is composed of a pair of frames 2, 2 disposed on both sides; a pair of shaft wheels 3, 3 disposed between the front and rear ends of the frames; a transport belt 6 stretched between the shaft wheels to place the block 12 thereon; a driving device 7 of the shaft wheel; and a slinging work hook 9 provided on both end parts of the frames. - 特許庁

非接触型ＩＣカード８０にて本来はパチンコ玉の貸し出し処理を行う台間機２０において、この非接触型ＩＣカード８０を台間機２０の取り外し作業にも利用させることにより台間機２０に錠前を設置する必要がないため、台間機２０の構成を簡素化することが可能になる。例文帳に追加

In a between machine 20 originally dealing with lending of pachinko balls with a non-contact type IC card 80, the constitution of the between machine 20 can be simplified since a lock is not required to install in the between machine 20 by making use of the non-contact type IC card 80 for removing work of the between machine 20. - 特許庁

前記水中浮きの製造は冷間鍛造による製造方法であって、加圧成形に使用される素材金属の比重を利用して、鉛ガン玉の水中の重さに対比した正確な重量算出と、算出された重量に一致する各部の精緻な寸法設定が成され、設定された寸法どおりに金型から加圧成形する。例文帳に追加

In the method, an accurate weight compared to the underwater weight of a lead fishing sinker is calculated by utilizing the specific gravity of a metal member to be used for a pressure molding to determine a precise dimension of each part coinciding to the calculated weight, and the float is pressure molded in a mold to be the same as the determined dimension. - 特許庁

カードユニットは、パチンコ遊技機が貸出処理を開始する前に、遊技媒体の貸出を求める遊技者による一回の遊技者によるボタン操作に従って貸出すべき遊技媒体の合計数を特定可能な玉貸払出数データを出力することが可能なデータ出力手段（ＳＨ１５）を備えている。例文帳に追加

A card unit is equipped with a data output means (SH15) which can outputs data of the number of delivered balls which can specify the total number of game media to be lent according to one button operation by a player who requires to lend game media before a pachinko machine starts a lending process. - 特許庁

電動始動入賞口９ａと、落下する打球を検出する玉検出器１７ａ，１７ｂと、この検出器１７ａ，１７ｂの検出出力に基づいて変動表示する変動表示器２６と、この変動表示器２６の表示停止時の図柄が予め定めた図柄と一致した場合に前記電動始動入賞口９ａを開放するチューリップソレノイド１６とを設けた。例文帳に追加

The machine is provided with the electric starting prize winning port 9a, ball detectors 17a, 17b detecting dropping shot balls, a variable display device 26 variably displaying based on the detecting output of these detectors 17a, 17b, and a tulip solenoid 16 opening the port 9a in the case where a pattern at the time of stopping display of this device 26 coincides with a previously fixed pattern. - 特許庁