「Avoid」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

An imaging device comprises: reception means which receives a signal from an external device as received data; acquisition means which acquires positional data on the basis of the received data; imaging means which acquires image data; and control means which performs control so as to avoid the acquisition processing of the positional data by the acquisition means when the imaging means performs the acquisition processing of the image data.例文帳に追加

外部装置からの信号を受信データとして受信する受信手段と、前記受信データに基づき、位置データを取得する取得手段と、画像データを取得する撮像手段と、前記撮像手段による画像データの取得処理を行う際には、前記取得手段による位置データの取得処理を行わないよう制御する制御手段とを有することを特徴とする撮像装置。 - 特許庁

Thus, such control is realizable that the lower shutter speed is limited enough to avoid blur for obtaining a high-resolution recorded picture where blur is easily clear, while allowing a lower shutter speed for obtaining a low-resolution recorded picture where blur is hardly clear.例文帳に追加

これにより、撮影モード、つまり記録画像の解像度に応じて、露出制御で使用する手ぶれ限界露光時間の値が切り換えられるので、ぶれが顕在化しやすい高解像度の記録画像を得る場合には低速側のシャッタ速度の限界を十分に制限してぶれを防ぎ、ぶれが顕在化しにくい低解像度の記録画像を得る場合にはより低速のシャッタ速まで許容するといった制御を実現することができる。 - 特許庁

This movable deck 19 provided on the shield machine 1 is constituted to operate and deform to avoid the interference with the erector device 11 for carrying segments and include the handrail 23 movable in the interlocking relationship with the operation and deformation and functioning as the handrail at even a position where it does not interfere with the erector device 11.例文帳に追加

本発明に係る可動デッキは、シールド掘進機１に設けられる可動デッキ１９であって、該可動デッキ１９はセグメントを運搬するエレクタ装置１１と干渉しないように変形動作可能に構成されると共に、その変形動作に連動して移動可能な手摺２３を備え、手摺２３はエレクタ装置１１と干渉しない位置においても手摺として機能することを特徴とするものである。 - 特許庁

A controller 1 determines whether an own vehicle is deviated from a traveling lane or not from a traveling state, and controls lane deviation preventing action for generating a brake and drive force by a vehicle system 6 to avoid deviation out of the lane when a rumble strip provided on an end of the lane on a road on which an own vehicle travels or a boundary of the road and imparting vibration to the vehicle is detected.例文帳に追加

コントローラ１が、走行状態から自車両が走行車線から逸脱するか否かを判断すると共に、自車両が走行する道路上の車線端又は道路境界に設けられ車両に振動を付与するランブルストリップが検出された場合に、車線外への逸脱を回避するように車両システム６により制駆動力を発生させる路外逸脱防止動作を制御する。 - 特許庁

To provide a sealing device, in which followability of a seal lip in rotation of a shaft is improved, thereby allowing to effectively avoid that powder such as toner is held on a sliding surface between the seal lip and a shaft peripheral surface, and thus abrasion acceleration of the seal lip can be prevented and powder can be realiably sealed, and which is low-cost itself and superior in assembly workability to the rotary shaft and a housing.例文帳に追加

軸の回転時におけるシールリップの追随性が向上する事で、シールリップと軸周面との摺動面に、トナー等の粉体が噛込まれる事を効果的に回避できる為、シールリップの摩耗促進を防ぐ事ができ、粉体を確実に封入することが可能であり、更にそれ自体安価であるとともに、回転軸及びハウジングへの組付作業性にも優れた密封装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To prevent curling of a rear end of a sheet bundle and obstacles such as jam by moving a stopper for regulating sheet tips from a sheet receiving position to avoid contact of paper with an alignment means when part of sheets of the sheet bundle comprising the plurality of sheets is slipped and the longitudinal or lateral width of the sheet bundle is elongated apparently, in a sheet post-processing device having a function for stitching ends of the sheets.例文帳に追加

シートの端部に綴処理する機能を有するシート後処理装置において、複数のシートからなるシート束の一部のシートがスリップしてシート束の縦或いは横の幅が見かけ上、長くなった場合に、シート先端を規制するためのストッパを、シート受け入れ位置から移動させて用紙と整合手段との接触を避けることにより、シート束の後端の丸まり、ジャム等の障害を未然に防止すること。 - 特許庁

To avoid danger of leaking lamp oil and dirt of a vehicle due to leaking water and enhance safety in use and comfort in use by preventing a fall of a polymer tank by use of a fall preventing tool having a base member extending from both side surfaces on the narrower polymer tank width side and a pair of holding members holding both side surfaces on the narrower polymer tank width side.例文帳に追加

基板部材はポリタンクの幅の狭い側の両側面より張出配置されていると共に一対の保持部材はポリタンクの幅の狭い側の両側面を当接保持することになり、これによりポリタンクの横転を防ぐことができ、灯油の漏出による危険性、飲料水の漏れによる車内の汚れを回避することができ、使用の安全性及び使用の快適性を高めることができる。 - 特許庁

To reduce cost of the whole system; to avoid complication of a distributed control system; to secure maintenability; to realize accurate and smooth operation control; and to secure easiness to change a carrying line by outputting a command for performing specific operation such as picking and stocking from a management control system by performing ordinary carrying operation by distributed control even when adopting an inexpensive communication system.例文帳に追加

安価な通信システムを採用する場合でも、通常の搬送動作は分散制御により行い、ピッキングやストックなどの特定の動作を行わせるための指令を管理制御システムから出力することによって、全体システムのコスト削減、分散制御システムの複雑化の回避、メンテナンス性の確保、正確かつ円滑な動作制御の実現、搬送ラインの変更容易性の確保などを図る。 - 特許庁

Article 28 When it is necessary in order to avoid substantial delay in a case of an objection to a temporary restraining order or ensure equity between the parties, in consideration of the domicile of a party, a witness to be examined and a witness to be heard, and any other circumstances concerned, a court may, upon petition or by its own authority, transfer said case to another court having jurisdiction over the case of the temporary restraining order. 例文帳に追加

第二十八条　裁判所は、当事者、尋問を受けるべき証人及び審尋を受けるべき参考人の住所その他の事情を考慮して、保全異議事件につき著しい遅滞を避け、又は当事者間の衡平を図るために必要があるときは、申立てにより又は職権で、当該保全命令事件につき管轄権を有する他の裁判所に事件を移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an action of avoidance in which a supervisor empowered to avoid stands as a party (including the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article and action taken over under the provision of Article 140(1)) is pending, the rehabilitation debtor may intervene in the action as a party thereto, designating the other party as a defendant, in order to make a claim pertaining to the right or obligation that is the subject matter of the action. 例文帳に追加

２　否認権限を有する監督委員が当事者である否認の訴え（前条第一項の訴え及び第百四十条第一項の規定により受継された訴訟手続を含む。）が係属する場合には、再生債務者は、当該訴えの目的である権利又は義務に係る請求をするため、相手方を被告として、当事者としてその訴訟に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government. 例文帳に追加

これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This unwritten rule was originally made to avoid any trouble that might occur in Imperial succession, Emperor Gomizunoo used this to stop the Tokugawa lineage from the Imperial lineage and intended not to have any Tokugawa blood in the Imperial family, thus he made his daughter, Empress Meisho to succeed the throne. (However Okiko's younger sister, Imperial Princess Akiko and Imperial Princess Yoshiko married into the Konoe family and the Nijo family, two of the five families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku.) 例文帳に追加

この決まりは元来、皇位継承の際の混乱を避けることが主要な意図であるが、後水尾天皇はこの不文律を利用し、天皇家から徳川の血を絶やし、後世までその累が及ばぬようにするという意図などをもって、娘の明正天皇を即位させたといわれている（ただし興子の同母妹の昭子・賀子両内親王はそれぞれ五摂家の近衛家・二条家に降嫁している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You should always keep in mind the above details (the negative effect of money circulation) and deal in real things though it is a little inconvenient to deal in real things all the time, and avoid the transaction by gold and silver as much as possible, and stop to handle gold and silver as much as possible, and also, it is desirable that gold and silver would not limit what you have to do.' 例文帳に追加

「右の子細〔貨幣流通の弊害を指す〕どもをつねづねよく心得居て、総体正物にて取引すべき事は少々不便利はありとも、やはり正物にて取引をして金銀の取引のすぢをばなるべきだけはこれを省き、なほまたさまざまの金銀のやりくりなどをも、なるべきだけは随分これを止め、またなすべきことを金銀にて仕切るやうのすぢはなほ更無用にあらまほしきことなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the FSA has implemented measures such as establishing a opinion-collection system under which the collected opinions are directly conveyed to the Minister for Financial Services, clarifying the treatment of loans for which lending terms have been revised but which are not deemed as so-called restructured loans, expanding the scope of such loans and partially relaxing the capital adequacy requirement in order to avoid a decrease in financial institutions’ lending capacity. 例文帳に追加

このため、中小企業金融の円滑化については、金融庁としても、大臣目安箱の設置、貸出条件を変更してもいわゆる貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの明確化あるいは拡充といったことや、貸出余力が減じられないように自己資本比率規制の一部弾力化といったようなことも行っているということでございます。 - 金融庁

When going to the Ohara area from the central area of the city, it's possible to take a bus from this station, but many people use Kyoto buses directly from the central area (the use of a bus from this station isn't advantageous in view of the transportation fee), so few use buses from this station (however, in the autumn sightseeing season some travelers use buses from this station in order to avoid the traffic congestion within Kyoto City). 例文帳に追加

市中心部から大原方面へ向かう場合、この駅でバスに乗り換えることもできるが、京都バスを中心部から直接利用することが多いため（乗り換え利用は運賃面でも不利となる）、この駅でバスに乗り換える人はあまりいない（但し、秋の観光シーズンにおいては、京都市内の道路事情がかなり悪化する事から、これを避ける為の乗り換え利用者もいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid loads on a mobile communication terminal caused by transmission period of downlink quality information and uplink pilot signal and carrier frequencies that are set unrelated to each other, between the signals in a mobile communication system for a mobile communication terminal for transmitting to a base station downlink quality information, indicating line quality of a downlink and the uplink pilot signal to be used for measuring the line quality.例文帳に追加

ダウンリンクの回線品質を示すダウンリンク品質情報とアップリンクの回線品質測定に用いるアップリンクパイロット信号とを、移動通信端末が基地局に送信する移動通信システムにおいて、ダウンリンク品質情報とアップリンクパイロット信号の送信時期や搬送周波数が、これら信号間で互いに無関係に設定されていることにより生じていた移動通信端末の負担を回避する。 - 特許庁

To effectively avoid outputs of noise even when contents in a format difficult in reproduction are erroneously streaming distributed when the format is applied to an audio device which reproduces streaming of a music file in connection to a home server, with respect to a contents providing apparatus, a contents providing method, a program of the method, and a recording medium with the program recorded.例文帳に追加

本発明は、コンテンツ提供装置、コンテンツ提供方法、コンテンツ提供方法のプログラム及びコンテンツ提供方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばホームーサーバーに接続して音楽ファイルのストリーミングを再生するオーディオ装置に適用して、誤って再生困難なフォーマットによるコンテンツがストリーミング配信された場合でも、ノイズの出力を有効に回避することができるようにする。 - 特許庁

To further reduce a fuel consumption and emissions in an operation method of an Otto cycle engine with direct gasoline injection and with variable valve operation in a mode of operation with self-ignition, and to avoid combustion misfires especially during fluctuations of the operating parameters of the combustion in the mode of operation with self-ignition or allow for regeneration of the combustion after a misfire.例文帳に追加

自己点火運転方式における、ガソリン直接噴射および可変弁操作を有するオットー・サイクル・エンジンの運転方法において、燃料消費量およびエミッションをさらに低減させることと、および自己点火運転方式において特に燃焼運転パラメータが変動したとき、燃焼ミスファイヤを回避し、ないしは燃焼ミスファイヤ後における燃焼の回復を可能にすることとが本発明の他の課題である。 - 特許庁

To avoid a sense of incongruity of a driver during changing a lane by carefully controlling a steering ratio to be changed corresponding a speed using an add-subtract type VGR device when a steering wheel is at a small steering angle, in particular.例文帳に追加

操舵力の伝達系路に伝達比可変機構１０を設けて、ステアリング１の操舵に対する車輪６の操舵比を変更するようにした加減算方式のＶＧＲ装置Ａにおいて、車速Ｖの変化に応じて適切な操舵ゲイン特性となるように操舵回転の伝達比ｒを変更するとともに、特にハンドル舵角θＨの小さいときには前記操舵回転伝達比ｒの変更によってドライバーが違和感を感じることを防止する。 - 特許庁

To provide a controller for a compression ignition internal combustion engine performing compression ignition operation and spark ignition operation, performing the spark ignition operation at an Atkinson cycle, and making an actual amount of injection agree with a demand amount of injection even if amount of fuel injection becomes a lower limit value close to zero to avoid the deterioration of drivability or the worsening of exhaust emission performance.例文帳に追加

圧縮着火運転と火花点火運転を行い、かつ火花点火運転をアトキンソンサイクルで行う圧縮着火内燃機関の制御装置において、燃料噴射量が零付近の下限値となるときも、実噴射量を要求噴射量に一致させてドライバビリティの低下あるいは排気エミッション性能の悪化を回避するようにした圧縮着火内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To avoid the trouble to install or reset data as much as possible when an image processor is reused, recycled, or moved by erasing all stored data in the image processor which need to be kept secret by an easy means when the image processor needs to be reused, recycled, or moved and preventing data which should not be erased even in these case from being erased.例文帳に追加

画像処理装置の中古利用、リサイクル利用、移設等の必要性があるときは、外部に出したくない画像処理装置内の記憶データをすべて簡易な手段で消去できるようにし、一方で、これらの場合にも消去したくないデータについては消去されないようにして、中古利用、リサイクル利用、移設等の場合におけるデータのインストールや再設定等を極力省けるようにする。 - 特許庁

To provide a power outlet installation structure, which can change positions of outlets freely, avoid unreasonable usage of the outlets by the position change, prevent beforehand fires, electrostatic charge accumulation, etc., caused by the unreasonable usage, freely select the types of the outlets such as a concealed type, an exposed type, etc., and apply facial covers to the outlets to give the outlets attractive appearances as interiors.例文帳に追加

誰でもが格別に大がかりな工事なくして自在にコンセントの位置を変動することができ、これによって無理な状態でのコンセントの使用、それに伴う出火や静電気の帯電等を未然に防止することができ、そのコンセントの状態も露出タイプや隠蔽タイプ等自在とでき、化粧カバ−を用いることで室内インテリアとしても雅趣あるものとすることができるコンセントの設置構造とする。 - 特許庁

The relay connector which is reinforced with a reinforcement sheet 71 to avoid bending, and electrically connects a connection pad formed at the tip 72 of the flexible printed board 70 to a contactor 30 by sandwiching the tip 72 of the flexible printed board 70 inserter into the housing 20 by a passive contact point 34a of the contactor 30 held in the housing 20 and a first active contact point 33a.例文帳に追加

折れ曲がらないように補強シート７１で補強され、かつ、ハウジング２０内に挿入したフレキシブルプリント基板７０の先端部７２を、前記ハウジング２０内に保持した接触子３０の受動接点３４ａと第１能動接点３３ａとで挟持し、前記フレキシブルプリント基板７０の先端部７２に設けた接続パッドを前記接触子３０に電気接続する中継用コネクタである。 - 特許庁

An arc flash detecting system comprising a first sensor of a photosensor 48 integrated into an arc flash detector 34 and a second sensor of a circuit breaker parameter sensor 50 determines, in response to signals from the first sensor of the photosensor 48 and the second sensor of the circuit breaker parameter sensor 50, whether an arc flash event is occurring or not to avoid nuisance tripping of the circuit breaker 30.例文帳に追加

アークフラッシュ検出システムは、アークフラッシュ検出器３４に統合された第一のセンサである光センサ４８と、第二のセンサである回路遮断器パラメータセンサ５０とを含み、当該第一のセンサである光センサ４８及び第二のセンサである回路遮断器パラメータセンサ５０からの信号に応答してアークフラッシュ事象が発生しているか否かを判断し、回路遮断器３０の迷惑なトリッピングを回避する。 - 特許庁

To surely avoid fall down of a windmill device from string wind vibration, earthquake or the like for enabling safety operation of the same without increasing size and weight, and installation area of the device in a windmill device having a plurality of windmill assemblies having a plurality of vane structure bodies having a vane formed in a bar shape fixed on a windmill shaft attached on the vertically provided windmill shaft vertically provided.例文帳に追加

棒状に形成された翼を風車軸に固着してなる翼構造体を垂直に立設された風車軸に複数個取り付けて構成された風車組立体を複数個立設してなる風車装置において、装置の大型、大重量化及び大型化による設置面積の増大を伴うことなく、強風振動や地震等による倒れを確実に回避して風車装置の安全運転を可能とする。 - 特許庁

Thus, the device does not bring uneasiness to the customer and can avoid unnecessary confusion when prompting the card removal.例文帳に追加

これにより、例えば、装置正面側及び装置背面側の双方向よりカードの挿入／排出を許容し、カード決済の種別に応じてカードの搬送方向を変えて決済を行うようにしたカード処理装置であっても、装置背面側である店員側にカードが排出されていることを顧客に適切に知らせることができるので、カードの抜き取りを促す際に、顧客に不安感を与えることがないとともに、無用な混乱を回避することができる。 - 特許庁

To prevent a semiconductor substrate from flawing or breaking due to contact its peripheral edge with a transporting or heat treating jig by especially specifying the semiconductor substrate peripheral edge, and to prevent the semiconductor substrate from breaking at the flaw or the break due to a thermal stress about semiconductor substrates which avoid breaking the substrate due to a heat treatment of the substrate.例文帳に追加

本発明は、半導体基板を熱処理した際に発生する割れを防止した半導体基板に関し、特に半導体基板の周縁部の形状を特定することにより、半導体基板周縁部が搬送治具や熱処理治具との接触により発生する傷や欠けを防止して、熱処理時に該傷や欠けの部分から熱応力により半導体基板が割れることを防止することができる。 - 特許庁

The data system, then, enables an agent to effectively collect the goods by setting the most expensive rates for the time zone just before the office closing time, to avoid a concentration of the collection of the loads.例文帳に追加

上記課題を解決するために、集荷依頼を受け付けるに際して、通常荷物の発生しにくい業務開始直後の時間帯を最も安い料金に設定して可能な限り早めの集荷依頼を促し、また、最も多く荷物の発生する業務終了直前の時間帯を最も高い料金に設定することによって終業時刻直前での集荷の集中を避けて効率よい集荷を可能にする。 - 特許庁

At the time of detecting leakage of fluid 17 from a fluid tank by receiving the fluid 17 leaking from the fluid tank in a storage tank 21 and measuring the components of the collected fluid 22 in the storage tank 21, the collected fluid 22 in the storage tank 21 is stirred positively in order to avoid precipitation of the fluid 17 on the bottom of the storage tank 21.例文帳に追加

流体槽１３内の流体１７の漏れを貯溜槽２１に受け入れて、貯溜槽２１内の回収流体２２の成分を測定することにより流体槽１３から漏れた流体１７の混入を検出するにあたって、貯溜槽２１内の回収流体２２を積極的に撹拌させるようにして、貯溜槽２１の底の方に流体１７が沈殿することを回避させるようにしている。 - 特許庁

An aluminum flange part for connecting lead pieces taken out of a positive plate and a negative plate constituting a wound group to a circumferential part is cut out so as to avoid a part directly under an electrolyte pouring port and a gas exhaust valve to smoothly pour a nonaqueous electrolyte and to suppress the generation of a spark caused by aluminum fusion in the flange part by gas gushing in the abnormality of the battery.例文帳に追加

捲回群を構成する正極板、負極板から導出されたリード片を、周縁部に接続するためのアルミニウム製フランジ部を、注液口及びガス排出弁の直下を避けるように切り欠くことで、非水電解液の注液をスムーズに行うことができると共に、電池異常時のガス噴出においてフランジ部のアルミニウム溶融による火花の発生を抑制することができる。 - 特許庁

The reformed gas engine 10 is composed to control temperature of a reformulation catalyst 26 to avoid a zone II where methane which is exothermic reaction component in the reformed gas is formed and a zone IV where carbon dioxide which is also exothermic reaction component in the reformed gas (especially, exothermic reaction peak temperature α, β at which exothermic reaction peaks in reformed gas formation).例文帳に追加

改質ガスエンジンシステム１０では、改質触媒２６の温度が、改質ガス中に発熱反応成分であるメタンが生成される領域ＩＩ及び同じく改質ガス中に発熱反応成分である二酸化炭素が生成される領域ＩＶ（特に、改質ガスの生成時において発熱反応がピークとなる発熱反応ピーク温度α，β）を避けるように制御される構成とされている。 - 特許庁

To provide a pipe for pipe-jacking method that enables to save the working time and the cost, to reduce petitions for work from neighboring residents and avoid influences on pipes embedded under the ground, by drilling a required minimum area only, when connecting cables or additionally installing branches after pressing and jacking the number of pipes using a pipe-jacking method to complete a tunnel.例文帳に追加

管推進工法により多数の推進管を圧入推進してトンネルを完成した後、ケーブルを連結させたり分岐を追加設置したりする時に必要最小限の地域のみを掘削して、作業時間及び費用を節減し、作業による近隣住民の請願を減少させ、また、地下に埋設された推進管に影響を及ぼすことのない管推進工法用推進管を提供する。 - 特許庁

To appropriately correct variations in the mobility, in a transistor which drives a light-emitting element, even if the emission luminances differ, and effectively avoid shading due to the correction of the variations in the mobility, by applying the present invention to a display device or a display device driving method, for example, an active matrix-type display device having organic EL elements that use polysilicone TFTs.例文帳に追加

本発明は、表示装置及び表示装置の駆動方法に関し、例えばポリシリコンＴＦＴを用いた有機ＥＬ素子によるアクティブマトリックス型のディスプレイ装置に適用して、発光輝度が種々に異なる場合でも、発光素子を駆動するトランジスタにおける移動度のばらつきを適切に補正するようにして、移動度のばらつき補正によるシェーディングの発生を有効に回避することができるようにする。 - 特許庁

To provide an engine working machine that can minimally reduce a possibility that cutting chips of wood may be mixed into air for intake while being simple in constitution, can suitably avoid a problem that a filter of an air cleaner is easily clogged, can compactly be accommodated at favorable balance as a whole, and can facilitate the cleaning work and the exchanging work of the filter.例文帳に追加

簡素な構成でありながら、吸気用の空気の中に木材の切削屑等が混入する可能性を限りなく小さくすることができ、エアクリーナーのフィルターが簡単に目詰まりを起こしてしまうという問題を好適に回避することができ、更に、全体をバランス良くコンパクトに収めることができ、フィルタの清掃作業や取替作業を簡単に行うことができるエンジン作業機を提供する。 - 特許庁

To provide the transmission reception means for a video signal using an infrared ray in the data presentation device and its method where the necessity of adjusting relative positions between a carrier section of a transmitter and a light receiving member of a receiver is eliminated for each photographing while keeping a photographing range of an observation object wide, the length of a cable is reduced to avoid inconvenience of the use for photographing.例文帳に追加

観察対象の撮影可能な範囲を広範囲に保ちながら、撮影ごとに送信装置の搬送部と受信装置の受光部材との相対的位置を調整する必要性をなくすと共にケーブルを短縮化して、撮影の際の使いづらさを解消することが可能な、資料提示装置における赤外線を用いた映像信号の送受信手段およびその方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a cost of the whole system, to avoid complication of a dispersive control system, to secure maintenability, to realize accurate and smooth operation control, and to secure facility in changing a carrying line by performing ordinary carrying operation by dispersive control, and outputting a command for performing specific operation such as picking and stocking from a management control system even when adopting an inexpensive communication system.例文帳に追加

安価な通信システムを採用する場合でも、通常の搬送動作は分散制御により行い、ピッキングやストックなどの特定の動作を行わせるための指令を管理制御システムから出力することによって、全体システムのコスト削減、分散制御システムの複雑化の回避、メンテナンス性の確保、正確かつ円滑な動作制御の実現、搬送ラインの変更容易性の確保などを図る。 - 特許庁

The cogeneration system comprises a power generation system 1 having power generating means 11, an exhaust heat utilization system 2 for recovering and accumulating exhaust heat from the power generating means and utilizing the exhaust heat as effective output heat energy, and an exhaust heat utilization promoting system 3 for promoting the utilization of effective output thermal energy in the exhaust heat utilization system to avoid a system stop due to full heat accumulation.例文帳に追加

コージェネレーション装置は、発電手段１１を備えた発電系１と、発電手段からの排熱を回収して蓄熱するとともにこの排熱を有効出力熱エネルギーとして利用する排熱利用系２と、蓄熱量の満量に伴う装置の停止を回避するために排熱利用系における有効出力熱エネルギーの利用促進を行う排熱利用促進系３から構成されている。 - 特許庁

An imaging apparatus having a first radio communication section and a second radio communication section in which at least a part of frequency bands of radio communication overlaps includes a timing determination means for determining timing for performing communication of the first radio communication section so as to avoid timing for transmitting a periodical synchronizing signal on the basis of the periodical synchronizing signal of the second radio communication section.例文帳に追加

本発明は、無線通信の周波数帯域の少なくとも一部が重なる第１の無線通信部と第２の無線通信部とを有する撮像装置であって、前記第２の無線通信部の周期的な同期信号に基づいて、前記同期信号を送信するタイミングを避けるように前記第１の無線通信部の通信を行うタイミングを決定するタイミング決定手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

As two of the co-sponsors of the Conflict Minerals Statutory Provision noted, “[m]any companies use component parts from any one of several suppliers when assembling their products” to “help drive down the price for parts through competition,” but “[i]t is of paramount importance that this business model choice not be used as a rationale to avoid reporting and transparency.”例文帳に追加

紛争鉱物法律規定の共同提案者2名が述べたように、「競争を通じて部品価格を押し下げるのを助ける」ために、「製品の組み立てをする時に多くの企業が、供給業者数社のうちの1つから調達した構成部品を使用している」が、「報告と透明性を回避するための理由づけとして、このビジネスモデルという選択肢を利用しないことが何よりも重要である」。 - 経済産業省

The imposition of quantitative restrictions on imports (including export restrictions by the trading partner and other similar measures also act as quantitative restrictions on imports), through direct restriction on the amount of the foreign product imported enables domestic products to avoid direct competition. Quantitative restrictions also enable the applicable domestic industry, at least for the time being, to secure market share, expand their profits and stabilize employment.例文帳に追加

輸入数量制限（相手国の輸出数量規制等の実質的な輸入数量制限を含む）の実施は、外国産品の輸入量を直接制限することで国内産品との直接の競合を回避させるため、短期的には輸入国内において当該産品を生産している産業の利益確保・拡大、当該産業における雇用の安定等に役立つ面があると考えられる。 - 経済産業省

The institute director must thoroughly cultivate awareness of the respect for individual dignity and human rights of research subjects and donors on the part of all researchers, etc. (except the institute director) engaged in human stem cell clinical research, so as to avoid giving rise to ethical, legal, or social problems.例文帳に追加

研究機関の長は、当該研究機関におけるヒト幹細胞臨床研究が、倫理的、法的又は社会的問題を引き起こすことがないよう、当該研究機関の研究者等（研究機関の長を除く。）に対し、当該臨床研究を実施するに当たり、被験者等の個人の尊厳及び人権を尊重し、個人情報を保護しなければならないことを周知徹底しなければならない。 - 厚生労働省

This is easily arranged, as in the example, by expressingDST switch times in the time zone's standard local time.Applications that can't bear such ambiguities should avoid using hybridtzinfo subclasses; there are no ambiguities when using UTC, or any other fixed-offset tzinfo subclass (such as a class representing only EST (fixed offset -5 hours), or only EDT (fixed offset-4 hours)).例文帳に追加

このことは、例えばタイムゾーンの標準のローカルな時刻に DST への切り替え時刻を表現することで簡単に設定することができます。 このようなあいまいさを許容できないアプリケーションは、ハイブリッドな tzinfo サブクラスを使って問題を回避しなければなりません; UTC や、他のオフセットが固定された tzinfo のサブクラス (EST (-5 時間の固定オフセット) のみを表すクラスや、EDT (-4 時間の固定オフセット) のみを表すクラス) を使う限り、あいまいさは発生しません。 - Python

To avoid the interruption of telephone conversation at the time of hold delivery in a VoIP telephone system provided with a plurality of VoIP telephone terminals connected to a local area network consisting of IP network, and an exchange unit for performing a call control between the VoIP telephone network and an opposite telephone terminal and at least transmission control of packet from the VoIP telephone terminal to the opposite telephone terminal.例文帳に追加

ＩＰネットワークからなるローカルエリアネットワークに接続される複数個のＶｏＩＰ電話端末と、ＶｏＩＰ電話端末の相手電話端末との間における呼制御および少なくとも前記ＶｏＩＰ電話端末からのパケットの前記相手電話端末への送出制御を行う交換装置とを備えるＶｏＩＰ電話システムにおいて、保留転送時の通話の途切れが生じないようにする。 - 特許庁

The information input device in which information can be input by touching on a touch panel provided on a display screen by an indicator comprises ineffective input area setting means that sets the ineffective input area on a part of the touch panel; and display control means that rearranges an object displayed on the display screen to avoid the set ineffective input area.例文帳に追加

表示画面上に設けられたタッチパネルに指示体でタッチすることによって情報を入力可能な情報入力装置において、前記タッチパネルの一部に入力無効領域を設定する入力無効領域設定手段と、前記設定された入力無効領域を避けるように、前記表示画面上に表示されているオブジェクトを再配置する表示制御手段と、を備えている。 - 特許庁

To provide a cooling container including a multi-layer base not deforming with the passage of time or during operation, keeping bonding of the layers of the multi-layer material, having favorable corrosion resistance at both surfaces, and further allowing the container itself to cook or deep-dry food at an automatically controlled temperature to avoid the risk of accidentally overheat the container.例文帳に追加

経時的にまたは操作中に変形しない多層基部を有し、その多層材の層が互いに結合を保ち、かつその耐腐食性が両面とも良好である調理容器であって、その上、容器が容器自体により自動的に制御される温度で食品を料理したり、フライにすることができ、したがって容器が偶発的に過熱される危険性を避けねばならない調理容器を提供する。 - 特許庁