「Rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

Now, I will turn to your question: is there not concern that the 14 principles agreed upon this time will be interpreted as rules that may be used as a basis for taking administrative disciplinary action? Will they not thus prompt financial service providers to overreact, like in the cases of the Financial Instruments and Exchange Act and the rules on the internal control report system? As we made clear in our press release last Friday (April 18), these principles should be used as a reference for financial service providers to make voluntary improvement efforts or adopt best practices, and the FSA will not take disciplinary action solely on the basis of the principles. 例文帳に追加

次に、ご質問の趣旨はもう一つの側面、すなわち今回合意された14のプリンシプルを、あたかもこれがルールであるかのように解釈をして、これに基づいて何か不利益処分がなされるのではないか、その結果として、このプリンシプルについて金商法あるいは内部統制で懸念されたような問題を生じさせるのではないかということでございますけれども、これは金曜日（18日）に発表させていただいた内容の中にも入っていたと思いますけれども、プリンシプルは、業者の側で自主的に改善努力をする際の拠り所になる、あるいはベスト・プラクティスの拠り所となるものであって、合意されたプリンシプルのみに基づいて当局、金融庁が不利益処分を行うことはないということは明言しているわけであります。 - 金融庁

The method for fragmenting non-linear data for delivery in a dynamic content delivery architecture comprises the steps of: analyzing metadata for the non-linear data to determine how to fragment the non-linear data; partitioning the non-linear data in accordance with the metadata analysis creating partition segments; and defining navigation rules for the partition segments.例文帳に追加

動的コンテンツ配信アーキテクチャにおいて、配信用非線形データを断片化する方法であって、該方法は、該非線形データに対するメタデータを解析して、どのようにして該非線形データを断片化することを決定するステップと、該メタデータ解析が形成する区分セグメントに従って、該非線形データを区分するステップと、該区分セグメントに対するナビゲーションルールを規定するステップとを包含する、方法。 - 特許庁

Search range window setters 11 to 13 set the search range windows used by the motion vector detector following to preset rules so as to assure blocks of a predicted motion direction in the search range windows based on the motion vector detected for the block which locates in a preceding stage of a target block whose motion vector is detected.例文帳に追加

探索範囲窓設定手段１１〜１３が、動きベクトルを検出する対象となるブロックに対して、それより前段に位置するブロックについて検出された動きベクトルに基づいて、予測される動き方向のブロックを探索範囲窓内に確保するように予め設定された規定に従って、動きベクトル検出手段により使用される探索範囲窓を設定する。 - 特許庁

In a main control part 30 of an image forming device, a color area information acquisition part 31 acquires color area information specifying the color gamut, and a screen control part 34, based on co-using rules of the density gradation and the area gradation and the color area information, determines the density for representation by the density gradation and outputs the density to an image forming part and a screen processing part 75.例文帳に追加

画像形成装置において、主制御部３０では、色域情報取得部３１が色域を特定する色域情報を取得し、スクリーン制御部３４が、濃度階調と面積階調の併用ルールとこの色域情報とに基づいて、濃度階調で表現する濃度を決定し、この濃度を画像形成部とスクリーン処理部７５に出力する。 - 特許庁

This method includes a first step to create a source code, a second step to analyze the created source code according to grammar definition of a programming language, and a third step to apply processing rules corresponding to the platform using the created source code to the analyzed source code, process the analyzed source code, and output the source code corresponding to the platform.例文帳に追加

ソースコードを生成する第１のステップと、生成されたソースコードをプログラム言語の文法定義に従って解析する解析する第２のステップと、解析済みのソースコードに対し、生成したソースコードを使用するプラットフォームに対応した加工ルールを適用し、前記解析済みのソースコードを加工し、プラットフォーム対応のソースコードを出力する第３のステップとを備える。 - 特許庁

Specifically, the security device 4 is provided with a storage device 7 for storing a conversion table 8 with rules of data conversion described therein and a data converting part 8 for receiving input data input from the input device 5 and using the conversion table to convert the input data, and manages converted data in the application server 3 by transmitting the converted data to the application server 3.例文帳に追加

具体的には、セキュリティ装置４は、データ変換のルールが記述されている変換テーブル８を記憶する記憶装置７と、入力装置５から入力された入力データを受け付け、入力データを変換テーブルを用いて変換するデータ変換部８とを備え、変換後のデータをアプリケーションサーバ３へ送信することにより、変換後のデータをアプリケーションサーバ３において管理させる。 - 特許庁

Article 25 Patent rights shall not be granted for any of the following:(1) scientific discoveries;(2) rules and methods for intellectual activities;(3)methods for the diagnosis or treatment of diseases;(4) animal or plant varieties;(5) substances obtained by means of nuclear transformation; and(6) designs that are mainly used for marking the pattern, color or the combination of the two of prints. 例文帳に追加

第二十五条 以下に掲げる各号には特許権を付与しない。 （一）科学上の発見 （二）知的活動の規則及び方法 （三）疾病の診断及び治療方法（四）動物と植物の品種（五）原子核変換方法を用いて取得した物質 （六）平面印刷物の図案、色彩又は両者の組み合わせによって作成され、主に表示を機能とする設計 - 特許庁

190.3. Subject to the approval of the Secretary of Finance, the Commissioner of Customs is hereby empowered to make rules and regulations for preventing the importation of articles the importation of which is prohibited under this Section and under treaties and conventions to which the Philippines may be a party and for seizing and condemning and disposing of the same in case they are discovered after they have been imported.例文帳に追加

190.3財務省長官の承認を得ることを条件として，税関長は，本条の規定及びフィリピンが同盟国となることができる条約及び協定の規定に基づいて輸入が禁止される物品の輸入を防止し，かつ，同物品が輸入された後に発見される場合にそれらを押収し，没収し及び処分するための規則及び規程を定める権限を有する。 - 特許庁

(9) Where a person on whom a notice referred to in paragraph (6) is served fails or refuses to give his consent to the extension, the Registrar may, if he is satisfied that a good and sufficient reason has been shown for the extension, grant the extension; and the Registrar may do so without having to conduct a hearing in accordance with rule 67 of the Trade Marks Rules (R 1).例文帳に追加

(9)(6)に言及する通知が送達される者が延長に対する同意を与えることをしなかった又は拒否した場合は，登録官は，延長のための適切かつ十分な理由が示されたことに納得すれば延長を付与することができ，かつ，商標規則(R1)の規則67に従って聴聞を行う必要なしに，登録官はこれを行うことができる。 - 特許庁

By a component table system matching means 11, having an identical component determining means 15 for comparing component table data 13 with a component table database 14 and determining whether there are identical components and a numbering rule consistency determining means 16 for determining whether numbering rules are identical, the component table data 13 are made to match the component table system of the component table database 14.例文帳に追加

部品表データ１３と部品表データベース１４とを比較して同じ部品があるか否かを判定する同一部品判定手段１５と、付番ルールが同じか否かを判定する付番ルール整合性判定手段１６とを備えた部品表体系整合化手段１１によって、部品表データ１３を部品表データベース１４の部品表体系に整合させるようにした。 - 特許庁

To enable global changes in setting parameters only for computers belonging to a computer collection designated by an administrator from various collections of computers according to types of computers, categories of operating software, installation positions of computers, computer groups designated by the administrator, and the like, and facilitate an analysis of whether current setting of computers conforms to operational rules.例文帳に追加

計算機の種別、動作しているソフトウェアのカテゴリ、計算機の設置場所、管理者が指定した計算機グループ等、多様な計算機の集合について、管理者が指定した計算機集合に属する計算機のみに対して設定パラメータを一括して変更できるようにすると共に、運用規則に現状の計算機の設定が合っているかを容易に診断できるようにすること。 - 特許庁

Which of ACK, NACK, and NULL a mobile terminal (202) sends is judged from a received signal at the base station (201) by sequentially applying judgment rules for maximizing the network throughput by minimizing the total of weighted judgment cost, based upon the level of the received signal and successively removing one of three possible transmission symbols (303, 304, and 307).例文帳に追加

基地局（２０１）での受信信号からの、移動端末（２０２）が送信したのがＡＣＫか、ＮＡＣＫか、それともＮＵＬＬかの判断は、受信信号の大きさに基づく加重判断コストの合計を最小にすることによりネットワーク・スループットを最大にする判断規則を順次適用して、３つの可能な送信シンボルの１つを連続して除去する（３０３、３０４、３０７）ことによりなされる。 - 特許庁

A matching unit 70 includes: a matching part 76 which selects a pattern corresponding to data to be compared, based on rules defining a correspondence among patterns of data described in markup language; and a variable managing part 74 which assigns data to be compared located at a position corresponding to the location of a variable in a selected pattern to the variable when a pattern containing the variable is selected.例文帳に追加

マッチングユニット７０は、マークアップ言語により記述されたデータのパターン間の対応関係を定義した規則に基づいて、比較元のデータに合致するパターンを選択するマッチング部７６と、変数を含むパターンが選択されたとき、選択されたパターンにおける変数の位置と対応する位置にある比較元のデータを変数に代入する変数管理部７４を含む。 - 特許庁

When the name of an owner of the public key certificate is reported from a job system 3 in the case of searching the public key certificate, a directory 1 extracts collation rule information presenting collation rules used for registering a public key in an authentication station and converting the name of the owner of the public key certificate to a search label from a collation rule information management table 12.例文帳に追加

ディレクトリ１は、公開鍵証明書の検索に際して業務システム３から公開鍵証明書の所有者名が通知されると、公開鍵が認証局で登録された際および公開鍵証明書の所有者名が検索ラベルに変換された際に使用された照合規則を示す照合規則情報を照合規則情報管理テーブル１２から抽出する。 - 特許庁

In this fuzzy neural network, a functional relation capable of duplexing a simultaneous reaction diffusion equation is defined, and the state variables of plural cells are processed in a language format by duplexing the simultaneous equation, and the kinetics of a vibration type is applied by two sets of fuzzy rules to be imposed on each cell, and the two dynamic processes are provided with different kinematical characteristics simultaneously.例文帳に追加

このファジーニューラルネットワークは、連立反応拡散方程式を二重化することができる関数的な関係を定義し、その連立方程式の二重化は、複数セルの状態変数を言語形式で処理し、振動タイプの動態を各セルに負わせる２組のファジー規則により与えられ、２つの動的なプロセスは、同時に異なる運動学的特性を有する。 - 特許庁

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 is equipped, on the slit, with a first positioning member having a rule extending forward in one of sides at an angle of 45 degrees to an inner wall and a second positioning member having a rule extending forward in the other side to be rotatable to sandwich a punching edge between their respective rules.例文帳に追加

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、スリットに、奥壁部に対して４５度の角度を成して一側部前方側に延びる定規部を有する第１の位置決め部材と、他側部前方側に延びる定規部を有する第２の位置決め部材とを夫々の定規部によって前記パンチ刃を挟むように回動可能に設けた。 - 特許庁

Tomorrow, Olympus will submit a securities report, and as I said at the previous press conference, I am keeping a careful watch on this case. I believe that the Tokyo Stock Exchange (TSE), on which Olympus is listed, will make an appropriate decision as to whether or not to delist the company in accordance with rules on the listing of securities. 例文帳に追加

明日、オリンパスが有価証券報告書によって報告するということでございまして、その話はこの前もぶら下がり（会見）で言いましたように、大変注視いたしておりますが、上場の取扱いについては、上場取引所である東京証券取引所において、有価証券上場規程等に基づいて適切に判断されるものと考えております。 - 金融庁

The responses of both life insurance companies and non-life insurance companies could hardly be described as quick, as they are still dealing with these problems, which came to light more than three and a half years ago. In light of their responses so far, do you think that they have acted quickly? Also, has the FSA really gained the trust of consumers by leaving this issue to be handled according to the voluntary rules of the insurance industry? What do you think of the FSA's response from this perspective? 例文帳に追加

生保も損保もなのですが、問題が発覚してから３年半以上経ち、とても迅速な対応とは思えないのですけれども、長官はこれまでの経緯を見て、迅速（な対応）だったかどうか、金融庁の対応として、業界の自主ルールに任せて本当に消費者の信頼を金融庁として勝ち得てきたのか、そのあたりの視点ではいかがでしょうか。 - 金融庁

Although it is of course important that business operators act on the principle of providing adequate explanations to customers, it is necessary to some extent to apply rules-based regulation in an industry like this, and before doing so, we solicit public comments so as to make our proposals known as widely as possible. 例文帳に追加

もちろん、その業者において、顧客に対して十分な説明をやっていただくというプリンシプルに則った対応ということが重要であることは当然ですけれども、こういった世界では、ある程度ルール・ベースでの対応が必要であり、その対応に当たっては、できるだけ前広に案をお示しするということでパブリックコメントに付しているということでございます。 - 金融庁

In light of the current economic condition, this seems somewhat strange. Although there are effects of the relaxation of rules related to restructured loans and the calculation of the capital adequacy ratio, this may seem strange to ordinary people. How do you view these figures? 例文帳に追加

現在の経済状況から考えると、ちょっと違和感がある感じで、当然、（貸出）条件緩和債権ですとか、自己資本比率の算定の弾力化という効果があると思うのですが、やはり一般の人から見れば、数字的には、何でこんなときによくなっているのだろう、みたいな気もしないでもないのですが、この数字についてどのように感じているか聞かせてください。 - 金融庁

First, has the FSA grasped any facts regarding this matter? Secondly, while some banks prohibit their employees from engaging in stock transactions in principle under their internal rules, what is the FSA’s view on the involvement of employees of financial institutions in stock transactions? 例文帳に追加

この事実について金融庁として把握しているかどうかという点がまず一点と、金融機関職員の株取引の問題ですが、そもそも銀行の行内規程等で一部、行員の株取引を原則禁止としているところもあるようですけれども、金融庁として金融機関職員の株取引のあり方についてどういったお考えをお持ちでしょうか、以上2点についてお願いします。 - 金融庁

Also, is it ensured, for example, that under the rules governing the Board of Directors, decisions on matters concerning business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management that would seriously affect the financial institution’s corporate management are treated as the exclusive prerogatives of the Board of Directors and judgment as to whether or not specific cases meet the criteria of “seriously affect” is not left to the representative directors? 例文帳に追加

また、例えば、取締役会規則において、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に関する事項のうち、当該金融機関の経営にとって重大な影響があるものを取締役会の専決事項とした上、重大性の判断を代表取締役に委ねない等の態勢となっているか。 - 金融庁

Does the Customer Information Supervisory Manager ensure appropriate handling of customer information at divisions engaged in the relevant business as well as at sales branches and proper functioning of a check-and-balance system against them by securing, through the person in charge of managing customer information, compliance with the Customer Information Management Rules and the Customer Information Management Manual, etc.? Does the Manager implement specific measures for securing the effectiveness of the arrangement? 例文帳に追加

顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理規程及び顧客情報管理マニュアル等を顧客情報管理担当者を通じて遵守させ、関係業務部門及び営業店等に対し、顧客情報の適切な取扱いを確保し牽制機能を発揮する態勢を整備し、その実効性を確保するための具体的施策を実施しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか。 - 金融庁

With regard to internal trading within a financial institution, there is concern that the institution may take advantage of the differences between accounting systems in posting profits/losses. In order to exclude arbitrary trading, does the institution conduct internal trading appropriately in accordance with the “Documents Noting Matters Related to the Handling of Internal Trades” (or internal rules concerning the segregated trading book)? 例文帳に追加

同一金融機関内における内部取引については、会計制度の違いを利用した損益の計上がなされ得るため、恣意的取引を排除する観点から、内部取引は、特定取引勘定設置の届出をした際の「内部取引を行う場合の取扱いに関する事項を記載した書類」（又は特定取引勘定に関する内部規程）等に沿って適正に行っているか。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Liquidity Risk Management Policy, identified risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Liquidity Risk Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on a full understanding of the scope, types and nature of risk and the relevant liquidity risk management technique? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門の管理者は、流動性リスクの所在、流動性リスクの種類・特性及び流動性リスク管理手法を十分に理解し、流動性リスク管理方針に沿って、流動性リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいた流動性リスクのコントロール及び削減に関する取決めを明確に定めた流動性リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

Does the Manager formulate a reasonable Compliance Program at least once a year in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules and based on a full understanding of the importance of legal compliance in the business of financial institutions? After developing a new Compliance Program or conducting an important revision of the existing one, does the Manager disseminate the new program or revised one throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

管理者は、金融機関の業務における法令等遵守の重要性を十分に理解し、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、最長でも年度毎に合理的な内容のコンプライアンス・プログラムを策定しているか。コンプライアンス・プログラムの策定及び重要な見直しについては、取締役会の承認を受けた上で組織全体に周知しているか。 - 金融庁

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter to as the "Laws'') that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws?例文帳に追加

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客説明管理規程及び顧客説明マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Risk Management Division, in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules, provide in a regular and timely manner or on an as needed basis information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make an appropriate assessment and judgment with regard to the status of the comprehensive risk management and the status of the risks assessed comprehensively? 例文帳に追加

統合的リスク管理部門は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に基づき、統合的リスク管理の状況及び統合的に評価したリスクの状況に関して、取締役会等が適切に評価及び判断できる情報を、定期的に又は必要に応じて随時、報告しているか。例えば、以下の項目について報告しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか1。 - 金融庁

-The inspector should determine whether the comprehensive operational risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether management is appropriately implementing (1) policy development, (2)development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities 例文帳に追加

・ 検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、オペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Operational Risk Management Policy, identified the　risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Operational Risk　Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on a　full understanding of the scope, types and nature of risks and the comprehensive operational risk　management technique? 例文帳に追加

管理者は、オペレーショナル・リスクの所在、オペレーショナル・リスクの種類・特性及びオペレーショナル・リスクの総合的な管理手法を十分に理解し、オペレーショナル・リスク管理方針に沿って、オペレーショナル・リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいたオペレーショナル・リスクのコントロール及び削減に関する取決めを明確に定めたオペレーショナル・リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

On the other hand, the book also reported that he was well informed about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and when FUJIWARA no Sanesuke, who later became a master of ancient practices, was serving under Naritoki as Chugu daibu (Master of the Consort's Household) of Chugu (Empress) FUJIWARA no Junshi at that moment, Sanesuke highly described Moritoki as a 'well qualified person for the duty' (the article of April 12, 982 in "Shoyuki" - diary of FUJIWARA no Sanesuke), and frequently asked for Naritoki's instruction (the articles of April 27 and June 1, 993). 例文帳に追加

その一方で有職故実に通じており、後に故実の大家となる藤原実資が当時中宮藤原遵子の中宮大夫を務めていた済時の部下となった際に「可堪任者」と高く評価（『小右記』天元(日本)5年3月11日条）して、しばしば故実の教えを乞うた（同正暦4年3月28日・5月4日条）ことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the registered owner of a registered certification trade mark allows another person (approved user) to use the certification trade mark in relation to goods or services in respect of which it is registered, the approved user has a right to use the certification trade mark in relation to those goods or services in accordance with the rules governing the use of the certification trade mark. 例文帳に追加

登録証明商標の登録所有者が，他の者(「承認使用者」)に証明商標の登録に係わる商品又はサービスに関して証明商標を使用することを許可したときは，承認使用者は，当該証明商標の使用を規制する規約に従い，前記の商品又はサービスに関して当該証明商標を使用する権利を有する。 - 特許庁

(3) Where a request under section 44(3) to amend an application is filed prior to the date of publication of the application and the proposed amendment affects the representation of the mark or the goods or services covered by the application, the Controller shall, if he or she accepts the application, cause the application as amended to be published under section 43(1); and the provisions of Rules 18 to 25 shall thereupon apply.例文帳に追加

(3) 出願を補正するための第44条(3)に基づく請求が，出願の公告日前に提出され，当該補正案が，出願に係る標章の表示又は商品若しくはサービスに影響を及ぼす場合は，長官は，出願を受理するときは，補正された出願を第43条(1)に基づき公告せしめ，その後，規則18から規則25までが適用される。 - 特許庁

(1) The patentee shall guarantee for the whole duration of the exploitation contract, that no third parties hold rights in the patent preventing or limiting exercise the right of exploitation. This guarantee shall be subject to the rules applicable to a vendor who transfers proprietary rights, except that the licensee may, instead of cancellation, terminate the contract with immediate effect.例文帳に追加

(1) 特許権者は，如何なる第三者も実施の権利の行使を妨げ又は制限する特許における権利を有さないことを，実施契約の全期間について保証しなければならない。この保証は，所有権を移転する売主に適用される規則に従うものとする。ただし，実施権者は，取消の代わりに，即時の効果を以て契約を終了させることができる。 - 特許庁

(5) The notice shall be published in the official journal and on the website of the Hungarian Patent Office on the same day. Decisions communicated by a notice shall be considered delivered on the fifteenth day after the publication of the notice. In any other matters pertaining to the communication of decisions by a notice the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures shall apply except that posting shall mean the publication of the notice.例文帳に追加

(5) 告示は，同じ日にハンガリー特許庁の公報及びウェブサイトで公表する。告示により伝達された決定は，告示の公表から15日目に交付されたものとみなす。告示による決定の伝達に関係するその他の事項については，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用する。ただし，掲示というときは，告示の公表を意味する。 - 特許庁

(4) In order to improve the protection of intellectual property, the Office shall ? in conformity with international and European Community obligations and the policy objectives of the Government in the fields of economic strategy, research and development, technology and innovation and culture ? initiate the adoption of new industrial property and copyright legislation, as well as amendments to existing legal rules and shall participate in the preparation of these pieces of legislation.例文帳に追加

(4) 庁は，知的所有権保護を改善するために，国際及び欧州共同体の義務並びに経済戦略，研究開発，技術及び革新並びに文化の分野における政府の政策目標に従い，新たな工業所有権及び著作権法律の制定並びに既存の法規の改正に着手し，かつ，これらの法律の策定に参加する。 - 特許庁

(5) The minister responsible for justice shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office, the detailed formal rules for patent applications, documents related to European patent applications, European patents and international patent applications as well as for applications for plant variety protection.例文帳に追加

(5) 司法担当大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議し，かつ，ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣の合意を得た上で，特許出願について，欧州特許出願，欧州特許及び国際特許出願に関する書類について，並びに植物品種保護出願について詳細な方式上の規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

Where the examiner determines that any portion of a mark contains unregistrable matter which must be disclaimed, he shall communicate his finding to the Applicant by means of an Action document. If the applicant fails to respond within the time allowed under these Rules, the finding of the examiner shall become final and the unregistrable matter shall be disclaimed. [as amended by Office Order No. 39 (2002)]例文帳に追加

審査官は，標章の一部に権利の部分放棄をしなければならない登録不能の事項が含まれていると判断した場合は，その決定を処分通知によって出願人に伝える。出願人が本規則に基づいて認められる期間内に応答しない場合は，審査官の決定が確定し，当該登録不能の事項について権利の部分放棄がなされる。 - 特許庁

Actions arising from the registration of a collective or certification mark may be brought by the owner thereof, unless otherwise provided in the rules of use. The owner of a collective or certification mark may represent the interests of the persons authorized to use the mark in claiming compensation for any damages that may have been suffered owing to unauthorized use thereof.例文帳に追加

団体標章若しくは証明標章の登録に基づく訴訟は，使用規則に別段の規定がある場合を除いて，標章所有者が提起することができる。団体標章若しくは証明標章の所有者は使用権者に代わって，それら標章の無権限の使用により使用権者が被った損害の賠償請求を行うことができる。 - 特許庁

If the European Patent Office limits or revokes a European patent pursuant to the rules in that respect in Articles 105a to 105c of the European Patent Convention, it shall have the effect as had the patent been limited pursuant to section 53e or had ceased to have effect in this country pursuant to section 54 when the decision is published by the European Patent Office. 例文帳に追加

欧州特許庁が欧州特許条約第105a条から第105c条までにおけるそれに関する規則により欧州特許を減縮し又は取り消した場合において，当該決定が欧州特許庁によって公告されたときは，それは第53e条により減縮されたか又は第54条によりデンマークにおいて失効した場合と同じ効力を有するものとする。 - 特許庁

Provision may be made by rules prohibiting in such cases as may be prescribed the registration of a trade mark which consists of or contains arms which a person is authorised to use by virtue of a grant of arms by His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan; or insignia so closely resembling such arms as to be likely to be mistaken for them, Trade Marks unless it appears to the Registrar that consent has been given by or on behalf of that person. 例文帳に追加

規則において，次のものからなる又は次のものを含む商標の登録を禁止する規定を定めることができる。国王が付与した紋章について権限を有する者の紋章，又は該紋章と誤認する虞がある程に当該紋章に酷似する記章。ただし，登録官が当該者の許諾を得た又は当該者の代理であると判断する場合は除く。 - 特許庁

A certification mark shall not be registered unless the regulations governing the use of the mark comply with paragraph 6 of this Schedule and any further requirements imposed by rules; and are not contrary to public policy or to accepted principles of morality; and the applicant is competent to certify the goods or services for which the mark is to be registered. 例文帳に追加

証明標章は，次のことを満たさない限り，登録されない。標章の使用を管理する規定が，本附則第6項及び規則により更なる要件を満たしていること，又，公の秩序又は一般に容認された道徳原理に反していないこと，また出願人が，標章が登録されるべき商品又はサービスを証明する能力を有すること。 - 特許庁

The power of the Attorney General, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, under section 106 of this Act to make rules generally regulating practice and procedure under this Act, and as to the matters mentioned in that section, is exercisable in relation to such an application; and different provision may be made for such applications from that made for other applications. 例文帳に追加

国王の承認を得て，本法第106条に基づき，本法に基づく慣行及び手続きを全般的に規定する，及び当該条第でいう事項に関する規則を制定する司法長官の権限は，かかる出願に関して行使することができる。他の出願について制定された規定とは別の規定をかかる出願について制定することができる。 - 特許庁