「certainty」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a scrubbing washing apparatus which can efficiently maintain washing accuracy without producing a defective product due to washing ability lowering by providing a function for checking contact state of a brush to a work piece to raise certainty of contact state checking and performing maintenance only when required.例文帳に追加

ワークに対するブラシの接触状態をチェックする機能を設けることにより、接触状態チェックの確実性を高め、また、必要なときにのみメンテナンスを行なうことで、洗浄能力低下による不良品を出さずに、効率的に洗浄精度を維持することが可能なスクラブ洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric heating resin mold that, even if the shape is complex and has variant parts such as unevenness, a projection and a neck, heats all over the surface uniformly in a short time, prevents heat divergence and a heating spot, and is superior in shape flexibility, energy-saving properties, heating efficiency, uniformity, and certainty.例文帳に追加

形状が複雑で、凹凸、突起、くびれ等の異形部を有する場合においても、表面部全体を隅々まで短時間で均一に加熱することができ、熱の発散や加熱斑を防止することができ、形状自在性、省エネルギー性、加熱の効率性、均一性、確実性に優れる電熱式樹脂型の提供。 - 特許庁

To provide a stereo camera system capable of solving the problem in the stereo camera system, ensuring corresponding point search between two images to thereby make deduction of a parallax value accurate, thereby increasing certainty of object shape recognition, and heightening its reproduction accuracy.例文帳に追加

本発明の課題は、上記のようなステレオカメラ方式における問題点を解決し、二枚の画像間の対応点探索を確かなものとすることで視差の値の割りだしを正確にし、よって被写体形状認識の確実性を増すと共に、その再現精度が高いステレオカメラ方式を提供することにある。 - 特許庁

To provide a dental implant connecting and holding plate capable of shortening tooth regeneration healing period by improving safety and certainty when perforating a dental implant bed and improving holding stability of the dental implant when embedding the plurality of dental implants in the jawbone in order to perform the a tooth regeneration procedure when the tooth is lost.例文帳に追加

歯牙欠損時の歯牙再生術を行なうため、顎骨に複数の人工歯根を埋入する際に、人口歯根床を穿孔する際の安全確実性の向上、および人口歯根の保持安定性の向上により、歯牙再生治癒期間の短縮化を可能とする人工歯根連結保持プレートを提供する。 - 特許庁

Consequently, it is possible to concentrate stress in a direction to expand the recessed part 35a on the deep side of the recessed part 35a by tensile stress in the circumferential direction working on the covered member 3 in inflating and deploying a curtain airbag 2 as an airbag body and to further improve the certainty of rupture from the perforated slit 34.例文帳に追加

よって、エアバッグ本体としてのカーテンエアバッグ２の膨張展開時に被覆部材３に作用する周方向の引張応力によって、凹設部３５ａの奥側に、これを拡開する方向の応力を集中させることができ、ミシン目状スリット３４からの破断の確実性をより一層高めることができる。 - 特許庁

Moreover, as a buffer piece 89 and the grease nipple 100 are housed/disposed in a concave housing space 93 formed in the support body piece, the buffer piece can certainly prevent slippage of location, dropping out and the like and the grease nipple 100 can be certainly protected owing to certainty of buffer function of the buffer piece 89 in a good state.例文帳に追加

しかも、支持体本片に形成した凹状の収容空間93内に、緩衝片89とグリスニップル100を収容・配置しているため、緩衝片89が位置ずれや離脱等を起こすのを確実に防止することができて、同緩衝片89による緩衝機能を良好に確保することができると共に、グリスニップル100も確実に保護することができる。 - 特許庁

To provide an instrument for maxillary sinus bottom elevation capable of shortening a tooth regeneration healing period by improving the safety and certainty of the fracture elevation of the maxillary sinus bottom bone in an maxillary sinus bottom elevation operation when embedding a dental implant in a maxillary posterior tooth part in order to perform a tooth regeneration operation when the tooth of the maxillary posterior tooth part is lost.例文帳に追加

上顎臼歯部の歯牙欠損時に歯牙再生術を行なうため、上顎臼歯部に人工歯根を埋入する際の上顎洞底挙上術において、上顎洞底骨の骨折挙上の安全確実性の向上により、歯牙再生治癒期間の短縮化が可能となる上顎洞底挙上術用器具を提供する。 - 特許庁

According to prescribed point rules in a point rule storage part 102a, a plus point is applied to a partial sequence more certain as Japanese and a minus point is applied to a partial sequence lacked in certainty to be deleted among partial sequences provided from a word network by a partial point sequence acquiring part 102, and stored as partial point sequences.例文帳に追加

得点部分系列取得部１０２は、単語ネットワークから得られる部分系列のうち、日本語として、より確からしい部分系列にはプラスの得点を、確かさに欠ける排除すべき部分系列にはマイナスの得点を、得点ルール記憶部１０２ａ中の所定の得点ルールに従って与え、得点部分系列として記憶する。 - 特許庁

When an object to be cleansed is cleaned by ultrasonic waves corresponding to the characteristic frequency of the board 1; a resonance occurs on the object to be cleaned, which causes ultrasonic waves to act efficiently and uniformly on the object to be cleansed; and this significantly improves the efficiency, certainty, and the stability of cleansing carried out by a lift-off process, etc.例文帳に追加

したがって、被洗浄物である基板１の固有振動数に応じた超音波によって洗浄を行うと、被洗浄物に共振が発生し、被洗浄物に効率的かつ均一に超音波を作用させることができ、リフトオフプロセスなどによる洗浄効率、洗浄の確実性および安定性を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

A document style to which the input documents belong is decided by extracting a stereotyped expression list based on appearance states of the style unique fixed form expression which exists in the documents to input documents and by calculating a certainty factor for each document style based on the stereotyped expression list.例文帳に追加

このために、スタイル固有定型表現を文書スタイルごとに参照辞書として用意し、入力文書に対してその文書の中に存在するスタイル固有定型表現の出現状況に基づいて定型表現リストを抽出し、定型表現リストをもとに文書スタイル毎に確信度を算出し、入力文書が属する文書スタイルを決定する。 - 特許庁

A cut-off valve is designed to prevent the dust in the passage from falling on the lead screw 10 of a rotor 12 and to have eaves for stopping the rotation by engaging with a flange 22 arranged on a position to be an upper face of a valve body 15 in a installed state, which increases the operation accuracy of opening/closing the valve 15, to improve the certainty.例文帳に追加

ローター１２のリードスクリュー１０に流路内の塵が掛からないようにすると共に前記フランジ２２と勘合して回転止めを行う庇を設置状態で弁体１５上面となる位置に設けた遮断弁とする構成とすることで、弁体１５の開弁・閉弁の動作精度が上がり確実性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

The accuracy determination unit 21 determines accuracy showing the level of certainty coincident with a first reference direction for each of first to fourth directions having a relationship where they are vertical to or reverse to each other in the read image 300 by using a direction from the lower side to the upper side in the vertical direction of the document image 301 as the first reference direction.例文帳に追加

確度決定部２１は、原稿像３０１の天地方向における地から天へ向けた方向を第１基準方向とし、読取画像３００において互いに垂直または逆向きの関係となる第１方向から第４方向の各々について、前記第１基準方向と一致する確実性の程度を示した確度を決定する。 - 特許庁

The LED source capable of improving the resistance characteristics for static electricity with certainty and simple structure is so constituted that the light emitting center wavelength connected with three or more pieces in series may be brought into contact with the last of the forward direction of GaN-based LED wherein serial connection of a rectifier diode is carried out in the forward direction.例文帳に追加

本発明は、直列に３個以上接続された発光中心波長がＧａＮ系ＬＥＤの順方向の最後に順方向に整流ダイオードが直列接続された構成により、簡単な構成で確実に静電気に対する耐性を高めたＬＥＤ光源を提供することを目的としたＬＥＤ光源を提供することができる。 - 特許庁

To provide an information recording material which can increase an information amount, widely being adopted to the usages of various kinds of information recording materials, have a high certainty for recorded information, and is excellent in forgery prevention by applying two kinds of different recording materials on both surfaces of a supporting body.例文帳に追加

本発明の課題は、支持体の両面に２種の異なる記録材料を適用することによって、情報量の増量を可能ならしめ、各種の情報記録材料の用途に広く応用でき、特に、記録情報の確実性の高い情報記録材料、偽造防止に優れた情報記録材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

On the basis of the normality of transaction which can be restored from a second communication history excluding a first communication history corresponding to each sequence candidate extracted by the extraction means 1b among communication histories stored in the communication history storage means 1a, an evaluation means 1c calculates and outputs an evaluation value showing such certainty that each sequence candidate is illegal access.例文帳に追加

評価手段１ｃは、通信履歴記憶手段１ａに記憶された通信履歴のうち、抽出手段１ｂが抽出した各シーケンス候補に対応する第１の通信履歴を除いた第２の通信履歴により復元できるトランザクションの正常性に基づいて、各シーケンス候補が不正アクセスであることの確度を示す評価値を算出し出力する。 - 特許庁

To provide an endoscope adaptor reducing the load to a user at the time of reprocessing and the expense load of the user by making it possible to utilize the air sending pump of a light source device, when an endoscope having no air sending pipeline and the light source equipped with the air sending pump are used in combination, and enhancing the certainty of the ensurance of air sending without obstructing the operability of an external tube, and an endoscopic system.例文帳に追加

本発明は、送気管路の無い内視鏡と送気ポンプ付き光源装置とを組み合わせて用いる際に、光源装置の送気ポンプを利用できるようにして、ユーザーに対してリプロセス時の負担、費用的な負担を軽減させ、尚且つ、外部チューブの操作性を阻害せずに送気確保の確実性を向上することができる内視鏡用アダプタと内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

For greater certainty, subsection (1) does not affect any exception to the exclusive property or privilege granted by a patent that exists at law in respect of acts done privately and on a non-commercial scale or for a non-commercial purpose or in respect of any use, manufacture, construction or sale of the patented invention solely for the purpose of experiments that relate to the subject-matter of the patent. 例文帳に追加

念のため，(1)は，個人的にかつ非商業的規模で若しくは非商業的目的のためにする行為に関する，又は特許の主題に関連した試験の目的のみでする特許発明の使用，製造，組立て若しくは販売に関する，法律上存在する特許により付与された排他的所有権若しくは特権に対する例外には影響を及ぼさない。 - 特許庁

To provide a laminate component manufacturing method which heightens productivity in a manufacturing method for a laminate component composed of plural excised members partly differing in shape which are laminated on one another by minimizing non-processing time in a laser processing device 3, as well as by improving the certainty of tooling changes in a press working device 5 when a variety of laminate components are manufactured.例文帳に追加

一部の形状が異なる複数の切除部材を積層接合し積層部品を製造する製造方法において、レーザ加工装置３における非加工時間を最小とし、かつ、多品種の積層部品を製造する場合のプレス加工装置５における段取り換えの確実性を向上することで、生産性を高めた積層部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

The device implementing bidding for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction as a WEB server on the Internet manages and provides information on the certainty of payment, technical capability, the continuance of business, etc., needed for both the orderer and contractor.例文帳に追加

インターネット上でＷＥＢサーバーとして建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負の入札を実施する装置において発注希望者、本発明は請負希望者双方にとり必要な、支払いの確実性・技術力・事業の継続性等の情報の管理・提供を行う。 - 特許庁

The fact that the victim is indeed dead must first be made certain before anyone can be convicted for her killing, because, so long as there remains the remotest doubt as to the death, there can be no certainty as to the criminal agent, although the circumstantial evidence indicating the guilt of the accused may be positive, complete, and utterly irresistible. 例文帳に追加

被害者が本当に死んでいるという事実がまず立証されなければ、誰にも彼女に関する殺人罪を適用されるいわれはないのです。被害者の死亡に関して一抹の疑いが残る限りは、犯行が行われたものとは立証され得ません。状況証拠がいかに強力で、明白で、疑問の余地がないものであろうとも、それは同じなのであります。 - Melville Davisson Post『罪体』

(1) A person who, with sufficient degree of certainty, uses a patented invention in contravention of Sections 9 to 13 can be sued by the right-holder or by another authorized party for production of a document or inspection of an object which is at said person’s disposal, or inspection of a process that is the subject matter of the patent, if this is required to substantiate the right holder's or other authorized party's claims. If there is sufficient certainty of an infringement committed on a commercial scale, the claim shall also extend to the production of bank, financial or commercial documents. Should the presumed infringer assert that the information is confidential, the court shall take the necessary steps to ensure the proper protection in the specific case. 例文帳に追加

(1) 第9条から第13条までの規定に違反して特許発明を実施していることが十分に確実であると思われる者に対し，権利所有者又は他の権利者は，当該人の管理下にある書類の提供若しくは物品の査察，又は特許の対象である方法の査察を請求することができるが，ただし，これが権利所有者又は他の権利者の主張を実証するために必要であることを条件とする。商業的規模での権利侵害が行われていることが十分な程度に確実であるときは，この請求権は，銀行，財務又は営業の書類の提供も対象とする。侵害者と思われる者が，その情報については秘密が保持されるべきことを主張する場合は，裁判所は，その特定の事件に関して適切な保護を確保するために必要な措置をとらなければならない。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a fine metal wire by which a fine metal wire having fineness of mesosize and sufficient length can be efficiently manufactured with certainty and a metallic crystal can be grown unidirectionally and anisotropically in the pores of a mesoporous thin film to improve the directionality of crystal growth and the metal crystal can be grown within a desired range.例文帳に追加

メソサイズの細さと十分な長さとを有する金属細線を効率良く且つ確実に製造することを可能とし、しかも、メソ多孔体薄膜の細孔内において金属結晶を一方向に異方的に成長させることを可能として結晶成長の方向性を向上させて所望の範囲内に金属結晶を成長させることを可能とする金属細線の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To distinguish with high certainty an α amino group from an ε amino group of protein fragmentation products, and, practically, to provide a selective recovering method for terminal peptide fragments from protein-cutting treated products, capable of selectively transforming only α amino group to a carbonyl group and giving high degree of freedom of a modification group introduced into the N terminal of a peptide fragment.例文帳に追加

タンパク質断片化処理物について、αアミノ基とεアミノ基とを確実性高く区別すること、具体的にはαアミノ基のみを選択的にカルボニル基に変換することが可能であり、且つ、ペプチドフラグメントのＮ末端に導入する修飾基について高い自由度を与えることができる、タンパク質切断処理物からの末端ペプチドフラグメントの選択的回収方法を提供する。 - 特許庁

The wireless remote control apparatus is provided with a transmitting data storage means 12, data obtained by reading a barcode 19 are held by a video input means 17 to transfer the data repeatedly over and over again similarly to the operation by the predetermined key, and a success or a failure in reading of the barcode is reported to an operator to improve certainty in reading.例文帳に追加

ワイヤレスリモコン装置に送信データ記憶手段１２を設け、映像入力手段１７によりバーコード１９を読み取ったデータを保持し、転送データが予め決められたキーによる操作と同じように繰り返し何度でも転送できるようにするとともに、発音手段１３と表示手段１４を設け、操作者に対してバーコードの読み取り操作における成功又は失敗を通知し読み取り操作の確実性を上げる。 - 特許庁

The court shall have the right to require the person who applies for provisional measures to provide any reasonably available evidence in order to satisfy the court with a sufficient degree of certainty that the said person or the person in whose interest provisional measures are applied for is the holder or user of the rights established by this Law and that the applicant's right is being infringed, or that such infringement is imminent.例文帳に追加

裁判所は，暫定措置を申請した者に対し，当該人又は暫定措置適用の利益を受ける者が本法により確立された権利の所有者又は使用者であること，及び申請人の権利が侵害されつつあること又は当該侵害が差し迫っていることを十分な確実性をもって裁判所に認めさせるために，合理的に入手可能な証拠を提供するよう要求することができる。 - 特許庁

For greater certainty, for the purposes of this section, (a) a divisional application is considered to have the same filing date as the original application; (b) a small entity declaration filed in respect of an original application on a date that is on or before the actual date of filing of a divisional application shall be considered to have also been filed on that date in respect of the divisional application; and (c) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application. 例文帳に追加

念のため，本条の適用上， (a) 分割出願は，原出願と同一出願日を有するものとみなす。 (b) 分割出願の実際の出願日以前の日に原出願に関して提出された小規模事業体宣言書は，当該分割出願に関しても同日に提出されたものとみなす。かつ (c) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されるものとみなす。 - 特許庁

To improve the certainty of the management of a device to be controlled by suppressing the permission of the operation of the device to be controlled by the use of an old information storage card even when some of a plurality of operation controllers to be associated with new information storage card are not associated with the new information storage card when registering the new information storage card for substituting the old information storage card.例文帳に追加

旧情報記憶カードに代わる新情報記憶カードを登録する際に当該新情報記憶カードと対応付けるべき複数の動作制御装置のうちの一部の動作制御装置について当該新情報記憶カードとの対応付けをしなかった場合でも、旧情報記憶カードの使用により被制御装置の動作が許可されることを抑制し、被制御装置の管理の確実性を向上させる。 - 特許庁

She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession. 例文帳に追加

彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

The court shall have the right to require the person who applies for provisional measures to provide any reasonably available evidence in order to satisfy the court with a sufficient degree of certainty that the said person or the person in whose interest provisional measures are applied for is the holder or user of the rights established by this Law and that the applicant’s right is being infringed, or that such infringement is imminent.例文帳に追加

裁判所は，暫定措置を申請した者に対し，当該人又は暫定措置適用の利益を受ける者が本法により確立された権利の所有者又は使用者であること，及び申請人の権利が侵害されつつあること又は当該侵害が差し迫っていることを十分な確実性をもって裁判所に納得させるために合理的に入手可能な証拠を提供するよう要求することができる。 - 特許庁

To provide a coated member having a coating layer formed by means of cladding by welding on the surface of a base material by which erosion resistance and wear resistance can be effectively imparted to the coating layer and furthermore corrosion resistance and wear resistance can be imparted with certainty by usefully selecting a constituent element to be alloyed with Ti in a Ti material constituting the coating layer and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加

基材表面上に肉盛溶接にて形成された被覆層を有する被覆部材において、該被膜層をなすＴｉ系材料のＴｉと合金化させる構成元素を有為に選択することにより、該被膜層に耐侵食性とともに耐磨耗性をも効果的に付与することを可能とし、ひいては耐食性および耐摩耗性をともに有用なものとすることを可能とする被覆部材およびその製造方法を提供することを目的とする - 特許庁

For greater certainty, in respect of an international application that has become a PCT national phase application, for the purposes of the Act and these Rules, (a) information or notices included in the international application as filed shall be considered to have been received by the Commissioner on the filing date accorded to the application by a receiving Office pursuant to Article 11 of the Patent Cooperation Treaty; and (b) information or notices furnished in accordance with the requirements of the Patent Cooperation Treaty before the application has become a PCT national phase application shall be considered to have been received by the Commissioner on the date that they were so furnished. 例文帳に追加

念のため，PCT国内段階出願となった国際出願に関して，法律及び本規則の適用上， (a) 出願当初の国際出願に含まれた情報又は通知は，特許協力条約第11条に従って受理官庁により当該出願に付与された出願日に長官により受領されたものとみなす。かつ (b) 出願がPCT国内段階出願となる前に特許協力条約の要件に従って提供された情報又は通知は，それらが提供された日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

To rationalize tensioning and locking work of an electric heating wire 3 between first and second electric electrode parts 31_1 and 32_1 and to improve certainty/reliability of the locking of the electric heating wire.例文帳に追加

側面を対向させて並設した２枚のくし歯板部と、該対向くし歯板部の間に両端部を夫々第１と第２の通電用電極部３１_１・３２_１に係止して張り渡して配設され、くし歯板部のくし歯に梳き入れた体毛に接触するとともに通電されることで赤熱して該接触体毛を焼き切る通電発熱線３を有する体毛処理具において、第１と第２の通電用電極部３１_１・３２_１間に対する通電発熱線３の張り渡し係止作業等を合理化するとともに、通電発熱線係止の確実性・信頼性を向上させる。 - 特許庁

"I care not if the circumstantial evidence in this case were so strong and irresistible as to be overpowering; if the judge on the bench, if the jury, if every man within sound of my voice, were convinced of the guilt of the prisoner to the degree of certainty that is absolute; if the circumstantial evidence left in the mind no shadow of the remotest improbable doubt; yet, in the absence of the eyewitness, this prisoner cannot be punished, and this Court must compel the jury to acquit him." 例文帳に追加

今回の事件においては、状況証拠がいかに強力で、動かしがたいものであろうと、裁判長であるあなたや、陪審員や、その他私の声が聞こえるであろう皆様方が、それら状況証拠に対して合理的な疑問を投げかけた上でもなお被告人の有罪を確信していたとしても、それは問題にならないのであります。目撃者が現れぬ以上、被告人を有罪とすることはできません。従いまして、当法廷は陪審に対し、無罪の評決を被告人に出すよう命じなければならないのであります。」 - Melville Davisson Post『罪体』

Sec.156 Actions, and Damages and Injunction for Infringement 156.1. The owner of a registered mark may recover damages from any person who infringes his rights, and the measure of the damages suffered shall be either the reasonable profit which the complaining party would have made, had the defendant not infringed his rights, or the profit which the defendant actually made out of the infringement, or in the event such measure of damages cannot be readily ascertained with reasonable certainty, then the court may award as damages a reasonable percentage based upon the amount of gross sales of the defendant or the value of the services in connection with which the mark or trade name was used in the infringement of the rights of the complaining party.例文帳に追加

第156条 訴訟並びに侵害に対する損害賠償及び差止 156.1登録標章の権利者は，その権利を侵害した者に損害を賠償させることができる。受けた損害の大きさは，被告が原告の権利を侵害しなかったならば原告が得たであろう合理的な利益又は被告が侵害によって実際に得た利益の何れかとし，損害の大きさが適切な確かさをもって容易には確定することができない場合は，裁判所は，損害賠償として，被告の総売上高又は原告の権利の侵害において当該標章若しくは商号が使用された営業の価値に基づく適切な割合を裁定することができる。 - 特許庁

The negotiation is indeed still going on but I do find that, in general, Japan's argument has been accepted to a considerable extent. For example, deferred tax assets were not initially on the agenda when the current negotiation started, but I believe that it is now pretty much a certainty that financial institutions will be allowed to include 10 percent or more holdings of common stock of other financial institutions and deferred tax assets in Tier 1 capital up to a limit of 15 percent in the aggregate. Another example of Japan's argument successfully being accepted is the correction of unequal treatment in relation to computer software and other assets accounted for as intangible fixed assets due to differences in accounting standards, as has, I believe, been announced. 例文帳に追加

今交渉の途中でございますから、全体的にはかなり、私は日本の主張が、例えばご存じのように、繰延税金資産、これは最初は今度の交渉が始まったときは入れていませんでしたが、繰延税金資産が他の金融機関への出資、金融機関への普通出資が10％以上の場合でございますが、合算してTire1に15％まで参入ということは、これは多分決まったことだと思いますけれども。それから、無形固定資産に計上された資産、ソフトウェア等についても会計基準の差異に基づく取扱いの不平等是正と、こういったところは発表があったと思いますけれども、きちっと取り入れていただけたわけでございます。 - 金融庁

Chief- Justice Johnson has observed, in the leading case, that it may have its probable foundation in the idea that where direct proof is absent as to both the fact of the death and of criminal violence capable of producing death, no evidence can rise to the degree of moral certainty that the individual is dead by criminal intervention, or even lead by direct inference to this result; and that, where the fact of death is not certainly ascertained, all inculpatory circumstantial evidence wants the key necessary for its satisfactory interpretation, and cannot be depended on to furnish more than probable results. 例文帳に追加

かつてジョンソン最高裁判事も、当法廷の先例となる判例で、死亡という結果、死を招くような犯罪行為という原因、その両方について直接証拠を欠く場合、他にいかなる証拠を持ってしても、犯罪行為によって被害者が死亡したという事実を、確実性を持って立証するにはいたらず、また、このことを推論することさえできないのであるとこう述べておられます。そしてその状況においては、被害者死亡という事実を確証することはできず、被疑者有罪とするようなあらゆる状況証拠はその推論が拠って立つ根拠を失い、被疑者の罪を論ずるに当たって必要な要点を提示することはできないとも言っておられます。 - Melville Davisson Post『罪体』

(2) In cases where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, prefectural governors or the heads of designated cities, etc. intend to order any person to take necessary measures pursuant to the provision of the preceding paragraph, if, without any fault on their part, they cannot know with certainty the person to whom the orders for the relevant measures are to be given, they may, at the expense of such person, take the relevant measures themselves, or make the ordered or commissioned person take the measures. In this case, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, prefectural governors or the heads of designated cities, etc. shall set reasonable time limits and give public notice in advance to the effect that the relevant measures shall be taken and that if such measures are not taken within the fixed time limit, they or the person ordered or commissioned will take the measures. 例文帳に追加

２　前項の規定により必要な措置をとることを命じようとする場合において、過失がなくて当該措置を命ずべき者を確知することができないときは、国土交通大臣、都道府県知事又は指定都市等の長は、その者の負担において、当該措置を自ら行い、又はその命じた者若しくは委任した者にこれを行わせることができる。この場合においては、相当の期限を定めて、当該措置を行うべき旨及びその期限までに当該措置を行わないときは、国土交通大臣、都道府県知事若しくは指定都市等の長又はその命じた者若しくは委任した者が当該措置を行う旨を、あらかじめ、公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム