「changes in」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the action history input support server 10 records the response time in the case of receiving a response message transmitted from a user terminal 50 in response to the notification message transmitted at the estimated gap time or the timeout time in the case that the response message is not transmitted in the action history DB 31 in association with the gap time, and changes the evaluation function on the basis of the recorded information.例文帳に追加

そして、行動履歴入力支援サーバ１０は、推定した隙間時刻に送信した通知メッセージに応じてユーザ端末５０から送信された応答メッセージを受信した場合の応答時刻又は送信されなかった場合のタイムアウト時刻を隙間時刻に関連付けて行動履歴ＤＢ３１に記録し、記録した情報に基づいて評価関数を変更する。 - 特許庁

Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified.例文帳に追加

この点について、全市町村のDID40（人口集中地区）以外の地区での人口の変化（1995年と2000年）と行政コスト（普通建設事業費41）の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。 - 経済産業省

In a questionnaire survey of Japanese manufacturing industries that have expanded into East Asia conducted in February 2007 regarding some of the changes that have come about through their business networks in the past three years, the change most frequently identified was progress made in concentrating production by product and part. Also mentioned as frequently were increases in the number of countries within East Asia from which they could procure parts and materials and to which they could export (Figure 2-2-2).例文帳に追加

2007 年2月に行われた東アジアに進出している我が国製造業に対するアンケート調査結果によると、直近3年間で各企業の事業ネットワーク上に生じた変化としては、製品・部品ごとの生産集中が進展したとの回答や、東アジア内における調達先国・販売先国が拡大したとの回答が上位を占めている（第2-2-2 図）。 - 経済産業省

Furthermore, China called attention to the opening of the economy to foreign direct investment at a session of the National People's Congress held in March 2005, with the statement that "There will be many changes in China's direct investment circumstances this year. Tariffs will be lowered to promised levels upon accession to the WTO, the majority of non-tariff barriers (NTB) will be abolished, and the service sector will be further opened. In line with these changes we must adapt to new circumstances and steadily promote the opening of the economy to foreign direct investment." The Congress went on with the statement that, "We will continue to utilize foreign direct investment in an active and rational manner."例文帳に追加

また、2005年３月に行われた全国人民代表大会では、対外開放について「今年わが国の対外開放は、多くの新しい状況に直面することになる。関税がWTO加盟の際に公約した基準に引き下げられ、非関税障壁の殆どが撤廃され、サービス分野がより一層開放されることになる。したがって、我々は新しい状況に適応し、対外開放を確実に推し進めなければならない」と注意を喚起したうえで、外資については、「引き続き外資を積極的かつ合理的に利用する」としている。 - 経済産業省

At reproducing, a display means which performs display to a user in accordance with reproduced copyright information changes display contents in accordance with the time difference between time information in which the data recorded in the recording medium, the copyright information and the time information are read out from the recording medium and the time information inputted from the timer means.例文帳に追加

再生時、ユーザーに対して再生された著作権情報に応じた表示をする表示手段は、記録媒体に記録されている前記データと前記著作権情報および前記時間情報を前記記録媒体から読み出た時間情報と前記タイマー手段から入力された前記時間情報との時間差に応じて表示する内容を変更する。 - 特許庁

This reproducing device reproduces data in a recording medium where the data are recorded in the recording layer and is equipped with an attaching section to which the recording medium is attached; and a detecting section, which simultaneously reads a plurality of data, aggregated in the thickness direction of the recording layer of the recording medium attached to the attaching section and detects the physical changes in the plurality of read data.例文帳に追加

この再生装置は、記録層にデータが記録された記録媒体を再生する再生装置であって、記録媒体が装着される装着部と、装着部に装着された記録媒体の記録層の厚さ方向に集約された複数のデータを同時に読み込み、これら読み込んだ複数のデータの物理的変化を検出する検出部とを具備する。 - 特許庁

The impact/vibration decision engine 11 obtains low and high frequency components from the acceleration information outputted from the acceleration sensor 4 respectively in the directions of three axes 3, detects the gravity component changes based on the low and high frequency components in the acceleration information, and decides whether to move the head to the retracting area in the built-in HDD.例文帳に追加

衝撃・振動判断エンジン１１は、加速度センサー４から出力された３軸方向の加速度情報からそれぞれの低周波成分と高周波成分を取得し、これら加速度情報の低周波成分と高周波成分をもとに重力成分の変動を検出して、内蔵ハードディスクドライブのヘッドの退避領域への移動の要否を判断する。 - 特許庁

Moreover, the data processing circuit is equipped with; a program counter 27 which reads a program in the program RAM 22 and coefficients in the coefficient RAMs 32, 34; and a coefficient interpolation circuit 50 which generates a coefficient which changes successively from the coefficient in the coefficient RAM (middle) 34 toward the coefficient in the coefficient RAM (new) 32, and which outputs it to the arithmetic circuit 23.例文帳に追加

また、プログラムＲＡＭ２２内のプログラムおよび係数ＲＡＭ３２、３４内の係数を読み出すプログラムカウンタ２７と、係数ＲＡＭ（中間）３４内の係数から係数ＲＡＭ（新）３２内の係数に向かって順次変化する係数を生成し、演算回路２３へ出力する係数補間回路５０が設けられている。 - 特許庁

The vehicle behavior control device 10 changes a spring constant in the vehicle width direction of an engine mount in accordance with weight of an engine loaded on the vehicle and a prescribed value of resonance frequency in the vehicle width direction in an engine suspension system including the engine and the engine mount elastically supporting the engine on the vehicle body when a wheel provided on the vehicle is steered.例文帳に追加

車両挙動制御装置１０では、車両が備える車輪が転舵される際に、車両に搭載されたエンジンの重量とエンジン及びエンジンを車体に弾性支持するエンジンマウントを含むエンジン懸架系における車幅方向の共振周波数の所定値とに基づいてエンジンマウントの車幅方向のバネ定数を変更する。 - 特許庁

To provide the connection structure of a piping member in which connection is simple, and liquid leakage can be securely prevented even when sealing performance lowers owing to weakening in pressing capacity of a joint with creeping action resulting from changes in pressure and temperature of liquid for the long time, and the joint is apt to space owing to looseness generated in a fastening member.例文帳に追加

接続が簡単で、長期間にわたって受ける流体の圧力変動や温度変化等により、クリープ作用によって、接続部分の圧着力が弱まってシール性能が低下したり、緊締部材に生じた緩みにより接続部分が離間しやすくなっても液漏れを確実に防止することができる配管部材の接続構造を提供する。 - 特許庁

An MPEG2 encoder 101 changes a quantization step to control a generated amount of ES data (variable length coding data) so that number of slice headers in existence in a data buffer 102 is a prescribed value on the basis of a buffer occupied amount SHN detected and supplied by a header counter 105 in order to avoid occurrence of overflow or underflow in the data buffer 102.例文帳に追加

ＭＥＰＧ２エンコーダ１０１は、データバッファ１０２がオーバーフローまたはアンダーフローを起こすことが無いよう、ヘッダカウンタ１０５により検出供給されたバッファ占有量ＳＨＮに基づいて、データバッファ１０２内に存在するスライスヘッダの数が、所定の値となるよう、量子化ステップを変化させることで、ＥＳ（可変長符号化データ）の発生量を制御する。 - 特許庁

An integrated power demand calculation means 16 integrates the probability distribution of total expected energy demand in the set period with probability distributions of available power fluctuation in a power plant considering periodic inspection plan changes, unplanned stops and flood fluctuations in the set period, to calculate a probability distribution of integrated power demand in the set period.例文帳に追加

統合需要電力算出手段１６は、設定期間における合計想定需用電力量の確率分布と、設定期間における定期点検計画変更、計画外停止、出水変動それぞれを考慮した発電装置の発電可能電力変動量の確率分布を統合し、設定期間における統合需用電力の確率分布を算出する。 - 特許庁

The microchip includes a reaction section in which at least one of a reagent and a sample from a passage is provided and a reaction thereof is performed by heating, in which a storage section for previously storing a reagent in the reaction section and a reagent previously stored in the storage section are sealed with a matter that changes a phase from a solid to a liquid between a storage temperature and a reaction temperature.例文帳に追加

流路から試薬及び試料の少なくとも一つが供給され、加熱により反応が行われる反応部を有するマイクロチップにおいて、反応部に予め試薬を保管する保管部と、保管部に予め保管された試薬が保管温度と反応温度の間で固体から液体に相転移する物質で密閉されている。 - 特許庁

To provide a silicon production process of supplying trichlorosilane to a reactor while circulating hydrogen gas to produce silicon in the reactor, in which problems caused by leakage due to condensation of trichlorosilane included in a discharged hydrogen gas or temperature elevation due to compositional changes in the gas are effectively eliminated and silicon is continuously and stably produced.例文帳に追加

水素ガスを循環しながらトリクロロシランを反応器に供給して反応器内にシリコンを生成させるシリコン製造プロセスにおいて、排出される水素ガス中に含まれるトリクロロシランなどの凝縮による漏洩や、ガスの組成変動による温度上昇による不都合が有効に解消され、シリコンの製造を連続して安定に行う。 - 特許庁

In other words, Asian countries have been able to respond well to rapid changes in capital flows by capitalizing on the lessons learned from their previous experience. But on the other hand, they are now saddled with another challenge, as their economies have become highly dependent on external demand, making them quite vulnerable to fluctuations in real economy, such as economic slowdown in western economies. 例文帳に追加

つまり、アジア各国は、前回の教訓を最大限活かすことで、資本フローの急変に対しては上手く対応してきましたが、一方で、外需依存の度合いが非常に高い経済構造を構築したために、欧米経済の冷え込みという実体経済面の変動には非常に脆弱であるという新たな課題を背負い込むことになりました。 - 財務省

Article 145 (1) In the cases of changes of condition of the detainees to whom the written repatriation order is issued, suspension of transportation available to the place of repatriation or any other circumstance, which make it difficult to repatriate him/her in accordance with the method of repatriation described in the written repatriation order, the Self-Defense Forces personnel in executing the written repatriation order shall immediately report to the prisoner of war camp commander thereof. 例文帳に追加

第百四十五条　送還令書を執行する自衛官は、送還令書を発付された被収容者の体調の変化、送還地までの交通機関の運航の停止その他の送還令書に記載された執行方法による送還を困難とする事情が生じたときは、直ちに、捕虜収容所長に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In channel selection, a parameter affecting changes in receiving characteristics is controlled so as to be set to an optimum state in a receiving environment and the execution of the control is decided by a threshold for another receiving characteristic information, so that unwanted AGC control in each channel is removed and channel searching time can be shortened.例文帳に追加

チャンネル選局時、受信環境に対して、受信特性変化に影響するパラメータを最適設定されるように制御し、一方でその制御の発動を別の受信特性情報に対する閾値により判定することで、各チャンネルでの不要なＡＧＣ制御をなくし、チャンネルサーチ時間を短縮できるデジタル放送受信機を提供することができる。 - 特許庁

To solve a following problem: a system output cannot be controlled to be constant, depending upon an output state of a wind power generating device in which generation power varies with changes in a charge state or wind velocity of a battery in performing constant output operation in a hybrid system of a wind power generator and the battery.例文帳に追加

本発明で解決しようとする課題は、風力発電機と蓄電池のハイブリッドシステムにおいて、出力一定運転を行う際に、蓄電池の充電状態、或いは風速の変化に伴って発電電力が変動する風力発電装置の出力状態によっては、システム出力を一定に制御できない点である。 - 特許庁

This dishwasher which changes over between the washing pump and the drain pump by the normal/inverse rotation by the common motor and supplies wash water by providing the selector valve in the circulating water channel with a plurality of nozzles provided in a washing chamber, drains water by fully closing the circulating water channel in the washing pump side by the selector valve in draining and operating the drain pump.例文帳に追加

洗浄ポンプと排水ポンプを同一モータにより正逆回転により切り替え、かつ、洗浄室内に設けられた複数のノズルの循環水路に切り替え弁を設けて洗浄水を供給する食器洗い機において、排水時に前記洗浄ポンプ側の循環水路を切り替え弁により全閉にして前記排水ポンプを動作させ排水した。 - 特許庁

The image generation unit generates the first viewpoint image and the second viewpoint image through drawing processing in which a display mode of the objects changes in a direction from an inner drawing area in a common area in a first viewpoint view volume corresponding to the first viewpoint and a second viewpoint view volume corresponding to the second viewpoint toward an outside of the inner drawing area.例文帳に追加

画像生成部は、第１視点に対応する第１視点用ビューボリュームと第２視点に対応する第２視点用ビューボリュームとの共通領域の内側描画領域から、内側描画領域の外側へと向かう方向で、オブジェクトの表示態様が変化する描画処理を行って、第１視点画像、第２視点画像を生成する。 - 特許庁

A voltage excursion control system that limits transient voltage peaks of electric circuits, in response to changing conditions occurring across both sides of selected components, in response to changes in the conditions of the circuits, has a plurality of silicon carbide diode dice 11 series-interconnected in a succession, such that each cathode region of each die face toward a common end of the succession.例文帳に追加

電気回路の条件変化に応答して電気回路中の選択された構成要素の両端間に生じ得る、電気回路の過渡電圧ピークを制限する電圧エクスカーション制御システムは、各ダイの各カソード領域が連続体の共通端部に向かうように、連続体として直列に相互接続された複数の炭化珪素ダイオードダイ１１を有する。 - 特許庁

Although part of a functional layer 16 are locally thinned in a drying process in forming a functional layer 16, the thinned portions are likely to be formed at a position separated from the bottom electrode 14 by the above-described configuration (in a substantial light-emitting region corresponding to the bottom electrode 14, local changes in the thickness of the functional layer 16 are unlikely to be generated).例文帳に追加

機能層１６を成膜する際の乾燥工程において、機能層１６に局所的に部分が薄膜化するが、上記構成により、その薄膜化部分が、下部電極１４から離れた位置に形成され易くなる（下部電極１４に対応する実質的な発光領域では機能層１６の局所的な厚みの変化が生じにくくなる）。 - 特許庁

In addition, the method includes a step that suspends positioning control or a step that changes at least one of a control method in a stage that performs positioning control, a driving profile or a control parameter, in order to prevent a malfunction in positioning control caused by the contact of the mold and resin.例文帳に追加

そして、前記モールドと前記樹脂との接触時に発生する前記位置合わせ制御の誤動作を防止するために、前記位置合わせ制御を停止させるステップを有するか、あるいは、前記位置合わせ制御を行なうための前記ステージの制御方法、駆動プロファイル、あるいは制御パラメータの少なくとも一つを変更するステップを有する構成とする。 - 特許庁

A chuck 29 of a plunger rod support device 26 clamps the plunger rod 106 in a first clamping attitude for stopping both of rotation of the plunger rod about the axis and its sliding in the axial direction to insert it in the barrel 101, and after that, changes into a second clamping attitude for stopping the rotation about the axis of the plunger rod but non-stopping the sliding in the axial direction.例文帳に追加

プランジャロッド支持装置２６のチャック２９は、プランジャロッド１０６を、当該プランジャロッドの軸線まわり回転と軸線方向の滑りの両方を止める第１挟み付け態勢で挟んでバレル１０１に挿入した後、当該プランジャロッドの軸線回り回転は止めるが軸線方向の滑りは止めない第２挟み付け態勢に転ずる。 - 特許庁

(2) The Port Management Body, in designating the Area adjacent to the Port Area, shall hold a public hearing to give the parties who have interests in the proposed area an opportunity to express their views concerning the intended designation after giving in advance a public notice indicating the date and place of the public hearing and the scope of the area proposed for such designation. The same shall apply when changes are made in the scope of the area. 例文帳に追加

２　港湾管理者は、港湾隣接地域を指定しようとするときは、あらかじめ期日、場所及び指定しようとする地域を公告して、公聴会を開き、当該地域に利害関係を有する者にその指定に関する意見を述べる機会を与えなければならない。港湾隣接地域を変更しようとするときも同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the hydrophobic monomer is preliminarily incorporated in the emulsified particles of the phase changing substance and is polymerized with the reactive emulsifier in the particles, and the hydrophilic monomer is polymerized in water to increase the viscosity of the system, the heat-storing material in a paste form prepared has an excellent thermal efficiency, stability to temperature changes and compatibility to the environment where it is used.例文帳に追加

相変化物質の乳化粒子内に予め疎水性モノマーを添加しておき、粒子内で反応性乳化剤と重合させるとともに、その後に、親水性モノマーを水中で重合させて系を増粘させるため、熱効率と温度変化による安定性に優れ、使用環境への適合性の良いペースト状蓄熱材が得られる。 - 特許庁

A method of controlling the electric machine includes a step of sequentially exciting and freewheeling a winding of the electric machine, the winding being excited in advance of zero-crossing of a back electromotive force in the winding by an advance angle and being freewheeled over a freewheel angle; and a step of varying the advance angle and the freewheel angle in response to changes in the speed of the electric machine.例文帳に追加

先進角だけ巻線の逆起電力のゼロ交差よりも前に励起電圧によって励起され、かつフリーホイール角にわたってフリーホイールされる電気機械の巻線を順次励起してフリーホイールさせる段階と、励起電圧の変化に応答して先進角及びフリーホイール角を変更する段階とを含む電気機械を制御する方法。 - 特許庁

When the plurality of jobs to be executed in parallel are specified, the determination unit 26 determines that the parallel execution is possible on condition that the jobs to be executed in parallel access different storage areas respectively, or even when the jobs to be executed in parallel access the same storage area, there is only one job which changes the stored data in the storage area.例文帳に追加

判定部２６は、並列実行すべき複数のジョブが指定された場合、並列実行対象のジョブがそれぞれ異なる記憶領域へアクセスするとき、もしくは、並列実行対象のジョブが同じ記憶領域へアクセスしても、その記憶領域の格納データを変化させるジョブが１つであるとき、並列実行可能と判定する。 - 特許庁

To secure a prescribed cleaning performance by throwing in the amount of a detergent corresponding to a liquid detergent even if the amount of the detergent or the viscosity of the liquid detergent changes depending on the kind of the liquid detergent in a washing machine equipped with a detergent throwing-in device to throw in the liquid detergent into a washing and spin-drying tub.例文帳に追加

洗濯兼脱水槽内に液体洗剤を投入する洗剤自動投入装置を備えた洗濯機において、液体洗剤の種類によって、所定の洗浄性能を得るための洗剤量または液体洗剤の粘度をが変わっても、液体洗剤に応じた洗剤量を投入できるようにし、所定の洗浄性能を確保する。 - 特許庁

To provide toner to be used in an electrophotographic image forming method, the toner being capable of keeping favorable transfer property and cleaning property for a long period of time, preventing filming, free from changes in image irregularity and embedding of an external additive due to agitation of a developer during used, and excellent in stability with no change in fluidity and charging property for a long period of time.例文帳に追加

電子写真式画像形成法に使用するトナーにおいて、良好な転写性及びクリーニング性を長期に維持でき、フィルムミングの発生を防止し、画像むらの変動がなく、使用時の現像剤撹拌による外添剤の埋没がなく、流動性、帯電性が長期にわたり変化のない安定性に優れたトナーを提供する。 - 特許庁

The impact of recent oil prices, which have gone up and remain at a high level, is smaller in Japan on a macro level, than what we experienced during the second oil shock, as shown by the real crude oil prices in consideration of consumer prices which have not reached the level recorded during the second oil shock. This is due to the tendency of foreign exchange rate toward a stronger yen, in addition to lower dependence on oil, changes in the industrial structure and improved energy efficiency.例文帳に追加

我が国において今般の原油価格の上昇・高止まりは、石油依存度の低下や産業構造の変化、エネルギー効率の改善に加えて、円高基調の為替レートの影響もあり、消費者物価を勘案した実質原油価格は第二次石油ショックの水準に達しておらず、マクロ的に見たインパクトを弱めている - 経済産業省

As a court noble during the transition period between the era of rule by regents and advisors (Sekkan seiji) into the era of rule by Retired Emperors (the Insei period), he recorded the changes in that period, the events that happened in his immediate circle, and his interactions with famous people of the day, and also noted his own opinions and evaluations of these activities in the diary he left behind, making him a person of great historical significance who recorded his first-person grasp of the period in his diary, a historical record of tremendous value, and passed on that understanding to later generations. 例文帳に追加

摂関政治から院政への過渡期の公卿として、その時代の動きや自身の身辺での出来事、また、重要な人物との接触や、その活動についての自身の意見や評価を日記として残し、その時代をつかむ上で重要な史料を後世に提供した重要人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This designation system was introduced in part because of the increasing belief that traditional culture passed down from generation to generation by ordinary people is to be protected, but mostly due to awareness that well-established 'folk traditions' with a long history have been put in danger of disappearing by drastic changes in society in recent years. 例文帳に追加

この指定制度が発足した背景には、平凡な人々のあいだに繰り返されてきた伝承文化が保護の対象になる、という考え方が定着したことにもよるが、昨今の社会の急激な変貌により、営々として長期にわたって継承されてきた「民間伝承」が、今絶滅の危機に瀕しているという問題意識によるところも大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mechanism for responding to a request from a user desiring to perform an operation in a fine energy saving mode as like changes devices to which electric power supplying should be stopped in response to a use situation of a user, and desiring to save power consumption in saving energy as much as possible while quickly starting up a function to be frequently used in receovering.例文帳に追加

ユーザの利用状況に応じ電力供給の停止対象デバイスを変更するといった、きめ細かい省エネモードの動作を行い、復帰時に、良く利用される機能を迅速に立ち上げる、一方で省エネ時の消費電力をできる限り下げたい、と考えるユーザの要求にも応えることができる仕組みを設ける。 - 特許庁

In the memory 1, the driving capacity of the I/O buffer 11a outputting the DQ and the driving capacity of the I/O buffer 11b outputting the DQS are varied and controlled independently of each other, so the DQ and DQS can be outputted in the timing where the DQS changes in logic almost in the middle of the data effective period of the DQ.例文帳に追加

メモリ１の内部にて、ＤＱを出力するＩ／Ｏバッファ１１ａの駆動能力とＤＱＳを出力するＩ／Ｏバッファ１１ｂの駆動能力をそれぞれ独立に可変制御するため、ＤＱのデータ有効期間の中間付近でＤＱＳの論理が変化するようなタイミングでＤＱとＤＱＳを出力することができる。 - 特許庁

Looking at the reasons in each period why hit products ceased to sell well, "disappearance of need due to changes in consumer tastes and lifestyles," "appearance of cheaper products of the same type" and "appearance of substitute products" have been the major causes. In recent years, however, there has been an increase in the proportion of hit products ceasing to sell due to the "appearance of cheaper products of the same type" (Fig. 2-1-14).例文帳に追加

また、年代ごとに売れなくなった理由をみると、「顧客志向の変化、ライフスタイルの変化などにより、ニーズそのものが無くなった」「同種の商品で、より低価格品が現れた」「代替品が現れた」という理由が大部分を占めるが、近年は「同種の商品で低価格品が現れた」の割合が上昇している（第2-1-14図）。 - 経済産業省

Now, though, the foundations for the spontaneous generation of the above technological strengths of clusters are waning owing to changes in the environment, such as a decline in the human resources needed to handle advanced technologies, and a decrease in nearby rivals needed to foster friendly competition, and it is to be hoped that the environment will be developed to prevent such strengths from disappearing in the future.例文帳に追加

しかしながら、現在では、高度な技術を担う人材の減少、切磋琢磨する同郷の競争相手の減少といった環境の変化により、上述した集積地の自然発生的な技術的強みを生み出す基盤は、次第に薄まりつつあり、今後はそうした強みを失わせないような環境を整えていくことが期待される。 - 経済産業省

As a rule in this chapter, we use the term "selfemployed proprietors" to refer to persons running their own businesses under private management in accordance with the definition used in MIC's Labor Force Survey. For the purpose of analyses regarding the relationship to social changes and making comparisons with the "selfemployed" in the U.S., we use the concept of "selfemployed businesses", which includes some business corporations.例文帳に追加

本章では、原則として「自営業主」と表記している際は総務省「労働力調査」等の定義に同じく個人経営の事業を営む者を指すが、社会の変化との関連についての分析や、米国のself-employedとの比較の観点では、このように法人企業の一部を取り入れた「自営業者」概念を用いている。 - 経済産業省

(b) the amount (limited to an amount of zero or greater) determined by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of the Absorption-Type Merger contract within the scope of the changes to the contributions paid by Members (which means the amount [in the case where such amount is less than zero, using zero as the amount] obtained by deducting the amount set forth in 2. below, from the amount set forth in 1.; hereinafter the same shall apply in this Article): 例文帳に追加

ロ 会員払込出資変動額（（１）に掲げる額から（２）に掲げる額を減じて得た額（当 該額が零未満である場合にあっては、零）をいう。以下この条において同じ。）の 範囲内で、吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併契約の定めに従い定めた額（零 以上の額に限る。） - 経済産業省

Accordingly, where Japan participates in FTAs, or where Country A and Country B reduce tariffs on a most-favored-nation basis, even those companies that would have ordinarily continued to produce in Japan will move overseas, a different phenomenon from the usual offshore shift in response to changes in comparative advantage.例文帳に追加

こうした現象は「我が国が当該ＦＴＡに参加していたならば、あるいは仮にＡ国やＢ国が最恵国待遇ベースで関税の引下げを行っていたならば我が国にとどまり生産を続けていたであろう企業」までもが海外に進出してしまうという意味において、通常の比較優位の変化に伴う海外進出とは一線を画す現象である。 - 経済産業省

Next, looking at the changes in average wages 15) in terms of enterprise scale, and whether employees are permanent or non-permanent, it is clear that the average wage of permanent employees in SMEs in 2007 was ¥298,000 (¥383,000 in large enterprises), and the average wage of non-permanent employees was ¥121,000 (¥134,000 in large enterprises), showing a clear difference in wages between permanent and non-permanent employees. Meanwhile, the gap between SMEs and large enterprises for permanent employees has steadily widened (Fig. 3-1-18).例文帳に追加

次に、企業規模別・正社員非正社員別に平均給与額15の推移を見ると、2007年における中小企業の正社員の平均給与額は29.8万円（大企業38.3万円）、非正社員の平均賃金は12.1万円（大企業13.4万円）となり、正社員と非正社員の間での給与額の差が顕著である一方、正社員における中小企業と大企業の間の差が徐々に広がってきた（第3-1-18図）。 - 経済産業省

In the bathroom air conditioner 1, a control part 30 controls the angle of blades 21 of a louver 17 to continuously or intermittently change in a drying operation mode of drying washing 41 in a bathroom 24, and the blowing direction of air blown into the bathroom 24 continuously or intermittently changes.例文帳に追加

浴室空調装置１では、浴室２４内の洗濯物４１の乾燥を行う乾燥運転モード時に、制御部３０によりルーバ１７の羽根２１の角度が連続的または断続的に変化するように制御され、浴室２４内へ送風される空気の送風方向が連続的または断続的に変化する。 - 特許庁

The center tap 132 of the power supplies is connected to the wafer spacing mask 102, thereby variations in a distance between the wafer 108 and the electrodes 106 due to thickness of dielectric, roughness of a wafer back surface, roughness of a chuck surface, variation in conductivity of the chuck surface, or other physical variations which cause changes in an electrostatic force are balanced.例文帳に追加

電源の中心タップ１３２は、ウェハ離間用マスク１０２に接続され、誘電体の厚さ、ウェハ裏面の粗さ、チャック面の粗さ、チャック面の導電性の変化、または静電力を変化させる別の物理的な差異によるウェハ１０８と電極間１０６の距離の変動がバランスされる。 - 特許庁

In the event of occurrence of an electrode pickup phenomenon (phenomenon in which a commutator lug 22 separates from the bottom 20), in the instant that the main electrode 28 starts a receding operation from the commutator lug 22, no electrical potential changes between the main and sub electrodes 28, 30, therefore, by measuring this, the phenomenon is detectable.例文帳に追加

電極ピックアップ現象（コンミ爪２２が床部２０から剥離する現象）が発生した場合は、主電極２８がコンミ爪２２から離間動作を開始した瞬間には、主電極２８と副電極３０の電位差は変化しないので、これを測定することで電極ピックアップ現象を検出できる。 - 特許庁

In a simulating device for simulating the behavior of a system on a time based, a simulation performing part 3 performs simulation of a model described in the constraint type programming language, access an external function while performing the simulation and also changes the movements of the simulation in accordance with a returned value returned from the external function.例文帳に追加

システムの時間軸上の挙動をシミュレートするシミュレーション装置において、シミュレーション実行部３は、制約型プログラミング言語で記述されたモデルのシミュレーションを実行し、当該シミュレーションの実行中に外部関数を呼び出すと共にその外部関数から返される戻り値に応じて当該シミュレーションの動作を変更する。 - 特許庁