1153万例文収録!

「contributing」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > contributingの意味・解説 > contributingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

contributingを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3137件



例文

To provide a game machine which interests a player more by making the opening and closing mode conspicuous while contributing to the improvement of space efficiency in a game area, and a design intention with respect to a ball entrance ratio is easy to reflect by easily adjusting the ball entrance ratio to a flow-in aperture of balls flowing down the game area by preventing the balls from unexpected entrance.例文帳に追加

遊技領域内におけるスペース効率の向上に寄与しつつ、その開閉態様を目立つようにして遊技者の興趣向上を図り、しかも、不測の入球を防止して遊技領域を流下する球の流入開口への入球率の調整を容易とし、入球率に対する設計意図を反映させ易い遊技機用の入球具及び遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing it for realizing miniaturization at the time of mounting a semiconductor element (chip) on a package, for increasing the degree of freedom of wiring, for making it unnecessary to form any via hole for carrying out electric conduction with the chip, for easily realizing the three-dimensional arrangement configuration and interconnection of the chip as necessary, and for contributing to high functioning.例文帳に追加

パッケージに半導体素子(チップ)を実装するに際し小型化を図ると共に、配線の自由度を高め、チップとの電気的導通をとるためのビアホールの形成を不要とし、必要に応じてチップの3次元的な配置構成及び相互間の接続を簡便に行えるようにし、高機能化に寄与することができる「半導体装置及びその製造方法」を提供すること。 - 特許庁

To provide a driving force transmission mechanism to a compressor of an air conditioner for a vehicle from an engine, capable of miniaturizing and reducing weight and cost of the whole of the driving force transmission mechanism and contributing to fuel saving of the vehicle by more rationally arranging it suitably for a current state of the vehicle by generally reconsidering of conventional arrangement of driving force transmission equipment.例文帳に追加

エンジンから車両用空調装置の圧縮機への駆動力伝達機構において、従来の駆動力伝達機器の配置を総合的に見直し、最近の車両の状況に適合した、より合理的な配置とすることにより、駆動力伝達機構全体としての小型化、軽量化、低コスト化を可能とし、ひいては車両の省燃費にも寄与する。 - 特許庁

To design a cross lenticular sheet in which a lens function in a horizontal direction is improved and suitable visible area control is possible, and to design a moire-preventive optimum lens pitch ratio for the lens array of each lens sheet by taking account of moire contributing to one of factors degrading resolution in using a combination of lens sheets including the cross lenticular sheet.例文帳に追加

水平方向でのレンズ機能を向上し、好適な視域制御が可能なクロスレンチキュラーシートを設計すると共に、クロスレンチキュラーシートを含む複数枚のレンズシートを組み合わせて使用する際、解像度を低下させる要因の一つであるモアレを考慮し、各レンズシートが有するレンズアレイについて、モアレの発生が妨げられる最適なレンズピッチ比の設計を実現する。 - 特許庁

例文

To provide radioactive yttrium for medicines capable of changing the treatment performing administration of medicine for acquiring information on distribution within living body and administration of medicine for treatment purpose in two divided steps by utilizing only one kind of medicine, lowering the price of radioactive medicines required for diagnosis and treatment, and furthermore contributing manufacturing of medicines capable of correctly getting information on distribution within living body.例文帳に追加

生体内分布の情報を得るための薬剤の投与と治療目的のための薬剤の投与を2回に分けて行うような治療を1種類の医薬を利用するだけで可能とし、その診断と治療にかかる放射性医薬の価格を安価とし、さらに生体内分布の情報を正確に得ることができる医薬の製造に寄与できる医薬用放射性イットリウムを提供する。 - 特許庁


例文

To provide an ultrasonic flowmeter for preventing decline of a detection S/N ratio at a measuring time of an arrival time by improving asymmetry of reception sensitivity characteristic of an ultrasonic beam generated in an ultrasonic transducer between a forward direction propagation time and a backward direction propagation time by adjusting output intensity of a piezoelectric element, and contributing to improvement of flow measurement accuracy.例文帳に追加

順方向伝播時と逆方向伝播時との間で超音波トランスジューサに生じる、超音波ビームの受信感度特性の非対称性を、圧電素子の出力強度を調整することにより改善して、到達時間測定時の検出S/N比の低下を防止し、流量計測精度の向上に寄与することのできる超音波流量計を提供する。 - 特許庁

To provide a new method for producing soil amendments containing A type humic acid and contributing to the suppression of the generation of carbon dioxide regarded as a main cause for global warming or the amount emitted into the atmosphere by effectively utilizing a coal ash and a method for efficiently producing the soil improving material containing the A type humic acid in the shortest possible period.例文帳に追加

石炭灰を有効利用し、地球温暖化の主な原因といわれる二酸化炭素の発生または大気中への放出量の抑制にも資するA型腐植酸を含む土壌改良資材の新たな製造方法を提供し、このようなA型腐植酸を含む土壌改良資材を可及的に短期間で効率よく製造する方法を提供することである。 - 特許庁

After separators 15 are formed by molding a fuel gas channel or an oxidant gas channel at least made of irregularity shapes by a press working in a region of a metal plate contributing to power generation, the separators 15, 15 are arranged to pinch a membrane electrode assembly 14 from either side so that convex directions of warpage generated at the time of press working face each other.例文帳に追加

金属板の発電に寄与する領域に、プレス加工によって少なくとも凹凸形状からなる燃料ガス流路又は酸化剤ガス流路を成形することによりセパレータ15を形成した後、プレス加工時に発生した反りの向きを互いに凸同士が対峙するように膜電極接合体14を挟んでその両側にセパレータ15、15を配置する。 - 特許庁

To provide a system for collecting marketing data for a restaurant that can improve contents of a set-type cuisine or a course-type one to be desirable (contributing to the sales or profits of restaurants) for a customer by grasping how each cuisine for composing the contents of the set-type cuisine or the course-type one is received by the customers.例文帳に追加

セット型料理又はコース型料理の中身を構成する各料理について、それが顧客にどのように受け取られているかを把握して、前記のセット型料理又はコース型料理の中身をより顧客にとって好ましいもの(より店舗の売上又は利益に貢献できるもの)に改良することができる、飲食店用マーケティングデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

例文

To provide a recycled deodorizer/aromatic made of a used cold reserving material to be stored in a container and easily mounted, and a method of manufacturing the same for easily and simply manufacturing the deodorizer/ aromatic by using a used and unnecessary cold reserving material left and stored in a refrigerator, etc., contributing to the effective utilization of resources as the used cold reserving material is reused.例文帳に追加

使用済みとなり、冷蔵庫等において余って溜まっている不要の保冷材を利用して、簡単で手軽に消臭剤や芳香剤を作ることができ、使用済み保冷材を再利用することで、資源の有効利用を図ることができると共に、容器に入れて簡単に載置しておくことができる使用済み保冷材による再生消臭・芳香剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a base cloth for an antiinflammatory analgesic agent satisfying the necessary requirement as a base cloth for poultice or hot poultice such as antiinflammatory analgesic poultice and plaster or a commercially available body-protecting tape for general sports use, easily applicable to the proper part of the body and contributing to the environmental protection owing to the biodegradability after use.例文帳に追加

本発明は、消炎鎮痛パップ剤、プラスター剤およびシップ剤等の温、湿布用あるいは一般市販スポーツ用等の身体保護テープ用基布として使用する際に必要特性を有し、貼り損じし難く、かつ、使用後廃棄された場合において生分解性を有することで環境保護に貢献できる消炎鎮痛剤用基布を提供せんとするものである。 - 特許庁

To obtain a molding resin composition having excellent transfer property of fine patterns and moldability (dimensional accuracy), contributing to the improvement of productivity and giving a molded article having low surface resistivity to attain stable electrical conductivity, and provide a conductive member produced by the injection molding of the molding resin composition and an electrostatic actuator produced by using the conductive member.例文帳に追加

微細形状への転写性及び成形性(寸法精度)に優れ、生産性の向上に寄与し、成形品の表面抵抗値を低いものとし、安定した導電性を得ることのできる成形用樹脂組成物と、この成形用樹脂組成物を射出成形により形成された導電性部材、並びにこの導電性部材としての静電アクチュエータを提供する。 - 特許庁

To provide a medical material control system for facilitating stock control by easily reading information in the middle by moving many information required for controlling a medical material according to ordering and delivery of the medical material, capable of delivering a required quantity at required time, reducing medical expenses in a medical institution, and contributing to improving management.例文帳に追加

医療材料の管理に必要な多くの情報を医療材料の発注および納入にともなって移動させ、その途中における情報の読取りを容易にすることにより在庫管理を容易にし、必要なときに必要な量の納入を可能にし、医療機関における医療費を軽減し、経営改善に貢献する医療材料管理システムを提供する - 特許庁

In the deodorization body wherein at least manganese dioxide and activated carbon are supported on a carrier, the support amount of manganese dioxide and activated carbon on the carrier is set to 30-100 g/m^2 not only to avoid manganese dioxide or activated carbon not contributing to deodorization but also to keep a deodorization capacity by a small amount of manganese dioxide and activated carbon.例文帳に追加

少なくとも二酸化マンガンと活性炭が担体に担持された脱臭体において、前記二酸化マンガンと活性炭の担体への担持量が30g/m^2以上100g/m^2以下であることにより、脱臭に寄与していなかった二酸化マンガンや活性炭を省くことができ、少量の二酸化マンガンと活性炭で脱臭性能を維持することが可能な脱臭体とした。 - 特許庁

In the clock skew adjustment method for a semiconductor device, each load capacity difference among each of clusters CL and a total sum of load capacities of the clusters CL satisfy a preset capacity value; at least an attribute of the cell constituting the cluster CL is minimal, and an evaluation function that gives priority to the cluster CL with a large number of the cells per each attribute contributing the cluster CL is used.例文帳に追加

本発明の半導体装置のクロックスキュー調整方法は、各クラスタCL間の負荷容量差とクラスタCLの負荷容量の総和が予め設定した容量値を満足し、少なくともクラスタCLを構成するセルのもつ属性が最小で、かつ、クラスタCLを構成する各属性毎のセルの数が多いクラスタCLを優先する評価関数を用いることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a slag microorganism carrier and a sand covering method using the same, contributing to environmental improvement of lakes, marshes, ponds, moats, rivers, water tanks, or sea, as well as growth of fishery products or seaweed, by retaining microorganisms on water bottom for a long time, by breeding, gradually diffusing the microorganisms into water, and making them directly act on sludge settled on the water bottom.例文帳に追加

微生物を長期間水底に保持し、更に増殖させて、微生物を水中に徐々に拡散させると共に、水底に堆積したヘドロに直接作用させることで、例えば、湖、沼、池、堀、河川、水槽、又は海の環境改善のみならず、魚介類又は海藻の育成にも寄与可能なスラグ微生物担体及びこれを用いた水底覆砂方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sinus node cooling device and a heart beat restraint system using it for restraining heart beats and smoothly achieving recovery thereof without restraining the function of a patient's heart in excess nor using large amounts of medicines during cardiosurgery, thereby reducing the patient's burden, enhancing the accuracy of the surgery, and contributing to reduction in medical costs.例文帳に追加

心臓外科手術において、患者の心臓機能を過度に抑制することなく、しかも多量の薬剤を使用しないで、心拍動を任意に抑制しかつその回復を円滑に達成し、患者の負担の軽減および手術の精度の向上並びに医療費の削減に資することができる洞房結節冷却装置およびこれを使用する心拍動抑制システムを提供する。 - 特許庁

For plasma cleaning in the processing container 10 in which a semiconductor wafer W is absent, a control unit 68 controls the first high-frequency power source 32 so that a first high frequency contributing to plasma generation alternates between a first period having a first amplitude for generating plasma and a second period having a second amplitude for substantially not generating the plasma in predetermined cycles.例文帳に追加

制御部68は、半導体ウエハWの無い処理容器10内で行われるプラズマクリーニングに際して、プラズマ生成に寄与する第1の高周波が、プラズマを生成させる第1の振幅を有する第1の期間と、プラズマを実質的に生成させない第2の振幅を有する第2の期間とを所定の周期で交互に繰り返すように、第1高周波電源32を制御する。 - 特許庁

To provide a medical image diagnostic apparatus and a fusion image generation method, for developing the display characteristics of both images at maximum and contributing to the easy and early detection of a tumor while reducing burdens on an observer by generating and displaying fusion images using image information captured by an X-ray CT apparatus and image information captured by a PET apparatus.例文帳に追加

X線CT装置で撮影された画像情報とPET装置で撮影された画像情報とを用いてフュージョン画像を生成し表示させることで、観察者の負担を軽減しつつ両画像の表示特性を最大限発揮させて腫瘍の簡易、及び早期発見に資する医用画像診断装置及びフュージョン画像生成方法を提供する。 - 特許庁

The method and system for determining the market demand for an artist comprising the steps of: receiving user input to determine which artist to select from a pool of artists; determining the market demand for the artist on the basis of users contributing to a fund for selected artists; and producing the selected artists that attain a prescribed level of user contributions.例文帳に追加

アーティストに対する市場の需要を判定するための方法およびシステムは、ユーザ入力を受信して、アーティスト群からどのアーティストを選択するかを決定する段階;選択されたアーティストのための資金に寄付するユーザに基づいて、該アーティストに対する市場の需要を判定する段階;および所定のレベルの寄付をユーザから得た、選択されたアーティストをプロデュースする段階とを含む。 - 特許庁

To provide a low-cost and space-saving superlow temperature cooler good for the effects of reducing environmental load due to recycling of waste plastics as well as for propagating effects of contributing to improved productivity in molding processes for a PVC resin substitute by utilizing the pulverized PVC resin for specific gravity sorting technology and pulverizing various resin pellets, and applicable to other materials.例文帳に追加

廃プラスチック類のリサイクルによる環境負荷の低減効果に加え、微粉砕したPVC系樹脂の比重選別技術への活用、及び各種樹脂類のペレットを微粉砕することで、PVC系樹脂の代替品の成形工程の生産向上に寄与する波及効果も期待でき、また他の物質にも適用可能な、低コスト、省スペースの超低温用冷却器を提供する。 - 特許庁

To provide a scientific document managing device contributing to improve the conveniences of researchers and activating studies therethrough by promoting the distribution and utilization of scientific documents in consideration of the characteristics of the scientific documents that it is difficult to acquire various data actually utilized for the studies while papers are published generally articles as a result of studies over a long period.例文帳に追加

一般に長期に亘る研究の成果としての論文が発表される一方で、実際に研究で利用された種々のデータの入手が困難であるという学術文書の特性を考慮し、学術文書の流通と利用とを促進し、研究者の便利に資し、これを通じて研究の活性化を図ることのできる学術文書管理装置を提供する。 - 特許庁

The radiation-curable pressure-sensitive adhesive composition comprises a base polymer containing a structural unit derived from at least one monomer bearing a polymerizable carbon-carbon double bond group selected from between an acryloyl group and a methacryloyl group, where the composition further contains a group contributing radiation curing that has the same polymerizable carbon-carbon double bond group as the monomer.例文帳に追加

アクリロイル基及びメタクリロイル基から選ばれる重合性炭素二重結合基を有する少なくとも1種のモノマー由来の構造単位を含むベースポリマーを含有する放射線硬化型粘着剤組成物であって、該組成物が、前記モノマーと同じ重合性炭素二重結合基を有する放射線硬化に寄与する基をさらに含む放射線硬化型粘着剤組成物。 - 特許庁

To provide a combination of alloy elements, when a rare earth metal-free magnesium alloy is strengthened by age precipitation, which can form planar precipitates precipitating on the columnar face of a magnesium matrix capable of most effectively contributing to the strengthening, and, particularly, exhibits the fact that Bi and Zn to be added may become effective substitutional elements for rare earth metals.例文帳に追加

本発明は、希土類金属を含まないマグネシウム合金を時効析出により強化させる際に、最も効果的に強化に寄与するマグネシウム母相の柱面に析出する板状析出物を形成させることができる合金元素の組み合わせに関するもので、特にBiとZnの添加が希土類金属の有効な代替元素となりうる事を示すものである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a porous platinum-alumina based cryogel catalyst which further enhances the catalytic activities to maintain the high surface area, high porosity and high heat resistance by further increasing the dispersability of platinum and which is capable of largely synthesizing the catalyst while contributing to the safety and cost reduction, and to provide a cryogel catalyst obtained by the same.例文帳に追加

白金の分散度をより向上させることにより、触媒活性を更に向上させ、高表面積、高気孔率及び高耐熱性を維持することができるとともに、安全性やコストの削減に寄与しつつ、大量合成することができる多孔質白金−アルミナ系クリオゲル触媒の製造方法及びこれにより得られた多孔質白金−アルミナ系クリオゲル触媒を提供する。 - 特許庁

Although shoke had a very strong influence in the employer's household, when efficient human resources were employed, contributing to the management of the territory and vassal groups who were loyal to the master were organized as the employer became a sengoku daimyo, those who had no blood relations with the employer or who had a short history as master and vassal, were also employed there were many examples seen where the influence of shoke was weakened. 例文帳に追加

このように、庶家は主家の中で非常に強い影響力を有したが、主家が戦国大名化するにつれ、領土経営に寄与する有能な人材が登用され、主君に忠実な家臣団、直臣団が編成されると、主家とは血縁関係もない、主従関係を結んでから日の浅い者も登用されるようになり、庶家の影響力が低下する例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When vassals participated in military action initiated by their lord with their own soldiers or showed their military exploits on the battlefield (contributing service), the lords were in return required to recognize 'participation' and 'military exploits' of the vassals not for their own private battle or war but for a legitimate 'official battle' in order that they be granted favor and compensated for their service, or receive new territory as a reward (the granting of favor and compensation for service). 例文帳に追加

主人の軍事行動に当たり家来が手勢を引き連れ参陣し、又は戦場において軍功を挙げた場合(奉公)、主人はこれに対し、その「参陣」「軍功」が単なる私闘・私戦ではなく正当性のある「公戦」におけるものだと認定し、御恩と奉公御恩したり、新領地を恩賞として与えたり(御恩と奉公御恩)すべきものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 In order to contribute to the assurance of stable and suitable supplies of energy according to the domestic and international economic and social environment, the purpose of this Act is to promote national efforts with regard to new energy utilization, etc., as well as to take measures necessary to facilitate the utilization, etc. of new energy, thereby contributing to the sound development of the national economy and stabilization of lives of the citizenry. 例文帳に追加

第一条 この法律は、内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ適切な供給の確保に資するため、新エネルギー利用等についての国民の努力を促すとともに、新エネルギー利用等を円滑に進めるために必要な措置を講ずることとし、もって国民経済の健全な発展と国民生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A Specified Municipality, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may entrust a portion of affairs concerning imposition and grant of funds among a Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project to a not-for-profit juridical person in which said Municipality is a contributing participant or a member and which is defined by requirements as prescribed in an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; 例文帳に追加

8 特定市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村相互財政安定化事業のうち資金の負担及び交付に関する事務の一部を、当該特定市町村が出資者又は構成員となっている営利を目的としない法人であって、厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act is for the purpose of promoting the smooth provision of capital to Enterprises and to promote their sound growth and development by establishing a system of limited partnership agreements for conducting investment in Enterprises which agreements provide for separate categories of general partners having unlimited liability and limited partners having limited liability, and thereby contributing to the economic vitality of our country. 例文帳に追加

第一条 この法律は、事業者に対する投資事業を行うための組合契約であって、無限責任組合員と有限責任組合員との別を約するものに関する制度を確立することにより、事業者への円滑な資金供給を促進し、その健全な成長発展を図り、もって我が国の経済活力の向上に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to assure sustainable aquaculture production, thereby contributing to the development of aquaculture and to a stable supply of aquatic products by taking measures to promote the improvement of aquaculture areas to be performed by Fisheries Cooperative Associations, and also by taking measures to prevent the spread of specified infectious diseases among farm-raised aquatic animals and plants. 例文帳に追加

第一条 この法律は、漁業協同組合等による養殖漁場の改善を促進するための措置及び特定の養殖水産動植物の伝染性疾病のまん延の防止のための措置を講ずることにより、持続的な養殖生産の確保を図り、もって養殖業の発展と水産物の供給の安定に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to improve the social infrastructure efficiently and effectively and to ensure the provision of affordable and good service to the citizens by taking measures for promotion of provision etc., of Public Facility etc. through utilization of private finance, management abilities and technical capabilities, thereby contributing healthy development of the national economy. 例文帳に追加

第一条 この法律は、民間の資金、経営能力及び技術的能力を活用した公共施設等の整備等の促進を図るための措置を講ずること等により、効率的かつ効果的に社会資本を整備するとともに、国民に対する低廉かつ良好なサービスの提供を確保し、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the end, there is also a section discussing future directions for the Python documentation and whereto turn for more information.If your interest is in contributing to the Python documentation, but you don't have the time or inclination to learn LaTeX and the markup structures documented here, there's a welcoming place for you among the Python contributors as well.例文帳に追加

ガイドの末尾には、Python ドキュメントの将来の方向性と、詳細な情報をどこで取得できるかについて議論した章もあります。 仮に、あなたが Python のドキュメントを寄贈したいと思っている一方で、LaTeX を学んだり、このドキュメントに書かれているマークアップ構造を学んだりする時間や気力を持てないとしても、あなたを Python プロジェクトへの協力者として迎え入れる余地はあります。 - Python

To provide a polymerizable monomer and its production method that can give a polymer having a naphthyl-group skeleton containing a hydrophilic group for contributing to improvement in line edge roughness in a resist, good copolymerizability with a polymerizable monomer such as (meth)acrylic acid or a (meth)acrylic ester, uniform composition and high light transmittance at a wave length of 193 nm.例文帳に追加

レジストのラインエッジラフネスの改善に寄与するための親水性基含有ナフチル基骨格を持ち、(メタ)アクリル酸又は(メタ)アクリル酸エステル等の重合性モノマーと共重合させた場合に共重合性が良好で、組成が均一であり、波長193nmの光線透過率が高い重合体を得ることができる重合性モノマー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pipe joint capable of connecting pipe materials without having an undesired projection, excellent in disassembly and assembly performance, capable of coping with a bracing structure, capable of sufficiently coping with variety of design of the structure required by a user, and capable of contributing to reduction of the buildup cost of the structure, facilitation of assembly and disassembly, and improvement of strength of the structure.例文帳に追加

パイプ材同士を不要な出っ張りを生じることなく連結できるとともに、分解・組み立て性にも優れ、また、斜交い構造にも対応できてユーザーが望む構造体のデザインの多様性にも十分に応えることができ、さらには構造体の構築価格の低減、組み立て・解体の容易化、構造体の強度向上にも寄与できるパイプジョイントを提供する。 - 特許庁

In the image forming apparatus using an electrophotographic process, an optical detection means for detecting light radiation to an image formation area and reflected light from it is provided in a position facing the image formation area contributing to image formation on the photoreceptor, and a degradation condition of the photoreceptor is determined on the basis of the quantity of reflected light which is detected by the optical detection means.例文帳に追加

電子写真プロセスを使用した画像形成装置において、感光体の画像形成に寄与する画像形成領域に対向する位置に、画像形成領域への光照射とその反射光を検知する光学検知手段を備え、前記光学検知手段で検知した反射光量に基づき、感光体の劣化状況を判断することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

To provide a consumables selling system capable of providing, as consumables for use in an image forming apparatus, earth-conscious consumables contributing to expense reduction, and providing users of high environmental consciousness with satisfaction of social contribution by reducing load to the global environment, and to provide the image forming apparatus using the consumables selling system and a consumables selling method.例文帳に追加

画像形成装置に用いる消耗品として、地球環境に優しく、経費削減に貢献できる消耗品を提供でき、対環境意識の高いユーザに対しても、地球環境への負荷を低減して社会貢献に対する満足感を提供できる消耗品販売システムとこれを用いる画像形成装置及び消耗品販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel supply system for an LPI engine capable of contributing reduction of external leak of a fuel and contaminant at start by discharging a fuel remaining inside a fuel supply line and fuel return line to a cylinder and preventing the fuel from leaking through an injector while the engine is stopped and cooled after operation.例文帳に追加

エンジンが作動後に停止して冷却する間に、燃料供給ライン及び燃料リターンライン内部に残留する燃料をボンベに排出できるようにすることにより、燃料がインジェクタを通じて漏洩するのを防止することで、燃料の外部漏出、及び、始動時の汚染物質低減に寄与できるようにしたLPIエンジンの燃料供給システムを提供する。 - 特許庁

President Hirotoshi Wako says “Fukko Yatai Mura was realized with support from all over Japan. I want our port town Kesennuma to regain vitality starting from Fukko Yatai Mura, which is close to the ocean.”  The operating company provides management assistance to support the independence of each shop and is developing PR activities nationwide, contributing to increasing the number of tourists visiting the city and the revitalization of the disaster region overall. 例文帳に追加

同社の若生裕俊社長は「復興屋台村は、全国の支援の輪により実現した取組。港町気仙沼として、海に近いこの復興屋台村から元気を取り戻したい。」と語り、各店の自立に向け経営面でのサポート等に取り組むだけでなく、PR活動の全国展開を通じ、市内来訪者の増加や被災地全体の活性化に貢献している。 - 経済産業省

Use will be made of JICA’s Japan Overseas Cooperation Volunteers program to help match people with expertise in specific developing countries with the human resources that enterprises require, and a new private-sector partnership volunteer program will be launched in collaboration with Japanese enterprises to assist the development of human resources capable of contributing to socioeconomic development in developing regions at enterprises that are engaging in globalization. (New) 例文帳に追加

国際協力機構においては青年海外協力隊事業を活用し、特定の途上国を熟知した人材と企業が必要とする人材のマッチング促進を行うとともに、本邦企業と連携した民間連携ボランティア制度を新たに開始し、グローバルに展開する企業において開発途上地域の経済社会開発を推進する人材の育成を図る。(新規) - 経済産業省

Article 1 In recognition of the serious impact of global warming on the environment of the entire planet, and the importance of efforts on the part of all humankind to actively and voluntarily address the universal issue of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels where human interference does not pose a danger to climate systems, the purpose of this Law is to promote global warming countermeasures by formulating a plan for attaining targets under the Kyoto Protocol and taking measures to promote the control of greenhouse gas emissions due to social, economic, and other activities, thereby contributing to the health and cultural life of the Japanese people, both now and in the future, as well as contributing to the wellbeing of all humankind. 例文帳に追加

第一条 この法律は、地球温暖化が地球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地球温暖化を防止することが人類共通の課題であり、すべての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることにかんがみ、地球温暖化対策に関し、京都議定書目標達成計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の抑制等を促進するための措置を講ずること等により、地球温暖化対策の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A spark trigger fuel quantity GfueltempF corresponding to the fuel quantity for generating compression ignition of fuel is calculated and a stabilized to fuel quantity GfuelDIstb corresponding to the fuel quantity contributing to torque generation of the engine is calculated, and a directly injected fuel quantity GfuelDIstb is calculated by adding the spark trigger fuel quantity GfueltempF and stabilized fuel quantity FfuelDIstb.例文帳に追加

燃料の圧縮着火を発生させるための燃料量に相当する火花トリガ燃料量GfueltempFが算出されるとともに、エンジンのトルク発生に寄与する燃料量に相当する安定化燃料量GfuelDIstbが算出され、火花トリガ燃料量GfueltempF及び安定化燃料量GfuelDIstbを加算することにより直噴燃料量GfuelDIが算出される。 - 特許庁

Investment advisory business operators (Financial Instruments Business Operators engaging in investment advisory business (as specified under Article 2(8)(xi) of the FIEA; the same shall apply in VII); the same shall apply in VII) have the function of contributing to the buildup of customers’ assets by providing them with information regarding investment decisions based on the analysis of the values of securities, financial products and other items. 例文帳に追加

投資助言業者(金融商品取引業者のうち、投資助言業(金商法第2条第8項第11号に規定する業務をいう。Ⅶにおいて同じ。)を行う者をいう。Ⅶにおいて同じ。)は、顧客に対して有価証券の価値等又は金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に関する情報を提供することにより、当該顧客の財産形成に寄与すべき役割を担っている。 - 金融庁

The U.S. current account deficit, together with other factors, is now contributing to protectionist pressures which, if not resisted, could lead to mutually destructive retaliation with serious damage to the world economy: world trade would shrink, real growth rates could even turn negative, unemployment would rise still higher, and debt-burdened developing countries would be unable to secure the export earnings they vitally need. 例文帳に追加

米国の経常収支赤字は、現在、他の要因とともに保護主義圧力に寄与しており、これに抵抗しない場合、世界経済に重大な損害を及ぼす相互破壊的報復へとつながりうる。すなわち、世界貿易は縮小し、実質成長率はマイナスにすらなり、失業が更に増加し、債務負担を抱える開発途上国は、必要不可欠な輸出収入を確保できなくなろう。 - 財務省

Article 12 The Minister shall endeavor to give necessary instructions and advices for services to a juridical person incorporated pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), which provides member telecommunications carriers with services, including the provision of information , contributing to prevention of the occurrence of disturbances upon transmission and reception of Electronic Mails caused by Specified Electronic Mails, etc. 例文帳に追加

第十二条 総務大臣は、民法(明治二十九年法律第八十九号)第三十四条の規定により設立された法人であって、その会員である電気通信事業者に対して情報の提供その他の特定電子メール等による電子メールの送受信上の支障の防止に資する業務を行うものに対し、その業務に関し必要な指導及び助言を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-10 For the purpose of contributing to the sound upbringing of children, a municipal government shall perform after-school child sound upbringing services in line with the condition of each region and shall endeavor to promote the utilization of after-school child sound upbringing services for the children provided in paragraph (2) of Article 6-2 by such means as carrying out coordination with persons engaged in after-school child sound upbringing services other than said municipal government. 例文帳に追加

第二十一条の十 市町村は、児童の健全な育成に資するため、地域の実情に応じた放課後児童健全育成事業を行うとともに、当該市町村以外の放課後児童健全育成事業を行う者との連携を図る等により、第六条の二第二項に規定する児童の放課後児童健全育成事業の利用の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain roasted sprouted brown rice having excellent taste, sufficiently producing excellent roast flavor, sufficiently stimulating the appetite of children through fully producing the roast flavor at the time of cooking even after the lapse of long time after roasting and contributing to the nutrition intake of children through promoting eating of children, and to provide a method for producing the roasted sprouted brown rice.例文帳に追加

良好な食味を有すると共に、良好な焙焼香気を十分に発生させることができ、かつ、焙煎後に長時間経過した後でもその焙焼香気を調理時に十分に発生して、児童等の食欲を十分にそそり、児童等の食を進めることにより、児童等の栄養摂取に貢献することができる焙煎発芽玄米及び焙煎発芽玄米の製造方法の提供。 - 特許庁

First flow communication traffic contributing to a communication band with the opposite communication equipment is measured, second flow communication traffic is calculated so as to put the total communication traffic of the measured first flow communication traffic and the second flow communication traffic that can be generated on the basis of a measurement result within a prescribed range, and the second flow communication traffic is generated on the calculating result to the opposite communication equipment.例文帳に追加

相手通信装置との通信帯域に寄与する第1のフローの通信トラフィックを計測し、計測した第1のフローの通信トラフィックと、計測結果に基づいて生成が可能な第2のフローの通信トラフィックとの合計通信トラフィックが所定の範囲に収まるように第2のフローの通信トラフィックを算出し、その算出結果に基づいて第2のフローの通信トラフィックを相手通信装置との間に生成する。 - 特許庁

To provide a concrete mounting hardware capable of: contributing to labor saving by eliminating work from underside of a concrete slab when finish processing is conducted on a through hole for pulling out piping buried in the concrete slab, in particular resin pipes with flexibility; easily being installed in the through hole and making it easy to pull out multiple pipings; and providing aesthetic finished appearance in a half-precast concrete form construction method.例文帳に追加

ハーフプレキャストコンクリート型枠工法において、コンクリートスラブに埋設する配管、特に可撓性を有する樹脂管を取り出すための貫通穴の仕上げ処理の際、コンクリートスラブ下面からの作業をなくして省力化を図ると共に、貫通穴への取付け、複数の配管の挿出を簡単に行うことでできる、また、外観の仕上げ状態が美観性に優れたコンクリート受け金具を提供することにある。 - 特許庁

例文

To provide a method for producing a cutlet-like food expected to be stable in its amount and in its price, contributing cost reduction in the food, available to be supplied to consumers such as aged persons or vegetarians who cut down intake of animal protein, substituted for fish decrease in distribution amount of which is predicted, having high nutritional value, and also satisfying the consumers in palate feeling/taste thereof.例文帳に追加

安定した量と価格が期待できるとともにコストダウンにも寄与し、動物性蛋白質の摂取を控えている高齢者や菜食主義等の消費者にも供給が可能となり、今後の資源減少と価格上昇に伴い流通量の減少が予測される魚に代わる栄養価が高く且つ消費者が納得する食感・食味を有する切身様食品を提供する。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS