「for instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case that a difference (so-called difference number) between the total number (IN number) of used game media and the total number (OUT number) of put-out game media reaches a prescribed value (10,000 for instance), the game machine ends a condition advantageous to the player or cancels the generation of the advantageous condition scheduled to be generated since then.例文帳に追加

使用した遊技媒体の総数（ＩＮ枚数）と、払い出された遊技媒体の総数（ＯＵＴ枚数）との差（いわゆる差枚数）が、所定の値（例えば１００００枚）に達した場合に、遊技者にとって有利な状況を終了させたり、或いはこれから発生する予定になっていた有利な状況の発生を取り消したりするようにした。 - 特許庁

The second small special value is imparted by opening a special small variable winning port 45 when a ball enters small variable winning ports 40a and 40b and continuing the open state until the plural pieces, three pieces for instance, of the balls enter the special small variable winning port 45 during a special period until 100 balls are hit.例文帳に追加

第２小特別価値は、小可変入賞口４０ａ、４０ｂに球が入賞したとき特別小可変入賞口４５を開きその開状態を特別小可変入賞口４５に球が３個等の複数個入賞し終えるまで継続することを、球が１００球発射されるまでの特別期間中に行うことで付与する。 - 特許庁

For instance, by a simple operation using the RAM initialization selection switch, the designation about a predetermined number of the sets of the game data not including the game data regarding an RT game state and the designation about the predetermined number of the sets of the game data including the game data regarding the RT game state can be selectively performed.例文帳に追加

例えば、ＲＡＭ初期化選択スイッチを用いた簡単な操作により、ＲＴ遊技状態に関する遊技データを含まない予め定められた複数の遊技データについての指定とＲＴ遊技状態に関する遊技データを含む予め定められた複数の遊技データについての指定とを選択的に行うことができる。 - 特許庁

Thereby the inclination is more steep than the tilted roof of a normal building, the roof area is secured sufficiently widely, the space of the attic space extended in order that the inclination is steep is effectively utilized as the living room R, a height limit, for instance, the building can be housed in the limit of 10m or lower.例文帳に追加

これにより、勾配が通常の建物の傾斜屋根よりも急勾配となり、屋根面積が十分に広く確保されるうえ、勾配を急勾配としたために拡張されることとなる小屋裏内の空間が居室Ｒとして有効に利用され、かつ、高さ制限、例えば、１０ｍ以下という制限内に建物を納めることができる。 - 特許庁

At least one almighty pattern (joker JK, for instance) is set among plural patterns.例文帳に追加

複数の図柄のうちに、少なくとも１個の万能図柄（例えばジョーカーJK）を設定し、この万能図柄ＪＫが、遊技メダルの投入枚数により有効化される有効ライン上に停止表示され、且つ当該有効ライン上に停止表示されている残りの図柄により、賞態様が構成されている場合には、入賞判定手段３５から利益付与手段５０に入賞信号を出力させる。 - 特許庁

For instance, if laser light 3 is pulse laser light, and an electron beam 1 is either a continuous beam or a pulsed electron beam with pulse width the same as or longer than that of the pulse laser light, the laser light 3 is detected, the X-ray detection data and laser light detection data are multiplied with a time axis matched concerning the collision point 9 to generate the X-ray waveforms.例文帳に追加

例えば、レーザ光３がパルスレーザ光であり、電子ビーム１が連続状又はパルスレーザ光のパルス幅と同じかそれより長いパルス幅をもつパルス状の電子ビームである場合は、レーザ光３を検出し、Ｘ線検出データとレーザ光検出データとを、衝突点９に関して時間軸を一致させて乗算して、Ｘ線波形を生成する。 - 特許庁

As the video performances, decorative pattern rotation performances of rotating the decorative patterns inside pattern display areas 118a-118c include at least a character enlargement performance of enlarging a character included in a specified decorative pattern, "7" for instance, inside the decorative pattern display areas 118a-118c after the decorative pattern is stopped.例文帳に追加

映像演出として、図柄表示領域１１８ａ〜１１８ｃ内で装飾図柄を回転させるという装飾図柄回転演出に、少なくとも、特定の装飾図柄、例えば「７」に含まれているキャラクタを、当該装飾図柄が停止した後に装飾図柄表示領域１１８ａ〜１１８ｃ内で拡大するというキャラクタ拡大演出が含まれている。 - 特許庁

In a step of forming the plating film (for instance, an Ni film) on a surface of an electrode pad 7a by an electrolytic plating method, a first layer 12a is formed on the surface of the electrode pad 7a at a first current density, and thereafter a second layer 12b is formed on a surface of the first layer at a second current density higher than the first current density.例文帳に追加

電極パッド７ａの表面に電解メッキ法でメッキ膜（例えばＮｉ膜）を形成する工程において、前記電極パッド７ａの表面に第１の電流密度で第１の層１２ａを形成し、その後、前記第１の層の表面に前記第１の電流密度よりも高い第２の電流密度で第２の層１２ｂを形成する。 - 特許庁

In this case, in the case that the predetermined starting condition is established during the game and large winning is judged based on propriety judgment before the fluctuation display of the special pattern is started, an optional pattern among stop patterns stopped and displayed in the past, the right pattern of a previous time and the time before that for instance, is utilized and the temporary established pattern is decided.例文帳に追加

この場合、特別図柄の変動表示が開始される以前に、遊技中に予め定められた始動条件が成立して当否判定に基づいて大当り判定となっていた場合には、その過去において停止表示されていた停止図柄のうちの任意の図柄、例えば前回と前々回の右図柄を利用して仮確定図柄を決定する。 - 特許庁

Furthermore, when the variance of speed between zones is for instance larger than 3%, the system controller 414 changes control of the rotation speed of a motor driver 412 by a servo circuit 411 after the spot has passed the last track of the current zone, and returns the control of the rotation speed of the motor driver 412 when the spot enters the next zone.例文帳に追加

さらに、システムコントローラ４１４は、ゾーン間の速度偏差が後述するように例えば３％以下でないときには、スポットが現在いるゾーンの最終トラックを通過した後に、サーボ回路４１１によるモータドライバ４１２の回転速度の制御を変化させ、スポットが次のゾーンに入ったときには前記モータドライバ４１２の回転速度の制御を戻す。 - 特許庁

By turning the specific resistance of the silicon that forms the core plate to be 100 Ω cm or larger, the through-hole substrate filled with the conductive material is obtained which indicates superior transmission characteristics, even in a high-frequency region of 20 GHz, for instance, loss is reduced in the high-frequency region, and electronic apparatuses are miniaturized and further made light in weight.例文帳に追加

コア板を形成するシリコンの比抵抗を１００Ωｃｍ以上とすることで、例えば２０ＧＨｚの高周波領域においても優れた伝送特性を示す導電材充填スルーホール基板を得ることができ、高周波領域において低損失化を実現し電子機器の更なる小型軽量化に資することができる。 - 特許庁

In a collector 111 used in this battery and its manufacturing method, a clad part (a region having low thermal conductivity) 111b is formed by cladding a material (stainless steel or the like) having thermal conductivity lower than that of a material (aluminum or the like) composing a collector base part 111a is provided at the one end of the collector base part 111a, for instance.例文帳に追加

本発明の電池および製造方法に用いられる集電体１１１には、例えば集電体基部１１１ａの一端に、この集電体基部１１１ａを構成する材料（アルミニウム等）よりも熱伝導性の低い材料（ＳＵＳ等）をクラッドしてなるクラッド部（熱伝導性の低い領域）１１１ｂが設けられている。 - 特許庁

When a user instructs registration, the control part 7 retrieves a telephone/electronic mail memory, determines whether the old telephone number is registered, and when it is determined that it has been registered, displays that it is already registered together with the name (Taro-kun, for instance) which corresponds to the number and confirms whether to replace it with the new telephone number.例文帳に追加

ユーザが登録指示すると、制御部７は電話／電子メールメモリを検索し、旧の電話番号が登録されているか否かを判断し、登録されていると判断した場合、その番号に対応する名称（例えば、太郎くん）とともに既に登録されている旨を表示して、新の電話番号に置換するか否かを確認する。 - 特許庁

The controller 34 controls a first electronic mail ML1 being attached with the data (for instance, image data) so that the first electronic mail is sent to a designated recipient and also controls to send a tool program that is sent to the designated recipient using a second electronic mail ML if the transmission error of the first electronic mail ML1 is recognized by the recognition unit 33.例文帳に追加

制御部３４は、データ（たとえば画像データ）を添付した第１の電子メールＭＬ１を所定の送信先に送信するように制御し、かつ、認識部３３によって第１の電子メールＭＬ１についての送信エラーが認識された場合にはツールプログラムを第２の電子メールＭＬを用いて所定の送信先に送信するように制御する。 - 特許庁

Six semiconductor elements 23 formed of MOS transistors are built in a semiconductor module 21, for instance, P electrodes 24 connected to the drain electrodes of the upper arm-side (on the left side in Fig. 1) semiconductor elements 23 and N electrodes 25 connected to the source electrodes of the lower arm-side (on the right side in Fig. 1) are inserted into the center side 22a of a case 22.例文帳に追加

半導体モジュール２１は、ＭＯＳトランジスタからなる６個の半導体素子２３が内蔵され、例えば、上アーム側（図１左側）半導体素子２３のドレイン電極と接続されるＰ電極２４と、下アーム側（図１右側）半導体素子２３のソース電極と接続されるＮ電極２５が、ケース２２の略中央部の辺２２ａにインサートされている。 - 特許庁

To provide an improved electrostatic chuck member capable of coping with the super-microfabrication of a semiconductor device, improving effects deriving from embossing, a soaking property during wafer work and a dechuck operation after work for instance without complicating the structure and manufacture process of an electrostatic chuck, and also avoiding the generation of particles.例文帳に追加

半導体装置の超微細化に対処することができ、静電チャックの構造や製造工程を複雑にすることなく、エンボスに由来する効果、例えばウエハ加工中の均熱性や加工後のデチャック操作を改善することができ、しかもパーティクルの発生を回避することができるような、改良された静電チャック部材を提供すること。 - 特許庁

To provide new and effective topical treatments for hyperesthesia, paresthesia, achiness, and pruritus caused by an insect or arthropod sting or bite, or a skin contact with a noxious weed or plant, particularly a treatment which can be applied immediately after the instance to reduce the suffering of a patient and to prevent further complications.例文帳に追加

昆虫または節足動物による刺傷もしくは咬傷、または有毒草もしくは植物との皮膚接触によって生じた知覚過敏症、知覚障害、疼痛、および掻痒に対する新規かつ効果的な局所処置、特に、そのような事例の直後に適用して患者の苦痛を軽減し、さらなる問題を予防することが可能な処置を提供する。 - 特許庁

A syntax analyzing part 302 reads an extended UIL file 301, and extracts general object definition data 305 defining GUI parts, class definition data 303 defining a common attribute for GUI parts whose attributes are common, and instance definition data 304 defining the substance of the GUI part referring the class definition data.例文帳に追加

構文解析部３０２は、拡張ＵＩＬファイル３０１を読み取り、ＧＵＩ部品を定義する一般的なオブジェクト定義データ３０５と、属性が共通のＧＵＩ部品に対して共通属性を定義したクラス定義データ３０３と、クラス定義データを参照するＧＵＩ部品の実体を定義したインスタンス定義データ３０４とを抽出する。 - 特許庁

For instance, the frequency fL01 is changed so that the signal of an intermediate frequency fIF1 generated by a mixer 7 can be shifted to a frequency area side where the total attenuation quantity characteristics of the filters 8 and 12 are excellent, and a channel fitting a communication is selected by examining the change of the index (RSSI) obtained at that time.例文帳に追加

例えば、ミクサ７で生成される中間周波数ｆ_IF1の信号がバンドパスフィルタ８，１２の総合減衰量特性の良い周波数領域側にシフトするように、局発周波数ｆ_LO1を変化させて、そのときに得られる受信信号極度指数（ＲＳＳＩ）の変化を調べることによって、通信に適したチャンネルを選定する。 - 特許庁

For instance, when parking the own vehicle in the parking space, the driving support apparatus controls the other vehicle by restricting the speed of the other vehicle or stopping the other vehicle so that the other vehicle does not approach the own vehicle, or by making the other vehicle pass another route, so that a driver of the own vehicle smoothly parks the own vehicle without receiving psychological pressure or spatial trouble.例文帳に追加

例えば、自車両が駐車スペースに駐車する場合は、他車両を制御して駐車中は自車両に接近できないように速度制限や停車をさせ、あるいは別ルートを通過させることによって、自車両の運転者は心理的なプレッシャーや空間的な障害を受けることなくスムーズに駐車することを可能とする。 - 特許庁

The resin molding 1 is formed by integrally forming a hard synthetic resin base 2 formed with a plurality of hollow parts 3, and a cushion part 5 made of soft synthetic resin formed at a front face part of the synthetic resin base 2, and integrally forming a colored resin layer 4 of metallic color imitating stainless steel, for instance, on the smooth upper face part of the hard synthetic resin base 2.例文帳に追加

樹脂成形品１を、複数の中空部３が形成された硬質合成樹脂基板２と、上記合成樹脂基板２の前面部に形成された軟質合成樹脂製のクッション部５と、を一体成形し、かつ、硬質合成樹脂基板２の平滑な上面部に、例えば、ステンレスを模した金属色の着色樹脂層４を一体成形した。 - 特許庁

Then, while disposing the color disposed at the second part of the symbol (first symbol, for instance) to be the object of avoiding the display also at the symbol disposed at a position where it becomes possible to avoid the display on the peripheral surface of a prescribed reel, when a corresponding internal winning symbol combination is determined, the color disposed at the second part is reported to the player.例文帳に追加

そして、所定のリールの周面において、表示を回避する対象となる図柄（例えば第１の図柄）の第２の箇所に配された色を、その表示を回避することが可能となる位置に配された図柄にも配するようにしつつ、対応する内部当籤役が決定された場合には、上記第２の箇所に配された色を遊技者に報知する。 - 特許庁

When transferring the board to a vacuum processing chamber connected to the transferring chamber by the transferring arm supported by the base susbtance provided at a bottom of the vacuum transferring chamber, for instance, an inclination of the transferring arm is detected with the use of sensors and adjusted by an inclination-adjusting mechanism on the basis of the detected result.例文帳に追加

真空雰囲気とされる移載室の底部に設けられた基体に支持された移載アームにより当該移載室に接続された真空処理室への基板の受け渡しを行うにあたり、例えばセンサを用いて移載アームの傾きを検知し、この検知結果に基づいて傾き調整機構により移載アームの傾きを調整する構成とする。 - 特許庁

Information regarding the period of time from the transmission of print data such as prescription data is suggested until, for instance, a person (patient or the like) made to correspond to the print data arrives or the like is stored as history information in a history information storage part 204 and the execution of the print processing by a printer 35 is controlled by referring to the history information.例文帳に追加

処方箋データ等のプリントデータの送信が示唆されてから、例えば、当該プリントデータに対応付けられた人物（患者等）が到着するまでの時間等に関する情報を履歴情報として履歴情報記憶部２０４に記憶しておき、履歴情報を参照してプリンタ３５によるプリント処理の実行を制御する。 - 特許庁

Article 189 (1) In cases where a final appeal has been filed, except in cases where a direction to dismiss the petition for the final appeal without prejudice or an order to dismiss the final appeal without prejudice under the provision of item (i) of paragraph (1) of Article 316 (Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance) of the Code has been issued, a written notice of the filing of the final appeal shall be served upon the parties. 例文帳に追加

第百八十九条　上告の提起があった場合においては、上告状却下の命令又は法第三百十六条（原裁判所による上告の却下）第一項第一号の規定による上告却下の決定があったときを除き、当事者に上告提起通知書を送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For instance, Kaoru KINJO points out that while the display of the Okinawa people were successfully cancelled due to protest movement by residents in Okinawa, the exhibition of other ethnic groups continued to the last, and he insists "Even some of the people in Okinawa felt humiliated to have people from Okinawa displayed with other ethnic groups and they were also in a position to discriminate". 例文帳に追加

たとえばこの事件に関して、金城馨は、沖縄県の人々の抗議により、沖縄県民の展覧中止が実現したものの、他の民族の展覧が最後まで続いた点に注目し、「沖縄人の中にも、沖縄人と他の民族を同列に展示するのは屈辱的だ、という意識があり、沖縄人も差別する側に立っていた」と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The religious importance is evident, for instance, in the hardware parts of tsuma, or gabled pediment, which are specially treated, and mounting them during periodical occasions when moving shintai to a new shrine was carried out as a secret ceremony at the Shoden of Ise Jingu, and in nagare-zukuri pavilions jointed side by side in rows, each pavilion has chidori-hafu, a dormer bargeboard at the front side to differentiate the pavilions from each other.例文帳に追加

例えば、伊勢神宮正殿において妻の部分の金具が特別視され、式年遷宮の際にそれを装着する儀礼が秘伝とされていたことや、流造の社殿を横にいくつも連結した社殿において、ひとつの社殿ごとに正面に千鳥破風（妻）が設けられて、ひとつひとつの社殿が分かるようにしていることからも分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power saving method of an electronic lock body which reduces standby consumption power of the electronic lock body 2 in a system including a remote control device 1 transmitting commands to an electronic lock body 2 keeping a key or the like, for instance and in a low consumption power condition in unreceived time of external signals and the electronic lock body 2 waiting external signals.例文帳に追加

例えば鍵などを保管する電子錠本体２へ指令を送信するリモコン装置１と、電子錠本体２と、を含み、電子錠本体２は、外部からの信号を待ち受けるともに、外部からの信号の未受信時には、低消費電力動作状態にあるシステムにおいて、電子錠本体２の待機消費電力を低減する。 - 特許庁

Thereby since the control means 5 corrects the data of displaying images in response to the display position of the images on the display screen 7, for instance, the images displayed on the display screen 7 having the non-planar shape to a user can be viewed by nearer images from the images displayed on the display screen having a planar shape.例文帳に追加

それにより、制御手段５が、表示する画像のデータを、表示画面７における画像の表示位置に応じて補正するため、例えば、ユーザに対して、非平面形状を有する表示画面７に表示される画像を、平面形状を有する表示画面に表示される画像により近い画像で視認させることができる。 - 特許庁

A request terminal 400, based on the tag IDs of all members of a visitor group, retrieves a photographed image in which the member is imaged from photographed images in the image server 300, makes the visitor select a desired photographed image, and performs outputting on a designated medium (for instance, printing by a printer 500, a flash memory, a cell-phone or the like).例文帳に追加

要求端末４００は、来園者グループのメンバー全員のタグＩＤを基に、撮影済みの画像からメンバーが映っている写真画像を画像サーバ３００より検索して、所望の写真画像を来園者に選択させて、指定された媒体（例えばプリンタ５００による印刷やフラッシュメモリ、携帯電話等）への出力を行う。 - 特許庁

On a reception side, in the case of changing a font size for instance, when the instruction signals of font size change are originated from a remote controller 209, the notification is sent through a remote controller I/F 210 to a program data processing circuit 204, the attribute change processing of a pertinent text object is executed within an allowed range and the result is reflected on the display.例文帳に追加

受信側において、例えばフォントサイズを変更する場合、リモコン２０９からフォントサイズ変更の指示信号を発信すると、リモコンＩ／Ｆ２１０を通じて、その通知が番組データ処理回路２０４に送られ、許容された範囲内で該当するテキストオブジェクトの属性変更処理が実行され、その結果が表示に反映される。 - 特許庁

In construction of the dome house, lower ends of five arcuate steel members, for instance, are arranged on a dome circumferential base, and upper ends of the same are converged to a converging member 4 arranged at a dome top portion, to thereby form a birdcaged dome skeleton 6.例文帳に追加

例えば５本の弧状鋼材の下端部をドーム円周基礎に配置し上端部をドーム頂点部に設けた集束部材４に集束して鳥篭状のドーム骨組み６を形成し、その上から発泡プラスチックからなる例えば１０個の曲面扇形状のセグメント３を円周方向に配置して略半球状のドーム壁体２を形成する。 - 特許庁

One measurement mode is set from a plurality of measurement modes (for instance, the measurement modes of short/intermediate/long time exercises) wherein the time interval of measuring muscle activity information is different, the start of a measuring operation is instructed at the time interval corresponding to the set measurement mode, and the muscle activity information of the body is measured according to the instruction.例文帳に追加

筋肉活動情報を測定する時間間隔の異なる複数の測定モード（例えば、短・中・長の時間運動の測定モード）のなかからひとつの測定モードを設定し、この設定された測定モードに応じた時間間隔て測定動作の開始を指示し、この指示に従って身体の筋肉活動情報を測定する。 - 特許庁

The elastic member 30 has an end section 32 located at the top of the leg hole, a center section 31 which is located at the bottom of the leg hole and gets across a crotch area 6, and an intermediate section 34 located between the end section 32 and the center section 31, and the intermediate section 34 is unbound to a sheet material constituting the article to be worn for instance.例文帳に追加

弾性部材３０は、脚周り開口の最上部に位置する端部３２と、脚周り開口の最下部に位置して股下域６を横断している中央部３１と、端部３２と中央部３１との間に位置する中間部３４とを有し、中間部３４が例えば着用物品を形成しているシート材料に対して非接合の状態にある。 - 特許庁

In an apparatus, whose mechanism is driven by a DC motor which is a power source, when the DC motor is decelerated and if the mechanism, for instance, reaches a prescribed position, speed command values (a dotted line in Figure) are changed from values generated in accordance with a cubic function having a smooth curve profile into constants an lowered in discrete steps.例文帳に追加

ＤＣモータを動力源として使用して機構を駆動する機器において、ＤＣモータを減速させる際に、例えば、機構が所定の位置に達したら、モータに対する速度指令値（点線）を、なめらかな曲線状のプロファイルを有する３次関数に従って生成される値から定数に切り換えて不連続的に低下させる。 - 特許庁

The phosphoric acid-based glass sealing ring 22 is manufactured through processes including, for instance, that of obtaining a molded ring containing the stepped part by molding a frit binder mixture composed of phosphoric acid-based glass frit and a binder with a boiling point of 400°C or less and solid under an atmosphere of 25°C, and a binder removal process of removing the binder by heating the molded ring.例文帳に追加

このリン酸系ガラス封着リングは、例えば、リン酸系ガラスフリットと、２５℃の雰囲気下で固体であり沸点が４００℃以下であるバインダーと、を含むフリット・バインダー混合物を成形して、段差部を含む成形体リングを得る工程と、成形体リングを加熱してバインダーを除去するバインダー除去工程と、を含む、ことにより製造できる。 - 特許庁

For instance, when both of discrimination results transmitted from a pattern matching means and a neural network means are "a prescribed object" (e.g. a pedestrian) as shown in Fig.1, a synthetic discrimination result that the object is finally discriminated as the "prescribed object" (e.g. pedestrian) is led out while collating it with the synthetic discrimination table.例文帳に追加

例えば、図１に示すように、パターンマッチング手法およびニューラルネットワーク手法からそれぞれ送信されてきた各判別結果がともに「所定の物体である」（例えば、「歩行者である」）とするものである場合には、総合判別テーブルに照らし合わせて、最終的に「所定の物体である」（例えば、「歩行者である」）とする総合判別結果を導き出す。 - 特許庁

The display device is characterized in that one pixel is composed of: a first sub-pixel emitting red light; a second sub-pixel emitting green light; a third sub-pixel emitting blue light; and a fourth sub-pixel emitting intermediate color light (for instance, yellow light) between the red light of the first sub-pixel and the green light of the second sub-pixel.例文帳に追加

赤色光を発光する第１のサブピクセルと、緑色光を発光する第２のサブピクセルと、青色光を発光する第３のサブピクセルと、第１のサブピクセルの赤色光と第２のサブピクセルの緑色光の中間色（例えば黄色）を発光する第４のサブピクセルとから１画素が構成されていることを特徴としている。 - 特許庁

For instance, when they find from a market survey that a sweet and salty taste is popular in Indonesia, they add a menu seasoned to create such taste in addition to the beef bowls; besides, they try to provide service appropriate to local culture, such as using only Halal foodstuffs (food that Muslims are allowed to eat) and beef slaughtered properly according to Islamic law.例文帳に追加

例えば、インドネシアにおいて「甘くて塩味」が好評であるという市場調査結果が出ると、牛丼だけでなくそのような味付けのメニューを作り、さらに食材はすべて「ハラル」（イスラム教徒が摂取できる食物）であり、牛肉も殺し方がイスラムの教えに従ったものを使用しているなど現地にあったサービスの提供にも取り組んでいる。 - 経済産業省

Here, “the range in specified distance” means that wherein the public may be exposed to significant radiation hazard in the case of a Hypothetical Accident unless certain countermeasures are provided. “The low population zone” means the region where appropriate countermeasures can be provided to prevent significant radiation hazard (for instance, a low population density zone).例文帳に追加

「ある距離の範囲」としては、仮想事故の場合、何らの措置を講じなければ、範囲内にいる公衆に著しい放射線災害を与えるかもしれないと判断される範囲をとるものとし、「低人口地帯」とは、著しい放射線災害を与えないために、適切な措置を講じうる環境にある地帯（例えば、人口密度の低い地帯）をいうものとする。 - 経済産業省

The Inventions and New Technology Office of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall be competent to hear and to settle in the first instance all matters relating to patents, protection certificates, utility models and industrial designs, including the administrative aspects of contentious procedures on the subject. It shall likewise be responsible for the recording of licenses of foreign origin for the use of technology, technical assistance, basic and detailed engineering, management and franchising, and shall be competent as the depositary of industrial secrets.例文帳に追加

公正競争知的財産権保護庁(INDECOPI)の発明新技術局(the Inventions and New Technology Office)は，対象事項の手続管理面を含め特許，保護証，実用新案及び意匠に関するすべての事項についての審理と決定を行う第1審管轄権を有する。発明新技術局はまた，技術，技術支援，基本及び詳細エンジニアリング，経営及びフランチャイズ付与に関する外国起源ライセンスの国内登録を管轄すると共に，産業秘密の寄託機関の役割も負う。 - 特許庁

Article 257 If a case in which judgment in first or second instance was rendered by a high court is found to contain matters of material import concerning the interpretation of a law or ordinance (including court rules), the appellant of a final appeal may file a motion for the Supreme Court to accept the case as the final appellate court, but only within the period for filing a final appeal against said judgment; provided, however, that the grounds prescribed in Article 405 of the Code shall not be the reason for said motion. 例文帳に追加

第二百五十七条　高等裁判所がした第一審又は第二審の判決に対しては、その事件が法令（裁判所の規則を含む。）の解釈に関する重要な事項を含むものと認めるときは、上訴権者は、その判決に対する上告の提起期間内に限り、最高裁判所に上告審として事件を受理すべきことを申し立てることができる。但し、法第四百五条に規定する事由をその理由とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. The courses were held at Hakubi Co., Ltd., a company that offers nursing care services and education, and consisted of 16 days of classroom lectures (conducted entirely in Japanese) and skills courses, in addition to four days of on-the-job training at an actual facility that offers care services.例文帳に追加

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。この講座では、16日間の座学（すべて日本語で行われる）と実技講習に加えて、実際の介護施設における４日間の実地研修が行われる。 - 経済産業省

(v) the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal, or the filing of an appeal under the provisions of Article 330 or Article 336, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or a petition for permission to appeal under the provisions of Article 337, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure which are applied mutatis mutandis pursuant to Article 25 of the Non-Contentious Case Procedure Act (Act No. 14 of 1898), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act, against a judicial decision made on a petition or application set forth in the preceding item: the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made by the court of prior instance (in the case of the filing of a petition for permission to appeal, the court with which such petition has been filed; hereinafter the same shall apply in this item) has become final and binding, or the withdrawal prior to the court of prior instance sending the case to the final appellate court or the court in charge of the appeal. 例文帳に追加

五　上告の提起若しくは上告受理の申立て又は前号の申立て若しくは申出についての裁判に対する借地借家法第四十二条第一項において準用する非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第二十五条において準用する民事訴訟法第三百三十条若しくは第三百三十六条第一項の規定による抗告の提起若しくは第三百三十七条第二項の規定による抗告の許可の申立て　原裁判所（抗告の許可の申立てにあつては、その申立てを受けた裁判所。以下この号において同じ。）における却下の裁判の確定又は原裁判所が上告裁判所若しくは抗告裁判所に事件を送付する前における取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Family court research law clerks shall, in each Family Court, conduct necessary research for the trial and decision and conciliation referred to in Article 31-3, paragraph 1, item 1, for judicial decision referred to in item 2 of the same paragraph (limited to the judicial decision related to incidental disposition referred to in Article 32, paragraph 1 of Act for Personal Status and judicial decisions of designation of the person who has parental authority under paragraph3 of the same article (hereinafter referred to as the "Judicial Decision for Incidental Disposition") in this paragraph)), as well as for the trail and decision referred to in Article 31-3, paragraph 1, item 3, and any other affairs prescribed by other laws; and in each High Court, conduct the necessary research for proceeding of appeal from decisions referred to in item 1 of the same paragraph, and for proceeding of appeal trial at the court of second instance pertaining to Judicial Decision for Incidental Disposition. 例文帳に追加

２　家庭裁判所調査官は、各家庭裁判所においては、第三十一条の三第一項第一号の審判及び調停、同項第二号の裁判（人事訴訟法第三十二条第一項の附帯処分についての裁判及び同条第三項の親権者の指定についての裁判（以下この項において「附帯処分等の裁判」という。）に限る。）並びに第三十一条の三第一項第三号の審判に必要な調査その他他の法律において定める事務を掌り、各高等裁判所においては、同項第一号の審判に係る抗告審の審理及び附帯処分等の裁判に係る控訴審の審理に必要な調査を掌る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム