「make of」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a nerve-stimulating electrode which can make a fine width of lines suitable for stimulating specified biological cells, can culture the biological cells for a long period without releasing the cells from a substrate in a culture liquid for a long period, can separately stimulate the specific cultured cells, and can record the electric signals of the specific cells, and to provide a cell culture device using the electrode.例文帳に追加

特定の生体細胞を刺激するのに適した微細な線幅が作製可能であり、培養液中で基板から長期間剥離せず、生体細胞を長期間培養可能であり、培養した特定の細胞に個別に刺激でき、特定の細胞の電気的信号を記録できる神経刺激電極とこれを用いた細胞培養装置を提供する。 - 特許庁

To release and remove a substantial portion of filter cakes formed on a filter membrane by the filtration, reduce the average specific resistance generated by cakes and make the filtration life of the filter membrane longer, when a membrane type filter for catching insoluble substances in water to be treated by the filter membrane is operated by passing water to be treated through the filter membrane (for example, a pleat type filter).例文帳に追加

濾過膜（例えばプリーツ型フィルタ）に被処理水を通水することにより濾過膜で被処理水中の不溶解性物質を捕捉する膜型濾過装置を運転するに当たり、濾過処理によって濾過膜上に生成した濾過ケーキのかなりの部分を剥離除去し、濾過ケーキによる平均比抵抗を小さくして濾過膜の濾過寿命を長くする。 - 特許庁

To protrude the writing portion of a refill from the distal end of a barrel by pressing a knocking body, and in addition, release the engagement with a clip by pressing the knocking body, and make the writing portion sink in the barrel, and also, perform the sinking by lifting the clip.例文帳に追加

ノック体を押すことでリフィールの筆記部が軸筒の先端から突出され、更にノック体を押すことでクリップへの係止が解除されて筆記部が軸筒内に没入され、更にその没入がクリップを持上げることで行われるように構成されてないるノック式筆記具を簡単な構造にて安価に製作提供することにある。 - 特許庁

To make it possible to obtain high image quality, having proper uniformity of image density and dot reproducibility at all times, without the problems in toner conveyability by providing a developing method, in which an extremely thin layer can stably be formed on the surface of a developing roller, a developing device and toner which has proper flow properties and is used for the same.例文帳に追加

非常に薄い層を安定して現像ローラ上に設けることが出来る現像方法、現像装置、画像形成装置およびこれらに用いる流動性の良いトナーを提供することにより、トナー搬送性に問題がなく、画像濃度の均一性やドット再現性の良い高画質がいつでも得られるようにすることを課題とする。 - 特許庁

In this radar system for an aircaft or a spacecraft having a synthetic aperture radar, the transmission antenna 3 by a bistatic radar and a receive antenna 21 are provided to make one of them arranged in a moving different platform separated physically in an upper side of the ground, so as to generate relative movement between the transmission antenna 3 and the receive antenna 21.例文帳に追加

合成開口レーダーを有する航空機又は宇宙器用レーダーシステムにおいて、バイスタチックレーダによる送信アンテナ３と受信用アンテナ２１を備え、それらは地面の上方で物理的に別個に少なくとも一方が移動している異なるプラットフォームに配置されて、相対的移動が送信アンテナと受信アンテナ間に生じるようにされている。 - 特許庁

To make an L/U possible to engage even at a prescribed forward gear stage without damaging the speed change responsiveness, when a solenoid valve for controlling the engaging pressure of an engagement device to be engaged when realizing a prescribed forward gear stage is used also for a solenoid valve for controlling the torque capacity of the L/U (lockup clutch) at the same time.例文帳に追加

所定の前進ギヤ段を成立させる際に係合させられる係合装置の係合圧を制御するソレノイドバルブを、Ｌ／Ｕ（ロックアップクラッチ）のトルク容量制御を行なうソレノイドバルブと兼用させるようにした場合に、変速応答性を損なうことなくその所定の前進ギヤ段においてもＬ／Ｕを係合させることができるようにする。 - 特許庁

Even when the switch 6 is operated again soon after the switch 6 is operated to make either of the 1st and the 2nd strobe light emitting parts 4 and 5 emit the light so as to perform photography, the other of them emits the light, so that the consecutive photography is performed, and also the consecutive stroboscopic photography is successively performed by repeating the light emitting action.例文帳に追加

従って、シャッタスイッチ６を操作して第１、第２ストロボ発光部４、５の一方を発光させて撮影した後、すぐにシャッタスイッチ６を再度操作しても、第１、第２ストロボ発光部４、５の他方が発光するので、連続撮影ができると共に、この発光動作を繰り返すことにより順次連続したストロボ撮影ができる。 - 特許庁

This device is provided with an auxiliary capacitor 20 to be connected between output terminals of rectifier type power supply circuit 10, and a serial pair of switching elements to be controlled so as to make on and off alternately, and a first open circuit including a first switching element 31 and an AC load circuit 50 and a second closed circuit including a second switching element 32 and the AC load circuit 50 are formed.例文帳に追加

整流形電源回路１０の出力端子間に接続する補助コンデンサ２０と、交互にオンオフするように制御される直列一対のスイッチング素子を備え、第一スイッチング素子３１・交流負荷回路５０を含む第一開回路と、第二スイッチング素子３２・交流負荷回路５０を含む第二閉回路を形成する。 - 特許庁

While the exhaust air temperature TEXT reaches a second threshold value T2 which may cause thermal harm to the exhaust system constituent parts from the first threshold value T1, increase of fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is gradually performed to improve fuel consumption and make a linkage up to fuel amount increase compensation performed when the exhaust air temperature TEXT exceeds the second threshold value T2 smooth.例文帳に追加

排気温度ＴEXTが、第１の閾値Ｔ1から、排気系構成品への熱害が懸念される第２の閾値Ｔ2に至るまでの間は、排気温低減に係る燃料増量を漸次的に増加させることにより、燃費を改善するとともに、排気温度ＴEXTが第２の閾値Ｔ2を超えた際に行う燃料増量補正までの繋がりをスムーズとする。 - 特許庁

To provide a stock price information screen such as a television image, a Web page, an image on a storefront display panel, allowing a person wanting to know the stock price of a prescribed name to easily retrieve a specific name in the stock price information screen, and allowing an enterprise to make the brand of the enterprise appeal to a stockholder or the like together with the stock price.例文帳に追加

所定の銘柄の株価を知りたい人にとっては株価情報画面における特定の銘柄の検索が容易になるとともに、企業にとっては株価とともに企業のブランドを株主などに訴求することができる、テレビの映像、ウェブページ、または店頭表示パネルの映像などの株価情報画面を提供する。 - 特許庁

To provide a container for housing fishing rod, capable of assisting care carried out after using the rod and solving such troubles that fishing rod is unstable when being left to stand and the rod falls or rolls by wind or inclina tion to damage the surface of the rod or make the rod dirt, because the rod has a cylindrical shape.例文帳に追加

竿管は円筒形の形状を有するため静置した際の安定性を欠き、釣竿の使用後に行われる手入れの補助ができ、多少の風や傾斜により倒れたり転がって竿管の表面に傷をつけてしまったり、よけいに汚してしまったりするという不具合をを解消する釣竿用収納容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Also in case an instantaneous discharge flow rate Q is reduced, water force change corresponding to the multiform taste of the users similar to the past can be easily and assuredly practiced without lowering the washing force although the instantaneous discharge flow is reduced, if it is designed to make equal increase and decrease of the discharge force E as in the past.例文帳に追加

また、瞬間吐出流量Ｑを低減した場合でも、従来と同等の吐出力Ｅの増減を行う設計をすれば、瞬間吐出水量を低減しているにも関わらず、従来と同じような使用者の多様な好みに対応させる水勢変更を、洗浄力を落とすことなく容易にしかも確実に実施することができる。 - 特許庁

The method comprises releasing the ammonia nitrogen in the waste water or the already treated waste water in the form of gaseous NH_3 by ammonia stripping and capturing the gas by sulfuric acid to make an aqueous ammonium sulfate solution, then transferring the solution to the facility utilizing the ammonia, releasing the gaseous NH_3 by ammonia stripping from the aqueous ammonium sulfate solution and utilizing the same for denitration of the exhaust gas containing NOx.例文帳に追加

排水又は処理済み排水に含まれるアンモニア性窒素を、アンモニアストリッピングによりNH_3ガスとして放出させ、これを硫酸で捕集して硫安水溶液とした後、これをアンモニア利用施設に移送し、該硫安水溶液からアンモニアストリッピングによりNH_3ガスを放出させ、窒素酸化物を含有する排ガスの脱硝に利用する方法。 - 特許庁

The portable communications terminal 1 comprises a connection terminal 20 which has a structure to be freely put in and out of a lower case body 3 and which can be inserted to external equipment; and an operating knob 24, integrally attached to the connection terminal 20 and attached to the lower case body 3 so as to make the operation from the outside of the lower case body 3 possible.例文帳に追加

携帯通信端末１において、下部筐体３に対して入出自在な構造を有するとともに、外部機器に挿入可能な接続端子２０と、接続端子２０に一体的に取り付けられるとともに、下部筐体３の外部からの操作が可能となるように下部筐体３に取り付けられた操作子２４と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

In the encoding modulation method and a modulator, only when a code word "010" in a main conversion table is selected following an optional code word in a sub conversion table, either of the code word "010" in the main conversion table and a substitutive code word "000" is selected so as to make the DSV of a channel bit stream close to 0.例文帳に追加

本願発明の符号化変調方法および変調装置は、副変換テーブル中の任意の符号語に続いて、主変換テーブル中の符号語”０１０”が選択されたときに限り、当該チャネルビット列のＤＳＶが０に近くなるように、当該主変換テーブル中の符号語”０１０”と代替の符号語”０００”のいずれかを選択するようにする。 - 特許庁

The device is provided with a through hole 9, piercing between the top surface and the lower surface of the substrate 2; a lead out electrode 10 which plugs this through hole 9 up, is formed on the lower surface of the substrate 2 and is electrically connected to the excitation electrode 5; and an insulator 11 which covers this electrode 10, in such a way as to make its part region exposed.例文帳に追加

そして、基体２の上面と下面との間を貫通する貫通孔９と、この貫通孔９を塞ぎ、基体２の下面に形成され励振電極５に電気的に接続された引き出し電極10と、この引き出し電極10をその一部領域を露出させるように覆う絶縁体11とを備えた弾性表面波装置とする。 - 特許庁

When a print instruction is inputted during display processing of the display delivery data (Yes in S540), the multi-functional machine acquires, according to acquisition destination URL information of print delivery data contained in the display delivery data, the print delivery data from the delivery server, and performs print processing thereof to make the print part print out images based on the acquired data (S550).例文帳に追加

また、表示用配信データの表示処理中に印刷指示が入力されると（Ｓ５４０でＹｅｓ）、表示用配信データに含まれる印刷用配信データの取得先ＵＲＬ情報に従い、配信サーバから印刷用配信データを取得し、これを印刷処理して、印刷部に、取得データに基づく画像を印刷出力させる（Ｓ５５０）。 - 特許庁

A mobile station monitors a transmission buffer and sends a line request signal 18 to a base station through a control line on the occurrence of transmission data, the base station decides an idle communication line, informs the mobile station of a line assignment signal 19 via the control line, and the mobile station and the base station make data transmission reception through an assigned communication line.例文帳に追加

移動局で送信バッファを監視し、送信データが発生すると、回線要求信号１８を制御回線を通じて基地局へ送り、基地局は空き通信回線を決定して制御回線を介して回線割当信号１９を移動局へ通知し、移動局と基地局は割り当てられた通信回線を通じてデータの送受信を行う。 - 特許庁

A color image processing means that applies various image processings to color image data captured by a color digital image read means, can make simultaneous arithmetic operations by fusing at least one matrix arithmetic operation with other matrix arithmetic operations in a processing state where a plurality of matrix arithmetic operations consisting of a two-dimensional spatial filter processing and a color spatial arithmetic operation are in progress.例文帳に追加

カラーデジタル画像読取手段より取り込まれたカラー画像データに対して、各種画像処理を行うカラー画像処理手段において、２次元空間フィルタ処理と色空間演算処理の複数のマトリクス演算を行う処理中で、少なくとも１つのマトリクス演算を他のマトリクス演算と融合して同時に演算を行う。 - 特許庁

To make a jumper wire and a connector or the like unnecessary to obtain superior high frequency characteristics at a low cost in a high frequency module used for a wireless relay device or the like when a surface mounting type high frequency relay is mounted on a base board, and used for a usage of selecting a plurality of amplifiers and attenuators and switching the amplifiers, the attenuators, and a through line.例文帳に追加

無線中継装置などに用いられ、基板に表面実装タイプの高周波リレーが搭載されて、複数のアンプやアッテネータを選択したり、アンプやアッテネータとスルーラインとを切換えたりするような用途に使用される高周波モジュールにおいて、ジャンパー線やコネクタ等を不要とし、低コストで、良好な高周波特性を得るようにする。 - 特許庁

The pipes from the machine body 1 to the solenoid switching valve 20 are connected via a pipe block 12 provided on the axis of a pin 6a rotationally moving the working device in the left/right direction relative to the support arm and the pipe block 12 is so connected as to make the hydraulic pipe follow the movement of the work device 7 via a swivel joint 15.例文帳に追加

そして、機体１から電磁切換弁２０への配管は、作業装置７を支持腕に対して左右方向へ回動させるピン６ａの軸線上に設けた配管ブロック１２を介して接続し、配管ブロック１２では作業装置７の移動に伴って油圧配管が追従するようにスイベルジョイント１５を介して接続する。 - 特許庁

When the discharge lamp is started and after a starting period P1 to start the discharge lamp, prior to starting a steady period P3 to output an alternating current electric power for maintaining lighting of the discharge lamp to the discharge lamp, an electrode heating period P2 is installed in order to make output frequency higher than that during the steady period P3 for heating respective electrodes of the discharge lamp.例文帳に追加

放電灯の始動時、放電灯を始動させる始動期間Ｐ１の後、放電灯の点灯維持のための交流電力を放電灯に出力する定常期間Ｐ３を開始する前に、放電灯の各電極を加熱するために出力の周波数を定常期間Ｐ３中よりも高くする電極加熱期間Ｐ２が設けられている。 - 特許庁

To provide a locking device in which an engaging tool for locking (for example, a pull) attached to a fastener slider installed in a bag and others is engaged so as to make the slider's movement impossible to thereby prevent illegal operation by an illegal operation tool and in which the fastener cannot be opened/closed unless engagement of the engaging tool is canceled by unlocking operation of a key.例文帳に追加

例えば、バッグ等に設けられたファスナーのスライダーに取り付けた施錠用の係止具（例えば、引き手）を係合してスライダーの移動を不能とし、不正操作具による不正操作を防止し、キーによる解錠操作をして係止具の係合を解除しない限りファスナーの開閉ができないようにする施錠装置を提供する。 - 特許庁

A narrow-band module 3 of an excimer laser device is equipped with a mirror 8, which reflects a laser beam 6 and a grating 9, which selects the oscillation wavelength of the laser beam 6 to make the laser beam 6 narrow in bandwidth, where bending mechanism 24 and 28 which change the mirror 8 and the grating 9 in surface shape respectively are each mounted on the mirror 8 and the grating 9.例文帳に追加

レーザ光６を反射するミラー８と、レーザ光６の発振波長を選択するグレーティング９とを備え、レーザ光６を狭帯域化するエキシマレーザ装置の狭帯域化モジュール３において、ミラー８及びグレーティング９それぞれに、ミラー８及びグレーティング９の表面形状を曲げる曲げ機構２４，２８を装着している。 - 特許庁

Article 12 In order to promote Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, the national government, local governments and the Incorporated Administrative Agency Japan External Trade Organization shall make efforts to comprehensively promote the development of the business environment and other necessary measures for facilitating the smooth operation of such Research and Development Business and Supervisory Business. 例文帳に追加

第十二条 国、地方公共団体及び独立行政法人日本貿易振興機構は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業を促進するため、当該研究開発事業及び統括事業の円滑な実施のための事業環境の整備その他必要な施策を総合的に推進するよう努めるものとする。 - 経済産業省

JFC’s SME Unit and Micro Business and Individual Unit provided lending to SMEs that engage in initiatives such as startups, restructuring, and other business activities that contribute to maintaining and improving regional economic vitality. These took the form of subordinated loans, whose purpose is to make these enterprises financially more robust and facilitate their raising of funds from private financial institutions. 例文帳に追加

日本公庫（中小企業事業、国民生活事業）において、創業や企業再建等への取組を行い、地域経済の活力の維持、向上に資する事業を行う中小企業者に対して、当該企業の財務体質を強化し、民間金融機関からの資金調達の円滑化を図るために、劣後ローン制度を通じて融資を行った。 - 経済産業省

Although differences in institutions and conditions make generalizations difficult, the Law Concerning Special Exceptions to the Civil Code Concerning Requirements for Opposition to Transfer of Receivables was partially amended and the Trust Business Law was amended in fiscal 2004, and the necessary procedures are being pursued to expand the coverage of the credit insurance system to include trust companies.例文帳に追加

制度や環境の違いがあり、一概にはいえないが、日本においても近時、2004年度に債権譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律の一部改正や信託業法の改正が53行われており、さらには信託会社を信用補完制度の対象とするべく、必要な手続きを進めているところである。 - 経済産業省

Also, as some countries such as India have systems which do not allow direct listing of original shares in foreign countries, Japan’s financial markets should be more open, and utilization of Japanese Depository Receipts (JDRs) should be promoted to make it an attractive financial market, especially for East Asian and other growth companies to smoothly raise capital in Japan.例文帳に追加

また、インドなど一部の国では海外で原株式を直接上場できない制度となっていることを踏まえ、我が国の金融市場をより開かれたものにし、特に東アジア等の成長企業が我が国で円滑に資金調達を行える魅力ある金融市場とするため、日本型預託証券（JDR：Japanese Depositary Receipt）の活用等を促進すべきである。 - 経済産業省

As a result of being adopted into the regional power collaboration centers, the bank has been able to form strong connections with partner organizations and experts, and the bank feels that it is now easier for it to gain information and know-how regarding support for SMEs, and that it will be able to improve the ability of staff to make assessments about SMEs and help to solve their problems.例文帳に追加

地域力連携拠点に採択された結果、パートナー機関や専門家と強固な連携を構築することができ、同金庫にとっても、中小企業支援に関する情報やノウハウを取得しやすくなったと感じており、今後、中小企業に対する職員の目利き能力や課題解決能力を高めることができると見ている。 - 経済産業省

We welcomed the work of Senior Officials to make APEC’s sub-fora more responsive to overall APEC priorities and accountable in their operations, and encouraged Senior Officials to continue to go forward with steps including streamlining and reorganization aimed at improving APEC’s delivery of ECOTECH support to economies.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣの下部組織を全体的なＡＰＥＣの優先事項に一層対応させるとともに，その活動に説明責任をもたせるための高級実務者の作業を歓迎したほか，各エコノミーに対するＡＰＥＣのＥＣＯＴＥＣＨ支援の改善を目指した合理化及び組織改編を含めた措置を引き続き推進するよう高級実務者を奨励した。 - 経済産業省

In response to these discussions, the first roundtable conference on production and consumption of oil and natural gas (New Delhi) was held on 6 January 2005. Energy ministers and other related people from atonal of 12 countries, including energy-consuming countries such as Japan, China, and Korea, and oil-producing countries such as Saudi Arabia, Iran, and Kuwait assembled in one place and agreed to make efforts toward regional energy security.例文帳に追加

また、その議論を受けて2005年１月６日には、第１回のアジア石油天然ガス産消国ラウンドテーブル会合（ニューデリー）が開催され、日本、中国、韓国等の消費国及びサウジアラビア、イラン、クウェート等の産油国から計12か国のエネルギー関係閣僚等が一堂に会し、地域のエネルギー安全保障に向けて取り組むことに合意した。 - 経済産業省

In Japan, from this time on, the fundamental rule should be to make safety information that is specific to chemical substances (such as the hazard data mentioned above) public to ensure that this information is widely and commonly accessible to Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., from the public benefit point of view, regardless of whether the information belongs to the private sector or the Government. 例文帳に追加

今後、我が国としては、安全性情報のうち、上記のハザードデータといった化学物質に固有の情報に関しては、公益の観点からも、それらが企業・行政のいずれに帰属するものであるかを問わず、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が広く一般的にアクセスしうるものとして公表していくことを基本とすべきである。 - 経済産業省

Only 20% of the responding companies consider that local staffs, who have full knowledge about their local conditions and access to local-specific information, can make proper judgments and decisions. In light of this, we could state that Japanese companies rely excessively on communication among Japanese staff in their international operations, and there is a concern about their abilities to properly gather local information.例文帳に追加

本来現地の情報に精通し、現地特有のビジネス情報の取得に長じていると思われる現地人の方が「的確な判断ができる」とする回答が2割程度にとどまっていることも考慮すると、我が国企業の海外事業ネットワークは、日本人同士のやりとりに過度に依存しており、現地情報の的確な収集には懸念がある。 - 経済産業省

The woman pointed out how much I resembled Walcott, what vast changes ten years of such life as we had led would naturally be expected to make in men, how utterly impossible it would be to trace back the fraud to Walcott's murder at Hell's Elbow, in the wild passes of the Sierra Nevadas. 例文帳に追加

するとニーナは、自分の計画に有利な点を数え上げました。私はウォルコットにそっくりだ。私たちが暮らしてきた十年あまりの人生を経験すれば、誰だって顔かたちは変わっていく。それに、彼の名を騙ったところで、シエラ・ネバダの人も通わぬヘルズ・エルボウで起こった人殺しにまで過去をたどってくることは誰にも出来ない。 - Melville Davisson Post『罪体』

Many of the flames you see here vary very much in their shape by the currents of air blowing around them in different directions; but we can, if we like, make flames so that they will look like fixtures, and we can photograph them—indeed, we have to photograph them—so that they become fixed to us, if we wish to find out everything concerning them. 例文帳に追加

ここで見た炎は、まわりのいろんな方向から吹きつけてくる空気の流れしだいで、形がいくらでも変わります。でも、やりたければ炎が固定しているようにさせることもできるし、それを写真にも撮れます――いや、写真に撮るしかないんです――われわれの目にそれが固定されて、炎についてのすべてがわかるようにするには。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Article 5-4 (1) In the case where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment find sufficient reason to suspect that any single Type I Monitoring Chemical Substance falls under any of the items of paragraph (2) of Article 2, if they have found it necessary to make a determination as to whether or not said Type I Monitoring Chemical Substance falls under any of the items of said paragraph since said Type I Monitoring Chemical Substance poses a risk of causing environmental pollution if said Type I Monitoring Chemical Substance falls under any of the items of said paragraph, in view of the state of its manufacture, import, use, etc., they may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, instruct a person operating the business of manufacturing or importing of said Type I Monitoring Chemical Substance (including a person who has been operating such business formerly and who is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry) to conduct a study of the hazardous properties specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment (which means a study on the effects of said chemical substance on human health or on the life and/or growth of animals at the top of the food chain if ingested continuously; the same shall apply in paragraph (3)) and to report the results thereof. 例文帳に追加

第五条の四　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、一の第一種監視化学物質につき、第二条第二項各号のいずれかに該当すると疑うに足りる理由があると認める場合であつて、その製造、輸入、使用等の状況からみて、当該第一種監視化学物質が同項各号のいずれかに該当するものであるとすれば、当該第一種監視化学物質による環境の汚染が生ずるおそれがあると見込まれるため、当該第一種監視化学物質について同項各号のいずれかに該当するかどうかを判定する必要があると認めるに至つたときは、当該第一種監視化学物質の製造又は輸入の事業を営む者（これらの事業を営んでいた者であつて経済産業省令で定めるものを含む。）に対し、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定める有害性の調査（当該化学物質が継続的に摂取される場合における人の健康又は高次捕食動物の生息若しくは生育に及ぼす影響についての調査をいう。第三項において同じ。）を行い、その結果を報告すべきことを指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An image processing device with dark-field detectors divided into a plurality of numbers and memories for making the detectors store images is provided that can recognize diffraction contrast detected in a specific direction from a plurality of sheets of images obtained from the divided detectors as well as Z contrast scattered in a uniform direction, and make selection of each contrast as well as clearly display diffraction contrast parts by coloring the same.例文帳に追加

上記課題を解決するために、複数に分割された暗視野検出器と、当該検出器に画像を記憶するメモリーを備え、分割された検出器から得られる複数枚の画像から特定方向に検出される回折コントラストと一様な方向に散乱されるＺコントラストを認識し、各コントラストの取捨選択や回折コントラスト部に色をつけ回折コントラスト部を明示できるような画像処理装置を備えた。 - 特許庁

To provide a hair treating agent which can exhibit the effect of an amino-modified silicone to make the hair surface smooth, can inhibit the harmful effects caused by excess buildup of the amino-modified silicone on the hair even when continuously applied to the hair over a plurality of times, and can continuously exhibit excellent conditioning effect of the amino-modified silicone compound even when continuously applied to the hair.例文帳に追加

毛髪に適用した際にアミノ変性シリコーンが有する毛髪表面を滑らかにする効果を発揮でき、かつ、連続的に複数回にわたり毛髪に適用しても、アミノ変性シリコーンが毛髪上に過剰蓄積（ビルドアップ）することで生じる弊害を抑制でき、連続的に毛髪に使用してもアミノ変性シリコーンの優れたコンディショニング作用を持続して発揮することが可能な毛髪処理剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The cellular phone comprises a plurality of audio output means for making a call, a signal receiving means for receiving an incoming audio signal sent by a plurality of audio input means of the other information processing terminal, and a control means for controlling a plurality of the audio output means so as to make them output the audio signal received by the signal receiving means.例文帳に追加

他の情報処理端末と音声通信可能な携帯電話端末であって、複数の通話用の音声出力手段と、該他の情報処理端末の複数の音声入力手段より入力された音声信号を受信する受信手段と、該受信手段により受信された該音声信号を該複数の通話用の音声出力手段で出力するように制御する制御手段を有するように構成すればよい。 - 特許庁

In this provided mechanically readable information printed material, concealment is performed so as not to be visually allowed to decide the presence of a plurality of information parts provided on the base material and their information contents and, in addition, the confirmation of true information concealed in a plurality of information is made difficult and further only make-believe concealed information is made to be recognized.例文帳に追加

目視では基材上に設けられている複数の情報部の存在とその情報内容が判別されないように隠蔽されている上に、汎用の赤外線を利用して隠蔽されている情報の機械読み取りを行ったとしても、複数の情報の中に隠蔽されている真の情報を確認することが難しく、しかも見せ掛けの隠蔽情報しか認識できないようにした、機械読み取り可能な情報印刷物を提供するものである。 - 特許庁

In the present invention, when, for example, an off-track, a defocus, or a data error occurs as a result of driving each optical disc medium at a rotational speed that is higher than a rotational speed that is determined in accordance with the performance of each optical disc medium, the rotational speed of each disc is reduced in steps by a previously set rotational speed to make it possible to record/reproduce data at a high speed that is in accordance with the performance of each disc medium. 例文帳に追加

この発明では、光ディスクメディアの性能に応じて決定される回転数より速い回転数で駆動されることによって、トラックはずれやフォーカスはずれ、データエラー等が発生したときは、ディスクの回転数を予め設定された回転数で段階的に低下させることによって、各ディスクメディアの性能に応じた速い速度での記録・再生が行えるようにしている（請求項１から請求項３の発明）。 - 特許庁

(5) The Minister may make regulations to provide for the protection or compensation of persons who have exploited or taken definite steps, by contract or otherwise, to exploit a patent after it is notified in the Gazette that the patent has lapsed and before it is notified in the Gazette that the patent has been reinstated, but any such protection shall not extend beyond such exploitation of the lapsed patent as such persons have availed themselves of or have taken definite steps to avail themselves of.例文帳に追加

(5)大臣は，特許が消滅した旨が官報において通知された後，かつ，特許が回復した旨が官報において通知される前に，特許を実施した者，又は契約その他により実施するための明確な措置をとった者に関する保護又は補償を定める規則を制定することができる。ただし，この保護は，前記の者が利用した又は利用するための明確な措置をとった，消滅特許の実施の範囲を超えないものとする。 - 特許庁

Sec.161 Authority to Determine Right to Registration In any action involving a registered mark, the court may determine the right to registration, order the cancellation of a registration, in whole or in part, and otherwise rectify the register with respect to the registration of any party to the action in the exercise of this. Judgment and orders shall be certified by the court to the Director, who shall make appropriate entry upon the records of the Bureau, and shall be controlled thereby.例文帳に追加

第161条 登録を受ける権利を決定する当局 登録標章に関する訴訟において，裁判所は，登録を受ける権利について決定し，登録の全部又は一部の取消を命じ，及びその他その執行において訴訟当事者の登録に関して登録簿を訂正することができる。判決及び命令は，局長に対して裁判所が認証し，局長は，局の記録にそれらを記入し，かつ，それらに拘束される。 - 特許庁

(3) Nothing in this Act shall entitle any person to refuse to make a complete discovery, or to answer any question or interrogatory in any suit or other proceeding, but such discovery or answer shall not be admissible in evidence against such person in any such prosecution for an offence under Chapter X of this Act or clause (d), (e) and (f) of section 15 of the Customs Act, 1969 (Act, IV of 1969). 例文帳に追加

(3)本法のいかなる規定も、何人にも、いかなる訴訟その他の手続きにおいてであれ、完全な証拠開示を行うこと、又は審問若しくは質問手続きの答弁を拒む権利を与えるものではないが、かかる証拠開示又は答弁書は、本法の第10章又は1969年税関法(1969年法律第4号)の第15条(d)、(e)及び(f)の各号の違反に対する訴追においてその者の不利な証拠として採用が許されることがないものとする。 - 特許庁

When confirming the remaining amount of the consumables used in one device among the plurality of devices connected to the controller, since the information on the other device which can use the consumables used in the above one of the devices is output, a user can know the device which can use the consumables and make it as a useful aid for effectively using the consumables used in the above one of the devices.例文帳に追加

本発明によれば、制御装置に接続されている複数のデバイスの中の１のデバイスにて使用されている消耗品の残量の確認を行うと、該１のデバイスにて使用されている消耗品が使用可能な他のデバイスの情報が出力されるので、ユーザは、該消耗品が使用可能なデバイスについて把握することができ、該１のデバイスにて使用されている消耗品を有効活用させる上での有用な補助にすることができる。 - 特許庁