「one short」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

A block main body 1 being formed of concrete block side plates and having a space part 3 having an opening front face and a partition plate 4 being composed of a top plate 2 separably forming one surface among the block side plates and dividing the space part 3 into plural spaces 3a, 3b are provided in the opening surface short direction of the space part 3.例文帳に追加

コンクリート製のブロック側板によって形成され正面を開口した空間部３を有するブロック本体１と、ブロック側板のうちの一面を分離可能として形成した天板２によって構成され、空間部３を複数の空間３ａ，３ｂに分割する仕切板４を空間部３開口面短手方向に備える。 - 特許庁

The electret filter medium comprises three or more fiber layers, the outermost layer comprises a fusible fiber layer and a nonwoven fabric, at least one of the inner layers is a short fiber web layer of split fibers converted to electret and the fusible fiber layer of the outermost layer has fused parts which reach the nonwoven fabric on the counter side across the layer and are interlaced by mechanical interlacing.例文帳に追加

少なくとも３層以上の繊維層からなるエレクトレット濾材であって、最外層が熱融着性繊維層と不織布、内層の少なくとも１層がエレクトレット化スプリット繊維の短繊維ウェブ層であり、最外層の熱融着性繊維層が機械的交絡により層を超えて反対側の不織布にまで到達して絡合した融着部を有することを特徴とするエレクトレット濾材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A dummy data attaching section 43 attaches dummy data to print data, a data division section 44 divides the data by each specified data amount to produce data packets only one of which is a data packet whose data amount is less than a specified data amount (short packet), and a data transmission section 42 transmits the data packets to a data reception section 51.例文帳に追加

ダミーデータ付加部４３が印字データにダミーデータを付加し、データ分割部４４がこのデータを規定のデータ量毎に分割してそのうちの１つのみが規定のデータ量未満のデータパケット（ショートパケット）になるデータパケットを生成し、データ送信部４２がデータ受信部５１にデータパケットを送信する。 - 特許庁

In the iron golf club set, the kick point value of the club of the smallest loft angle in long clubs is ≥40%, the kick point value of one or more of middle clubs is ≥37% and <40%, and the kick point value of a club of the largest loft angle in short clubs is <37%.例文帳に追加

ロングクラブの内で最もロフト角の小さいクラブのキックポイント値が４０％以上であり、ミドルクラブの内の少なくとも１本のクラブのキックポイント値が３７％以上４０％未満であり、ショートクラブの内で最もロフト角の大きいクラブのキックポイント値が３７％未満であるアイアンゴルフクラブセットとする。 - 特許庁

To perform temperature control with high reliability by restoring temperature to a tolerance in comparatively short time when the temperature becomes the one in which detection accuracy deviates from the tolerance in performing feedback control of temperature of a heating member such as a heating roller by detecting surface temperature of the heating roller by using a non-contact type temperature sensor.例文帳に追加

非接触型の温度センサを用いて加熱ローラの表面温度を検出し、加熱ローラ等の加熱部材の温度をフィードバック制御する場合に、検出精度が許容範囲を逸脱するような温度になった場合に、比較的短時間で許容範囲に復帰させることができ、信頼性の高い温度制御を行う。 - 特許庁

To provide a stereo calibration device which asks for image conversion parameters between more than one imaging apparatus and the stereo calibration is automated, by computing projection matrix through automatic calculation of a set of corresponding straight lines between images so that highly precise image conversion parameters can be gained, without operations on the part of a control person, in a short time.例文帳に追加

複数の撮像装置間の画像変換パラメータを求めるステレオキャリブレーション装置であって、画像間の対応直線の組を自動で求めて射影行列を算出することによりステレオキャリブレーションを自動化し、調整員による操作なしで短時間に高精度の画像変換パラメータを獲得するものである。 - 特許庁

A short lead frame or a matrix lead frame 10 is supplied toward a resin molding mold, having upper and lower parts 1 and 2, an electronic component 12a as one of electronic components 12b mounted on the frame 10 is supplied sequentially to a mold cavity 5 and set therein, and then subjected to a resin-sealing molding process.例文帳に追加

短尺状リードフレームやマトリックス型リードフレーム10を上型１と下型２とから成る樹脂成形用金型側へ供給すると共に、そのリードフレーム10上に装着された電子部品12の内の一部の電子部品12ａを金型キャビティ５部へ順次に供給セットしてこれを樹脂封止成形する。 - 特許庁

The short-circuit between wires caused by wire displacement generated by resin when sealing can be prevented in such a way that clearance between first/second wire loops 12, 13 and one adjacent wire loop 14 can be taken wide by forming the first/second wire loops 12, 13 into an overlapping structure when viewed from top.例文帳に追加

第１，第２のワイヤループ１２，１３が上部から見ると重なる構造に形成して、これにより第１，第２のワイヤループ１２，１３と１本の隣接するワイヤループ１４との間でクリアランスが広く取れ、封止時において樹脂によるワイヤ流れによって生じるワイヤ間ショートを防止することができる。 - 特許庁

The non-stretchable unsupported tape is an un-supported film made from a composition comprising an acrylonitrile/butadiene/(meth)acrylic acid copolymer and a thermosetting resin, wherein 5-25 pts.wt. short fibers of at least one member selected from a polyester and a nylon are dispersed in 100 pts.wt. above composition.例文帳に追加

アクリロニトリル−ブタジエン−（メタ）アクリル酸共重合体と熱硬化性樹脂から成る組成物を支持体無くフィルム化した接着テープであって、上記組成物１００重量部に対して、上記接着テープ中にポリエステル、ナイロンから選ばれた少なくとも１種の短繊維を５〜２５重量部分散させる。 - 特許庁

A base station with at least one transmission antenna restores long-term information, short-term information, a signal to interference and noise ratio from a received feedback signal, spatially processes dedicated physical channel signals using basis information generated from the restored pieces of information and transmits the results of adding pilot channel signals to the spatially processed results to the mobile station.例文帳に追加

１以上の送信アンテナを有する基地局は、受信したフィードバック信号から長期情報及び短期情報と信号対干渉雑音比を復元し、復元したこれらの情報から生成した基本情報を用いて専用物理チャンネル信号を空間的に処理し、この処理結果とパイロット信号を加算した結果を移動局に送信する。 - 特許庁

When determining the film thickness optically by using visible light, since an object pattern has the size of about one-tenth of a detection wavelength after 45 nm node to be below a resolution, the measuring object can be assumed as a uniform layer structure, and the film thickness measurement in a short time can be realized by using an assumed model.例文帳に追加

可視光を用いて光学的に膜厚を求める場合、４５ｎｍノード以降では対象パターンが検出波長の１０分の１程度の大きさとなり解像度以下となるため、被計測対象を均一な層構造と仮定することができ、仮定したモデルを用いることにより短時間での膜厚計測を実現することができる。 - 特許庁

To provide technologies for a method of transmitting asynchronous data by an isochronous band to transmit data with a large capacity produced intermittently in a short time by reserving at least one channel by prescribed bands among a plurality of channels included in the isochronous band in a system where a plurality of devices transfer data.例文帳に追加

複数の機器によりデータ転送が行われるシステムにおいて、アイソクロナス帯域に含まれる複数のチャネルのうち、少なくとも１つのチャネルを所定の帯域分、確保しておくことで、間欠的に発生する大容量のデータを短時間で伝送するアイソクロナス帯域によるアシンクロナス・データの伝送方法に関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

To provide a road sign application work machine serving both as right and left in common capable of safely making application work of either one of right and left outside lines in the same direction as that of the direction of movement of a vehicle within a short time and simply corresponding to various kinds of road sign application works.例文帳に追加

一台の道路標示塗布施工機で左右のどちらかの外側線を、車輛の進行方向と同じ方向で安全にして短時間に塗布施工することができ、しかも多種類の道路標示塗布施工にも簡便に対応することができる左右兼用道路標示塗布施工機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since in the D-range, the solenoid valve SR and SD are both non-excited, and in the R-range, the solenoid valve SR and SD are both excited, even if one of the solenoids fails due to disconnection or short-circuiting, there is no fear that the output oil pressure PR, PD changes to switch between forward and backward movements.例文帳に追加

ＤレンジではソレノイドバルブＳＲおよびＳＤが何れも非励磁とされる一方、ＲレンジではソレノイドバルブＳＲおよびＳＤが何れも励磁されるため、断線やショートなどで何れか一方がフェールしただけでは、出力油圧ＰＲ、ＰＤが変化して前後進が切り換わる恐れがない。 - 特許庁

As one example of the emergency release device 92, a parallel cable part in which two cables with different length are connected in parallel is provided in the middle of an inner cable 87 of the brake cable 22, and the length of the inner cable 87 is elongated by cutting or extending the cable in the short side when the manual release is required.例文帳に追加

非常解除装置９２の一例は、ブレーキケーブル２２のインナケーブル８７の途中に、互いに長さを異にする２本のケーブルを並列に接続した並列ケーブル部を設けたものであり、手動解除が必要になった場合には、短い側のケーブルを切断したり、短い側のケーブルを延長したりして、インナケーブル８７の長さを長くする。 - 特許庁

To provide eluted liquid adjusting method and device which comes into contact with water with a large area whose change in contact area is small with precision even if the contact time between a resist film and water is as short as one second or less, and adjusting an eluted liquid for accurately measuring an amount of leaching.例文帳に追加

レジスト膜と水との接触時間が１秒以下の短時間においても精度良く接触面積変化の少ない大面積の水と接触することが可能で、正確にリーチング量を測定するための溶出液体を調整することができる方法および溶出液体調整装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A system is constructed by an oscillator which has an active loss switching system and has an oscillation spectrum width ≥1 GHz even though a resonator length is short and one stage of a fiber amplifier, and introduction is performed to a polarization plane maintaining double clad fiber having an absorption coefficient ≥3 dB/m.例文帳に追加

上記問題の全てを解決するために、能動的損失スイッチング方式を有し、短共振器長でありながら1GHz以上の発振スペクトル幅を有する発振器と一段のファイバ増幅器によりシステムを構築し、３dB/m以上の吸収係数を有する偏波面保持のダブルクラッドファイバに導入することにより解決した。 - 特許庁

To prevent short circuits between a fuse and a substrate and to obtain a desired voltage by suitable fuse burning in an arbitrary voltage generating structure, which has a plurality of fuses on the substrate and obtains a desired output voltage, by applying a predetermined voltage and burning at least one of the fuses, and a solid-state image pickup element using the same.例文帳に追加

基板上に複数のヒューズを設け、所定の電圧を印加して該ヒューズの少なくともいずれか１つを切断することで所望の出力電圧を取り出す任意電圧発生構造及びこれを用いた固体撮像素子について、ヒューズ−基板間のショートを防止でき、適正なヒューズ切断により所望の電圧が得られるようにする。 - 特許庁

This temperature controller of a heater is used for controlling the phase of power supplied to the heater from a power source, and characterized by using a plurality of variable resistors for controlling the power in series to or in parallel to one another, and shifting a phase angle by selecting or short-circuiting the variable resistors by a signal from a thermometer or the outside to control the power.例文帳に追加

ヒーターに電源より供給される電力を位相制御するヒーターの温度調節器であって、前記電力を調整する可変抵抗器を直列、又は並列に複数用い、温度計又は外部からの信号により、可変抵抗器を選択又は短絡して位相角をずらし、前記電力を調節することを特徴としたヒーターの温度調節器。 - 特許庁

To provide a pipe holder capable of holding a plurality of pipes in order in a narrow space formed on a rear side of a back plate of a cabinet, increasing storage capacity of the cabinet, and achieving pipe fixing work simply in a short time by fixing the plurality of pipes by one pipe holder to improve workability of this work greatly.例文帳に追加

キャビネットの背板の裏側に形成された狭いスペースに複数本の配管を整然と保持することができると共に、キャビネットの収納容量をより大きくすることができ、しかも、一つの配管保持具で複数本の配管を固定することで、配管の固定作業を短時間で簡単に行うことができ、この種の作業性が大幅に改善できる配管保持具を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition which excels in electrical insulation properties as in the conventional one, has a short period of sealing time, and can inhibit voids and sink marks to be generated during its process in the area amounting method which seals a semiconductor chip, particularly a semiconductor chip having a protruding electrode on the circuit surface.例文帳に追加

液状樹脂組成物を用いて半導体チップ、特に回路面に突起電極を有する半導体チップを封止するエリア実装法において、従来と同様に電気絶縁性に優れ、封止時間が短く、またそのプロセス中に発生しうるボイドや樹脂のひけを抑えることができる樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The control means displays, on the response screen, at least one of short message transmission using a telephone number reported in telephone call incoming as a mail address and E-mail transmission using a mail address for E-mail stored in the equipment beforehand correspondingly to the telephone number reported in telephone call incoming, as an option of mail transmission.例文帳に追加

制御手段は、メール送信の選択肢として、電話着信時に通知された電話番号をメールアドレスに用いるショートメッセージ送信、及び、電話着信時に通知された電話番号に対応付けられて予め装置内に記憶されているＥメール用のメールアドレスを用いるＥメール送信の少なくとも１つを応答画面に表示する。 - 特許庁

The respective display blocks 20 comprise display sections 21 of a planar rectangular shape which are formed by arranging plural pixels to emit light by utilizing organic EL elements to a matrix form and terminals 22 which are disposed continuously with one among the short sides of the display sections 21 and relay signals and power sources from outside to the respective pixels.例文帳に追加

各表示ブロック２０は、有機ＥＬ素子を利用して発光する多数の画素をマトリックス状に全面に配置してなる平面長方形の表示部２１と、表示部２１の短辺のうちの一方に連続して設けられ、各画素に対する外部からの信号や電源を中継するための端子部２２と、から構成する。 - 特許庁

In selection switch timing of each COM, an arbitrary time is generated, all common output terminals and all segment output terminals are connected to one arbitrary voltage in the timing, and both ends of all pixel capacities present in a liquid crystal panel are short-circuited to discharge all electric charges in the pixel capacitances.例文帳に追加

各ＣＯＭの選択切り換えタイミングにおいて任意の時間を発生し前記タイミングにおいて全コモン出力端子、全セグメント出力端子を前記任意の一つの電圧に接続し、液晶パネル内に存在する全ての画素容量の両端をショートし前記画素容量に充電された電荷を全て放電させる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a plurality of stampers required in production of one or different kind of light guide plates in a short time so as to be capable of forming deflection elements on a substrate at a uniform height so that the adhesion of the deflection elements and the substrate is enhanced.例文帳に追加

導光板の生産に必要となるスタンパ製造方法において、偏向要素と基板との密着性が高く、基板に均一な高さで偏向要素を形成することができ、１種類又は異なる種類の導光板の生産に必要となる複数個のスタンパを短時間で製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When one video work in the work list corresponding to the specified musical piece is specified and the event operation is done on the mobile terminal, the mobile terminal transmits by radio a musical performance booking signal including information for discriminating the specified musical piece and specified work to the circumference by its internal short-distance radio communication means.例文帳に追加

携帯端末によって特定楽曲に対応する作品リストの中から一つの映像作品を特定してイベント操作をすると、携帯端末は、内蔵している近距離無線通信手段によって特定楽曲と特定作品とを識別する情報を含んだ演奏予約信号を近辺に無線送信する。 - 特許庁

If the number of credits is less than the number of tokens necessary for one game round, the dispensation determining part 207 determines that dispensation of tokens from the number of tokens possible to be dispensed held in a CR unit 100 is necessary, calculates the number of tokens short of the credits as a requested number to be dispensed, and notifies a dispensation requesting part 208 of the calculated number.例文帳に追加

一方、貸出判定部２０７は、クレジット数が１ゲームに必要なメダル枚数未満である場合には、ＣＲユニット１００に保持された貸出可能数からのメダルの貸し出しが必要であると判定し、クレジットでは不足するメダル枚数を貸出要求数として算出し、貸出要求部２０８へ通知する。 - 特許庁

The airbag actuation restricting device 100 makes power transmit from a power source 300 to an airbag module 320 when a backrest part 410 of the seat 400 and a seat surface side part 420 form such an angle that a person can be seated on the seat 400, and make a wire harness short-circuited when their angle is the one where no person can be seated on the seat 400.例文帳に追加

エアバッグ作動抑制装置１００が、シート４００の背もたれ側部４１０と座面側部４２０とがなす角が、シート４００に人間が座りうる角度のときには、電力を電源３００からエアバッグモジュール３２０が導通し、なす角がシート４００に人間が座り得ない角度のときには、ワイヤハーネスを短絡させる。 - 特許庁

When one channel (e.g. CH1) succeeds in capturing the spreading codes, the initial phase of the other channel (CH2) is reset on the basis of the spreading code of the channel, whereby the spreading codes can be captured in a short time even when a phase difference between the satellite and the positioning device 100 is unknown.例文帳に追加

１つのチャンネル（例えば、ＣＨ１）が拡散符号の捕捉に成功した場合には、該チャンネルの拡散符号位相をもとに他チャンネル（ＣＨ２）の拡散符号の初期位相を再設定することにより、衛星と測位装置１００間の位相差が未知数である場合にも、短時間に拡散符号の捕捉を行うことができる。 - 特許庁

To safely retain a soluble alloy piece 1 against soldering heat transmitted through lead conductors even in soldering with a short distance between the both lead conductors 2, 2 through restraint of early movement of the soluble alloy piece 1 due to its own heat radiation by setting its length L at 3.7 times its outer diameter d or less much lower than a conventional one, in a cylindrical case type alloy version thermal fuse.例文帳に追加

筒状ケースタイプ合金型温度ヒューズにおいて、可溶合金片１の長さＬをその外径ｄに対し従来よりも充分に低い３．７倍以下にすることにより可溶合金片１の自己発熱による早期動作を抑制し、かつ両リード導体２，２の短間隔を隔ててのはんだ付けのもとでも、リード導体２を伝わってくるはんだ付け熱に対し可溶合金片１を安全に保持する。 - 特許庁

To provide a power conversion device and a protection method for power conversion devices wherein if one of conversion units operated in parallel fails, degradation in the switching characteristics of and heat deterioration in the semiconductor switching elements of the other conversion units are prevented and thus it can be prevented from leading to a critical failure, such as breakdown of a semiconductor switching element or arm short-circuiting in the device.例文帳に追加

並列運転される変換部の１つが故障した場合、他の変換部の半導体スイッチング素子のスイッチング特性の悪化又は熱劣化を未然に防止し、半導体スイッチング素子の絶縁破壊又は装置のアーム短絡故障などの重大故障への波及を防止することができる電力変換装置及び電力変換装置の保護方法を提供する。 - 特許庁

One measurement mode is set from a plurality of measurement modes (for instance, the measurement modes of short/intermediate/long time exercises) wherein the time interval of measuring muscle activity information is different, the start of a measuring operation is instructed at the time interval corresponding to the set measurement mode, and the muscle activity information of the body is measured according to the instruction.例文帳に追加

筋肉活動情報を測定する時間間隔の異なる複数の測定モード（例えば、短・中・長の時間運動の測定モード）のなかからひとつの測定モードを設定し、この設定された測定モードに応じた時間間隔て測定動作の開始を指示し、この指示に従って身体の筋肉活動情報を測定する。 - 特許庁

It has been pointed out that before the Asian crisis the financial sector in East Asia was procuring short-term capital from the overseas sector with the capital being used to finance the domestic corporate sector, and that this was one of the reasons for the crisis worsening. However, it is evident from the figure that foreign debt of the financial sector is declining and that the source of the capital supply from the financial sector to the corporate sector is shifting to domestic capital.例文帳に追加

また、アジア危機以前には、東アジアの金融部門は海外部門から短期資金を調達し国内企業部門へ融資をしていたとされており、これが危機の深刻化の要因の一つとなったことが指摘されているが、この図を見ると、金融部門の対外債務が縮小していることが分かり、金融部門から企業部門への資金供給の原資が国内資金に変化してきたことがうかがえる。 - 経済産業省

The distinctive characteristic of these funds is that they aim not at short-term profits but at revitalization from a long-term perspective. One problem that exists, however, is that regional financial institutions often have information on the enterprises targeted for investment, which means that, depending on the stance of regional financial institutions toward company revitalization, formation of revitalization funds is progressing in some areas and not progressing in others.例文帳に追加

特徴として、短期的な利益目的ではなく、長期的な視点から再生を行う一方、投資対象となる企業情報を地域金融機関が保有していることが多く、地域金融機関の企業再生に対するスタンスにより、組成が進む地域と進まない地域の二極化が起きているという課題も抱えている。 - 経済産業省

The central role retail investors play in emerging equity exchanges in the country is also mentioned as one of the causes of wild fluctuation of stock prices there. Especially, with the recent spread of stock trading on the internet, the number of “day traders,” individuals who continually buy and sell in a short period of time, is increasing. Some believe they are another factor that makes share prices volatile. Proportions to the companies delisted of those due to disclaimer of audit opinion, misstatement, protection of public interests/investors, and breaches of listing agreements 例文帳に追加

また、個人投資家中心の取引が、我が国の新興株式市場の株価が大きく揺れ動く理由の一つでもあると言われている。特に、近年、インターネット株式取引の普及に相まって、「デイトレーダー」と呼ばれる短期に売買を繰り返す個人投資家が増加していると言われており、一層、株価が不安定化する原因になっているとも言われている。 - 経済産業省

Financing is called “the blood of the economy.” One of important functions of financing in market economy is to ensure that funds smoothly flow from entities with redundant funds to entities with short funds. In light of the fact that fund procurement is possible even at low-productivity state-owned companies in China where concern of overheating investment persists, financing operations may have become inefficient in the country.例文帳に追加

金融は、「経済の血液」とも呼ばれ、資金余剰主体から資金不足主体に対して、円滑に資金を供給する（正常に機能する）ことが、市場経済における重要な要素の一つである。投資過熱が懸念される中国において、依然として生産性の低い国有企業の資金調達が可能となっていることは、金融が非効率となっている可能性を示唆している。 - 経済産業省

In Indonesia, Thailand, Malaysia and Vietnam, borrowing is difficult except in the case of short-term funds of less than one year. In addition, the amount that financial institutions can lent to the same corporate group is set depending on their capital amount. This condition may constrain borrowings of the Japanies companies on local currency basis when they merge or set up operations in the same area as an affiliated company.例文帳に追加

インドネシア、タイ、マレーシア、ベトナムでは、おおむね1年未満の短期資金以外の借入が困難であることに加え、金融機関に同一グループ企業群に対する貸出可能額が金融機関の資本金に応じて設定されており、我が国企業の統合や関連会社の同一地域への進出が進むと現地通貨借入の制約条件となり得ることが指摘されている。 - 経済産業省

By taking into consideration the fact that actual employment rate of persons with disabilities remains in the low level among SMEs, Hello Works are make clear the focused target to guide and take measures by encouraging the employers of companies whose disabled employees are short by one, which account for the majority of companies that do not satisfy the employment rate, and by improving the number of promoting the employment of persons with disabilities for companies that have never hired people with disabilities .例文帳に追加

指導に当たっては、中小企業の実雇用率が引き続き低い水準にあることを踏まえ、雇用率未達成企業のうち過半数を占める不足数が1人である企業の解消、雇用障害者数が0人である企業における障害者雇用の推進等、重点指導対象を明確化して取り組んでいる。 - 厚生労働省

(4) The provision of paragraph (1) shall not apply where a company not falling under paragraph (1), item (i) or (ii) becomes a subsidiary of the Small Amount and Short Term Insurance Holding Company following the acquisition of shares or equity interests through the exercise of security interest by the Small Amount and Short Term Insurance Holding Company or any of its subsidiary companies, or any other justifiable event specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that the Small Amount and Short Term Insurance Holding Company shall, unless the Prime Minister approves that such company continue to be its Subsidiary Company, take necessary measures to ensure that the company will cease to be its subsidiary within one year from the date of such event. 例文帳に追加

４　第一項の規定は、同項各号に掲げる会社以外の会社が、少額短期保険持株会社又はその子会社の担保権の実行による株式又は持分の取得その他の内閣府令で定める事由により当該少額短期保険持株会社の子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該少額短期保険持株会社は、その子会社となった当該会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けた場合を除き、当該会社が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Where, with respect to government or company bonds issued by means of a discount on or after April 1, 1999, that are listed in the following (including those specified by a Cabinet Order as being similar thereto), for which a period from the date of issue to the redemption date is not more than one year (hereinafter referred to in this paragraph as "short-term government or company bonds"), specified entries or records under the book-entry transfer system (meaning entries or records in a transfer account book set forth in the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. which are made pursuant to the provisions of the said Act; hereinafter referred to in this Article as "entries or records under the book-entry transfer system"), which are specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this paragraph) are made together with all other short-term government or company bonds that have the same brand at the time of issue, such short-term government or company bonds for which the said specified entries or records under the book-entry transfer system are made (limited to those that satisfy the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Finance for bonds held by a specified person; hereinafter referred to in this Article as "specified short-term government or company bonds") shall not fall under the category of discount bonds prescribed in paragraph (1) to paragraph (6): 例文帳に追加

９　平成十一年四月一日以後に割引の方法により発行される公社債で次に掲げるもの（これらに類するものとして政令で定めるものを含む。）のうち、その発行の日から償還期限までの期間が一年以下であるもの（以下この項において「短期公社債」という。）が、その発行の際にその銘柄が同一である他の短期公社債のすべてとともに特定振替記載等（社債等の振替に関する法律に定めるところにより行われる同法の振替口座簿への記載又は記録（以下この条において「振替記載等」という。）のうち政令で定めるものをいう。以下この項において同じ。）がされる場合には、当該特定振替記載等がされる短期公社債（特定の者によつて所有されるものとして財務省令で定める要件を満たすものに限る。以下この条において「特定短期公社債」という。）は、第一項から第六項までに規定する割引債に該当しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Labour shall, for the time being, modify the daily amount of the benefit for daily work job applicant of six thousand two hundred yen to four thousand one hundred yen, and the classified daily amount of eleven thousand three hundred yen to eight thousand two hundred yen, respectively, if the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. is to be modified pursuant to the provision of Article 49, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the ground that the amount of average regular salary comes to fall short of eighty three one hundredth (83/100) of the amount of average regular salary of September 1994, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

４　労働大臣は、当分の間、平均定期給与額が平成六年九月の平均定期給与額の百分の八十三を下るに至ったことにより新雇用保険法第四十九条第一項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等を変更する場合においては、同項の規定にかかわらず、日雇労働求職者給付金の日額である六千二百円については四千百円に、等級区分日額である一万千三百円については八千二百円に、それぞれ変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When producing the polymer composition which comprises at least one kind of polymer and at least one kind of thermosetting resin, the start components corresponding to a thermosetting polymer are reacted in a polymer matrix A through a short time reaction under strong mixing and heat supply in an extruder, a strong kneader, a strong mixer, or a static mixer, and the final product is isolated through subsequent cooling.例文帳に追加

ポリマー少なくとも１種および熱硬化性樹脂少なくとも１種を含有するポリマー組成物を製造する際に、ポリマーマトリックスＡ中で熱硬化性樹脂を相応する出発成分から、押出機、強力ニーダー、強力ミキサーまたはスタチックミキサー中、強力な混合および熱供給下での短時間の反応により反応させ、かつその後の冷却により最終生成物を単離することより製造する。 - 特許庁

Broad spectrum pharmaceutical compositions and method for the treatment, protection against or short term prophylaxsis of toxin-mediated activation of T cells and toxic shock induced by a pyrogenic exotoxin or by a mixture of pyrogenic exotoxins, comprising at least one peptide of the invention or derivative thereof, and to broad spectrum vaccines for conferring long term immunity against the toxic shock induced by at least one pyrogenic exotoxin are provided.例文帳に追加

本発明はまた、少なくとも１種の本発明のペプチドまたはその誘導体を含んでなり、毒素により媒介されるＴ細胞の活性化、および発熱性外毒素または発熱性外毒素混合物により誘導される毒性ショックの治療、防御または短期予防のための広域医薬組成物および方法、ならびに少なくとも１種の発熱性外毒素により誘導される毒性ショックに対して長期免疫を付与する広域ワクチンに関する。 - 特許庁

To provide an inexpensive fire hose dryer having simple structure which can be carried and installed easily, can dry a wet fire hose in a relatively short time, can dry and carry the fire hose one by one without using a large and troublesome winding truck or a frame truck and can contained a dried hose, as it is, in a fire hose carrying vehicle without requiring to be folded.例文帳に追加

構造が簡単で低価格であり、且つ、製品の搬入や据え付けを簡単に行うことができ、而かも比較的短時間で濡れた消防ホースを乾燥することができると共に、大型で取扱いが面倒な巻取り台車や架台車を使用せずに、消防ホースを１本毎に乾燥及び搬出入でき、乾燥後にいちいち畳み直さなくても、そのまま消防ホース搬送車に収納できるように工夫した消防ホース用乾燥装置を提供する。 - 特許庁

When ions are injected into a channel area so as to suppress short-channel effects, one or both of depletion NMOS transistor 4 and an enhanced NMOS transistor 5 constituting the depletion MOS reference voltage circuit are shielded by a mask to prevent impurity ions from being injected into them, and consequently one or both of the depletion NMOS transistor 4 and enhanced NMOS transistor 5 do not have a punch-through stopper layer.例文帳に追加

チャネル領域に短チャネル効果を抑制するためのイオン注入をおこなう際に、デプレッションＭＯＳ基準電圧回路を構成するデプレッション型ＮＭＯＳトランジスタ４およびエンハンスメント型ＮＭＯＳトランジスタ５の一方または両方をマスクによって遮蔽してそれらに不純物イオンが注入されるのを防ぎ、それによってそれらデプレッション型ＮＭＯＳトランジスタ４およびエンハンスメント型ＮＭＯＳトランジスタ５の一方または両方がパンチスルーストッパー層を有しない構成とする。 - 特許庁