「range work」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 150-3 The employer shall, when carrying out the work teaching, etc., as regards industrial robots within its movement range, take the following measures in order to prevent the dangers due to an unexpected activation or an operational error of the said industrial robots. However, this shall not apply to the measures set forth in the following item (i) and (ii) when the work carrying out with the power source of the industrial robot turned off. 例文帳に追加

第百五十条の三　事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等の作業を行うときは、当該産業用ロボツトの不意の作動による危険又は当該産業用ロボツトの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。ただし、第一号及び第二号の措置については、産業用ロボツトの駆動源を遮断して作業を行うときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this conveyed object guide rail device 1, diagonal guide surfaces 10a, 10b crossing the longitudinal direction on a workbench are formed on both sides, so the whole length of the workbench 2 can be effectively used as a work range, and a conveyoed object T on the workbench 2 can be smoothly direction-changed by a conveying rail 4.例文帳に追加

搬送物ガイドレール装置１が、作業台２上の長手方向を横切るガイド斜面１０ａ、１０ｂが両側に形成されるので、作業台２全長を作業領域として有効に使用することができ、作業台２上の搬送物Ｔを搬出レール４によって円滑に方向変換を行うことができる。 - 特許庁

To provide an extremely industrially advantageous method for manufacturing a metal- or ceramics-containing foamed sintered compact by which the foamed sintered compact of open cell type having a high degree of foaming and high porosity can be manufactured even in the case where difficult-to-work materials such as ceramics, not to mention a wide range of metals, are used as a raw material.例文帳に追加

広範囲な金属は勿論のことセラミックスなどの難加工性材料を素材としても、高発泡、高気孔率のオープンセル型の金属又はセラミックス含有発泡焼結成形体の作製を可能にする、工業的に極めて有利な該発泡焼結成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce manufacturing cost by reducing the number of components and processing stages, while widening application range per type with regard to a plurality of types of tube-like bodies having different bores, shapes, and the like, and also simplifying attachment work to the tube-like bodies.例文帳に追加

部材点数及び加工工程数の削減によって製造コストの低廉化を図りながらも、口径や形状等の異なる複数種類の管様体に対する一種類当りでの適用範囲を拡大することができ、しかも、管様体に対する装着作業の容易化も図ることができるようにする。 - 特許庁

To provide monolithic refractory for dry construction constituted to eliminate the defect of conventional monolithic refractory for dry construction, having firm adhesive strength from a low temperature range of several hundred degrees centigrade regardless of an oxidizing or non-oxidizing atmosphere and producing neither malodor nor noxious gas in work environment.例文帳に追加

従来の乾式施工用不定形耐火物の欠点を解消するために行われたものであり、酸化・非酸化雰囲気を問わず、数百℃の低温度域から強固な接着力を有し、且つ、作業環境的には悪臭や有害ガスの発生しない乾式施工用不定形耐火物を提供する。 - 特許庁

To check chips on a web and appropriately dispose of the chips of various steel of different web width by enlarging the adjusting range of work of adjusting the horizontal length from the base of a first check member to the base of a second check member to correspond to the width of the web.例文帳に追加

第１せき止め部材５１の基部から第２せき止め部材６１の基部までの左右方向の長さをウェブＷ_1 の幅に対応した長さに調節する作業においてこの調節範囲を拡げて、ウェブ幅の異なる種々の鋼材に対して、ウェブ上の切粉をせき止めて切粉の処理を適切に行う。 - 特許庁

To provide a water intake apparatus capable of efficiently carrying out opening degree control of an intake gate and opening/closing control of a sand removal gate in linkage while allowing a reduction of a construction work range in a dam installed in a dam reservoir or an irrigation pond for agriculture or the like and having a water intake function and a sand removal function.例文帳に追加

本発明は、ダム貯水池、農業用等の灌漑池に設置し、取水機能及び排砂機能を有するダムにおいて、工事範囲の縮小を可能にすると共に、取水ゲートの開口度制御と排砂ゲートの開閉制御を連係して効率的に行うことが可能な取水装置を提供する。 - 特許庁

To achieve a sufficient level of compactification by collapsing without increasing drive power by making energizing power which is necessary to inhibit an impact from play with a small fluctuation range and not to work when in collapsed state; and to achieve excellent image quality by restricting the position and orientation of a lens group in a photographic state.例文帳に追加

遊びによる影響を抑制するための付勢力を、小さな変動幅でしかも沈胴状態では作用しないようにして、駆動電力を増大させることなく、沈胴によるコンパクト化を充分に達成し、撮影状態におけるレンズ群の位置および姿勢を適切に規制して良好な画質を得る。 - 特許庁

To provide a sintered body target suitable for producing a transparent conductive film which is noncrystalline, has a high work function and a low flexibility in visible range, hardly causes peeling, cracks, etc., by sliding or bending, has a very flat film surface, and is formed into a film at about room temperature.例文帳に追加

非晶質であって、かつ高仕事関数であって、可視域での屈折率が低く、摺動や曲げによる剥離、割れなどが起こりにくく、膜面が極めて平坦であり、さらには室温近傍で成膜可能な透明導電膜を製造するのに好適な透明導電膜製造用焼結体ターゲットを提供する。 - 特許庁

When the offset amount is over a specified amount, it is judged as the abnormality in the material of the work and when the offset amount is within the range of the specified amount and the greatly damped output is present in the all output of the filters after off-setting, it is judged as the abnormality of a working roller corresponding to the output of the filter.例文帳に追加

オフセット量が所定量を超るときには、ワークの材質異常と判断し、当該オフセット量が所定量の範囲内であって且つオフセット後の全てのフィルタ出力の中で大きく減衰しているものが有るときには、そのフィルタ出力に対応する加工ローラの異常であると判断する。 - 特許庁

To relieve the reduction range of building expenses, that has been apt to be decided under the initiative of a developer, and to increase the amount of received construction work order by permitting a constructor to obtain land information faster than the developer without business expenses and performing suggestion business under the initiative of the constructor.例文帳に追加

建設業者が営業経費をかけずにディベロッパー（開発業者）よりも早く土地情報を入手し、建設業者主導型の提案営業をすることにより、これまでディベロッパー（開発業者）主導のもとで決定されがちであった建築費の削減幅を緩和させると同時に建設工事受注額の増大を図る。 - 特許庁

To provide a building panel with a loudspeaker function that decreases work man-hours while having a panel front made attractive, and suppresses propagation of vibrations to a range which is unnecessary as a vibration area needed to propagate a sound by a vibrator while making the vibration area easy to vibrate.例文帳に追加

パネル前面を見栄えのよいものとしながら作業工数を低減することができ、しかも、加振器による音の伝播に必要な振動領域を振動しやすいものとしつつ振動領域として不要な範囲への振動の伝播を抑制することのできるスピーカー機能付き建築用パネルを提供する。 - 特許庁

This is a computer controlled method for searching the blend of color coat compositions suitable for refinishing the mono-coat, clear coat/ color coat, and tri-coat finish of a vehicle adapted to a color allowable range acceptable by the original finish color and color effect of the vehicle, and a specific work process is included in this method.例文帳に追加

車両の元の仕上げの色および色効果に受け入れることができる色許容範囲内で適合する、車両のモノコート、クリアコート／カラーコート、およびトリコート仕上げを再仕上げするのに適したカラーコート組成物の配合を求めるコンピュータ制御された方法であって、特定の作業工程を含むものである。 - 特許庁

In this way, when starting the engine during high-speed traveling, it is possible to make battery work at higher performance and to make the engine perform the motoring more rapidly to start the engine, and it is possible to more shorten a time when the rotation speed of the engine stays in a resonance rotation speed range to alleviate vibration caused by resonance.例文帳に追加

これにより、高車速で走行している最中にエンジンを始動する際に、バッテリの性能をより発揮させてエンジンをより迅速にモータリングして始動することができると共に、エンジンの回転数が共振回転数帯で滞留する時間をより短くして共振による振動などをより抑制することができる。 - 特許庁

We stand ready to ensure additional resources could be mobilised in a timely manner and ask our finance ministers by their next meeting to work on deploying a range of various options including bilateral contributions to the IMF, SDRs, and voluntary contributions to an IMF special structure such as an administered account. 例文帳に追加

我々は，適時の方法で追加資金が動員されうることを確保する用意があり，我々の財務大臣に対して，次回の財務大臣会合までに，IMFへの二者間の貢献，SDR，管理勘定等IMFの特別な仕組みへの自発的な貢献を含む，様々な選択肢を並べる作業を行うことを求める。 - 財務省

By the results of search of a mine within a range of having flied by automatic navigation being recorded beforehand, being associated with the position of search, a worker can open an area, where the safety is confirmed, to local residents by going later to only a site where a mine was detected, and completing the work of mine removal.例文帳に追加

予め自動航行により飛行した範囲内での地雷の探索結果が探索位置と対応付けられて記録されることにより、作業者は後日地雷が検出された場所のみに赴き地雷除去作業を完了させることで、安全が確認された領域を素早く現地住民に開放することができる。 - 特許庁

This machine tool is provided for performing milling work in the various direction, by transmitting and rotating a tool 7, by controlling indexing over a 360-degree wide range in the automatically freely replaceable universal attachment by rotatably arranging a freely rotatable tool installing part 10 for installing a rotary tool 7 in a tool attachment 9 so as to be capable of indexing by 360 degrees.例文帳に追加

工具アタッチメント９に回転工具７を取り付ける回動自在工具取付部10を３６０度割出し回動自在に設けて、自動交換自在なユニバーサルアタッチメントであって３６０度広範囲に割出し制御でき、工具７を伝達回転することもでき、様々な向きにミーリング加工が行える工作機械。 - 特許庁

To provide such an input means that the user can effectively obtain the information without doing the work of putting cooking books in order also after having taken the trouble to find out and check the cooking books, in the case where the user wants to know the way of making a combination seasoning, the heating standard time of the menu, and the inside technique of a range, etc.例文帳に追加

合わせ調味料の作り方、メニューの加熱目安時間、レンジの裏技などを知りたい場合、使用者がわざわざ調理本を探し出し調べた後も調理本を片づけるという作業をしなくても、効果的にその情報を得ることができるような入力方法を提供すること。 - 特許庁

To finely cut industrial waste such as industrial goods of an extremely wide range of variety, old materials, daily goods such as old furniture, or the like whether they be soft or hard so they can be easily disposed, and particularly to positively and extremely efficiently carry out cutting work of a soft material to be cut which is difficult to cut.例文帳に追加

軟質又は硬質の如何を問わず、極めて広範囲の種類の産業用品，古材料，古家具等の生活用品等の産業廃棄物を処分し易いように、細かく切断するものであって、特に切断しにくい軟質性の被切断材の切断作業を確実且つ極めて効率的に行うこと。 - 特許庁

To provide a cover capable of preventing chips from scattering regardless of the oscillation, having the small surrounding range, and capable of easily recovering the chips, in a bevel gear cutting device for cutting a curved tooth by dry processing using no coolant while relatively oscillating a tool holder and a work holding tool.例文帳に追加

工具ホルダとワーク保持具とを相対的に揺動させながら、クーラントを使用しないドライ加工で曲がり歯を切削加工する傘歯車歯切装置において、その揺動に拘らず切粉の飛散を良好に防止できるとともに、囲繞範囲が小さくて切粉の回収処理が容易なカバーを提供する。 - 特許庁

To provide an industrial robot with an arm structure which performs upward looking work and is capable of reducing an interference range to save a space, to reduce loads on a motor in size and a reduction gear, and capacities of the motor and the reduction gear, with a plurality of the robot densely installable in a space limited in longitudinal and lateral directions.例文帳に追加

主に上向きの作業を行い、前後左右方向に限られた空間に複数のロボットを稠密設置可能な、干渉域の少ない省スペースな、かつモータ・減速機への負荷を低減することができ、モータ・減速機容量を小さくすることが可能なアーム構造を有する産業ロボットを提供。 - 特許庁

In the cutting method to cut a surface 11 to be cut of a work having the surface 11 to be cut and adjacent surfaces 12 and 13 adjacent to the surface to be cut using a rotary tool 20, the surface 11 is cut leaving behind a range 81 of a predetermined distance from a boundary between the surface to be cut and the adjacent surfaces.例文帳に追加

被加工面１１と被加工面に隣接する隣接面１２，１３とを有する被加工物の被加工面１１を回転工具２０により切削加工するための切削加工方法であって、被加工面と隣接面との境界線から所定距離の範囲δ１を残して被加工面１１を切削加工する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic vibration machining unit device and its working method realizing both improvement of machining performance and working efficiency and improvement of environmental protection over a wide range of small objects to large objects (small quantity of one article, large quantity of many articles, etc.) of boring work for many holes in a workpiece such as a fiber-reinforced resin.例文帳に追加

繊維強化樹脂等の被切削物において、多数の孔明け加工を小物から大物に至る広域（一品少量・多品多量等）にわたり切削性能・作業能率の向上と対環境性の向上が複合して図れる超音波振動切削ユニット装置とその加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an extremely industrially advantageous method for manufacturing a bulk closed-cell-type metal- or ceramic-containing foamed sintered body of high degree of foaming and high porosity by which the foamed sintered body can be manufactured even if hard-to-work materials, such as ceramics, as well as a wide range of metals are used as a raw material.例文帳に追加

広範囲な金属は勿論のことセラミックスなどの難加工性材料を素材としても、高発泡、高気孔率のバルク状クローズドセル型の金属又はセラミックス含有発泡焼結成形体の作製を可能にする、工業的に極めて有利な該発泡焼結成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The shape memory member for a device which can work desirably by behaving according to its shape memory function has a strain glass transition point higher than a temperature region at which the member causes plastic deformation for developing the shape memory function and in a temperature range of being heated for recovering the deformation or lower.例文帳に追加

形状記憶機能による挙動による所望の作動を行わせるようにしてあるデバイスの形状記憶部材であって、前記形状記憶機能を発現させる塑性変形の温度域よりも高温で、変形回復の加熱温度域内またはこれよりも低温の歪ガラス転移点を有している形状記憶部材とする。 - 特許庁

The device includes a magnetic sensor 10 having a sensor head 12 for magnetically detecting a work-affected layer on an inspection surface of a workpiece 2, and a contact member 20 brought into contact with the workpiece 2 and arranged on the sensor head 12 so that the distance between the sensor head 12 of the magnetic sensor 10 and the inspection surface of the workpiece 2 is maintained in a predetermined range.例文帳に追加

センサヘッド１２を有し磁気を用いて工作物２の検査表面の加工変質層を検出する磁気センサ１０と、工作物２に接触し磁気センサ１０のセンサヘッド１２と工作物２の検査表面との離隔距離を所定範囲に維持するようにセンサヘッド１２に配置される接触部材２０とを備える。 - 特許庁

To provide a pest control composition or the like that exhibits higher controlling effect than a conventional pest control agent, controls a wide range of noxious organisms without causing phytotoxicity problems to crop plants, and requires a shorter time for spraying work, particularly a pest control composition and the like applicable to rice plant culture.例文帳に追加

従来の有害生物防除剤より防除効果が高く、作物に対し薬害の問題を生じることなく、広範囲の有害生物を防除でき、散布作業時間がより短い有害生物防除用組成物等、特にイネ栽培に使用されうる有害生物防除用組成物等を提供すること。 - 特許庁

To prevent the reduction of work efficiency when an area of recipient information and an area inscribed with a bar code are not simultaneously entered in an image pickup effective range for picking up an image of a prescribed delivery object, and to eliminate wastefulness for creating a form to reduce a time even when failing in first image pickup.例文帳に追加

予め規定されている流通物を撮像する撮像有効範囲に、受取人情報のエリアおよびバーコードが表記されたエリアが同時に入らない場合に、作業効率の低下を防止し、１回目の撮像に失敗した場合にも帳票を作成する無駄を省き時間を短縮する。 - 特許庁

Namely, adjustment of a nozzle clearance and coolant flow rate is controlled so as to be in a range that is not less than pressure P1 by the coolant liquid at the grinding point at which cracking or burning is generated on the work and not more than pressure P2 by the coolant liquid at the grinding point at which poor roundness due to a depression is generated.例文帳に追加

すなわち、ワークに割れや焼けが発生する研削点におけるクーラント液による圧力Ｐ１以上であって、ワークに凹みによる真円度不良が発生する研削点におけるクーラント液による圧力Ｐ２以下である範囲内となるように、ノズル隙間やクーラント流量の調整を制御することを特徴とする。 - 特許庁

By this arrangement, when the arm 19 is turned to the dump end position in digging work, sediment can be inhibited from entering between the arm 19 and the sensor cover 27 by the auxiliary cover 32 through the cutout part 27C of the sensor cover 27 so that the angle sensor 25 and the link member 26 can be protected over a wide range.例文帳に追加

これにより、掘削作業時にアーム１９がダンプエンド位置へと回動するときに、土砂等がセンサカバー２７の切欠部２７Ｃを通じてアーム１９とセンサカバー２７との間に入込むのを補助カバー３２によって阻止することができ、角度センサ２５、リンク部材２６等を広範囲に亘って保護することができる。 - 特許庁

Composite pressurizing force of bias springs 42, 44 arranged in series work left against a main spindle 30, pressurizing force of a heat sensitive spring 40 works right against the main spindle 30, both of the pressurizing forces are balanced and the main spindle 30 and valve bodies 32, 34 stop in the case of setting water discharged temperature in a medium temperature range.例文帳に追加

吐水温度を中温度域に設定した場合、直列に配置されたバイアスバネ４２，４４の合成の押圧力が主軸３０に対し左方に作用し、感温バネ４０の押圧力が主軸３０に対し右方に作用し、両者の押圧力がバランスし、主軸３０及び弁体３２，３４は停止している。 - 特許庁

To offer a power system monitoring controller, which can improve safety and work efficiency, enabling the worker to precisely grasp not only the information about the facility on the site but also the information about a wide range of relevant power systems, its method, and a program for power system monitor control.例文帳に追加

作業員が現場の設備に関する情報のみならず、関連する広範囲な電力系統に関する情報を的確に把握すること可能で、安全性および作業効率の向上を図ることができる電力系統監視制御装置及び方法並びに電力系統監視制御用プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a sludge treatment facility and method therefor capable of preventing the deterioration of work environment by dispensing with a dryer and capable of being reduced in cost and made compact as a whole by a dehydrator capable of dehydrating a dehydrated cake up to a natural range and an incinerator capable of incinerating the dehydrated cake of high load thereof.例文帳に追加

乾燥機を不要とすることで作業環境の悪化を防止でき、脱水ケーキを自燃領域まで脱水できる脱水機とその高負荷の脱水ケーキを焼却できる焼却炉により低コスト化及び設備全体のコンパクト化が可能な汚泥処理設備及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for distributing a video on-demand service toward a passenger of an aircraft capable of distributing a service to meet a user's request by changing a range of a work to be distributed according to a boarding class and the number of works in addition to an individual reservation service such as a movie or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、映画等の個別予約サービスに加え、搭乗クラス別に提供出来る作品の範囲や作品数のサービス内容を変え、ユーザの要求に合ったサービスの提供を可能とする航空機の乗客向けビデオ・オン・デマンド・サービス提供システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treatment device for a nasal cavity capable of improving workability in work of piercing an electrode part into an organism tissue in a nasal cavity as an insert part is inserted into the nasal cavity, shortening work time for reducing burden on an operator and a patient, correctly positioning the electrode part to a lesion part in the nasal cavity, and cauterizing a relatively large range at a time.例文帳に追加

本発明は、鼻腔内に挿入部を挿入させた状態で、鼻腔内の生体組織に電極部を刺入する作業の作業性を高めることができ、その作業時間を短縮して術者および患者の負担を軽減することができるとともに、電極部を鼻腔内の病変部に穿刺する位置を正確に位置決めすることができ、一度に比較的広い範囲を焼灼することができる鼻腔用処置具を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

A slit material is measured to its camber amount with a measuring instrument at the plurality of positions positioned in the length range and passed through by sending to a mill-rolling apparatus performing the rolling-reduction at the portion for performing the bending work in the longitudinal direction at the camber side in the width direction and corrected to the camber by adjusting the rolling-reduction force based on the measured camber amount.例文帳に追加

スリット材は、その長さ範囲に位置する複数箇所で測定装置によってキャンバー量が測定され、幅方向のキャンバー側における長手方向の曲げ加工を行う部分に圧下作用を行うミルロール装置に送られて通過され、測定されたキャンバー量に基づき圧下力を調節することによってキャンバーが矯正される。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition using a new photopolymerization initiation system having high sensitivity to a wide wavelength range of 350-450 nm, excellent in work efficiency and economical efficiency, adaptable to a CTP system, and usable as an image recording material mainly of a lithographic printing plate for scanning exposure having high sensitivity to the oscillation wavelength of an inexpensive shortwave semiconductor laser.例文帳に追加

作業性、経済性に優れ、ＣＴＰシステムに適合し、安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な走査露光用平版印刷版等の画像記録材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから４５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a work table wherein a ladderlike main leg supporting scaffolding boards can be independently used as a stepladder and the scaffolding plates having lengths different from each other and corresponding to conditions of use can be easily obtained at a site so that the working range is widened and the workability is improved.例文帳に追加

足場板を支持する梯子状の主脚の部分を脚立として単独で使用できて有効利用を図ることができるだけでなく、足場板も異なる長さのものを複数枚用意することなく、現場で任意の長さのものを簡単に得ることができて、使用条件に合致するものが得られ、作業範囲が拡大し作業性の向上が図れる。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition using a new photopolymerization initiator system having high sensitivity over a wide wavelength range of 350 to 450 nm, excellent in work efficiency and economical efficiency, suitable for a CTP system, and usable as a material for a planographic printing plate for scanning exposure having high sensitivity to the oscillation wavelength of an inexpensive short-wavelength semiconductor laser.例文帳に追加

作業性、経済性に優れ、ＣＴＰシステムに適合し、安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な走査露光用平版印刷版の材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから４５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁

To surely prevent a die from being damaged and also to improve working efficiency by safely performing bending work by a worker and expanding the range of working at the same time without installing an optical safety device and enabling for the worker to use a regular die independent of the presence and absence of die information and to operate in the regular position of a die station.例文帳に追加

光学式安全装置を設置することなく、作業者が安全に曲げ加工を行うと共に加工範囲を拡大し、また、金型情報の有無とは無関係に、作業者が正規の金型を使用し、正規の金型ステーション位置で作業できるようにして、金型の破損を確実に防止すると共に加工効率の向上を図る。 - 特許庁

The method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of forming the gate insulating film 101 on the semiconductor substrate 100, forming a thin silicon layer 102 on the gate insulating film, and forming the metal film 103, having the value of the work function at an interface of the gate insulating film that becomes within a predetermined range on the thin silicon layer.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、半導体基板１００上にゲート絶縁膜１０１を形成する工程と、ゲート絶縁膜上に薄いシリコン層１０２を形成する工程と、この薄いシリコン層上にゲート絶縁膜界面での仕事関数が所定範囲内の値となる金属膜１０３を形成する工程と、を備えたものである。 - 特許庁

Each Office comes to the conclusion that a person skilled in the art would have substituted the non-slip tape in D2 for the non-slip element of the invention described in D1 and that the choice of the appropriate thickness of the non-slip tape is a routine work, an optimizing of a numerical range or engineering expedient of a skilled person. 例文帳に追加

各特許庁は、当業者であれば引用文献１に記載された発明のスリップ防止部材を引用文献２に記載されたスリップ防止テープで置換するであろうと判断し、スリップ防止テープの適切な厚さを選択することは、当業者の日常業務（routine task）、数値範囲の最適化、又は、設計的事項（engineering expedient）であると判断した。 - 特許庁

To support maintenance work related to replacement of a hardware component in an industry-oriented device comprising a plurality of hardware components by predicting deterioration of the device when the device includes a hardware component not having accumulation of sufficient knowledge, such as a newly developed hard ware component, and providing a replacement criterion allowing advance decision of whether or not performance deterioration of the device is within an allowable range.例文帳に追加

複数のハードウェア部品から構成される産業向け装置において、新規開発等十分な知識の蓄積の無いハードウェア部品を含む場合においても劣化を予測し、装置の性能低下が許容範囲内であるかを事前に判断可能な交換基準を提供し、ハードウェア部品の交換に関わる保守作業を支援する。 - 特許庁

As I said earlier, relevant ministries are considering a wide range of policy options under the leadership of the Cabinet Secretariat. As the DPJ is the dominant party in the ruling coalition, I will work with other relevant ministers while taking account of the DPJ's plan. 例文帳に追加

今さっき言いましたように、政府の内部では、内閣官房を中心に関係省庁において、政策手段について幅広く検討しておりまして、引き続き民主党も、まさに一番有力な与党でございますから、（民主党案の）内容も踏まえつつ関係大臣と力を合わせて政府与党一体となって検討してまいりたいと思っております。 - 金融庁

To provide a biodegradable aqueous-dispersion-type adhesive composition which exhibits a practically enough adhesive strength not only in the normal state but also in a wet state while retaining an aqueous dispersion state not polluting handling workers and the work environment without detriment to the biodegradability and recyclability and which comprises fine particles of a submicron range and does not exhibit degradation in adhesive force.例文帳に追加

生分解性およびリサイクル適性を損なわず、かつ取扱い作業者、作業周辺環境等を汚染しない水分散系を維持した上で、実用上要求される充分な接着強度を常態のみでなく湿潤状態においても示す生分解性水分散系接着剤組成物を提供すること。 - 特許庁