「so forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a lubricating oil, a refrigerant circuit device and a method for improving degree of supercooling, able to inexpensively and certainly improve the degree of supercooling of the refrigerant by using a conventional refrigerant circuit as it is without giving energy from outside, using a special refrigerant circuit and so forth.例文帳に追加

外部からエネルギーを加えたり特別な冷媒回路を用いたりせずに従来の冷媒回路をそのまま用いることで、冷媒回路装置における冷媒の過冷却度を低コストで確実に改善する（増加させる）ことができる潤滑油、冷媒回路装置および過冷却度の改善方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(iii) within two months of notifying the applicant of his intention to oppose the application, deliver his answering affidavit, if any; and (iv) if he intends to raise any question of law only, deliver notice of his intention to do so within the time stated in the preceding subparagraph, setting forth such question.例文帳に追加

(iii) 申請に異議を申し立てる意図を申請人に通知してから2月以内に答弁宣誓供述書を提出し(該当する場合)，かつ(iv) 法律問題のみを提起することを意図している場合は，前段落にいう期間内にそのような意図についての通知を，当該問題を記載して提出しなければならない。 - 特許庁

On the optical disk recording medium, a 1st wobble area WA formed on one of the left side or right side of a track and a 2nd wobble area WB formed on another side are arranged so that they are shifted back and forth relative to each other along the information recording track constituted of the land part L or groove part G.例文帳に追加

光ディスク記録媒体は、ランド部Ｌ又はグルーブ部Ｇによって構成された情報記録用のトラックに沿って、トラックの左側又は右側の一方に形成された第１ウォブル領域ＷＡと他方に形成された第２ウォブル領域ＷＢとが前後にずれるように配置されている。 - 特許庁

To provide an articulator in which condylar balls on both sides are provided on fixed positions so that an upper jaw model frame's position can be adjusted against the condylar balls up and down, and back and forth, which can prevent condyle heads from being displaced from normal positions, feed back data of their normal positions, and allows treatment of temporomandibular arthrosis.例文帳に追加

両側の顆頭球を定位置に配置し、この顆頭球に対して上顎模型フレームを上下及び前後に位置調整自在とし、顆頭の正常な位置が変化することがないので、顆頭の正常な位置のデータをフィードバックすることができ、顎関節症の治療が可能な咬合器を提供する。 - 特許庁

Effective parts 111a and 112a for moving a lens acting as a focal distance variable lens back and forth in the optical axis direction and extension parts 111b, 111c, 112b and 112c formed so that a rack member is pushed by the projection part of a cam barrel 110 are provided respectively in the cam grooves 111 and 112 of the cam barrel 110.例文帳に追加

カム筒１１０のカム溝１１１，１１２には焦点距離可変なレンズとして作用するレンズを光軸方向に前後させるための有効部分１１１ａ，１１２ａと、カム筒の突起部でラック部材を押すために設けられた延長部分１１１ｂ，１１１ｃ、１１２ｂ，１１２ｃとがそれぞれ設けられている。 - 特許庁

To positively prevent mounting errors of a battery pack body 1 with respect to an electrical apparatus, in relation to a battery pack having attaching/detaching guide grooves respectively formed on both right and left side surfaces of the battery pack body, so that they extend over the entire back and forth directions between a front end surface and a rear end surface.例文帳に追加

電池パック本体１の左右両側面１ｃ，１ｄに、前端面１ａと後端面１ｂとの間の全体に亘って前後方向に延びるようにそれぞれ形成された着脱ガイド用溝２６，２６を備えた電池パックＰに対して、電池パック本体１の電気機器に対する誤装着を確実に防止する。 - 特許庁

(7) When the crew member who has been granted the permission set forth in paragraph (2) of this Article intends to land based on such permission, the immigration inspector may, if he/she finds it necessary to do so, require the crew member to provide him/her with information for personal identification in an electromagnetic form pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

７　入国審査官は、第二項の許可を受けている乗員が当該許可に基づいて上陸しようとする場合において、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該乗員に対し、電磁的方式によつて個人識別情報を提供させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cutting device is provided with a fixing platform for fixing the workpiece and a rotary driving body mounted with the rotary blade so as to form a large number of lattice-shaped grooves and a large number of protrusions surrounded by the lattice-shaped grooves by relatively moving the fixing platform and the rotary driving body back and forth and laterally.例文帳に追加

切削装置は、ワークを固定する固定台と、前記回転刃物が装着された回転駆動体を備え、固定台と回転駆動体を相対的に前後左右方向に移動させ、多数本の格子状の溝とそれら格子状の溝に囲まれた多数の突起を形成可能としたものである。 - 特許庁

A chain-type mine blasting device 36 which supports a drum 35 provided with a Frere hammer 34 is attached to a tip of a derrickable and deflectable arm 2 provided on a revolving body 17 of a heavy machine vehicle 1 used in a shovel machine such as a back hoe so that the rotating direction of the Frere hammer 34 is orthogonal to the back and forth direction of the arm 2.例文帳に追加

バックホー等のショベル機で使用する重機車両１の旋回体１７に設けた起伏かつ屈折自在なアーム２の先端に、フレールハンマー３４を設けたドラム３５を支承するチェーン式地雷爆破装置３６を該アーム２の前後方向に対しフレールハンマー３４の回転方向が直交するように取り付けた。 - 特許庁

That is, in these flexible building blocks having the intellectual toys which comprise a plurality of pieces equipped with a flexible core material and a surface layer material, a plurality of kinds of toys of which the materials or the intellectual elements are different are respectively attached to a plurality of the pieces 2a, 2b and so forth constituting one set of the building blocks.例文帳に追加

すなわち、この発明の知育玩具付軟質積み木は、柔軟な芯材及び表層材を備えた複数ピースからなる軟質積み木において、１セットの積み木を構成する複数のピース２ａ、２ｂ・・・のそれぞれに素材ないし知覚要素を異にする複数種の玩具が取付けられている。 - 特許庁

By adjusting the form (the number, the dimension, and so forth) of these coupling adjustment defects, the mutual coupling coefficient between both the resonators 13, 14, between the light output/introduction part 11 and the resonator 13, or between the light output/introduction part 12 and the resonator 14 is controlled, and the multiplexed/demultiplexed spectrum of the flat top shape can be obtained.例文帳に追加

これらの結合調整用欠陥の形態（数、大きさ等）を調整することにより、両共振器１３、１４の間、光導出入部１１と共振器１３の間又は光導出入部１２と共振器１４の間の相互結合係数を制御し、フラットトップ形の合分波スペクトルを得ることができる。 - 特許庁

On one hand, the normal bending edge 13 which is supported with a supporting bracket 55, is moved back and forth in the horizontal direction so as to approach and recede from the lower die 15 and the normal bending is performed to the work after preliminary bending on the lower die 15 by being lowered with the descent of the frame 5 in the state where it is forward slid and moved.例文帳に追加

一方本曲げ刃１３は、支持ブラケット５５に支持されて、下型１５に対して接近離反するよう水平方向に進退移動し、前方にスライド移動させた状態で、フレーム５の下降とともに下降して下型１５上の予備曲げ加工後のワークに対して本曲げ加工を行う。 - 特許庁

A hot runner device 16 with a hot runner nozzle 38 with a nozzle hole 48 and a valve pin 40 provided so as to be movable back and forth to the nozzle hole 48 in the hot runner nozzle 38 and an injection cavity mold 20 with a cavity gate 50 making it possible to bring the nozzle hole 48 of the hot runner nozzle 38 into contact with it, are provided.例文帳に追加

ノズル口４８を有するホットランナノズル３８と、ホットランナノズル３８内でノズル口４８に対して進退可能に設けられたバルブピン４０とを有するホットランナ装置１６と、ホットランナノズル３８のノズル口４８を当接可能にするキャビティゲート５０を有する射出キャビティ型２０とを備える。 - 特許庁

This cutter for window glass adhesive layer is provided with an endless belt 10 having prescribed width to be driven in the desired direction in close contact with the upper surface of window shield glass G and a frame body 20 where the endless belt 10 is stretched so as to be driven back and forth by a driving pulley 11 and a pair of driven pulleys 12 and 13.例文帳に追加

この窓ガラス接着剤層の切断器は、ウインドシールドガラスＧの上面に密着して所望方向に駆動される所定幅の無端ベルト１０と、無端ベルト１０を駆動プーリ１１及び一対の従動プーリ１２，１３によって前後方向に駆動可能に張架したフレーム本体２０を備えている。 - 特許庁

A metal member such as a square tube 12 is arranged at least at a part of a sheet-shaped product 13 having a prepreg where a thermosetting resin is immersed in a long fiber, both-side ends of the sheet-shaped product 13 are wound around the square tube 12, and a preform 14 is manufactured by covering the external periphery of the square tube 12 and so forth.例文帳に追加

長繊維に熱硬化性樹脂が含浸したプリプレグを具備するシート状物１３の少なくとも一部に、角パイプ１２などの金属製部材を配置し、シート状物１３の両側端部を角パイプ１２に巻き付けて角パイプ１２の外周を覆うなどして、プリフォーム１４を製造する。 - 特許庁

The polarized light hologram penetrates the outward light emitted from the light source and passes through a quarter-wave plate back and forth, thereby diffracted so that it does not produce 0th light but generates only ± primary light to the return light of which the direction of polarization is rotated by 90 degrees to the outward light, therefore, a utilization factor of the light can be increased.例文帳に追加

偏光ホログラムは、光源から出射される往路の光を透過し、１／４波長板を往復通過することによって往路の光に対して偏光方向が９０度回転した復路の光に対しては、０次光を生ぜず±１次光のみ発生するように回折するので、光の利用効率を高めることができる。 - 特許庁

To solve the problem in a ferroelectric memory element that, although many nondestructive readout methods have been studied, each has a problem that the difference between "1" and "0" is small, a problem in the process reliability, and so forth, and they have not been solved, and to provide a nondestructive readout method suitable for a simple matrix structure memory element.例文帳に追加

強誘電体メモリ素子において、幾つもの非破壊読み出し方法が検討されてきているが、“１”、“０”の差が小さいことやプロセス的な信頼性の問題等、それぞれ課題を抱えており、未だ実現していないが、本発明は、単純マトリクス構造メモリ素子に好適な非破壊読み出し方法を提供する。 - 特許庁

(2) The juridical person for offenders rehabilitation shall give public notice to the creditors within the period specified set forth in the preceding paragraph that if they have any objection to the merger they should so state within a specified period and shall notify each creditor individually when the creditors are known. In this case, the period shall not be less than two months. 例文帳に追加

２　更生保護法人は、前項の期間内に、その債権者に対し、合併に異議があれば一定の期間内に述べるべきことを公告し、かつ、判明している債権者に対しては、各別にこれを催告しなければならない。この場合において、その期間は、二月を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The parties, representatives, attorneys and other persons who conduct procedural acts for proceedings of the court (hereinafter referred to as the "parties et al." in the following paragraph) must exercise their procedural rights in good faith so that the objective set forth in Article 2, paragraph 1 relating to the expediting of trials shall be realized as far as possible. 例文帳に追加

第七条　当事者、代理人、弁護人その他の裁判所における手続において手続上の行為を行う者（次項において「当事者等」という。）は、可能な限り裁判の迅速化に係る第二条第一項の目標が実現できるよう、手続上の権利は、誠実にこれを行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Major Shareholder of Bank shall, when authorization set forth in Article 52-9(1) or in the proviso to Article 52-9(2) has been rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, take necessary measures so that it will become a person who is no longer a holder of voting rights of the Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more within a period designated by the Prime Minister. 例文帳に追加

２　銀行主要株主は、前項の規定により第五十二条の九第一項又は第二項ただし書の認可を取り消されたときは、内閣総理大臣が指定する期間内に銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any person who files an application, etc. set forth in paragraph (1) using an electronic data processing system shall do so by entering the information to be written in the written application and other documents pursuant to the provisions of the Immigration Control Act and this Ordinance or the information to be noticed or reported to an immigration inspector. 例文帳に追加

３　電子情報処理組織を使用して第一項の申請等を行う者は、法及びこの規則の規定により申請書その他の書類に記載すべきこととされている事項又は入国審査官に通報若しくは報告をすべきこととされている事項を入力して、申請等を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although until the first stage of the Kamakura period new 'families' were produced as their young people established branch families, in the latter stage making new branch families became difficult due to economic factors and so forth; various suits arose, including ones between a legitimate child and a child born out of wedlock in regard to the succession of existing estates. 例文帳に追加

鎌倉時代前期までは、公家の子弟が分家することによって新たな「家」が生み出されることが行われてきたが、後期に入ると経済的理由などから分割が困難となり、既存の家領の継承を巡って嫡子と庶子の争いなど各種の訴訟が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact of the coup d'état itself in September 2006 on the actual economy was minor, but some point to concerns that the heightened sense of uncertainty of policies surrounding the sudden introduction of capital controls in December and so forth will bring about a decline in direct inward investment going forward, and will have an negative impact on the Thai economy.例文帳に追加

また、2006 年 9月のクーデターそのものの実体経済への影響は軽微であったが、12月の突然の資本規制導入を巡る政策の不透明感の高まりなどが、今後の外国からの対内直接投資の減少をもたらし、タイ経済に悪影響を及ぼす懸念を指摘する声もある。 - 経済産業省

Furthermore, in the same month, the first “Japan-China Energy Ministerial Policy Dialogue” was held, and agreements were made on concrete efforts aimed at the promotion of energy conservation, including the implementation of the “Japan-China Energy Conservation and Environmental Business Promotion Model Project” and the provision of training for groups of 300 persons from related departments in the Chinese government and so forth.例文帳に追加

さらに同月、第1回「日中エネルギー閣僚政策対話」が開催され、「日中省エネルギー・環境ビジネス推進モデルプロジェクト」の実施や、中国政府関係部門等に対する300 人規模の研修の提供など、省エネルギー推進に向けた具体的な取組について合意がなされたところである。 - 経済産業省

The liquid crystal aligning agent comprises at least one polyamic acid or imidized polymer of polyamic acid with a particular bi- or tri-cyclic structure having an 8C or more alkyl group in the main chain and a 3C or more perfluoroalkyl group or an optionally substituted 6C or more 1,1-cycloalkylene group and so forth.例文帳に追加

特定の２環または３環構造を有ししかも主鎖に炭素数８以上のアルキル基、炭素数３以上のパーフルオロアルキル基または置換してもよい炭素数６以上の１，１−シクロアルキレン基等を有するポリアミック酸およびポリアミック酸のイミド化重合体から選ばれる少なくとも一種を含有する液晶配向剤。 - 特許庁

Thus, the spacer protrusions 5 and 6 are positioned on a straight line L dividing a fingerprint reading surface 9 of a fingerprint sensor 8 back and forth(vertically in a figure 1), and arranged at the right and left positions of the fingerprint reading surface 9, so that when the root of the nail is aligned to those positions, the finger can be positioned in the length direction.例文帳に追加

このため、スペーサ突起５，６は、指紋センサ８の指紋読み取り面９を前後（図１における上下方向）に２分割する直線Ｌ上の位置で、かつ、指紋読み取り面９の左右の位置に配置されており、ここに爪の付け根を合わせることで、指を長さ方向に位置決めできるようになっている。 - 特許庁

This paved road comprises a roadbed formed between the surface layer of a paved structure and a road floor positioned on the lower side of the paved structure by interposing an elastic member 20 formed of a material lower in hardness than load supporting materials 10 and having a rubber-like elasticity between the load supporting materials 10 such as macadam, crushed stones, and so forth.例文帳に追加

この道路舗装は、砂利や砕石その他の荷重支持材１０同士の間に、前記荷重支持材１０よりも硬度が低く、かつゴム状弾性を有する材料からなる弾性部材２０を介在させて、舗装構造の表面層と、舗装構造の下部に位置する路床との間に設けられる路盤を構成する。 - 特許庁

To provide a technique for preparing aromatic polycarbonates with long lasting favorable hues and small amounts of foreign materials of gel and so forth in an early period of the reaction time after starting production with a new producing apparatus or re-start of production after a period of production suspension.例文帳に追加

新しい製造装置による生産開始、あるいは生産停止後の生産再開を行ったときに、色調に優れ、ゲル等異物の少ない芳香族ポリカーボネートを早期に生産することができ、また、長期に亘って色調に優れ、ゲル等異物の少ない芳香族ポリカーボネートを生産することができる技術を提供する。 - 特許庁

Hence, by rotating the front step 21 and so forth to the retreat position, the line of sight of an operator looking downward from inside the cab 10 is not blocked by the front step 21 and a large range of vision can be secured, and thus workability during a crane operation can be improved.例文帳に追加

このため、前ステップ２１等を退避位置に回動させることにより、オペレータがキャブ１０内から下方を目視するときの視線が前ステップ２１によって遮られることがなくなり、キャブ１０内からの下方視界を大きく確保することができるので、クレーン作業時の作業性を向上させることができる。 - 特許庁

A flying boat is provided with a base 10 having horizontal wings 18 in both sides, a seat plate 12 installed on the base so as to slide back and forth, a float 16 attached to the lower side of the base 10, a rope is attached to the flying boat, and towing the rope 50 by a motor boat 52 or the like to fly the flying boat in air.例文帳に追加

両側に水平翼を有するベースと、ベース上に前後にスライド可能に設けられる座板と、ベースの下方に取り付けられるフロートとからなる飛行艇であり、この飛行艇にロープを取り付け、ロープをモーターボート等で牽引して飛行艇を空中に浮かせることを特徴とする牽引式飛行艇。 - 特許庁

Also, the film thickness distribution along the longitudinal direction B of the magnet 5 of the thin film deposited on the substrate 9 is so set as to be made thicker in the central part than at both ends of the substrate 9 and thereafter, the deposition is performed by moving the magnet 5 back and forth and rotating the substrate 9 by the rotating means (rotating mechanism section 11).例文帳に追加

また、基板９に成膜される薄膜のマグネット５の長手方向Ｂに沿う膜厚分布が、基板９の両端部よりも中央部が厚くなるように設定した後に、マグネット５を往復移動させ、かつ、基板９を回転手段（回転機構部１１）により回転させて成膜を行う。 - 特許庁

In this pressure adjuster, a diaphragm 5 is arranged inside an adjuster main body 4 having a gas inflow port 2 and a gas outflow port 3, and a spring pressure is allowed to act on the diaphragm 5, and a valve body 10 moving back and forth based on the movement of the diaphragm 5 is mounted on the gas inflow port 2 side so that inflow gas quantity can be adjusted.例文帳に追加

ガス流入口(２)とガス流出口(３)とを有する調整器本体(４)の内部にダイヤフラム(５)を配置し、このダイヤフラム(５)にバネ圧を作用させるとともに、ダイヤフラム(５)の移動に基づき出退作動する弁体(10)をガス流入口(２)側に装着して、流入ガス量を調整するようにした圧力調整器である。 - 特許庁

The outer diameter of a lens is regulated so as to correspond to thicknesses of a display device, a memory, a battery and a control board disposed in an operating part, a guide shaft is penetrated through a lens frame with the lens frame as a casing supporting surface to move the lens back and forth, and a cam for moving the zoom lens is disposed beside a lens system.例文帳に追加

操作部に配した表示装置とメモリと電池と制御基板とによる厚みにレンズ外径を規定し、レンズ枠を筐体支持面として前記レンズ枠にガイド軸を貫通させ、前後に動かせるようにすると共に、前記ズームレンズのレンズ移動用カムをレンズ系の横に配置して薄型化を計った - 特許庁

Possible future orientations include (1) whether any ingenuities such as simplification of order placing will be possible for the use by those people who are not used to IT and (2) whether the cost will be reduced by collaboration among companies (with shopping areas, NPOs, and so forth as well as large companies) or between public and private sectors to enlarge the service coverage for the expansion of future demands. 例文帳に追加

①注文をITに慣れていない層でも利用できるような、注文の簡素化などの工夫はできないか、②事業者間連携（大企業のみならず商店街やＮＰＯ等とも）や官民連携によるコスト削減により、今後の需要拡大に向けたサービスのエリア拡大ができないか、といった方向性が考えられる。 - 経済産業省

In addition, as for the local communities and the fields where there is a limit amount of demands, it is required to make possible securing the reduction of operation costs and thereby the continuity of business while cooperation among private entities are advanced involving shopping areas, NPOs, and so forth by recognizing a certain inconvenience in operation and by not just focusing on large companies. 例文帳に追加

また、需要が限られている地域や分野については、運営上の一定の不便を許容しつつも、大企業に限定することなく商店街やＮＰＯ等を含んだ形での民間主体間での連携を進め、運営の低コスト化ひいては事業継続性の確保を実現することが求められる。 - 経済産業省

In order to maintain the activities by highly motivated private operators, local NPOs and leaders, and so forth, besides the efforts made only by the side of suppliers of the services on a voluntary basis, it is necessary for the residents, who use the services, to be related, for example, by taking a positive attitude to give support through purchases and by giving evaluations to the activities. 例文帳に追加

意欲ある民間事業者や地域のＮＰＯやリーダー等による活動を持続させていくためには、ボランティアとしてサービスを供給する側の努力だけでなく、サービスを受ける側の住民も積極的な買い支えや活動への評価等を通じて、関わっていくことが必要となってくる。 - 経済産業省

Subsidies were provided to help defray the cost of interest on loans to fund the introduction of equipment required to process domestically produced materials, stabilize management, and so forth. Subsidies were also provided to help defray cost of interest or lease fees incurred in order to introduce machinery and equipment needed to ensure stable supplies of high-quality wood products offering reliable performance for low cost. 例文帳に追加

国産材の加工に必要な加工設備の導入や経営の安定等に必要な資金の借入れに対する利子助成と、品質・性能の確かな木材製品を低コストで安定的に供給するための機械設備の導入等に対する利子助成やリース料への助成を行った。 - 経済産業省

The sinker 1 for fishing includes a bombshell-shaped sinker body 2 elongated back and forth, and a blade member 4 fitted on the rear end 2a of the sinker body 2 so as to be rotatable by a support shaft 3.例文帳に追加

釣り用重り１は、前後方向に長い砲弾形の重り本体２と、重り本体２の後端２ａに支持軸３で回転可能に取り付けられた翼部材４とを備え、重り本体２は、鉄、ステンレス、鉛、タングステン等の金属、或は、金属を混入するなどの手段で重く形成した合成樹脂等によって形成されている。 - 特許庁

So long as the iron remains in the tube and is heated, and is cooled again without the access of air or water, it does not change in its weight; but after having had this current of steam passed over it, it then comes out heavier that it was before, having taken something out of the steam, and having allowed something else to pass forth, which we see here. 例文帳に追加

鉄がこの管の中に入ったままで熱されて、空気や水に触れずに冷やされたら、重さは変わりません。でもこの蒸気の流れが中を通過すると、前より重くなります。蒸気から何かを取り出して、それ以外のものが先に進めるようにしたわけです。それがここにある物質ですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a police chief may exercise the authority set forth in the preceding paragraph when no fire chief or fire station chief or no firefighter or fire corps volunteer delegated by a fire chief or fire station chief to exercise the authority set forth in said paragraph is available at the scene of the accident, or when the police chief is required to do so by a fire chief or fire station chief. In this case, when the police chief has exercised said authority, he/she shall immediately give notice to the fire chief or fire station chief to that effect. 例文帳に追加

２　前項の場合において、消防長若しくは消防署長又はこれらの者から委任を受けて同項の職権を行なう消防吏員若しくは消防団員が現場にいないとき又は消防長若しくは消防署長から要求があつたときは、警察署長は、同項の職権を行なうことができる。この場合において、警察署長が当該職権を行なつたときは、警察署長は、直ちにその旨を消防長又は消防署長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the conten ts of books and other business-related documents set forth in paragraph 2 of the preceding Article are recorded by an Electromagnetic Device (which means a method such as an electronic method or a magnetic method that cannot be recognized by human perception; the same shall apply in Article 114), and said record is preserved so as to be displayed promptly on a computer or through other equipment as needed, said preservation of record may substitute for the preservation of books and other business-related documents set forth in paragraph 3 of the preceding Article. 例文帳に追加

前条第二項の帳簿その他業務に関する書類の内容が、電磁的方法（電子的方法、磁気的 方法その他の人の知覚によって認識することができない方法をいう。第百十四条において 同じ。）により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに 表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって前条第三 項に規定する帳簿その他業務に関する書類の保存に代えることができる。 - 経済産業省

Dough successively fed in a stick is compacted and cut while opposed tips mutually reversely move back and forth by arranging in parallel a pair of semicircular groove gears and rotating a pair of semicircular grooves backward with respective tips opposed to each other so as to be smoothly separated in the form of dumplings.例文帳に追加

平歯車状の一対の半円溝歯車を隣接して平行に配設すると共に、それぞれの歯先同士を対向させて、一対の半円溝歯車を逆回転させることで、棒状に連続して送り込まれて来た生地は、対向する歯先が互いに逆向きに前後動しながら押し切るので、円滑に団子状に分離できる。 - 特許庁

In a ship so configured that the hydrofoil 6 arranged in a horizontal lateral attitude under a bottom surface 7 of the hull 1 applies upward lift F to the bow side of the hull, the hydrofoil 6 is moved back and forth relative to the hull 1 and also moved right and left relative to the hull 1.例文帳に追加

船体１における船底面７より下方の部位に，水平横向きの水中翼６を設けることによって，船体における船首側に上向きの揚力Ｆを付与するように構成して成る船舶において，前記水中翼６を，前記船体１に対して前後に移動することに加えて，前記船体１に対して左右に移動する。 - 特許庁

The writing instrument has such a structure that an operation part arranged in the front side of a shaft cylinder is operated toward the rear side of the shaft cylinder with one finger of an operator without changing a holding manner in writing, so that a pen point, which is arranged in the shaft cylinder movably in the back and forth direction, moves by a distance longer than the operation distance to project from a shaft cylinder tip.例文帳に追加

筆記する際の持ち方から持ち替えることなく持ち手の一指により、軸筒前部側に備えた操作部を軸筒後方に向け操作することで、軸筒内部に前後方向への移動自在に設置されたペン先が、その操作距離を上回る距離を移動し軸筒先端より突出する構造の筆記具。 - 特許庁

In order to prevent the coating material from dripping, the pressure of the coating material fed into the dispenser tip 180 is controlled by regulating the pressure value in a pressure chamber 103a detected by means of a pressure sensor head 191 by moving a piston 102 driven by a servo motor 114 back and forth from and to a pressure chamber 103a so that the coating material may not drop.例文帳に追加

ディスペンサーチップ１８０に対する塗料供給圧力は、圧力センサヘッド１９１で検出した圧力室１０３ａ内の圧力値が所定範囲内となるよう、サーボモータ１１４で駆動されるピストン１０２を圧力室１０３ａ内に出し入れすることにより調節し、塗料が垂れ落ちないよう制御する。 - 特許庁