「using-up」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

Using a difference in psychological refusal which a user 1 feels in the face of passive information and active action-requiring information, a group of information consisting of passive information and active action-requiring information is provided to the user 1 via the user's terminal 2 to provide psychological rhythm that cheers up the user 1.例文帳に追加

受動的情報と能動的行為要求情報とでは利用者１に与える心理的抵抗感が異なることを利用し、受動的情報と能動的行為要求情報からなる情報群を、利用者端末２を介して利用者１に提供することによって、利用者１の気持ちを徐々に乗せていく心理的リズムを与える。 - 特許庁

To securely cut a long body in a long body cutting device for an incinerated object charge hopper for cutting the long body such as a resin tape and a string hung from an opening part of the charge hopper by using a cutter when holding up the incinerated object from an incinerated object pit by a crane and charging the incinerated object from the upper direction to the charge hopper.例文帳に追加

焼却物ピットから焼却物をクレーンで掴み上げ、投入ホッパーに焼却物を上方から投入する際に、投入ホッパーの開口部から垂れ下がった樹脂テープや紐等の長尺体をカッターで切断する焼却物投入ホッパー用長尺体切断装置において、長尺体を確実に切断できるようにする。 - 特許庁

To provide a curable resin composition excellent in flame retardancy and moisture resistance in a cured product, a cured product thereof, and a resin composition for printed wiring boards, a printed wiring board, a resin composition for flexible wiring boards, a resin composition for semiconductor sealing materials and a resin composition for an interlayer insulation material for build-up substrates, using the curable resin composition.例文帳に追加

硬化物における難燃性、耐湿性に優れる硬化性樹脂組成物、その硬化物、及び、該硬化性樹脂組成物を用いたプリント配線基板用樹脂組成物、プリント配線基板、フレキシブル配線基板用樹脂組成物、半導体封止材料用樹脂組成物、及びビルドアップ基板用層間絶縁材料用樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic teacher's desk with high convenience in use dispensing with setting up or adjustment of devices before use and enabling to use abundant teaching materials, and to provide a method for presenting the abundant teaching materials to students using the electronic teacher's desk, and to provide an electronic teacher's desk set for easier construction of the electronic teacher's desk.例文帳に追加

使用前の機器類のセッティングや調整が不要で使用の利便性が高く、かつ豊富な教材を利用可能な電子教卓を提供すること、当該電子教卓を用いて豊富な教材を学生に示す方法を提供すること、電子教卓をより簡便に構築するための電子教卓用セットを提供すること。 - 特許庁

To provide a private CATY system, where a terminal uses an up- converter to convert an incoming signal into a private incoming signal with high frequency and a connection point to an external system uses a down- converter to convent the private incoming signal into the original incoming signal, that can accurately convert the frequency, without the need for using a pilot signal from the external system.例文帳に追加

端末側では上り信号をアップコンバータを用いて高周波の棟内上り信号に変換し、外部システムへの接続点では棟内上り信号をダウンコンバータを用いて元の上り信号に変換する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、外部システムからのパイロット信号を用いることなく周波数変換を正確に行えるようにする。 - 特許庁

In this motion control device, third and fourth passages 23, 24 are provided on a blocking member 10c for blocking up opening parts of first to fourth chambers 11 to 14 with the first and second passages 21, 22, and the first and fourth passages 21 to 24 are integrally molded with the blocking member 10c using a metal mold.例文帳に追加

本発明に係る運動制御装置は、第３及び第４通路２３，２４が、第１及び第２通路２１，２２とともに第１乃至第４室１１〜１４の開口部を塞ぐ閉塞部材１０ｃに設けられ、かつ第１乃至第４通路２１〜２４は、金型を用いて閉塞部材１０ｃと一体成形されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an IC card mounted with a CPU used for communication, a memory for storing a data displayed on a display part and a CPU of low electric power consumption for staring up the memory, and capable of restraining a built-in battery from being consumed, by using only the CPU of low electric power consumption, when displaying the data on the display part.例文帳に追加

通信用に用いるＣＰＵと表示部に表示するためのデータを記憶するメモリと該メモリを起動させるための低消費電力なＣＰＵとを搭載することで表示部にデータを表示する際には、低消費電力なＣＰＵのみを使用することで、内蔵された電池の消耗を抑えることが可能なＩＣカードを提供することを目的とする。 - 特許庁

The autoanalyzer which is provided with the reaction tank 10 filled up with the liquid to be used to keep a reaction vessel 9 warm, an ultrasonic vibration generating element 7 for mixing a reagent with a sample poured in the reaction vessel 9, and a controller 1 is therefore configured to utilize the ultrasonic vibration generating element 7 in order to deaerate the liquid in the reaction tank by using the ultrasonic wave.例文帳に追加

反応容器９の保温を目的とした液体で満たされた反応槽１０と、反応容器９に注入された試料と試薬を混合する超音波振動発生素子７とその制御部１を備える自動分析装置において、超音波振動発生素子７を使用し、反応槽内の液体を超音波により脱気する。 - 特許庁

With this constitution, the discontinuous place can be detected by transmitting the M-system signal (spectrum diffusing signal) and performing correlational processing by using the same spectrum diffusing signal being the reflection signal of the pipe 1, the measuring error of a detection place can be improved, and an S/N ratio can be also enhanced and the measurement up to a remote distance is enabled.例文帳に追加

この構成により、Ｍ系列信号（スペクトラム拡散信号）が送信され、パイプ１の反射信号が同一のスペクトラム拡散信号を用いて相関処理されることにより、不連続箇所を検出できるとともに、検出箇所の測定誤差を改善でき、またＳ／Ｎ比を改善でき、遠距離まで測定することが可能となる。 - 特許庁

At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things. 例文帳に追加

このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days of the euro, it was expected that the account imbalances between euro members would be improved by the progression of reforms strengthening international competitiveness by current account deficit countries, while they bought time using financing from current account surplus countries to make up their deficits, which had become easier thanks to the disappearance of the risk of exchange rate fluctuations within the region due to the introduction of the euro as a single currency.例文帳に追加

ユーロ導入当初は、単一通貨ユーロの導入により域内の為替変動リスクが消滅し、経常黒字国が経常赤字国の赤字をファイナンスしている間に、経常赤字国が国際競争力の強化に向けた改革を進めることでユーロ参加国間の経常収支不均衡は改善されるものと期待されていた。 - 経済産業省

The survey assumes that intellectual assets are comprised of (i) computerized information (computer software, computerized databases), (ii) scientific and creative property (science and technology-related R&D, mining resources development, copyright and licensing costs, other costs related to manufacturing, development, design, and research); and (iii) economic competencies (brands, human capital unique to the company, organizational structures), and adds them all up using proxy indicators.例文帳に追加

それによると、知的資産を、①コンピュータ情報（ソフトウェア、データベース）、②科学的かつ創造的権利（科学技術関連R&D、鉱業開発、著作権及びライセンスコスト、その他製造・開発・デザイン・調査関連支出）、③経済的な能力（ブランド、会社特有の人的資本、組織構造）から構成されるものとし、それぞれに代理指標を立てて、加算を行っている。 - 経済産業省

Besides, it is said that when Shaka determined that 'I won't stand up from here until I reach enlightenment' after other ascetic training for enlightenment and was seated under a lime tree, devils from all over the world poured in so as to defeat Shaka, but Shaka showed a gesture of Koma (降魔) using the fingers quietly, and by keeping a soft expression, and made the devils surrender immediately before its superior power. 例文帳に追加

また、釈迦が成道の修業の末、悟りを開くために「我、悟りを開くまではこの場を立たず」と決心して菩提樹の下に座した時、世界中の魔王が釈迦を挫折させようと押し寄せたところ、釈迦は穏やかな表情のまま降魔の印を静かに結び、魔王群をたちまちに超力で降伏したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A formula on a defect level is deduced by calculating the yield of the semiconductor device and using a fault distribution function having the same characteristics of those of a defect distribution function by assuming that faults themselves also have distribution functions, because the faults are the defects showing cleared-up physical phenomena.例文帳に追加

故障は、欠陥の物理現象が明らかになったものであるから、同じように故障自身も分布関数を持つと仮定して、半導体装置の歩留の算出と、欠陥分布関数と特性を同じくする故障分布関数とを用いて欠陥レベル式を導出することで、欠陥レベル推定する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In an image processor for processing data picked up using an imaging device, imaging data concerning a defect pixel having a defect level higher than a predetermined level undergoes interpolation correction processing based on the imaging data of other pixel, and imaging data concerning a defect pixel having a defect level lower than a predetermined level undergoes offset correction processing or gain correction processing.例文帳に追加

撮像素子を用いて撮像された撮像データを処理する画像処理装置において、欠陥レベルが所定レベルより高い欠陥画素に係る撮像データは、他の画素の撮像データに基づく補間補正処理を行い、欠陥レベルが所定レベルより低い欠陥画素に係る撮像データは、オフセット補正処理又はゲイン補正処理を行なう。 - 特許庁

This Japanese paper woven fabric is obtained by using a yarn composed of a hydrophobic or hydrophilic fiber as warps and a substantially twistless Japanese paper slit tape as at least a part of a weft so that the Japanese paper slit tape is flatten by beating up motion of a weaving machine and the cross-sectional shape of the slit tape is made into an overlapped structure of laminated multiple layer.例文帳に追加

経糸に疎水性又は親水性繊維からなる糸条を使用し、一方緯糸には実質的に無撚の和紙スリットテープをその少なくとも一部に使用することにより、織機の筬打ち運動で和紙スリットテープを押し潰してその断面形状を和紙が複層積層された重畳構造とした和紙織物を得る。 - 特許庁

Since the first engaging rings 21 can be rotated to the arm sections 17, the tread body 20 can be turned between the position of usage temporarily secured under an approximately horizontal state, using the arm sections 17 as fulcra and the position of a retraction temporarily set up under an approximately vertical state, and the wide space can be formed easily as required on operation.例文帳に追加

第１係合輪２１はアーム部１７に対して回動可能であるため、踏み板本体２０はアーム部１７を支点として略水平状態に仮設される使用位置と略垂直状態に仮設される退避位置との間で回動可能となり、作業上の必要に応じて容易に広い空間を設けることができる。 - 特許庁

To provide a short arc metal halide discharge lamp that has a high beam-condensing efficiency without using mercury and a good chromaticity and start-up luminous flux at the start and is easy in instantaneous restart, capable of dimming and hard to break the airtight container, and further has little fluctuation of its property, and a metal halide lamp lighting device and a head lamp.例文帳に追加

水銀を用いないで、集光効率が高くて、始動時の色度および光束の立ち上がりが良好で、瞬時再始動が容易で、調光が可能で、気密容器が破裂しにくくて、しかも特性のばらつきが少ない前照灯用短アーク形メタルハライド放電ランプ、これを備えたメタルハライドランプ点灯装置および前照灯を提供する。 - 特許庁

To provide a CO_2 absorbent for recovering CO_2 in a gas by absorption/desorption more efficiently and by a lower energy consumption in comparison with the CO_2 absorbents used up to now and a method for recovering CO_2 in the gas efficiently and economically by using the CO_2 absorbent.例文帳に追加

本発明は、従来使用されていたＣＯ_２吸収剤よりも、効率的かつ低いエネルギー消費量でガス中のＣＯ_２を吸収及び脱離して、ＣＯ_２を回収することができるＣＯ_２吸収剤を提供し、さらに、その吸収剤を用いて効率的かつ経済的にガス中のＣＯ_２を回収する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for measuring unburned constituents in ash in a combustion equipment, which can eliminate the error due to calcium sulfate formed by the desulfuration of coal and accurately measure the unburned constituents, and to provide a method for controlling the combustion apparatus, which can make up a control system for a combustion apparatus with a pressurized fluidized bed or the like by using data on the unburned constituents.例文帳に追加

石炭の脱硫反応によって生成した硫酸カルシウムによる誤差を除くことができ、高精度で未燃分を測定できる燃焼装置における灰中未燃分測定方法を提供し、この未燃分のデータを用いて、加圧流動床燃焼装置などの制御システムを構築することのできる燃焼装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

The client 20 transmits money amount data for an article put up at auction by using a client terminal 30, and at the time, generates a random numerical value by a system timer first, selects the server from the server list corresponding to the random numerical value, then shifts a transmission timing for the time corresponding to the random numerical value and transmits the money amount data to the selected server.例文帳に追加

クライアント２０はクライアント端末３０を用いて、オークションにかけられた品物に対して金額データを送信するが、その際、まずシステムタイマよりランダム数値を生成し、このランダム数値に応じてサーバリストからサーバを選択し、次に上記ランダム数値に応じた時間だけ送信タイミングをずらせて上記選択されたサーバに金額データを送信する。 - 特許庁

A multicarrier mobile communication base station system which supports 3FA digitally modulates by FAs a base bandwidth signal generated by converting an RF part into a band spread signal by using the same path for a 3FA frequency, digitally combines the respective modulates FA signals, and then converts the resulting signal up to an intermediate frequency and the RF signal and transmits it.例文帳に追加

３ＦＡを支援するマルチキャリア移動通信基地局システムでＲＦ部分を３ＦＡ周波数に対して同一な経路を用いて帯域拡散信号に変換された基底帯域信号を各ＦＡ別にデジタル変調し、変調された各ＦＡ別信号をデジタル結合した後、中間周波数及びＲＦ周波数に順次アップコンバートして送信する。 - 特許庁

When sight of the preceding vehicle is lost, an estimated relative speed ΔVEST and an estimated vehicle-to-vehicle distance LEST are calculated by using a relative acceleration Δα right before sight of the preceding vehicle is lost, the preceding vehicle follow-up travel control is continued in accordance therewith and the control is stopped after a loss holding time tLST passed.例文帳に追加

先行車両を見失ったら、見失い保留時間ｔ_LST の間、先行車両見失い直前の相対加速度Δαを用いて、推定相対速度ΔＶ_EST 及び推定車間距離Ｌ_ES__T を算出し、それらに基づいて先行車両追従走行制御を継続し、見失い保留時間ｔ_LST が経過したら制御を中止する。 - 特許庁

When a GaAs layer 14 in a laminated structure body 10 made up of the GaAs layer 14 and the other layer 18 is selectively etched by using an etching solution containing citric acid, hydrogen peroxide, and water, an InxAl1-x As layer in contact with the GaAs layer 14 is put between the GaAs layer 14 and the other layer 18.例文帳に追加

ＧａＡｓ層１４とＧａＡｓ以外の層１８とを具えた積層構造体１０に対して、クエン酸、過酸化水素および水を含むエッチング溶液を用いて、上記のＧａＡｓ層を選択的にエッチングするに当たり、ＧａＡｓ層とＧａＡｓ以外の層との間に、ＧａＡｓ層に接してＩｎ_x Ａｌ_1-x Ａｓ層１６をエッチングストッパ層として設けておく。 - 特許庁

This electronic money charging system which transfers a cash value to a mobile information terminal from the financial institution account of the user via an accounting system of a financial institution, carries out authentication and service utilization registration by using the mobile information terminal, prior to charging electronic money, and sets up utilization flag on the accounting system.例文帳に追加

利用者の金融機関の口座から金融機関の勘定系システムを介して当該携帯情報端末に金銭的価値を転移する電子マネーチャージシステムにおいて、電子マネーチャージに先立ち予め、前記携帯情報端末を利用して本人確認およびサービス利用登録を行ない、前記勘定系システムに利用フラグを立てておく。 - 特許庁

In a method for manufacturing the compound semiconductor substrate 10 for MOVPE, on which an epitaxial layer 20 made of a material including GaAlAs is grown according to MOVPE method, and the compound semiconductor wafer using the same, when a surface 1 where the epitaxial layer 20 is formed is placed face up, a central part 3 is bent at a high position and a peripheral part 4 is bent at a low position.例文帳に追加

ＭＯＶＰＥ法によりＧａＡｌＡｓ等のエピタキシャル層２０を成長させるＭＯＶＰＥ用化合物半導体基板１０及びそれを用いた化合物半導体ウェハの製造方法において、エピタキシャル層２０が形成される表面１を上側に向けたとき中央部３が高く、かつ周辺部４が低く湾曲するように形成する。 - 特許庁

A depth map generation apparatus includes a down-scaling unit 110, an edge sensing unit 120, a line trace unit 130, a depth generation unit 140, an up-scaling and smoothing unit 150, and a lateral shifting unit 160, restores a depth order on the basis of an edge map calculated from an input video and a line tracing method, and generates a stereo video using depth information.例文帳に追加

深さマップ生成装置は、ダウンスケーリング部１１０と、エッジ感知部１２０と、ライン追跡部１３０と、深さ生成部１４０と、アップスケーリングおよびスムージング部１５０部と、側面移動部１６０とを備え、入力映像から計算されたエッジマップおよびライントレーシング方法に基づいて深さを復元し、深さ情報を用いてステレオ映像を生成する。 - 特許庁

This cipher text generation device is equipped with a counter which counts up whenever a cipher text of each block has been generated, and a block key generation means of generating block keys by blocks to be ciphered by using a cipher text ciphered specified blocks before a block for which a cipher text is currently generated, the counter value of the counter, and cipher key data.例文帳に追加

この暗号文生成装置に、ブロック単位の暗号文生成終了毎にカウントするカウンタと、現時点において暗号文生成を行っているブロックよりも所定ブロック前に暗号化された暗号文と、前記カウンタによるカウント値と、暗号鍵データとを用いて、暗号化するブロック毎にブロック鍵を作成するブロック鍵作成手段とを具備させた。 - 特許庁

By using equipment 100 for experiencing a passage, the universal design prepared for family make-up or future like-style, etc., can be introduced into the design of a passage by studying on the basis of the actual experience, respectively varying the width of the passage, opening width of the entrance and the type of fixtures, etc., what entrance opening width and passage with is the most convenient.例文帳に追加

本通路体験装置１００を使用することにより、どのような開口巾及び通路巾が最も利便性が高いかを、通路巾、開口巾、及び建具の種類等を夫々変更して、実体験に基づいて検討することにより、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを通路の設計に採りいれることができる。 - 特許庁

The method for manufacturing a molded coil, which seals an air-core coil with a magnetic mold resin having magnetic powder dispersed using a plastic forming method, uses a forming mold which includes positioning pin 5a and supporting pins 5b in the bottom of the cavity 6 that can elevate in the up/down direction of the cavity 6 extruded in the upper direction from the bottom of the cavity 6.例文帳に追加

プラスチック成形法を用いて磁性体粉末を分散させた磁性体モールド樹脂で空芯コイルを封止してなるモールドコイルの製造方法において、キャビティ６の底部にキャビティ６の底部から上部方向に突起したキャビティ６の上下方向に昇降可能な位置出しピン５ａと支持ピン５ｂを有する成形金型を用いる。 - 特許庁

On the other hand, the frequencies f2 to fn to be used in frequency analysis for authentication is selected out of the plurality of frequencies f1 to fn used in registration for authentication and frequency analysis using the selected frequencies f2 to fn is performed bout the picked up iris image 2 of a person to be authenticated to form feature quantities for each of the selected frequencies f2 to fn.例文帳に追加

一方、認証時では、登録時に用いた複数の周波数ｆ１〜ｆｎの中から、認証のための周波数解析に用いる周波数ｆ２〜ｆｎを選択し、撮影した被認証者の虹彩画像２について、選択した周波数ｆ２〜ｆｎを用いた周波数解析を行い、各選択周波数ｆ２〜ｆｎ毎に特徴量を生成する。 - 特許庁

To operate fine spinning with the most suitable spinning-out tension and spindle revolution from the start to the end of yarn winding by calculating a spinning-out tension or spindle revolution at plural points during winding up yarn using an equation of motion of a traveler with due consideration of air resistance by ballooning of yarn, and the like, and carrying out fine spinning based on the results of the calculation.例文帳に追加

糸のバルーニングによる空気抵抗等を考慮したトラベラーに関する運動方程式を用いて、糸巻取中の複数箇所における紡出テンション、或いはスピンドル回転数を試算し、該試算値に基づいて精紡することにより、糸の巻始めから巻終わりに至るまで、最適の紡出テンション及びスピンドル回転数で精紡可能にすることである。 - 特許庁

To provide a electrodeless fluorescent lamp using a clamp type power supply transformer in which a manufacturing process to engage and arrange the power supply transformer in the electrodeless fluorescent discharge lamp main body is extremely simple, and in which both of the electrodeless fluorescent discharge lamp main body and the power supply transformer can be packed up separately, transported, and assembled at installation place.例文帳に追加

無電極蛍光放電ランプ本体に給電トランスを勘合配置させるための製造組立工程が極めて簡単であって無電極蛍光放電ランプ本体と給電トランスとを別々に梱包して輸送し設置場所で両者を組立てることができるクランプ型給電トランスを使用した無電極蛍光放電ランプを提供する。 - 特許庁

A combination of the plurality of OSs disposed on the SAN environment and the computers using each OS is created as a management table, change of the connection configuration of the computer system is automatically performed by referring to the management table in advance of the OS starting of the computer, and the start-up OS can be easily selected from the plurality of OSs disposed on the SAN environment.例文帳に追加

SAN環境上に配置された複数OSと各OSを使用する計算機の組み合わせを管理テーブルとして作成し、計算機のOS起動に先立ち管理テーブルを参照することにより、計算機システムの接続構成の変更を自動的に行い、SAN環境上に配置された複数OSより起動するOSを容易に選択可能とする。 - 特許庁

During warm-up, firstly, the electrolyte of the center batteries Bc is quickly melted to be started as a battery by heating only the center batteries Bc by the heater (21) for center batteries, and secondly, the outer batteries Bo are heated to melt electrolyte by using an output of the center batteries Bc to feed power to the heater (23) for outer batteries.例文帳に追加

ウォームアップのときは、まず、中心電池Ｂｃのみを中心電池用ヒータ（２１）で加熱することによって、迅速に、中心電池Ｂｃの電解質を溶融させ、電池として起動させ、次に、中心電池Ｂｃの出力を用いて外側電池用ヒータ（２３）に給電することにより、外側電池Ｂｏを加熱して電解質を溶融させる。 - 特許庁

To provide a control method of a heat pump water heater capable of controlling the distribution of a refrigerant quantity in a refrigerating cycle used in the heat pump water heater without using a container having a volume to store a refrigerant such as an accumulator, and performing high outside air and high temperature boiling-up operation without increasing the withstand pressure of a refrigerant circuit and elemental components in the heat pump water heater.例文帳に追加

ヒートポンプ給湯機に用いる冷凍サイクル内の冷媒量分布の制御をアキュムレータ等の冷媒を貯留する容積を有した容器を用いずに実現し、また、ヒートポンプ給湯機内の冷媒回路や要素部品の耐圧を上げずに高外気、高温沸上げ運転を実現するヒートポンプ給湯機の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a light source direction detector with a reduced area of a light receiving element (photodiode), a light source position detector capable of detecting a distance up to a light source, using the two light source direction detectors, to detect a position of the light source, and electronic equipment allowing accurate and quick remote control by applying the light source direction detector or the light source position detector.例文帳に追加

受光素子（フォトダイオード）の面積を低減した光源方向検知器、２つの光源方向検知器を用いて光源までの距離を検出して光源の位置を検知することができる光源位置検知装置、光源方向検知器または光源位置検知装置を適用して正確で迅速な遠隔制御が可能となる電子機器を提供する。 - 特許庁

This electrochemical capacitor is constituted in such a way that at least one laminated body in which polarizable electrodes 2 and 3 formed by using a carbon material as a chief material are respectively set up on paired current collecting bodies made of a metallic material and an electronic insulating separator is sandwiched between the polarizable electrodes is sealed in the package 60 in a state where the laminated body is dipped in an organic or inorganic electrolytic solution.例文帳に追加

金属材料からなる対の集電体に、炭素材料を主材として形成された分極性電極をそれぞれ配設し、分極性電極間に電子絶縁性のセパレータを挟み込んだ少なくとも１つの積層体を、有機または無機電解液に浸漬させた状態でパッケージ６０内にシールした電気化学キャパシタである。 - 特許庁

In the printing process device 30, a printing attribute setting up part 33 monitors whether a cost corresponding to a reduction rate of print resources used in printing is assigned, when resource-saving oriented printing of some documentary information is instructed by a user using a client terminal, e.g., a printing request screen shown in a display part of the client terminal of 10a.例文帳に追加

印刷処理装置３０において、印刷属性設定部３３は、クライアント端末例えば１０ａのユーザが該端末の表示部に表示された印刷要求画面を用いてある文書情報の省資源印刷の指示を行うに際して、該印刷に用いる印刷資源の削減率に相当するコストが指定されたか否を監視する。 - 特許庁

A touch position detection device 1 includes: infrared light sensors 12 and visible light sensors 13 whose sensitivity characteristics to wavelengths are different from each other; and an external light intensity calculation section 3 which calculates an estimated value serving as the index of external light intensity, which is intensity of light in the surroundings of a target subject by using a picked-up image acquired by the infrared light sensor 12.例文帳に追加

タッチ位置検出装置１は、波長に対する感度特性が互いに異なる赤外光センサ１２および可視光センサ１３と、赤外光センサ１２が取得した撮像画像を用いて、撮像対象の周囲の光強度である外光強度の指標となる推算値を算出する外光強度算出部３とを備えている。 - 特許庁

In regard to the Trademark Law, the act of setting up a link by an ordinary method such as .Surface Link. or .Deep Link. itself is not regarded as an act of using another company's trademark for indicating the source of information, even if such trademark appears in the linked website. So, such act is in principle unlikely to be considered as an infringement of trademark right. 例文帳に追加

商標法について検討すると、サーフェスリンクやディープリンクのような通常の方式のリンクを張る行為自体は、リンク先に他人の商標が表示されていたとしても、当該他人の商標を、出所表示として使用する行為に当たらない場合が多いことから、原則として商標権侵害にはならないと考えられる。 - 経済産業省

The remote controller further has a mechanism that can set up communications with external places by using a communication device 7 or the like to control the devices and a controller connected to a computer 4.例文帳に追加

外部から自分が見たい場所の画像を取得する為のＣＣＤカメラ１とこれを上下左右に動かす機構を有する電動雲台２を有することを特徴とし、コンピュータ４に接続されたこれらの機器及び制御装置を制御する為に、通信機器７等を用いて外部との通信の確立ができる機構を有することを特徴としている。 - 特許庁

For the information communication system, TEPCO originally planned to set up an emergency response headquarters to collect information on the state of the power station and provide external communication in case of earthquakes. However, the doorway of the emergency response room was deformed to prevent access, and it was inevitable to set up a temporary emergency response headquarters to perform operations, resulting in delay in cognizance of the situation and communication. Using this as a lesson, the company has taken actions such as securing the information collection systems, preventing the system equipments from overturning and multiplexing the power supply.例文帳に追加

情報連絡体制については、東京電力では、地震発生当初、対策本部を立ち上げて発電所の状況についての情報集約、外部への連絡対応を行うこととなっていたが、緊急時対策室の出入り口ドアが変形して入室できない状況であり、仮設の災害対策本部を設置して作業を行ったが、状況把握、情報連絡の遅れにつながったことを教訓とし、情報収集装置の固定、転倒防止や電源の多重化などの措置を行った。 - 経済産業省

Article 151-3 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc. (excluding the work travelling on the road using a transporting vehicle on rough terrain or a truck; the same shall apply hereinafter up to Article 151-7), establish in advance a work plan in conformity with the space and landform of the place pertaining to the said work, the type and capability of the said machine, and the type and shape of the cargo, and carry out the work by the said work plan. 例文帳に追加

第百五十一条の三　事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業（不整地運搬車又は貨物自動車を用いて行う道路上の走行の作業を除く。以下第百五十一条の七までにおいて同じ。）を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の広さ及び地形、当該車両系荷役運搬機械等の種類及び能力、荷の種類及び形状等に適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To stabilize the refuse processing by the refuse winding structure without using an exclusive control motor and speed up a band shape body carrying speed, at the processing time of the band shape refuse part peeled from the product part by a peel roller.例文帳に追加

二層構造の帯状体の、粘着面を有する上面だけを刃物により所定の形状に打抜いた長尺の帯状体から帯状かす部分を剥離して処理する装置において、剥離ローラなどにより製品部分から剥離させた帯状かす部分を処理するにあたり、専用の制御モータを用いないかす巻取り構造によりかす処理を安定化し、帯状体搬送速度の高速化をはかる。 - 特許庁