研究社 新和英中辞典

おさえる 押さえる

1

〈押さえつける〉

press [hold] down

用例

はしごをしっかり押さえていてくれ. Hold the ladder firmly!

2

〈制止する〉

stop; check; hold somebody in check; restrain [keep] 《somebody from doing》; 【形式ばった表現】 curb

怒りを抑える

hold back [keep down, suppress, repress] one's anger

control one's temper

自分(の気持ち)を抑える

restrain [check, contain] oneself

hold [rein] oneself in

take a grip on oneself

費用を 10 万円以下に抑える

keep the expenses below [from exceeding] 100,000 yen

物価の上昇を 5%以下に抑える

prevent prices from rising more than five percent

抑え難い

uncontrollable

【形式ばった表現】 irrepressible

【形式ばった表現】 irresistible.

3

〈支配する〉

control; govern

用例

労組は会社に完全に抑えられている. The labor union is under the thumb of the firm.

4

〈声・音などの調子を〉

lower; tone down

声を抑える

lower one's voice

声を抑えて

《speak》 in a low voice.

5

〈捕える〉

catch; arrest

犯人を現場で押さえる

catch [arrest] a criminal in the act 《of stealing》.

6 〈野球で投手が〉 hold 《the opposing team》 scoreless (零点に); hold 《the opposing team》 almost scoreless (少得点に) ⇒ →おさえこむ^２

4 番打者を抑える

put out [retire] the clean‐up man

ヒット 3 本に抑える

limit [hold] 《the opposing team》 to three hits

三回[九回裏]を零点に抑える

blank one's opponents for three innings [the bottom of the ninth inning].

7 〈差し押さえる〉 ⇒ →さしおさえる.

斎藤和英大辞典

抑える

読み方 おさえる

他動詞

1

（＝抑え付ける）to keep down; to hold down; to pin down; to control; to restrain; to check; to curb

用例

土人はやっと抑えて置く
The natives are kept down with difficulty.

泥棒をねじ伏せて抑えた
I overpowered the burglar and held him down―pinned him to the floor.

生徒は先生には抑えきれぬ
The students are beyond the control of the teachers.

馬を抑える
to curb a horse―check a horse

飛び出そうとする猟犬を抑える
to hold the hounds in leash

人の頭を抑える
to place one under restraint―keep one under control―keep one under one's thumb

学生は頭を抑えられるのをいやがる
The students are impatient of control.

そう頭を抑えられては困る
I can not stand such restraint.

彼は細君の頭を抑えてわがままにさせぬ
He keeps his wife under his thumb.

2

（＝抑制する）to control, govern, master, restrain, curb （one's passions）; to repress, contain, keep down, hold in （one's anger）; to suppress, smother, stifle （one's feelings）; to resist （an impulse）; to check （one's impetuosity）; to repress, keep back, choke down, gulp down （one's tears）

用例

情慾を抑える
to control one's passions―govern one's passions―master one's passions―restrain one's passions―curb one's passions

彼は情慾が抑えきれない
He has no control over his passions―He can not keep his passions under control.

情慾は抑え難い
The passions are hard of control.

感情を抑える
to suppress one's feelings―smother one's feelings―stifle one's feelings―control one's feelings

怒りを抑えることができない
I can not repress my anger―contain my anger―control my anger―control my temper―hold in my temper―keep my temper under―keep my anger down.

涙を抑える
to repress one's tears―keep back one's tears―choke down one's tears―gulp down one's tears

笑いを抑え得なかった
I could not stifle a laugh―repress a smile―keep my gravity―keep my countenance.

禁じ難き情を抑える
to resist an impulse

はやる心を抑える
to check one's impetuosity―keep one's impetuosity in check

3

（＝防遏する）to check

用例

侵入軍を抑える
to check the invaders

敵を抑える
to keep the enemy in check―hold the enemy in check

4

（＝捕える）to catch; to take; to arrest; to apprehend

用例

犯人は現場で抑えられた
The culprit was arrested on the spot.

現行犯を抑える
to catch one in the act

5

（＝抑留する）to keep back; to withhold

用例

給料を抑える
to withhold one's salary―stop one's pay―（他からなら）―seize upon one's salary

6

（＝差抑える）to seize; to attach

用例

財産を抑える
to attach one's property

密商品を抑える
to seize smuggled goods

7

（＝蔽う）to cover

用例

目を抑える
to cover one's eyes

耳を抑える
to hold one's hands over one's ears

JMdict

押さえる

読み方：おさえる

抑える、押える とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞）(esp. 押さえる) to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb

(2)

(esp. 押さえる) to seize; to grasp; to arrest

(3)

(esp. 抑える) to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress

(4)

to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand

ライフサイエンス辞書

抑える

**** おさえる

(vt) suppress ****

(vt) subdue **

(vt) curb **

関連語

抑制, 抑止, 留めぐつわ, サプレス

用例

suppress [抑制する]

In certain plant species, the role of vernalization is to suppress the expression of genes that encode repressors of flowering. (Curr Opin Biotechnol)

by suppressing [抑制することによって]

Regulatory T (T(reg)) cells mediate homeostatic peripheral tolerance by suppressing autoreactive T cells. (Nat Med)

be suppressed by [〜によって抑制される]

This process is suppressed by hypoxia and iron chelation, allowing transcriptional activation. (Science)

用例

subdue [抑える]

These findings also raise the possibility that there are human females who carry mutant MECP2 alleles but are not recognized because their phenotypes are subdued owing to favorable XCI patterns. (Am J Hum Genet)

Scorpions employ this valuable tool in several sophisticated ways for subduing prey, deterring predators, and possibly during mating. (Proc Natl Acad Sci USA)

用例

curb [抑える]

This curbs phagocyte secretion of IL-23, a cytokine controlling IL-17 production by Tn cells. (Immunity)

This process could be curbed via enforced expression of retrovirally encoded Pax5. (Blood)

suppressの共起表現

subdueの共起表現

curbの共起表現

日本語WordNet(英和)

抑える

【動詞】

1 suppress

発生率または重大性を減少する、あるいは、止める

(reduce the incidence or severity of or stop)

suppress a yawn あくびをかみ殺す this drug can suppress the hemorrhage この薬は、出血を抑えることができる

2 reduce, tighten

狭める、または限定する

(narrow or limit)

reduce the influx of foreigners 外国人の流入を抑える

3 throttle, restrict, trammel, restrain, bound, limit, confine

（範囲またはアクセスの）限度を設置する

(place limits on (extent or access))

restrict the use of this parking lot この駐車場の使用を制限する limit the time you can spend with your friends 友達と費やすことができる時を制限する

4 rein, harness, rule

抑制する

(keep in check)

rule one's temper 怒気を抑える

5 circumscribe, limit, confine

制限、または限定する

(restrict or confine,)

I limit you to two visits to the pub a day 一日に2回だけパブを訪れていいことにする

6 stifle, dampen

もみ消すか、または抑圧する

(smother or suppress)

Stifle your curiosity 好奇心を抑えてください

7 control, master

断固たる理解または知識がある

(have a firm understanding or knowledge of)

Do you control these data? あなたはこれらのデータを制御しますか?

8 arrest, stop, contain, check, turn back, hold back

制止する、の危険のようなあるいは敵のように

(hold back, as of a danger or an enemy)

Arrest the downward trend 下落傾向を阻止する Check the growth of communism in South East Asia 南東アジアで共産主義の成長を調べて下さい Contain the rebel movement 反政府運動を阻止してください Turn back the tide of communism 共産主義の流れを阻止して下さい

9 capture, get, catch

追跡した後に捕獲または捕まえることに成功する

(succeed in catching or seizing, especially after a chase)

Did you catch the thief? あなたは泥棒を捕えましたか？

10 encumber, constrain, cumber, restrain

隠す

(hold back)

11 stifle, strangle, repress, smother, muffle

秘密にする、または隠す

(conceal or hide)

smother a yawn あくびをかみ殺す muffle one's anger 怒りを抑える strangle a yawn あくびを我慢する

12 keep in line, manipulate, control

通常、自分の利益のために（他人または自分を）巧みに制御し影響する

(control (others or oneself) or influence skillfully, usually to one's advantage)

She manipulates her boss 彼女はボスを操る She is a very controlling mother and doesn't let her children grow up 彼女は、非常に支配性が強い母親で、子供を成長させない The teacher knew how to keep the class in line 教師はクラスを束ねる方法を知っていた she keeps in line 彼女はコントロールする

13 keep, restrain, hold back, keep back

支配下においておく

(keep under control)

Keep your temper 怒りを抑えてください keep your cool 冷静でいてください

14 curb, control, hold, hold in, contain, check, moderate

強度を減じる

(lessen the intensity of)

moderate your alcohol intake アルコール摂取を抑える hold your tongue 言いたいことを抑える hold your temper 感情を抑える control your anger 怒りを抑える

15 blockade, stymie, hinder, block, obstruct, stymy, embarrass

進歩か達成を妨げるか、または防ぐ

(hinder or prevent the progress or accomplishment of)

His brother blocked him at every turn 彼の兄弟はいつも彼を邪魔した

16 dominate

管理している

(be in control)

Her husband completely dominates her 彼女の夫は彼女を完全に支配している

>>「抑える」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

抑える

読み方 オサエル

grasp；hold down；hold in check；contain；hinder；cling；obstruct；suppress；reduce

日英・英日専門用語辞書

抑える

suppress

Weblio英和対訳辞書

抑える

cope with

---

抑える

back up

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。