小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > はなすの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

はなすの英語

はなす
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「はなす」の英訳

はなす１ 放す

1

〈つかんでいたものを〉 let something [somebody] go [off, loose]

(つかまえた)手を放す

let go (one's hold) 《of》

彼はロープから手を放した. He let go (his hold) of the rope.｜He let the rope go.｜【形式ばった表現】 He released the rope.
放してくれ. Let me go.｜Let go of me.｜Take your hand(s) off me. 《★let me go は「行かせて下さい」と許可を求める意味もある》
スッポンはかみついたら雷が鳴るまで放さない. When a snapping turtle bites you, he won't let loose until it thunders.

2

〈解放する〉 set somebody free; release

牛を牧場に放す

turn cattle out to graze

狐を罠から放してやった. I set a fox free [【形式ばった表現】 released a fox] from the trap.

はなす２ 話す

1

〈ものを言う〉 talk 《to》; have a talk [chat] 《with》
〈告げる〉 tell somebody; speak 《about, of》
〈述べる〉 mention; 【形式ばった表現】 state
〈物語る〉 narrate

この方が先日お話しした石川さんです. This is the Mr. Ishikawa I mentioned to you the other day.
どんな本かちょっと話して下さい. Just give me an idea of the book.
君に話したい事がある. I have something to tell you.
これは君だけに話すのだ. This is for your ear alone.｜This is between the two of us.
話せば長いことさ. It's a long story.
彼は話すに足る相手だ. He is somebody one can do business with.

2

〈相談する〉 consult somebody; discuss something 《with》.

先生に話してみましたか. Did you talk to [consult] your teacher about it?｜Did you discuss it with your teacher?

3

〈ある言語を用いる〉 speak

英語で話す

speak in English

英語を流暢(りゅうちょう)に話す

speak English fluently

be a fluent speaker of English

(外国人が日本人に向かって)英語が話せますか. Do you speak English? 《★Can より Do がふつうである》
彼は何か国語も自由に話せる. He speaks several languages fluently.｜He has (a) good command of several languages.

はなす３ 離す

1

〈分ける〉 separate; divide; 【形式ばった表現】 part

この辞書は片時も離せない. I'd be lost without this dictionary.｜This dictionary is indispensable to me.
彼は仕事中で手が離せない. He is engaged [busy].
彼はいつも本を離さない. He is never without a book.
子供から目を離すな. Never take your eyes off the child.｜Keep an eye on the child.
彼はめったにパイプを口から離したことがない The pipe is rarely out of his mouth.

2

〈引き離す〉 detach; keep 《A》 from 《B》

木を 2 メートル離して植える

plant trees two meters apart (2 本またはそれ以上)

plant trees at intervals of two meters (3 本以上)

(けんかしないように)犬を離しておけ. Keep the dogs apart [away from each other].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「はなす」を含む例文一覧

該当件数 : 7706件



例文

話す?例文帳に追加

Talking? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話す?例文帳に追加

Talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話す。例文帳に追加

Talk. - Tatoeba例文

話す?例文帳に追加

Talk? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話す例文帳に追加

to speak発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

話すの例文帳に追加

He talks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

話すな!例文帳に追加

No talking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「はなす」の英訳

放す

読み方：はなす

(1)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose

(2)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

話す

読み方：はなす

咄す とも書く

(1)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to talk; to speak; to converse; to chat

(2)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss

(3)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to speak (a language)

離す

読み方：はなす

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to separate; to part; to divide; to keep apart

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「はなす」の英訳

話す

**** はなす
talk *** (v)
関連語
言う, 講演, 語る, 話

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「はなす」の英訳

はなす

読み方意味・英語表記
はなす

（女性名） Hanasu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「はなす」の英訳

はなす

品詞 動詞

訳語 〈話す〉talk；〈離す〉let go；〈放す〉leave

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「はなす」の英訳

放す

読み方 はなす

他動詞

To let go, release, relinquish, quit, loose （one's hold）; to let go of, leave hold of, disengage, free （one's hand）; to set （birds or fishes） free; to let （a bird） go; to let （a dog） loose; to turn out （a horse to grass）


用例
葬式で鳥を放す
Birds are set free at funerals.
可哀そうにその鳥を放してやれ
Set the poor bird free!
Let the poor bird go!
この鳥は放してやると独りで帰って来る
If I let the bird fly away, it will come back of its own accord.
牧場に馬を放す
to put a horse to pasture―turn out a horse to grass―leave a horse to roam at will
握った手を放す
（自分の手なら）to let go one's hold―release one's hold―relinquish one's hold―quit one's hold―loose one's hold―（人の手なら）―let go of one's hand―leave hold of one's hand―disengage one's hand―free one's hand
そこ放せ
Let go your hold!
手を放せ
Let go of my hand!
ちょっと手が放されぬ
I can't leave my work
I am engaged just now.
あの男は握ったら放さぬ
He holds fast whatever he seizes on―grips like a vice.
喰付いたら放さぬ
He grips like a bull-dog.
死んでも放さぬ
He holds on like grim death.
あの人はいつも徳利を放さぬ
He always keeps a bottle at his elbow.
いつも本を放さぬ
He is never without his book
He never lays down his book
He is a steady reader.
この字書はちょっとも放されぬ
This dictionary is my constant companion
I must always have it ready to hand
I must always have it ready for reference.

話す

読み方 はなす

自他動

1

（＝人と話す）to speak, talk, chat, converse （with a person）


用例
彼と一晩話した
I talked with him―chatted with him―all night.
君と話したいことがある
I wish to have a talk with you.
ゆっくり話したい
I wish to have a long talk with you.
ちょっと話ししたいことがある
I want to have a word with you.
ちょっと内証でお話ししたい
A word with you （in private）!
ちと話しに来給え
Come for a chat sometimes!
昨晩友人のところへ話しに行った
I had a chat with a friend―went for a chat with a friend―last evening.
二時間話した
I had a two hours' chat with him.
面白く話した
I had a pleasant chat with him.
まだ早いからもっと話して行き給え
Stay a little longer, it is still early.
話す言葉も後や先き
He got confused in his talk―got mixed up.

2

（＝何を話す）to tell （one's story）; to relate （one's experience）; narrate （an event）; to recount （one's adventures）; to state （one's reason）; to explain （one's reason）


用例
わけを話す
to state one's reason―tell one's story
わけを話したら承知するかも知れぬ
If you explain your reason, he may consent.
主人に会って訳を話した
I saw the master of the house, and told my story.
僕の経験したことを話そう
I will relate my experiences―recount what I have seen and heard and felt.
彼の艱難辛苦を話したら大部の本ができよう
If he were to recount the hardships he has gone through, it would fill a big volume
A recital of his hardships would fill a big volume.

3

（＝誰に何を話す）to tell （one something）; to speak （to one of something）


用例
君に話しておきたいことがある
I have something to tell you.
事の次第をかいつまんで話そう
I will tell you briefly how matters stand.
近頃帰朝した人のことをいつか君に話したね
I spoke to you the other day of a man just returned from abroad.
君はいつか良い家があることを話したね
You spoke to me some time ago of a good house.

4

（＝外国語を話す）to speak, talk （a foreign language）


用例
彼は英語をよく話す
He speaks English well
He is a good speaker of English.
あの人は五六カ国の語を話す
He speaks several languages.
三カ国の語を一様に話す人は語学の天才だ
He is a linguistic genius who speaks three languages equally well.

5

（＝秘密な事を話す）to tell, disclose, divulge, reveal （a secret）; to confide （a secret to one）; to unburden oneself of, disburden one's heart of （a secret to a person）


用例
君にぜひ話しておきたいことがある
There is something I must confide to you―disclose to you.
これは君だけに話すのだ
I confide this to you alone
This is for your private ears.
親にも兄弟にも話せないことだ
It is a secret from my nearest relations.

6

（＝如何に話す）to speak （how?）


用例
彼は英語をすらすら話す
He speaks English fluently
He is a fluent speaker of English.
用心して話すがよい
You ought to speak guardedly―use guarded language.
遠慮無く、腹蔵なく、忌憚無く話し給え
You may speak without reserve.
よどみ無く話す
to speak without hitch or pause―tell the story off the reel
包み隠さず話す
to speak the plain truth―tell the downright truth
ザックバランに話す
to be outspoken―free-spoken
身ぶりをして話す
to suit the action to the word

7

（＝くわしく話す）to describe （a person or a thing）


用例
君の無くした時計はどんな時計だか詳しく話してみ給え、そうしたらわかるかも知れぬ
If you will describe the watch you have lost,―tell me what it is like,―I may be able to find it.
君の尋ねる人はどんな人だかくわしく話したらあるいは心当たりがあるかも知れぬ
If you will describe the man you want, I may be able to identify him.
その機械はどんなものだかざっと話してみ給え
Will you roughly describe the machine?―give me a general idea of the machine?

8


話せる人→『はなせる（話せる）』

離す

読み方 はなす

他動詞

To disjoin （the parts―one part from another）; to disconnect （the line from the battery）; to disunite （the members of a family―one member from the others）; to detach （the engine from the train）; to separate （husband and wife―husband from wife）; to estrange （parent and child―parent from child）; to alienate （friends―friend from friend）; to sever （the head from the trunk）; to sunder （a limb from the stock）; to keep （male and female） apart


用例
首を切り離す
to sever the head from the trunk
列車から機関車を離す
to detach the train from the locomotive
雄と雌を離す
to separate male and female
雄と雌を離しておけ
Keep male and female apart
Keep the male apart from the female.
机を離して置く
Place the desks apart from each other
Leave spaces between the desks.
火鉢をもっと離しておけ
Place the braziers farther apart （from each other）
魚を火から離しておけ
Place the fish away from the fire.
花を離して植える
Leave spaces between the flowers
Plant the flowers apart from each other.
一組になっているのだから一つ離して売ることはできません（離して売ると後が半端になります）
I can not break the set.
一対になっているのだから一つ離して売ることはできません（離して売ると半端になります）
I can not break the pair.
あの人はいつも徳利を離さぬ
He always keeps a bottle at his elbow.
あの人はいつも本を離さぬ
He is never without his book
He never lays down his book
He is a steady reader.
この字書はちょっとも離されぬ
This dictionary is my constant companion
I must always have it ready to hand
I must always have it ready for reference.
今ちょっと手が離されぬ
I can not leave my work
I am engaged just now.
この子は（いたずらで）ちょっとも目が離されぬ
You can't take your eyes off this child for a moment.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「はなす」の英訳

話す

tell
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「はなす」を含む例文一覧

該当件数 : 7706件



例文

話すよ例文帳に追加

So talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話すな例文帳に追加

Don't speak. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

花スタンド例文帳に追加

FLOWER STAND - 特許庁

放すな例文帳に追加

Don't let go! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話すよ例文帳に追加

Tell you what. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話すんだ例文帳に追加

Talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話す?何を?例文帳に追加

What? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

話すのも例文帳に追加

Just talking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「はなす」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「はなす」の用語索引

はなすのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「はなす」のお隣キーワード

はなじり

はなじりあかねまち

はなじりがわ

はなじりききょうまち

はなじりみどりまち

はなじろう

はなす

はなすじ

はなすみ

はなずおう

はなずかがわ

はなずき

はなずくりまち

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS