「あげば」に関連した英語例文の一覧と使い方(335ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリート構造物の形成時に型枠として機能し、形成後に埋め殺し状態で用いられる金属薄板から成る型枠パネル１であって、その長さ方向に伸びる複数の凸条１１がその幅方向に互いに平行に並設され、この凸条１１の上面１８には、その上面１８に対して垂直に立設する複数の押上げ片１４が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The form panel 1 made of a metal sheet functioning as a form when forming the concrete structure and used in the buried state after the formation is provided with a plurality of projections 11 extended in the length direction and juxtaposed in parallel with one another in the width direction, and a plurality of push-up pieces 14 erected on the upper face 18 of each projection 11 vertically to the upper face 18. - 特許庁

円柱状芯体１の外側に環状の塗布ヘッド２を嵌め、塗布ヘッドの内周面を一周した環状のノズル開口22から粘度が３０〜１０００Pa・sの樹脂ワニスＷを芯体表面に供給しつつ、且つ、芯合せ手段４によって塗布ヘッドと芯体の互いの軸芯を一致させつつ、芯体を引き上げる。例文帳に追加

An annular coating head 2 is fitted to the outside of a columnar core body 1 and the core body is drawn up while supplying resin varnish W with a viscosity of 30-1,000 Pa s from the annular nozzle opening 22 surrounding the inner peripheral surface of the coating head and aligning the axis of the coating head with that of the core body by an aligning means 4. - 特許庁

コンバインの走行車台の下側に設けた走行装置の走行クローラは、圃場から路上へ上げて、この路上を走行させたときに、走行クローラへ付着した泥等は、路上へ落下するが、この落下した泥等を除去して清掃するロードクリーナ装置を設け、破損を防止しようとするものである。例文帳に追加

To prevent damage by providing a road cleaner device for removing and cleaning fallen mud or the like although the mud or the like deposited on a traveling crawler falls on a road when the traveling crawler of a traveling device provided on a lower side of a traveling vehicle base of a combined harvester and thresher is raised from a field onto the road and is traveled on the road. - 特許庁

溶融めっきラインのめっき浴１７に金属帯１１を浸漬させた後、シンクロール１８を介して前記めっき浴１７から引き上げるにあたり、前記めっき浴１７への前記金属帯１１の進入板温度を、前記シンクロール１８の表面温度が前記めっき浴１７の温度より高くなるように制御する。例文帳に追加

In pulling up the metallic band 11 from a plating bath 17 of a hot-dip coating line via the sink roll 18 after immersing the metallic band 11 into the plating bath 17, the advancing sheet temperature of the metallic band 11 into the plating bath 17 is so controlled that the surface temperature of the sink roll 18 attains the temperature higher than the temperature of the plating bath 17. - 特許庁

２３℃において０．１Ｐａ／ｓの速度で剪断応力を０Ｐａから増加させたときの１０Ｐａにおけるインキ粘度が５００ｍＰａ・ｓ以下であり、２３℃においてインキから直径１５ｍｍのクロム鋼球を１５０ｍｍ／ｓで引き上げたときのインキ曳糸長が３０ｍｍ以上であり、かつ、表面張力が４０ｍＮ／ｍ以上のインキとする。例文帳に追加

This ink for the mimeographic printing is provided by having ≤500 mPa s ink viscosity at 10 Pa by increasing shearing stress from 0 Pa by 0.1 Pa/s rate at 23°C, ≥30 mm stringiness length by pulling up a chromium steel ball having 15 mm diameter by 150 mm/s from the ink at 23°C and also ≥40 mN/m surface tension. - 特許庁

土砂Ｓを投入する現場の水面近傍に存在する水よりも密度の大きな水Ｗを、吸引ポンプ５を用いて吸入管４を通じてくみ上げ、ホッパ３を通じてトレミー管２の上端から管内に注入しつつ、コンベヤベルト８で運搬した土砂Ｓを、ホッパ３からトレミー管２を通じて水底に投入する。例文帳に追加

Sediment S transported by a conveyor belt 8 is thrown onto the bottom of water through a tremie pipe 2 from a hopper 3, while water W higher in density than water existing near a water surface on a job site for throwing the sediment S is pumped up through a suction pipe 4 by means of a suction pump 5 and injected into the pipe through the hopper 3 from an upper end of the tremie pipe 2. - 特許庁

燃料タンク１内の燃料Ｑを圧送ポンプ３で燃料噴射ポンプ１０のプランジャバレル１４内に圧送し、カム軸２６を手動回転して燃料噴射ポンプ１０のプランジャ１７を押し上げ、圧送パイプ２２を介して圧送される燃料Ｑの流通状態を検認し、カム軸連動目盛りから燃料噴射時期を読み取るように構成する。例文帳に追加

Fuel Q in a fuel pump 1 is force-fed into a plunger barrel 14 of a fuel injection pump 10 with a force feed pump 3, manually rotation of a cam shaft 26 presses up a plunger 17 of the fuel injection pump 10, flow state of the fuel Q force-fed through a force feed pipe 22 is detected, and fuel injection timing is read from a cam shaft interlocking division. - 特許庁

円筒部材Ｗを搬送ローラ（１、２）により一方から投入し、該円筒部材の端部を超仕上げ加工し、そのまま進行方向或いは投入方向 から取り出す円筒部材の端部加工する場合、搬送ローラ（１、２）を正回転及び逆回転させることにより前記円筒部材を往復させて該円筒部材の両端部を加工する。例文帳に追加

When processing the end part of the cylindrical member taken out of the advancing direction or the input direction as it is by performing superfinishing processing on the end part of the cylindrical member by inputting the cylindrical member W from one direction by carrier rollers 1 and 2, both end parts of the cylindrical member are processed by reciprocating the cylindrical member by normally rotating and reversely rotating the carrier rollers 1 and 2. - 特許庁

チャンバ１１内に設けられた石英るつぼ１３にシリコン融液１２が貯留され、シリコン融液１２から引上げられるシリコン単結晶棒２５の外周面を包囲しかつ下端がシリコン融液１２表面から間隔をあけて上方に位置する筒部３７を有する熱遮蔽部材３６が設けられる。例文帳に追加

A silicon molten liquid 12 is stored in a quartz crucible 13 installed in a chamber, and a heat-shielding member 36 having a cylindrical part 37 surrounding the outer periphery of a silicon single crystal rod 25 pulled from the silicon molten liquid 12, and positioned so that the lower end thereof may be at the upper side of the silicon molten liquid 12 so as to form a distance therefrom is installed. - 特許庁

鍋内の溶鋼に浸漬管１を浸漬し、当該浸漬管を介して真空槽内に溶鋼を吸い上げて脱ガス処理を行う真空脱ガス装置において、上記浸漬管１の耐火物１０を支持する芯金２に中空部３を設け、該中空部内に冷却媒体を通し、当該芯金２を冷却可能としたことを特徴とする真空脱ガス装置。例文帳に追加

Relating to the vacuum degassing apparatus for executing the degassing treatment by dipping the immersion tube 1 into molten steel in a ladle and sucking up the molten steel into a vacuum vessel through the immersion tube, a hollow part 3 is formed in a core metal 2 for supporting a refractory 10 of the immersion tube 1 and coolant is passed through the hollow part and the core metal 2 is allowed to be cooled. - 特許庁

ステアリング装置は、インストルメントパネル２００が所定の形状をなす一方で、可動部５にステアリングコラム２０１の外装部品２０２が備え付けられている場合でも、インストルメントパネル２００にステアリングコラム２０１の外装部品２０２を干渉させることなく、ステアリングホイール１を跳ね上げて、上方の最大位置まで回動したときに大きく押し戻すことができる。例文帳に追加

In the steering device, even when an instrument panel 200 forms a predetermined shape and an outer installation part 202 of a steering column 201 is installed on a movable part 5, when the steering wheel 1 is jumped up and turned to the maximum upper position without interfering the outer installation part 202 of the steering column 201 with the instrument panel 200, it can be pressed and returned significantly. - 特許庁

電気機器Ｙは，テレビジョン受像機Ｘの電源の立ち上がりを検知した場合に（Ｓ１のＹｅｓ側），当該電気機器Ｙの電源を立ち上げ（Ｓ２），その後，当該電気機器Ｙの異常の有無を診断し（Ｓ３），その診断結果を前記テレビジョン受像機Ｘの映像表示部５に表示させるための処理（Ｓ６）を実行する。例文帳に追加

When starting of the power supply of the television receiver X (yes side in S1) is detected, an electrical apparatus Y starts the power supply of the electrical apparatus Y (S2), and afterwards diagnoses the existence of the abnormalities of the electrical appliance Y (S3) and executes processing (S6) for displaying the diagnosis result on a video display part 5 of the television receiver X. - 特許庁

エアコンディショナは、キャビネットの下部に設置することにより、キャビネットの天井や側面に取り付ける場合と比べて、重いエアコンディショナを持ち上げたりする手間が省け、安全に設置作業が行え、エアコンディショナをキャビネットから突出させることなく美観を保ったまま設置できることを特徴とする。例文帳に追加

According to this air conditioner installation method, an air conditioner is installed under a cabinet, whereby as compared with the case of mounting it on the ceiling or side surface of the cabinet, the time and trouble for lifting a heavy air conditioner can be saved, installation work can be performed safely, and the air conditioner can be installed with good appearance without projecting from the cabinet. - 特許庁

２個のチップ型固体電解コンデンサー１、２を積み上げ、夫々対応する接続用端子12、22、13、23を溶接により接続して構成された積み重ねコンデンサー５がプリント配線基板４に半田付けされ、上段のコンデンサー２の接続用端子22、23の先端部に開設した切欠24に溶融半田が侵入して固化している。例文帳に追加

A stacked capacitor 5 configured by piling up two chip type solid electrolytic capacitors 1 and 2 and connecting respectively, correspondent terminals 12, 22, 13 and 23 for connection through welding is soldered on a printed wiring board 4; and a fused solder is solidified, while entering notches 24 are opened on the top ends of the terminals 22 and 23 for connection of the capacitor 2 on the upper stage. - 特許庁

載置プレートを９０度回転させて物品２を幅の狭い面（第２の面）が上下に来るように立ち上げ、各載置プレートの間隔を縮小して物品２を集積した後、製品コンベヤ１６に追従して移動するプッシャによってこれら物品２を押し出して前記製品コンベヤ１６の収容部１４内に挿入する。例文帳に追加

The placement plates are rotated by 90 degrees, and thereby the articles 2 stand so that a plane with smaller width (second face) is put vertically, and after an interval between the placement plates is reduced and the articles 2 are collected, the articles 2 are pushed out by a pusher which moves according to a product conveyor 16 and inserted inside a holding section 14 of the product conveyor 16. - 特許庁

水晶振動子またはセラミック振動子等の振動子14とLSI 内部のCMOSインバータ等の増幅回路10を組合わせた帰還型の発振回路において、電源電圧が投入されて発振波形が安定されるまでの間は増幅回路の利得を上げ、発振が安定してからは増幅回路の利得を下げる。例文帳に追加

In the feedback type oscillation circuit wherein an oscillator 14 such as a quartz oscillator or a ceramic oscillator, etc., is combined with an amplifier circuit 10 such as a CMOS inverter, etc., within the LSI, the gain of the amplifier circuit is raised until the oscillating waveform is stabilized after the power supply voltage is turned on, and the gain of the amplifier circuit is lowered after the oscillation is stabilized. - 特許庁

伝達トランジスタのゲート昇圧用容量に対し直列に容量を追加し、伝達トランジスタのゲート昇圧に際し前もって直列に接続された容量間に電荷を充電し容量間の電位を上げておくことにより、電源以外の昇圧レベル等を使用すること無く伝達トランジスタのゲート及びソースに電源電圧以上の昇圧幅を持たせる。例文帳に追加

A capacity is added in series relative to the gate boosting capacity of the transfer transistor, and potential between the capacities is raised by charging electric charge in between the capacities connected in series in advance in gate-boosting the transfer transistor, thus allowing the gate and source of the transfer transistor to carry the boosting range exceeding the source voltage without using the boosting level or the like other than the other source. - 特許庁

このインクジェット記録媒体は、支持体上に上記記録層を塗工し、該記録層が湿潤状態にあるうちにほう酸塩と水溶性マグネシウム塩を含有する処理液を塗布し、前記記録層が湿潤状態にある内に加熱した鏡面仕上げ面に該記録層を圧着し乾燥することにより製造する。例文帳に追加

This ink jet recording medium is manufactured by applying the recording layer to the surface of the support, then applying a treating fluid containing a borate and a water-soluble magnesium salt and pressurizing the recording layer on a heated mirror finish face while the layer is wet and drying the layer. - 特許庁

レバー２１を回動させて両コネクタを正規の嵌合状態に至らせると、係止片２４がロック片２６を乗り越え、嵌合検知部材２９の被押圧部３２を押圧し、検知部３０を上方へ持ち上げ、検知部３０が雌コネクタハウジング２０壁面より突出するため外観で正規嵌合状態を判断でき、独立した嵌合検知作業を必要としない。例文帳に追加

As the detection part 30 protrudes from the wall surface of the female connector housing 20, the ordinary fitting state can be visually judged from outlook, and it does not requires any fitting state detecting operation. - 特許庁

しかし、第24条において、関税同盟及び自由貿易地域の設定及びそのための中間協定の締結の目的が、域内と域外国との貿易に対する障害を引き上げることではなく、域内の貿易を容易にすることである場合には、貿易自由化の見地から許されるとし、以下の要件に適合することを条件（図表15―３）に、最恵国待遇原則の例外として認めている。例文帳に追加

The WTO, however, under Article XXIV of the GATT, authorizes the establishment of CUs, FTAs and interim agreements if their purpose is to facilitate trade within the region and not to raise barriers to trade with non-parties. The WTO allows these RTAs to be exempted from the most-favoured-nation principle as long as they conform to the conditions outlined in Figure 15-3, below. - 経済産業省

デジタル交換機等で、トップシェアを誇る代表的な研究開発型民営企業の「華為（Huawei）」は、シリコンバレー等世界各地に研究開発拠点を設け、ルーセント、インテル、モトローラ、IBM、サン等米国系のIT関連企業と技術提携を進めている。その売上高研究開発比率及び利益率も、13.6％、19.1％（2000年）と際だって高いものとなっている。例文帳に追加

The firm with the top market share in digital switchers, Huawei, is an R&D-based private company which has established research centers in Silicon Valley and around the world, and is engaged in technology partnerships with United States IT firms such as Lucent, Intel, Motorola, IBM, and Sun13.Huawei boasted an R&D-sales ratio of 13.6 percent and a profit margin of 19.1 percent in 2000, both remarkably healthy figures. - 経済産業省

継続的な利益ある成長を目指す2004年度までの３か年計画「日産180」は、2001年度比で100万台の販売台数増、連結売上高営業利益率８%以上の達成、連結自動車事業実質有利子負債をゼロにすることの３つをコミットメントしているが、そのうちの２つを初年度（2002年度）に早くも実現している。例文帳に追加

This three-year plan, which aims to achieve sustainable and profitable growth by FY2004, contains three commitments: the achievement of an additional one million units in sales over FY2001, a combined operating profit ratio of over 8 percent and the reduction to zero of consolidated interest-bearing automotive debt. Two of these were swiftly realized in the first year(FY2002). - 経済産業省

このようなアンバランスが生み出された背景としては、これまでの我が国の政策が、主に製造業の堅調な輸出による貿易黒字の確保に重点が置かれており、観光産業を含めたサービス分野の国際競争力の強化等によるサービス収支の改善等を通じた、国際収支上の総合的なファイナンスの確保を重要視していなかったということが挙げられる。例文帳に追加

Behind this imbalance is Japan’s policy thus far of putting emphasis on securing a trade surplus through robust exports centering on the manufacturing industry, while not stressing the importance of securing comprehensive finances in the overall international balance of payments by improving the balance on services through strengthening international competitiveness in the service sector, including the tourism industry. - 経済産業省

ヤング・レポートの提言は、レーガン政権が「小さな政府」を指向したこと、米国が地道な競争力の強化よりも圧倒的な政治力・外交力をもって貿易相手国に市場開放を求める政策を重視したことから、当初は政策に反映されないまま棚上げされたが、レーガン政権の終盤になっていくつかの項目が一般教書に盛り込まれた。例文帳に追加

Because of the Reagan administration’s emphasis on “small government” and its preference for policies using the US’s overwhelming political and diplomatic weight to force trading partners to open their markets rather than on more stolid efforts to boost competitiveness, the recommendations in the Young Report were initially shelved without being reflected in policy.　However, in the last days of the Reagan administration, a number of these recommendations were included in President Reagan’s State of the Nation addresses. - 経済産業省

第１章第３節で取り上げたように、サービス産業は製造業を含めた我が国経済のビジネスインフラという側面を有しているが、我が国の各種市場において競争制限的な規制が存在し、国内で事業を展開する際のコストが必要以上に高止まりしている場合、国内に立地する企業が直面する競争条件は海外の競争相手と比較して不利になる。例文帳に追加

As noted in Section 3 in Chapter 1, the service industry also serves as the business infrastructure of the Japanese economy, including the manufacturing industry, but where regulations restricting competition in the various Japanese markets keep the costs of doing business in Japan unnecessarily high, the competitive conditions facing companies located in Japan will be placed at a disadvantage compared to their foreign rivals. - 経済産業省

その際、経済学における古典的な集積論では、輸送費の低減や規模の経済性を中心に集積の問題が取り上げられてきたが、近年ではイノベーションの促進という観点に着目し、大量生産に代わる柔軟な生産システム、学習や創造の基盤という点を重視した集積論が現れてきている。例文帳に追加

Where classical agglomeration theory in economics concentrated on the cost reduction and economies of scale aspects of agglomeration, the focus has changed in recent years to the promotion of innovation, with the new agglomeration theory emphasizing flexible production systems in place of mass production, training and the foundations for creation. - 経済産業省

労働力の量に関し、JETRO（2005c）では、依然として雇用のミスマッチがある中で、近年では、労働者に権利意識が芽生え始めたこと、農業税の軽減、穀物買い付け価格の引き上げ等の要因から農村からの出稼ぎ労働者が減少していることから、今後中国においては賃金上昇圧力が強まる可能性があることを示唆している。例文帳に追加

With regard to labor force capacity, JETRO (2005c) suggests that while employment mismatches continue, the decreasing number of migrant workers from farms and developing rights awareness among workers in recent years may strengthen upward wage pressure in China in the future. Migrant workers have decreased as farm taxes decrease and grain prices rise. - 経済産業省

雇用保険の届出は比較的強制力が高いものの、〔1〕雇用者のいない法人や個人事業主の把握ができないため、有雇用事業所として報告されている数が約200万と「事業所・企業統計調査」の約570万（常用雇用者0人の事業所を除いても約400万）を大幅に下回っていること、〔2〕事業所単位であるために、会社単位での把握ができないことが短所として挙げられる。例文帳に追加

While the requirement to submit employment insurance forms is relatively binding: 1) since the number of corporations with no employees and sole proprietors cannot be ascertained, the reported number of approximately2,000,000 corporations with employees is drastically lower than the approximately 5,700,000 (approximately4,000,000 even after subtracting those that have no regular employees) reported by the Establishment and Enterprise Census of Japan, and; 2) since the unit of analysis is the business establishment, we are unable to calculate based on the number of businesses. - 経済産業省

小高町（福島県）では、行政がコミュニティバス運行についての検討を行った際に、高齢者が家族に気兼ねせずに商店街などのまちなかを訪れたいとの希望が強いことを踏まえ、商工会が、行政の補助金を活用して、タクシーを借り上げ、自宅からまちなかに住民を効率的に送迎する乗合タクシーの仕組みを実現した。例文帳に追加

When Odaka Town (Fukushima Prefecture)examined the government operation of the community bus it found a strong desire among senior citizens to be able to visit shopping districts and other areas in the town without feeling any familial constraints. Based on this desire, the Societies of Commerce and Industry used government subsidies to rent taxies and implement a shared taxi system that efficiently shuttles residents from their homes to town. - 経済産業省

他方、市場では現在、韓国メーカー（単独出資の見返りに4年以内で現地調達率70%達成、技術移転を積極的に行う、販売の50%を輸出に回すこと等の条件）の追い上げ、遅れていた別の日系メーカー2社も新興国戦略車を投入し、市場に本格的に参入している。例文帳に追加

Meanwhile, South Korean manufacturers (with conditional targets of achieving 70% of local procurement within four years in exchange for its sole capital contribution), active technology transfer, and exporting 50% of sales, etc.) are now catching up in the market and the other two Japanese manufacturers who lagged behind also have made a full-scale entry in the market by launching strategic cars for emerging economies. - 経済産業省

また、途上国及び市場経済移行国を対象に、省エネルギー及び再生可能エネルギー分野について、小規模プロジェクトへの民間投資を促す基金を設置し、資金リスクの共有及び共同出資オプションの提供を行う「グローバルエネルギー効率・再生可能エネルギー基金（Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund）」を立ち上げている。例文帳に追加

Moreover, the EU launched the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to encourage (1) private sector investment in small projects concerning energy efficiency and renewables in developing and transition economies, (2) sharing of capital risk, and (3) providing joint investment options. - 経済産業省

「エネルギー資源を海外に依存する我が国は、第一次石油危機に直面して以来、国を挙げて省エネルギーに取り組み、過去30年間、産業部門のエネルギー消費量を増やすことなく、実質GDPを2倍にすることに成功」したという経験を有し、「正に経済と環境の両立を実現してきた」と言える。例文帳に追加

The excellence of Japanese technologies is highlighted in the following statement: “Japan, which depends heavily on energy imports from abroad, has been undertaking nationwide energy saving efforts for the past 30 years ever since the first oil shock, and successfully doubled its real GNP without increasing energy consumption in the industrial sector.” It can be said that Japan has been pursuing both economic growth and environmental protection. - 経済産業省

本政策の特徴としては、まず、失業後６か月でプログラムへの参加が義務づけられ、失業給付の受給要件となること、第二に、参加者にはパーソナルアドバイザーが付き、求職活動の手法、基本的な読み書きや計算等、個人のニーズに応じたサービスを参加者全員に提供することが挙げられる。例文帳に追加

The policy is featured firstly by the obligation of participation in programs six months after the loss of one’s employment, a prerequisite for the receipt of unemployment benefits, and secondly, by the role of personal advisors, assigned to provide all program participants with services based on individual needs, including but not limited to methods of job hunting, basic reading, writing and calculating abilities. - 経済産業省

減税に関しては、米国史上第３位の大規模な減税法30が2003年５月に成立・執行され、家計部門の消費を力強く押し上げるような減税（所得税率の引き下げ、最低所得税率対象者の拡大、児童扶養税控除の拡大及び共働き世帯向けの減税等）が既に実施され、米国政府の試算によると、2003会計年度は約309億ドルの減税効果が見込まれている31。例文帳に追加

In May 2003, the third largest tax cut legislation in the history of the US30 was enacted and came into force. A tax cut to boost consumption forcefully in the household sector (including lowered individual income tax rates, expansion of eligibility for the lowest tax bracket, expansion of the child credit and deduction for married taxpayers filing joint returns) had already been implemented. According to estimates by the US government, the expected effect of the tax cuts in FY2003 will be roughly 30.9 billion dollars.31 - 経済産業省

この高成長の背景には、米国・EU向けを中心に輸出が急増し（前年比＋33.5%）、公共投資、民間の不動産投資及び海外からの直接投資の拡大により、固定資産投資が前年比＋27.8%と高い伸びを示したほか、消費についても、都市部を中心に自動車や住宅等の販売が引き続き好調で、前年比＋9.2%と増加したことが挙げられる。例文帳に追加

In the backdrop of such strong growth is the surge in exports primarily to the US and the European Union (EU) (33.5 percent increase year-on-year) as well as fixed assets investment, which recorded a high growth rate of 27.8 percent from the previous year. This was brought about by increased public investment, private sector real estate investment and FDI. Another factor that contributed to strong growth was consumption, which increased 9.2 percent from thef previous year as automobiles, housing and other goods continued to be strong especially in the urban areas. - 経済産業省

「第３期科学技術基本計画」において、「ものづくり技術」は、「国の存立にとって基盤的であり国として取り組むことが不可欠な研究開発課題を重視して研究開発を推進する分野」（推進４分野）の１つとして位置付けられているほか、「地域における科学技術の振興」も国を挙げて推進すべき重要な課題とされている。例文帳に追加

Under the Third Science and Technology Basic Plan, manufacturing technology is deemed as one of the four “areas in which R&D activities are conducted with an emphasis on issues that are considered fundamental for the nation's existence and which need to be addressed by the government.”In addition, regional R&D promotion is deemed to be an important task that should be tackled by the government under this plan. - 経済産業省

イベント性ある特別なインターネット・オークションなどにおいて、オークション事業者以外の者が供出した出品物につき、オークション事業者自体がシステム上は売主として表示されているが、実際の売上金（計算）は直ちに出品物提供者に帰属する場合がありうる。例文帳に追加

In internet auctions held for special events, the name of an Auction Operator may be indicated as the seller of products provided for sale by an individual who wishes to sell his product indirectly through the Auction Operator. However, any monies received in connection with the sale of the product received by the Auction Operator must be promptly transferred to the individual who had his goods sold.  - 経済産業省

大学発ベンチャーは、大学からの知を社会に還元する重要な役割を担い、新産業の創出や地域における雇用機会の創出等を含む経済効果を上げるものとして期待されているが、その事業内容は、大学における非常に先端的な研究開発成果に基づいている場合が多い。例文帳に追加

University-originated ventures play an important role in making use of knowledge universities have acquired to contribute to society. They are expected to build new industries in communities, create new jobs, and bring in other economic benefits. Most of their business, however, is based on achievements of cutting-edge research and development at universities.  - 経済産業省

（ⅱ）地理空間情報（G 空間情報）、調達情報、統計情報、防災・減災情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、これを活用して新たなビジネスを創出することを後押しする。このため、公共データを掲載するデータカタログサイト（日本版data.gov）を試行的に立ち上げ、来年度から本格稼動させる。【本年秋以降に実施】例文帳に追加

(ii) Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information, procurement information, statistics, and disaster prevention and mitigation information. These data will be used to spur the creation of new businesses. To this end, a data catalogue site providing variouspublic data (a Japanese version of “data.gov”) will be launched on a trial basis, with a view to starting full-fledged operations from next fiscal year. (Implement from the autumn onwards)  - 経済産業省

また、今般の災害により被害を受けた場合や計画停電等により売上げが急激に減少するなどの共済契約者に対し、低利の貸付制度（直接罹災者については無利子。）を発動するとともに、共済掛金納付や一時貸付金返済の猶予、共済金支払いの迅速化等の措置を講じた。例文帳に追加

A low-interest loan program (interest-free in the case of direct victims) was also launched for mutual relief policyholders who have suffered damage due to the earthquake or a sharp decline in sales due to rolling power outages, etc., and several additional measures were adopted, including deferral of payment of mutual aid premiums and repayment of temporary borrowing, and expediting of payment of mutual relief money.  - 経済産業省

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）を実施した。例文帳に追加

In addition to the above, provision was made to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned).  - 経済産業省

バブル崩壊以降は、期待成長率の趨勢的な低下を受けて、資本ストック循環図（前掲第1-1-12図）の曲線は傾向的に左方シフトしており、企業が適正と考える資本ストック水準が切り下がってきていたが、足下での期待成長率の反転上昇が、必要な資本ストック水準の切り上げと設備投資の伸びを支える要因になると考えられる。例文帳に追加

Since the collapse of the bubble economy, the curve of the capital stock cycle (Fig. 1-1-12) has tended to shift leftwards in response to the downward trend in expected growth rates, and the capital stock level considered adequate by enterprises has fallen. However, the recent rebound in the expected growth rate has supported a revaluation of the necessary capital stock level and growth in capital investment. - 経済産業省

つまり、利益を上げるためには、自社の製品をどの顧客に、どの価格で販売するかを見極めることが重要であり、その見極めのためには第2節で述べたように自社商品の能力、市場との関係、自社の「強み」「弱み」等の自社の内部環境や外部環境の把握が必要なのである。例文帳に追加

In other words, in order to raise profits, it is important that enterprises carefully consider to what customers and at what price they will sell their products. And in order to do so, they need to be aware of their internal and external environments in terms, for example, of the capacities of their products, relationship with the market, and their own strengths and weaknesses, as described in Section 2. - 経済産業省

通常、投入物価（生産のために投入される財の価格）が上昇した場合、企業は産出物価（産出される製品価格）を上昇させて価格転嫁を図るところであるが、現在のところ売上数量の拡大や2002年ごろの人件費削減の効果もあり、産出物価指数の伸び悩みにもかかわらず、企業は収益を堅調に保っている状況にある（第1-1-10図）。例文帳に追加

Normally when input prices (i.e., the prices of goods inputted into the production process) rise, enterprises pass on the increase in costs by increasing output prices (i.e., the prices of products outputted). Now, however, the effects of increased volume sales and cuts in labor costs around 2002 have enabled enterprises to maintain solid earnings despite the sluggish rate of increase in the output price index (Fig. 1-1-10).  - 経済産業省

この結果、依然として大企業に比べて十分とは言えないものの、中小企業の収益性は、売上高経常利益率の高さで見ても損益分岐点比率の低さで見ても、ここ十年来の最高の状態となっており、全体的に見て、バブル発生前の水準にほぼ匹敵する水準に戻ってきている（第1-1-36図、第1-1-37図）。例文帳に追加

Although still insufficient compared with large enterprises, profitability at SMEs is thus at its highest level in a decade, whether measured in terms of the ratio of ordinary profit to net sales or the breakeven point ratio, and profitability overall has returned to a level almost on a par with what it was before the bubble (Figs. 1-1-36, 1-1-37).  - 経済産業省